Ksenia Elisseeva - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Note. “Agreement” means a rule for connecting auxiliary morphemes.
The regimen governing the connection between the auxiliary morphemes of one
word and the lexical morphemes of another generally does not possess a very
high degree of interdiction.
3.2. Another type of rule is aimed at achieving the maximum effect within
a given system. These rules can be divided into two groups.
3.2.1. Rules of a general nature, i.e., general organizational principles for
the text or match.
Chess
Principles for the development of pieces,
i.e., “one piece is not moved twice in the
opening”; for capturing the center in the
opening; or for the movement of pawns
opposite which there are no hostile
pieces in the endgame.
Language
Ivanov's postuIate (Ivanov 1963:
156-178) about the inadmissibility
of different objects' having an
identical meaning within a single
situation; the principle of the
availability of common semes,
“supplementary valence”; in words
which are directly linked
syntactically or in a more general
form, the principle of redundant
encoding.
3.2.2. Rules based on knowledge of a specific precedent.
Chess
Recommendations for openings; for
example, “how Botvinnik pIayed against
…“; reference to basic endgame
schemes, and in the middle game even
to individual matches, i.e., “a
construction similar in many ways to the
well-known match between
Braunschweig, Duke of Morfì, and Count
Isoire” 1 .
Language
Orientation on the basis of a set of
model sentences (Revzin 1966: 3-
15).
1 This report was written under the strong influence of D. Bronstejn's commentaries on
the matches at the Zurich tournament of aspirants, from which this phrase is taken.
44