Ksenia Elisseeva - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Capitolo 7
La lingua come sistema di segni e il gioco degli scacchi 1 .
I. I. Revzin
La lingua è un sistema che conosce
soltanto l’ordine che gli è proprio. Un
confronto col gioco degli scacchi farà
capire meglio tutto ciò, poiché in tale
caso è relativamente facile distinguere
ciò che è esterno da ciò che è interno: il
fatto che il gioco sia passato dalla Persia
in Europa è d’ordine esterno, ed è
interno, al contrario, tutto ciò che
concerne il sistema e le regole. Se
sostituisco dei pezzi in legno con dei
pezzi in avorio il cambiamento è
indifferente per il sistema: ma se
diminuisce o aumenta il numero dei
pezzi, questo cambiamento investe
profondamente la “grammatica” del
gioco.
F. de Saussure
1.1 Per lo sviluppo della teoria semiotica sarebbe utile continuare
l’analogia di Saussure. È attuale tanto più che la modellizzazione
computerizzata non solo del gioco degli scacchi ma anche di processi
linguistici, la traduzione automatica per esempio, ha riscontrato alcune
fondamentali difficoltà per ragioni evidentemente simili: in entrambi i casi l’uomo
usa molto la propria intuizione, mentre la modellizzazione con il calcolo
completo delle mosse possibili è inadatta per risolvere queste difficoltà.
1.2 I raffronti riportati in seguito sono basati su fattori strutturali, non
esterni. In particolare si sarebbe potuto considerare la partita a scacchi un
dialogo o una discussione in cui in ogni coppia di proposizioni c’è un nesso di
carattere avversativo, ma non lo facciamo.
1 Questo articolo è apparso anche in lingua russa e si intitola «K razvitiû analogii meždu âzykom
kak znakovoj sistemoj i igroj v šahmaty» in Tezisy dokladov IV Letnej školy po vtoričnym modeliruûŝim
sistemam: 17-24 avgusta 1970. (Tartu: Tartu University Press, 1970), 177-185.
35