Ksenia Elisseeva - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

More documents

Recommendations

Info

© The Johns Hopkins University Press 1977 © <strong>Ksenia</strong> <strong>Elisseeva</strong> per l’edizione italiana 2008 2
Abstract This thesis proposes a translation of two articles by two famous Soviet semioticians, Boris Egorov and Isaak Revzin. The scientific article by Egorov regards the cartomantic reading of a person’s life as the creation of a plot in literature. Egorov’s goal is to use the cartomantic system as a rudimentary model for the analysis of literary plots. The article by Revzin pursues Saussure’s analogy between language and chess. By comparing language and chess, he seeks to show that the human intellect uses similar constructions, elements, relations of elements and rules to solve the various tasks of processing information. The second part of this thesis provides a commentary on the translation, the strategy used and the main translational problems. 3
Page 1: Boris Fëdorovič Egorov, The Simpl
Page 5 and 6: Traduzione con testo a fronte 5
Page 7 and 8: Sistemi semiotici elementari e tipo
Page 9 and 10: Tale metodo di divinazione non può
Page 11 and 12: Nella tabella riportata di séguito
Page 13 and 14: Valore Seme Fiori ♣ Picche ♠ Cu
Page 15 and 16: È evidente che di norma la maggior
Page 17 and 18: La “lettura” delle carte avvien
Page 19 and 20: Anche se ignoriamo le varianti orig
Page 21 and 22: il divieto è posto all’eroe e no
Page 23 and 24: e molti valori hanno lo stesso sign
Page 25 and 26: Tuttavia è significativo che alcun
Page 27 and 28: in forma “dettagliata”, in una
Page 29 and 30: Lo studio comparato di letterature,
Page 31 and 32: potrà mai sostituire il testo nel
Page 33 and 34: formalismo. Lo studioso non dovrà
Page 35 and 36: Capitolo 7 La lingua come sistema d
Page 37 and 38: Se la mossa 2.12. nella partita a s
Page 39 and 40: 2.1. Elementi. Scacchi Lingua 2.1.0
Page 41 and 42: 2.2. Relazioni. Scacchi 2.2.1. Inte
Page 43 and 44: Scacchi 2.3.1 “Tattica”: arriva
Page 45 and 46: Nota. Per «concordanza» s’inten
Page 47 and 48: 3.3. Infine, esistono regole riguar
Page 49 and 50: Se, invece, la violazione viene ril
Page 51 and 52: Riferimenti bibliografici Hjelmslev
Page 53 and 54:
Veselovskij, A. N., Istoričeskaâ
Page 55 and 56:
Dedicherò questa parte della mia t
Page 57 and 58:
un’eventuale «tavola periodica d
Page 59 and 60:
Russo GOST 7 ISO 9 А, а A, a A, a
Page 61 and 62:
linguaggio s. m. [der. di lingua].
show all

Ksenia Elisseeva - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?