Ksenia Elisseeva - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

2.1. Elementi.
Scacchi
Lingua
2.1.0. Scacchiera 2.1.0. Un contesto non semiotizzato
2.1.1. Un numero molto piccolo di pezzi,
sedici in tutto, ma solo sei tipi diversi. I
primi elementi significativi sono:
2.1.2. un numero finito, ma grande, di
mosse, cioè di tre elementi: posizione
iniziale, nuova posizione, pezzo. La
mossa ha un significato molto generale
che si attualizza ogni volta in modo
diverso con
2.1.3. un numero finito di configurazioni
di pezzi, ognuna di quali è caratterizzata
dai tratti particolari: catena di pedoni,
centro, copula, punto debole, case di un
certo colore, opposizione, scacco,
zugzwang ecc. Il numero di questi tratti è
finito: da queste configurazioni si
formano
2.1.4. innumerevoli posizioni (la
disposizione di tutti i pezzi sulla
scacchiera in un tempo t). Le posizioni
possono essere suddivise in posizioni
corrette e scorrette; è impossibile
giungere a una posizione scorretta con
un gioco corretto dalla posizione iniziale.
Esiste una classe intermedia di posizioni
alle quali si può arrivare ignorando
completamente i princìpi di gioco, ma le
quali sono prive di significato, secondo il
punto di vista dello scacchista ma non
del ricercatore.
2.1.1. Un numero molto piccolo di
morfemi ausiliari: affissi, flessioni,
preposizioni grammaticali e “parole
vuote” in generale.
2.1.2. La prima unità significativa è il
morfema lessicale; vi è un numero
finito, ma grande, di morfemi. È
anche il significato potenziale
attualizzato negli elementi
2.1.3. della quantità finita di parole,
ognuna caratterizzata da una
quantità finita di tratti (Revzin 1969:
63-74): tratti differenziali di parole,
semi e valenze semantiche. Da
queste parole si forma
2.1.4. un’infinita quantità di
proposizioni, che possono essere
suddivise in corrette, scorrette e di
una classe intermedia.
2.1.5. Partita 2.1.5 Testo
2.1.6. Risultato: vincita, patta, perdita 2.1.6. Comprensione, comprensione
incompleta, incomprensione
39