Buon Giorno Teheran ! - Ambasciata d'Italia a Berlino

Numero 19, ottobre 2005 Ambasciata d'Italia Teheran 81, Ave. Neauphle Le Chateau 

e-mail: massimo.palozzi@esteri.it 

Disclaimer. Il presente foglio elettronico non è un documento ufficiale dell' Ambasciata, ma solo un servizio di informazione reso alla 

comunità italiana a cui tutti possono accedere gratuitamente. Esso non impegna il Governo italiano e rispetta pienamente la vigente legislazione 

iraniana. “Buon Giorno Teheran” si riceve a titolo individuale e l' Ambasciata non si considera responsabile per l’uso improprio eventualmente 

fattone dai lettori. Il giornalino si puo` consultare anche sul sito web dell’Ambasciata all’indirizzo: http://sedi.esteri.it/teheran/index.html 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Da Bam ad Aviano. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

! 

. L’OMS informa 

Rubriche: 

5. Mille ed una Nota. 

Il sacro mese del 

Ramezan 

6. Ciacole & 

Comunità 

Notizie in breve: 

- Festival di Isfahan 

- Cav. Moncada 

- Adolfo Vannucci 

- DG Proietti 

- Croce Rossa Italiana 

- Archeologi 

- La Persia in libreria 

7. Valigie e bagagli. " # 

# 

 

 

- Pedron 

- Rezza 

 

- Cavallo 

- Bonati 

8. Pellegrinaggi 

persiani. 

Di Afshin Molavi 

9. Eventi e 

ventuno 

Le attività culturali in 

Iran e con l’Iran: 

10. Economia. 

! 

! 

"! 

!# 

 

"$% " 

"!" 

 

 

 

 

 

1







Nel quadro dell’aiuto italiano alle popolazioni di Bam, cinque giovani studenti di 

Bam (quattro ragazzi e una ragazza, di età compresa tra i 15 e i 17 anni), sono oggi in 

Italia per seguire un corso di prima formazione per personale addetto alla ristorazione, 

istituito dalla Regione Friuli-Venezia Giulia ad Aviano (Pordenone). Il 9 ottobre 

l’Ambasciatore Roberto Toscano e l’Ambasciatrice Francesca Toscano hanno salutato 

in Residenza i cinque giovani di Bam prescelti per questa esperienza. Il saluto si e` 

svolto con una semplice cerimonia alla presenza del Sindaco e dal Presidente del 

Consiglio Comunale di Bam, Ali Bagherzadeh e Abbas Esmaili, oltre che dei genitori 

e parenti dei ragazzi. Il corso sarà svolto a cura dello IAL Friuli-Venezia Giulia ed avrà la 

durata di tre anni. 

Scopo primario dell’iniziativa è quello di contribuire concretamente alla 

costruzione di un futuro migliore per questi ragazzi, le cui famiglie sono state così 

duramente colpite dal devastante terremoto che ha distrutto la loro città il 26 dicembre di 

due anni fa. Al termine del corso, essi tornaranno in Iran per investire nel mondo del 

lavoro le conoscenze e le competenze acquisite in Italia. 

Anche questa iniziativa della Regione Friuli-Venezia Giulia si inserisce nello 

spirito di solidarietà per la martoriata popolazione di Bam largamente dimostrato 

dall’Italia con vari altri interventi di aiuto per l’emergenza e la ricostruzione e vuole 

essere un nuovo gesto di buona volontà e di vicinanza tra culture e mondi differenti, ma 

anche legati da affinita’ e da simpatia reciproca. 

Il collegamento tra il Friuli-Venezia Giulia e i ragazzi iraniani è stato curato 

dall’Ambasciata d’Italia a Teheran, con la collaborazione della Società iraniana Arg-e- 

Jadid, fortemente impegnata nella regione di Bam. 

 

&'" 

 

Tra le molte iniziative di solidarietà dell’Italia verso l’Iran, un posto particolare spetta 

all’Universita` di Verona, che ospita, presso il suo Centro Disabili presieduto dal Prof. 

Franco La Rocca, una studentessa iraniana cieca e sorda. Si tratta di Mahtab Malayeri, 26 

anni, colpita da una rara malattia genetica ma che studia lingua e letteratura italiana 

2







con ottimi risultati ed ha conquistato l’affetto ed il rispetto dei suoi insegnanti e degli altri 

studenti. Sorda e cieca, Mahtab puo` parlare e si esprime in italiano con una vitalità ed 

una gioia di vivere che lasciano davvero sorpresi. A causa della sua condizione, Mahtab 

e` assistita in Italia dalla sorella Samaneh che studia a sua volta la lingua e la letteratura 

italiana a Verona, ma che non padroneggia ancora la lingua di Dante come la sorella. 

L’assistenza agli studenti disabili da parte di altri studenti e` normalmente fornita dal 

Centro del Prof. La Rocca a Verona, che ospita in totale un centinaio di ragazzi e che 

dispone di strutture idonee, come ad esempio una biblioteca con i testi con i caratteri 

Brail. Le due giovani iraniane dividono un’appartamento adattato alle loro esigenze con 

altre ragazze italiane disabili ed assistenti. A parte l’entusiasmo con cui Mahtab parla 

italiano, la cosa forse piu` emozionante e` vedere come lei comunica con la sorella ed il 

Prof. La Rocca . Con il dito sfiorano il palmo della mano aperta di Mahtab come se fosse 

una lavagna. Un linguaggio dei gesti non visivo, ma basato sul tatto. 

Oltre all’avanguardia per l’accoglienza agli studenti disabili, l’Universita` di 

Verona si distingue anche per altri punti di forza. Tra questi vi e` senz’altro la piena 

adesione al programma di stage internazionali organizzato dal Ministero degli Esteri 

d’intesa con la CRUI, la Conferenza dei Rettori delle Università italiane. Il coordinatore 

del programma per l’Universita` di Verona e` il Prof. Alessandro Lai, ordinario di 

Economia Aziendale, e, degno di nota, Verona assegna ai suoi stagisti una borsa di 

studio. Finora nessuno studente di Verona ha chiesto di venire a fare uno stage in Iran, 

ma la cooperazione potrebbe comunque svilupparsi in futuro poiche` il Prof. Lai sta 

pensando di organizzare un Master nel settore dei marmi. Come noto, il marmo e` uno 

dei settori di forte scambio commerciale tra l’Italia e l’Iran. 

 

(" 

)*%+ $,%+$- 

". 

// 

3







 

Apprensione per il possibile diffondersi anche in Iran dell'”influenza dei polli” si è 

registrata dopo un episodio di moria di anatre selvatiche al confine con l’Azerbaijan 

all'inizio del mese di ottobre. Le autorità iraniane hanno tuttavia confermato che la moria 

di anatre non è dovuta alla temuta influenza aviaria. Anche il Rappresentante dell’OMS 

in Iran ha formalmente dichiarato che il Paese rientra nel “Gruppo C” dei Paesi secondo 

la classificazione OMS, vale a dire che nessun caso di influenza aviaria e’ stato finora 

individuato. Per parte sua, il Ministero della Salute ha assicurato che tutte le precauzioni 

necessarie saranno adottate contro l'eventuale propagarsi dell’influenza aviaria 

denominata anche H5N1 il Vice Ministro della Salute, Alavian, ha inoltre dichiarato che 

e’ stato costituito un comitato di esperti per combattere l'eventuale diffusione del virus e 

per l’adozione di misure da parte dell’ Organizzazione Veterinaria statale, a cui spetta il 

compito di adottare azioni preventive contro tale virus. Il Ministero della Salute e’ invece 

incaricato di prevenire la diffusione della malattia agli esseri umani attraverso una 

campagna di informazione. Questo Vice Ministro della Salute, Responsabile del 

Dipartimento per il cibo ed i farmaci, Rasoul Dinarvand, ha aggiunto come il suo 

Ministero stia provvedendo ad acquisire le medicine idonee a curare il virus nel caso in 

cui lo stesso colpisca la popolazione. In Europa l'iniziale timore per l'influenza aviaria sta 

diminuendo perché la diffusione dell'epidemia tra gli uccelli appare contenuta e non 

risultano finora casi di contagio di esseri umani. Ad ogni buon conto maggiori 

informazioni su questa epidemia si possono trovare sul sito Internet dell'Organizzazione 

Mondiale della Sanità. 

http://www.who.int/cr/disease/avian influenza 

0)*" 

)* 1 * 

#" 

 

L'Islam vive fra noi, ma sino a qualche anno fa non ce ne eravamo accorti, il libro di 

maiuscola Francesca Paci, getta luce su questa realtà raccontando le storie di persone 

normali. Ordinarie storie di immigrazione e di coppie miste. In Italia, il fenomeno 

migratorio e relativamente giovane e, fino a ieri, gli immigrati di fede musulmana non 

venivano distinti dagli altri, cinesi, indiani, africani o provenienti dai paesi dell'Europa 

dell'Est. Gli equilibri sociali sono ancora molto fragili, ma la voce dell’ ambulante 

marocchino che vende mazzetti di menta fa ormai parte del nostro panorama sociale. 

L'Islam e` una cultura “vicina” a casa nostra da secoli, ma fino a ieri noi vedevamo 

singoli musulmani, ma oggi in ognuno di loro incontriamo l’Islam. Chiamati dal lavoro 

nella grande crisi italiana maghrebini, turchi, arabi, mettono ormai le radici della nostra 

città. Dopo gli operai sono arrivate le mogli, sono nati i figli, la comunità ha preso forma. 

Sono cresciute una seconda ed una terza generazione con il Corano ad unire persone di 

lingue e origini differenti. L'Islam importato dagli immigrati ci chiama e confronto con 

4







l'identità diversa dai valori occidentali. Il ruolo domestico della donna, l'ingerenza della 

religione nella politica, la centralità della famiglia i cardini teorici della tradizione 

musulmana aprono un confronto con i paradigmi della modernità, come nessuna filosofia 

novecentesca aveva saputo fare. Il presente multietnico non lascia ancora intravedere il 

traguardo della interculturalita`, dove la somma delle parti si scioglie nel dialogo e nelle 

città sempre più meticci si avverte spesso uno strisciante di disagio a fronte delle 

comunità straniere. Al primo contatto con l'estraneo la popolazione locale reagisce 

manifestando timore per i problemi associati all'emigrazione, criminalità, disoccupazione, 

prostituzione. Il mondo islamico e, in particolare, si pone come sistema chiuso, portatore 

di usanze differenti e apparentemente riluttante al dialogo con la controparte ospite. Paese 

di tradizionale emigrazione, l'Italia è stata colta culturalmente impreparata dall'afflusso di 

immigrati. L'italiano non si aspetta che lo straniero si assimili totalmente nella cultura che 

lo ospita, come farebbe un francese. Non considera lo straniero come un “gastarbeiter - 

lavoratore temporaneo", come farebbe un tedesco. Dagli stranieri ci si aspetta 

integrazione, ma non assimilazione. Ma l'italiano dà anche per scontato che lo straniero 

finisca per adottare da solo lo stile di vita italiano, come hanno sempre finito per fare tutti 

gli invasori del nostro paese nella storia. In questo sito culturale si inserisce un dialogo 

interculturale, semplice, dal basso, digiuno dei suo sofismi della politica. Il libro di 

Francesca Paci racconta proprio la convivenza quotidiana del giorno per giorno. Il libro è 

la cronaca dell'Islam d'Italia tra il 2003 ed il 2004. L'Islam della gastronomia sotto casa, 

non quello teorico, distante e bellicoso narrato ogni giorno dalla televisione. La 

convivenza produce contraddizioni ma anche sintesi e sviluppi fecondi. Lontano dalle 

teorie che vorrebbero lo scontro di civiltà, la convivenza quotidiana registra piccoli 

progressi ed un processo di crescita comune. 

 

 

 

2+ 

 

 

"$ 3) 

*" 

In ottobre è iniziato il Ramezan (in arabo Ramadan), il mese di 

purificazione e digiuno rituale dall’alba al tramonto. Il Ramezan è uno dei cinque 

pilastri della fede islamica (assieme alla professione di fede, all’obbligo della 

preghiera cinque volte al giorno all’obolo legale ai poveri ed al clero ed all'Haj, il 

pellegrinaggio alla Mecca almeno una volta nella vita, se le finanze e la salute lo 

permettono). In fondo il Ramezan non è concettualmente molto lontano dalla 

quaresima cristiana di un tempo. Esso prevede la purificazione tramite l'astensione 

dall'alba al tramonto non solo del bere e dal mangiare, ma anche dal fumare e 

dall'avere rapporti sessuali. Sono dispensati dall'obbligo, i malati, i bambini, le 

donne incinta ed i viandanti (che devono tuttavia recuperare i giorni di digiuno 

5







perduti una volta terminato il viaggio). L'obbligo del digiuno riguarda 

naturalmente solo i mussulmani, ma anche i fedeli delle altre confessioni sono 

chiamate al rispetto del Ramezan evitando di bere, mangiare e fumare in pubblico. 

Il periodo di Ramezan è anche un periodo di festa poiché la rottura del 

digiuno al calare del sole, l'iftar, diventa un momento di incontro sociale per stare 

insieme con la famiglia e con gli amici. Il clima di festa è accentuato dai dolci 

tipici di questo periodo. 

In una grande città come Teheran, il Ramezan ha un risvolto pratico anche 

sul traffico. Il traffico è alla sua punta massima la sera poco prima del tramonto, 

quando tutti rientrano a casa o vanno a trovare gli amici per l'iftar. Subito dopo il 

calare del sole, quando appunto tutti i mussulmani celebrano l'iftar, la circolazione 

è ridotta ed il traffico accettabile. 

4 

/ 

Bambini italiani al festival di Isfahan 

Al tradizionale festival per l’infanzia di Isfahan quest’anno hanno partecipato anche 

alcuni bimbi italiani. Tra loro anche Marlene Verde, figlia del nostro Console Generale 

a Sidney, Antonio Verde. 

Il Cav. Moncada 

Grande conoscitore dell'Iran, il Cav. Moncada è venuto a Teheran nel mese di ottobre nel 

quadro dei suoi regolari contatti con le controparti iraniane. 

Il DG Proietti di nuovo in Iran 

Impegnato per il progetto di restauro della torre numero 1 della cittadella di Bam (vedi 

BGT n. 18), è tornato in Iran per una nuova breve missione anche in ottobre il professor 

Proietti. 

Adolfo Vannucci 

Nel quadro delle sue regolari visite in Iran è tornato a Teheran per una breve missione 

Adolfo Vannucci delle raffinerie I.E.S. di Mantova. La I.E. S. è una delle principali 

acquirenti italiane di petrolio iraniano. L'Italia acquista petrolio dall'Iran per un valore di 

circa €2 miliardi l'anno. Tra gli altri acquirenti italiani di grezzo iraniano figurano anche 

l'Agip, l’Api e la Erg. 

Missione della Croce Rossa italiana 

E` tornato a Teheran con una delegazione della Croce Rossa italiana, guidata dal dottor 

Ugo Bernieri che ha avuto incontri con la omologa organizzazione iraniana della Mezza 

Luna Rossa, il dottor Rezza Sanchez, già responsabile del progetto per la costruzione di 

6







un ospedale psichiatrico per la riabilitazione da traumi da terremoto a suo tempo 

completato dalla Croce Rossa Italiana a Bam. 

Archeologi italiani 

Nel mese di ottobre sono tornati in Iran diversi archeologi italiani impegnati in vari 

progetti. 

Il Prof. Bruno Genito, dell’Università orientale di Napoli, guida una missione per 

conto dell’ IsIAO in collaborazione con l’ICHO, volta a completare le ricerche e lo studio 

storico-archeologico della Moschea del Venerdì di Isfahan intrapresi con la campagna del 

1999. Ad oggi, oltre allo studio storico-archeologico del monumento, si è portato avanti 

lo studio dei materiali provenienti dagli scavi italiani degli anni ’70, avviandone la 

completa informatizzazione tramite un progetto di archiviazione digitalizzata. 

Il Prof. Costantini, nel quadro di un accordo firmato tra IsIAO, Museo 

Nazionale di Arte Orientale e ICHO, guida un progetto per la ricostruzione del paesaggio 

naturale, dell'economia agricola e del clima della regione del Sistan-Baluchistan 

attraverso lo studio dei resti vegetali di origine archeologica e l'organizzazione di una 

banca dati e di un archivio dei dati vegetali archeologici. 

Il Professor Pierfrancesco Callieri, nell'ambito di un accordo stipulato tra 

l'Universita' di Bologna e l'ICHO guida una missione per lo Studio del sito archeologico 

di Sivand in vista dell'apertura di una diga destinata a ricoprire importanti resti 

archeologici di periodo achemenide. 

In Iran è giunto infine anche il Professor Biscione del CNR. 

La Persia in libreria in Italia 

A conferma del grande interesse letterario per la Persia, nel 2005 in Italia si sono avute 

molte ed interessanti novità editoriali sulle Iran. Oltre all’ “In viaggio con Erodoto” di 

Kapuscinsky (vedi BGT numero18), sono state infatti pubblicate anche le traduzioni 

italiane di: “Pellegrinaggi persiani. In viaggio dentro l'Iran” (Ed. Saggiatore) di 

Afshin Molavi - giornalista di origine iraniana del Washington Post (vedi sotto) – e di 

“Creazione” (Ed. Fazi), romanzo storico di Gore Vidal. Creazione e la storia di un 

ambasciatore persiano achemenide del quinto secolo avanti Cristo che dopo aver descritto 

le guerre tra greci e persiani parte in missione per l'India e la Cina. Il libro è di grande 

interesse tra l'altro anche perché, in un certo senso, costituisce la “risposta” all’Erodoto di 

Kapuscinsky raccontando le guerre persiane dei greci da un punto di vista iraniano. Infine 

è appena uscito in libreria l'ultimo libro di Lilli Gruber, Europarlamentare italiana che, 

proprio per scrivere questo libro, aveva viaggiato a lungo in Iran la scorsa estate. 

“Chador. Nel cuore diviso dell'Iran” (Ed. Rizzoli) costituisce, in un certo senso, la 

risposta italiana al libro di Molavi. Anziché di pellegrinaggi, l'opera dell'Onorevole 

Gruber è il prodotto di una vera e propria inchiesta da cui, fra l'altro, spuntano diversi 

personaggi noti. 

5/ 

## 

Benarrivata Marlene! 

7







Dopo il periodo passato a Genova per la maternità Sara Bonati – che la comunita` 

italiana conosce come uno dei lungo “motorini” della scuola - e` tornata a Teheran 

assieme alla neonata Marlene ed al padre Kami Sfhar Naderi. 

Cambio della guardia di Ambasciata. 

È rientrato in Italia per fine servizio Fabio Pedron. Al suo posto presso l'ufficio 

dell'addetto per la difesa dell'ambasciata è arrivato Paolo Razza. 

 

Dalla Sardegna a Teheran. 

Persona di grande esperienza internazionale, è arrivato in Iran 

Luigi Sainas, 

rappresentante della società Ensemble. 

 

Giovanni Cavallo 

Per diversi anni rappresentante in Iran nella Fiat, ora che ha lasciato il gruppo torinese è 

rientrato a Teheran Giovanni Cavallo. 

 

 

61 

#+ 

 

Spiega la storia e la cultura di un paese fuori semplice ed accessibile al pubblico non è 

impresa facile. Il libro con cui Afshin Molavi, attraverso la formula del viaggiopellegrinaggio, 

spiega il paese di complesso e ricco di storia come l'Iran è quindi degno 

di nota. Giornalista americano di origine persiana, Molavi si reca in pellegrinaggio luoghi 

di grande valore simbolico per la Persia -come ad esempio la tomba di Ciro, il mausoleo 

dell’Imam Khomeini, il mausoleo dell’Imam Reza e la tomba di Ferdousi a Mashad, la 

tomba di Afez a Shiraz, giardino di Fin a Kerman, i luoghi della rivoluzione 

costituzionale del 1906 a Tabriz ecc.- e, parlando con la gente, prende a pretesto questi 

luoghi per spiegare la storia della cultura persiana. Con un testo di piacevolissima lettura, 

i “Pellegrinaggi” costituiscono un prezioso aiuto per chi vive in Iran al fine di mettere a 

posto le tessere del un mosaico di un patrimonio culturale non sempre facile da capire. 

Dal libro di Molavi esce infine l'immagine, molto dettagliata e profonda, di un popolo 

vivo e vivace, con la sua religiosità, il suo orgoglio nazionale e la sua umanità. Degna di 

nota è anche la lista dei ringraziamenti a fine libro, che contiene molti nomi noti. Da 

leggere. 

 

78 

$ 

 

)* + 

 

L'esposizione della pressoché intera collezione di opere di arte contemporanea del Museo 

è un evento culturale eccezionale di cui ha parlato la stampa di tutto il mondo. Si tratta di 

8







188 opere di grandi artisti contemporanei e costituisce una delle più importante raccolte 

d'arte al mondo. Tra i lavori esposti: Picasso, Van Gogh, Monet, Pissarro, Gauguin, 

Chagall, Toulouse-Lautrec, Matisse, Magritte, Mirò, Dalì, Warhol, Liechtenstein, Bacon, 

Kandinsky, Klee, de Kooning, Boccioni, Arman, Braque, Ernst, Feininger, Giacometti, 

Morandi, Pomodoro, Rivera, ecc L’esposizione della collezione rappresenta l'ultimo 

impegno del direttore uscente del Museo, Sami Azar, è segna il passaggio del testimone 

al nuovo curatore, Abdulmajid Hosseini-Rad. 

98 

$ 

 

:%83+;"%88))!8"+%! 

Lo scorso 20 ottobre presso la NPC (National Petrochemical Company) - alla presenza 

del Direttore Commerciale di Tecnimont dott. Bigi e dal responsabile Iran Abeni, 

dell’Amministratore delegato della NPC e Vice Ministro del Petrolio Nematzadeh e 

dell’Ambasciatore Toscano, si e` tenuta la cerimonia per la firma di due contratti, per 

un valore complessivo di circa 400 milioni di Euro. I contratti prevedono la realizzazione 

di due impianti per la produzione di 300.000 t/a/ cad. di polietilene ad alta densita’ 

(HDPE) ed a bassa densita’ lineare (LLDPE), nonche’ di due unita’ di butene da 30.000 

t/a cad. Gli impianti sorgeranno rispettivamente a Khorramabad (Provincia del Lorestan) 

e a Mahabad (Provincia dell’Azerbijan), e fanno parte di un vasto progetto industriale 

petrolchimico iraniano, del valore complessivo di oltre 2 miliardi di Euro. Il progetto 

prevede la realizzazione di 8 unita’ produttive in diverse regioni occidentali del Paese. 

Tali unita’ saranno alimentate via pipeline dagli impianti cracker che sorgeranno a 

Bandar Imam e Bandar Assaluyeh. Tecnimont fornira’ ai due clienti, rispettivamente 

Lorestan Petrochemicals Co. e Mahabad Petrochemicals Co., le tecnologie, 

l’ingegneria, i materiali, nonche’ l’assistenza tecnica durante la costruzione, il 

commissioning e l’avviamento. Gli impianti saranno realizzati in consorzio con la 

societa’ di ingegneria e costruzione iraniana Nargan che fornira’ parte dell’ingegneria di 

dettaglio e i materiali dall’Iran. Le unita’ LLDPE/HDPE utilizzeranno la tecnologica 

Spherilene della Basell mentre le unita’ di butene saranno realizzate su tecnologia della 

Axens. Lo scorso agosto Tecnimont si era aggiudicata un’ altra gara per un valore 

contrattuale di oltre 220 milioni di euro per la realizzazione, su base chiavi in mano, di 

un ulteriore impianto di polietilene che sorgera’ a Sanadaj, nel Kurdistan, nell’ambito del 

medesimo progetto petrolchimico”. 

"+ !" 

In ottobre il Cav. Moncada e` venuto in Iran nel quadro di una delle sue periodiche visite 

nel Paese. All’inizio del mese, accompagnato dal direttore finanziario per l’Iran del 

gruppo FATA, sig. Prato, il Capo dell’Ufficio Commerciale dell’Ambasciata, dott 

Prencipe, aveva effettuato una visita a Kerman negli stabilimenti della FATA dove si sta 

realizzando l’impianto per la produzione di alluminio previsto dal progetto HEZAR. 

9







Il contratto per la fornitura di attrezzature e servizi per l’attuazione “chiave in mano” di 

un impianto per la produzione di fogli di alluminio e packaging a base di allumino per 

l’industria alimentare e farmaceutica era stato firmato il 25 gennaio 2001 tra il gruppo 

FATA e la società privata iraniana HEZAR. In base a quanto stabilito nel contratto, 

HEZAR acquista le attrezzature, gli impianti, i servizi di supervisione e la formazione 

richiesta per costruire e far operare l’impianto. FATA e’ invece responsabile per la 

supervisione del progetto e l’assistenza tecnica cosi’ come per la adeguatezza dei 

subfornitori nonche’ per la rispondenza dei loro macchinari con la tecnologia fornita dalla 

stessa FATA. L’impianto, nel quale lavorano al momento circa 20 espatriati italiani e che 

a regime impiegherà circa 300 persone (tra espatriati e locali), e’ in termini di capacita 

produttiva il primo in assoluto in Iran con un volume di produzione previsto nell’ordine 

di 50 milioni di tonnellate. Il valore dell’impianto e’ di 73,3 milioni di euro. Si ricorda 

che sempre la FATA aveva realizzato nel 1978 l’unico altro impianto (ALUMPARS) per 

la produzione di alluminio presente in questo Paese. FATA, che ha nel maggio scorso 

inaugurato l’impianto per la produzione di alluminio di Hormozal per del valore di 315 

milioni di euro, e’ una delle principali società italiane, con ENI, Ansaldo e Tecnimont, 

operanti in questo Paese. 

Fiera Internazionale di Teheran T.I.I.F 

Si e’ inaugurata il 2 ottobre scorso presso il centro fieristico “ Tehran 

Permanent Fair Ground” la 5^ edizione della fiera T.I.I.F. Tehran 

International Fair 2005. 

La manifestazione, organizzata da Iran International Exhibitions Company , 

con cadenza annuale, rappresenta la più importante manifestazione fieristica 

in Iran per i beni strumentali ed ha visto la partecipazione di oltre 750 

espositori di cui 350 iraniani e 400 provenienti da 28 paesi. 

L’ICE in collaborazione con l’Associazione di categoria ACIMAC, ha organizzato una 

partecipazione collettiva di aziende italiane, produttrici di macchinari, impianti e 

tecnologie per i settori della lavorazione di fili e cavi; come già nella passata edizione, 

l’iniziativa è stata allargata anche alla partecipazione di aziende di altri settori della 

meccanica (macchine per fonderia, macchine utensili, macchine per oreficeria). 

La collettiva italiana raccoglie 31 aziende e si sviluppa su un’area di 620 mq. 

Solamente il 10% dei macchinari per la lavorazione del filo e cavo e' prodotto in Iran. 

Gran parte delle macchine straniere presenti sono comunque vecchie oppure acquistate di 

seconda mano. 

Le macchine importate sono soprattutto di marca tedesca e italiana. Nell'ultima 

rilevazione (marzo 2003-marzo 2004) l'Italia si e' posizionata seconda come paese 

fornitore con il 28% del totale, dopo la Germania (32%). 

Relativamente alle macchine per fonderia, i maggiori fornitori sono Germania ed Italia; 

se in passato, per molti anni, la Germania e l'Austria sono state in vetta tra i Paesi 

fornitori, nell'ultimo anno il 40 % delle macchine importate sono giunte dall'Italia. 

Oltre alla collettiva italiana sono presenti partecipazioni ufficiali della Turchia (con 113 

aziende) della Germania (31), della Spagna (18), della Romania (14), della Malesia (14), 

della Cina (11) e dell’India (7). 

10







Polonia, Repubblica Ceca e Venezuela sono presenti solo con stand istituzionali. 

La presenza italiana in fiera e' stata pubblicizzata a cura dell'Ufficio ICE di Teheran 

attraverso una inserzione sulle due riviste specializzate del settore del filo e cavo e della 

metallurgia. Una pagina pubblicitaria e' presente anche nel catalogo generale della 

manifestazione. E' stato inoltre preparato un catalogo in lingua farsi e inglese della 

collettiva, inviato ad una selezionata mailing di operatori del settore prima della 

manifestazione e distribuito durante i giorni di svolgimento della Fiera. 

Presso lo stand ICE è attivo un Centro servizi a disposizione delle aziende partecipanti. 

Il 2 ottobre scorso presso la residenza dell’Ambasciatore d’Italia, congiuntamente con 

questo ufficio ICE, si e’ tenuta una Serata Italiana al fine di promuovere incontri tra 

espositori italiani, operatori del settore iraniani ed autorita' locali. 

La prossima edizione della manifestazione si svolgera' sempre a Teheran il prossimo 

ottobre 2006. 

L’Amb. Toscano visita gli impianti della SIMIC nella zona economica 

speciale di Salafchegan 

Accompagnato dal dott. Prencipe, l’Ambasciatore Toscano ha visitato gli impianti della 

SIMIC- azienda italiana che possiede una azienda locale al 100% (unico caso italiano in 

Iran finora) che produce fusti per il settore petrolchimico. 

)'/ ! / 

"!$# 

Accompagnato dal Dott. Principe, l’Ambasciatore Toscano ha visitato gli impianti 

della BONRO di Saveh dove e` previsto l’assemblaggio dei modelli FIAT Palio e 

Siena, che segneranno il ritorno della casa automobilistica torinese sul mercato 

iraniano. Presso gli impianti BONRO di Saveh – città resa famosa dal Milione di Marco 

Polo, secondo cui vi sarebbero sepolti i tre re Magi – e` gia` oggi operativa la linea di 

assemblaggio della vettura SangYong Chariman, versione coreana della Mercedes 

classe S. Il lancio sul mercato delle FIAT Palio e Siena assemblate in Iran e` previsto 

per il marzo 2006. Di recente sul mercato iraniano e` tornata anche la VolksWagen, che 

assembla a Bam il suo modello “brasiliano” Gol, mentre e` ormai imminente l’inizio 

della produzione anche della Renault Logan. 

 

"$%""!" 

 

IL NUOVO SITO DELLA CAMERA DI COMMERCIO IRANO-ITALIANA DI 

TEHERAN 

www.iiccim.com 

11

Buon Giorno Teheran ! - Ambasciata d'Italia a Berlino

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?