SONAR 8 Guida dell'utente

Cakewalk 

© 

SONAR 

 

Guida dell'utente

Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a variazioni senza ulteriore 

preavviso, e non sono in alcun modo vincolanti per Cakewalk, Inc. Il software descritto in questo 

documento è soggetto ad accordo di licenza o accordo di non divulgazione. Il software può essere 

utilizzato o copiato solo nel pieno rispetto delle condizioni descritte nell'accordo di licenza. È 

vietato effettuare una copia del software su qualsiasi tipo di supporto, se non nelle modalità descritte 

specificatamente nell'accordo di licenza. È altresì vietato copiare tutto o anche parzialmente il 

presente documento, così come trasmetterlo a terzi sotto qualsiasi forma (elettronica o meccanica), 

inclusa la copia fotostatica e la registrazione, per qualsiasi motivo, senza l'esplicito consenso scritto 

di Cakewalk, Inc. 

Copyright © 2008 Cakewalk, Inc. Tutti i diritti riservati. 

Copyright programma © 2008 Cakewalk, Inc. Tutti i diritti riservati. 

ACID è un marchio registrato di Madison Media Software, Inc. 

Cakewalk è un marchio registrato di Cakewalk, Inc. e il logo Cakewalk è un marchio di Cakewalk, 

Inc. I nomi di società e di prodotti menzionati nel presente documento sono marchi commerciali dei 

rispettivi titolari. 

Visitare il sito Cakewalk all'indirizzo: www.cakewalk.com.

Indice 

Prefazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Nota sul presente documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Registrazione di SONAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Formattazione convenzionale utilizzata nel presente documento. . . . . .12 

Utilizzo della Guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Cos’è SONAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Composizione e creatività musicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Remix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Sviluppo dei suoni per i videogiochi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Produzione e tecnica del suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Integrazione ideale per siti Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Colonne sonore per film e videoclip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

Pubblicazione della musica su Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

Masterizzazione di CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

Flessibilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

Computer, suoni e musica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

Digitale, audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Collegamenti audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Collegamenti MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

Avvio di SONAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

SONAR: nozioni fondamentali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Tipi di file SONAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

Apertura di un file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

Viste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

Lavorare su un progetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Indicatori della barra delle applicazioni di Windows. . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Colori dello schermo e sfondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Preset di colori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Iniziare a usare SONAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Installazione di SONAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

2 Esercitazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Esercitazione 1 — Operazioni di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Apertura di un file progetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Preparazione alla riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Riproduzione del progetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

Riavvio automatico del progetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Modifica del tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Esecuzione di tracce in mute o in solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Modifica dello strumento della traccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Riproduzione di musica su tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Esercitazione 2 — Registrazione MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Creazione di un nuovo progetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Registrazione di una traccia MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Salvataggio del lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Registrazione in loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Registrazione in punch-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Esercitazione 3 — Registrazione audio digitale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Impostazione della frequenza di campionamento . . . . . . . . . . . . . . 98 

Impostazione della risoluzione in bit del driver audio e della 

registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Apertura di un nuovo progetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Impostazione di una traccia audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Controllo dei livelli di ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

Registrazione audio digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Ascolto della registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Registrazione di un altro passaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Monitoraggio degli ingressi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

Registrazione in loop e punch-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

Registrazione di più canali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

Esercitazione 4 — Editing MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Trasposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

Copia di clip tramite trascinamento della selezione. . . . . . . . . . . . 106 

Editing di note nella vista Piano Roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

Editing a scorrimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Disegno degli inviluppi MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

4 

Indice

Conversione da MIDI ad audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 

Esercitazione 5 — Editing audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 

Apertura di un progetto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 

Importazione di un file in formato wave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 

Spostamento e loop delle clip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 

Editing a scorrimento di una clip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 

Crossfade automatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 

Riversamento delle tracce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 

Esercitazione 6 — Utilizzo delle clip groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 

Inserimento delle clip groove in un progetto. . . . . . . . . . . . . . . . . .122 

Loop delle clip groove. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 

Modifica dell'intonazione delle clip groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 

Modifica del tempo di un progetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 

Creazione delle proprie clip groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 

Esercitazione 7 — Mixaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 

Inserimento di effetti audio in tempo reale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 

Automazione delle impostazioni individuali di un effetto . . . . . . . .135 

Raggruppamento dei controlli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 

Automazione del mix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 

Esportazione di un file in formato MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 

Esercitazione 8 — Utilizzo dei synth virtuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 

Inserimento di Cakewalk TTS-1 in un progetto . . . . . . . . . . . . . . .141 

Riproduzione di tracce MIDI tramite un synth virtuale . . . . . . . . . .142 

Conversione delle tracce synth virtuali in audio . . . . . . . . . . . . . . .143 

Esercitazione 9 — Drum map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 

Creazione di un nuovo progetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 

Creazione di una drum map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 

Creazione di una traccia di batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 

Assegnazione delle note di batteria a uscite diverse . . . . . . . . . . .148 

3 Nuove funzioni di SONAR 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Plug-in TS-64 Transient Shaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 

Plug-in TL-64 Tube Leveler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 

Beatscape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 

Dimension Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 

Plug-in Channel Tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 

Native Instruments Guitar Rig 3 LE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 

Plug-in TruePianos Amber Module VSTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 

Digital Sound Factory Volume 2 Classic Keys per Dimension Pro . . . .161 

Hollywood Edge FX per Dimension Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161 

Indice 5

Espansioni Dimension Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 

Assegnazione delle tracce alle uscite hardware mono . . . . . . . . . . . . 163 

Prestazioni della CPU migliorate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Modifiche al driver audio senza riavvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Riduzione dei cambi di stato dei driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Miglioramenti audio per Vista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

Supporto driver WASAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

Supporto applicativo MMCSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

Aggiornamenti WaveRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

Traccia strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

Miglioramenti di Esplora loop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 

Anteprima dei file audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 

Anteprima dei file MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 

Abilitazione delle tracce alla registrazione in 

riproduzione/registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 

Assistente inserisci mandata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 

Modalità Solo esclusivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 

Ignora solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 

Riversamento audio 'live' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 

Gruppi di clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 

Editing delle clip di un gruppo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 

Nuove funzioni di modifica da tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 

Navigazione con la tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 

Selezione con la tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 

Modifica da tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 

Linea guida mouse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 

Strumento Modifica libera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 

Miglioramenti per il Gruppo temporaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 

Miglioramenti degli strumenti di modifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 

Miglioramenti dei controlli di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 

Pulsante Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 

Pulsanti Indietro e Avanti veloce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 

Pulsante Anteprima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 

Miglioramenti relativi alle superfici di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 

Sincronizzazione delle strisce di canale tra SONAR e le 

superfici di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 

Mantenimento dell'assegnazione porte MIDI nelle superfici 

di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 

Visualizzazione logica dei parametri VST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 

6 

Indice

Mantenimento dell'assegnazione delle porte di uscita MIDI con 

l'aggiunta/rimozione delle unità MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 

Impostazioni di configurazione delle opzioni audio . . . . . . . . . . . . . . . .209 

Limitazione del numero di ingressi sidechain dei plug-in . . . . . . . . . . .210 

Selezione di tutte le clip che applicano funzioni di AudioSnap/Stretch.211 

Codificatori Dolby Surround SurCode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 

Importazione/esportazione di QuickTime 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 

Aggiornamento di mappature e preset ACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212 

Sequencer step. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212 

Interfaccia del sequencer step . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212 

Flessibilità degli strumenti Piano Roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226 

Finestra di dialogo Configurazione strumento PRV . . . . . . . . . . . .227 

Assegnazione predefinita degli strumenti PRV . . . . . . . . . . . . . . .236 

Miglioramenti nella vista Piano Roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239 

Colore degli eventi di nota basato sulla velocity. . . . . . . . . . . . . . .239 

Eventi nascosti nelle clip poste in mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239 

Regolazione della velocity e blocco del tipo di modifica 

visualizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 

Selezione dei controller entro la durata della nota . . . . . . . . . . . . .241 

Visualizzazione della velocity per le note selezionate (opzionale) .242 

Disegno sensibile della velocity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243 

Disegno libero note/controller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244 

Disegno lineare note/controller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244 

Disegno libero controller/velocity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245 

Disegno lineare controller/velocity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245 

Divisione nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246 

Unione note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246 

Quantizzazione a trascinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247 

Mute degli eventi MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249 

Nuovo comportamento dello strumento Cancella. . . . . . . . . . . . . .250 

Novità nella visualizzazione di note in semi-sincrono. . . . . . . . . . .251 

Opzioni di anteprima velocity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252 

Corsie multiple per eventi di automazione dei controller. . . . . . . . . . . .252 

Utilizzo delle corsie degli eventi MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253 

Modalità Piano Roll Microscopio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258 

Configurazione delle opzioni della modalità Microscopio . . . . . . . .260 

V-Vocal Converti suoni in MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262 

Indicatori di attività MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263 

Synth Dimension LE con la Garritan Pocket Orchestra . . . . . . . . . . . .264 

Synth Rapture LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 

Indice 7

Synth DropZone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 

Synth Z3TA+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 

Rinomina dei synth nella vista Rack synth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 

Protezione anti-eliminazione dei synth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 

Aggiornamento di Definizioni strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 

Sidechain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 

Plug-in Sonitus compatibile con sidechain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 

Plug-in Vintage Channel VC-64 compatibile con sidechain. . . . . . . . . 269 

Assegnazione ingressi/uscite audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 

Plug-in LP-64 EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 

Plug-in LP-64 Multiband. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 

Plug-in External Insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 

Copia delle impostazioni di EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 

Modalità Dim solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 

Riproduzione in assenza di dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 

Riduzione degli aggiornamenti GUI per l’ottimizzazione del 

motore sonoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 

Riversamento in tempo reale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 

Modifiche al comando Esporta traccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 

Linea di flusso temporale a 64 bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 

Supporto per Sony Wave-64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 

Nuovi formati di file audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 

Nuovi formati di importazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 

Bus anteprima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 

Nuovi formati di esportazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 

Opzioni di codifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 

Estrapolazione audio da CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 

Cakewalk Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 

Masterizzazione di CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 

Ripristino del formato di tempo originale delle clip. . . . . . . . . . . . . . . . 298 

Importazione di file audio/MIDI dal riquadro Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 

4 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 

Interruzioni o crash audio quando vengono eseguiti file di grandi 

dimensioni con latenza massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 

Quando viene riprodotto un file, non si sente nulla . . . . . . . . . . . . . . . 302 

Non è possibile registrare dal mio strumento MIDI . . . . . . . . . . . . . . . 304 

8 

Indice

Quando eseguo un file audio, la parte audio non viene riprodotta . . . .305 

Non è possibile registrare l’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 

Il cursore della traccia o del bus è al massimo ma non si sente 

alcun suono né viene visualizzato alcun movimento dell’audio . . . . . .307 

La musica viene riprodotta con i suoni degli strumenti sbagliati . . . . . .307 

Come posso utilizzare SONAR per accedere a tutti i suoni nel 

mio strumento MIDI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308 

Le note della tastiera raddoppiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309 

Non è possibile vedere il riquadro Clip nella vista Traccia . . . . . . . . . .309 

Perché SONAR non riesce a trovare i file audio?. . . . . . . . . . . . . . . . .310 

Viene visualizzato un messaggio di errore quando un progetto 

passa alla risoluzione a 24 bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310 

Il riversamento delle tracce richiede troppo tempo . . . . . . . . . . . . . . . .310 

Perché vengono visualizzati errori da Test wave? . . . . . . . . . . . . . . . .311 

Quando si registra si sente l’effetto eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311 

Si verificano interruzioni con le funzionalità audio che utilizzano 

bit e frequenze di campionamento maggiori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 

L’audio distorce a risoluzioni maggiori di 16 bit. . . . . . . . . . . . . . . . . . .313 

Dal sintetizzatore software non viene emesso alcun suono . . . . . . . . .313 

Il suono dei file Pro Audio 9 è più alto/basso quando vengono 

aperti in SONAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314 

Non è possibile aprire il progetto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315 

SONAR non riesce a trovare il sintetizzatore Wavetable o l’MPU401 .315 

5 Guida per principianti al software Cakewalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 

MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319 

Canali MIDI, interfacce, ingressi e uscite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 

Driver MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324 

File MIDI, progetti, tracce e clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325 

Controllo dei suoni che è possibile ascoltare . . . . . . . . . . . . . . . . .328 

Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 

Riproduzione audio in Cakewalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331 

Tracce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334 

Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335 

Riproduzione traccia per traccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337 

Registrazione audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338 

Collegamento di uno strumento, dello stereo o di un 

microfono a un ingresso della scheda audio . . . . . . . . . . . . . . . . .339 

Scelta degli ingressi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346 

Indice 9

Hardware (schede audio) e driver audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 

Consumer e professionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 

Come riconoscere la presenza di un conflitto hardware? . . . . . . . 351 

Installazione e driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351 

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 

CONTRATTO DI LICENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 

10 

Indice

Prefazione 

La Guida dell'utente di SONAR è stata pensata per facilitare la curva di apprendimento 

iniziale di SONAR. La Guida descrive i principi fondamentali di SONAR e come utilizzare 

l'applicazione per creare, modificare, produrre ed eseguire musica. La Guida dell'utente di 

SONAR affronta ogni argomento in modo pratico, e offre numerosi riferimenti incrociati 

che consentono di approfondire la conoscenza dei diversi parametri. Alla fine del 

documento è anche presente un indice esaustivo utilizzabile per la ricerca rapida di 

argomenti e nozioni. 

Nota sul presente documento 

La Guida dell'utente di SONAR è organizzata nel seguente modo: 

Il Capitolo 1, Introduzione, offre una panoramica di SONAR, con le istruzioni relative 

all'installazione dell'applicazione e l'impostazione di base della strumentazione. 

Il Capitolo 2, Esercitazioni, include gli esercizi pratici che riguardano molte delle 

caratteristiche principali di SONAR. 

Nel Capitolo 3, Nuove funzionalità, sono riportate tutte le nuove funzionalità di SONAR 8. 

Registrazione di SONAR 

Tutti i nuovi prodotti Cakewalk richiedono la registrazione da parte dell'acquirente. All'atto 

della registrazione, l'utente fornisce informazioni personali (come ad esempio nome ed e- 

mail) e il numero di serie del prodotto. 

La registrazione del prodotto richiede pochissimo tempo, e può essere effettuata via 

Internet o per telefono. 

La registrazione può avvenire collegandosi al sito www.cakewalk.com/register oppure 

telefonando al numero +1 888-CAKEWALK (USA) o +1 617-423-9004 (internazionale) tra 

le 9 e le 20, fuso della costa orientale USA. Per gli utenti fuori del Nord America, è 

possibile visitare il sito www.cakewalk.com/Dealers/International.asp per reperire il 

numero di telefono del distributore locale.

In ogni caso, è necessario fornire il numero di serie del prodotto, il nome 

dell'acquirente e un indirizzo e-mail valido. Al termine della procedura, Cakewalk 

invia per e-mail il codice di registrazione, che consente di utilizzare il software 

senza limiti di tempo. Si raccomanda di trascrivere il codice di registrazione sulla 

confezione o di custodirlo in un luogo sicuro. 

Formattazione convenzionale utilizzata nel 

presente documento 

La tabella che segue descrive la formattazione utilizzata convenzionalmente nella 

guida: 

Tipo di convenzione 

Grassetto in corsivo 

trattino separatore (File-Apri). 

MAIUSCOLETTO 

Significato 

Il testo che appare in grassetto e corsivo indica i comandi 

di SONAR. 

Il trattino separatore indica un livello diverso nella 

gerarchia dei menu. File-Apri, ad esempio, sta a indicare 

la selezione del comando Apri, che si trova sotto la voce di 

menu File. 

Il testo in maiuscoletto è utilizzato per indicare le estensioni 

dei file (.MID) e i nomi dei file (AUD.INI). 

Utilizzo della Guida 

Oltre alla presente Guida dell'utente, SONAR include una guida in linea che 

consente un facile accesso alle informazioni di riferimento. Per aprire la guida, 

premere il tasto F1 del computer, oppure fare clic sul pulsante Guida presente in 

tutte le finestre di dialogo. Se non si è mai utilizzato un programma di registrazione 

ed editing musicale per PC, si raccomanda di consultare la "Guida per principianti al 

software Cakewalk" per apprendere alcune nozioni di base. 

Se si desidera approfondire la conoscenza degli argomenti trattati nella Guida 

dell'utente o nella guida in linea, due delle risorse più utili sono costituite da: 

• La pagina di supporto del sito nostro ufficiale (www.cakewalk.com), nella quale sono 

riportate informazioni tecniche aggiornate e risposte ai quesiti più comuni. 

• I forum di Cakewalk dedicati alla vasta community di utenti SONAR, nei quali è possibile 

postare messaggi e risposte su una vasta gamma di argomenti. Per maggiori 

informazioni sui newsgroup, visitare il sito www.cakewalk.com. 

12 Prefazione

Ovviamente è anche possibile richiedere assistenza tecnica diretta a Cakewalk. Per 

ottenere assistenza tecnica, è necessario registrare prima il prodotto. Una volta 

effettuata la registrazione, è possibile richiedere il supporto tecnico in due modi: 

• Visitando il sito www.cakewalk.com/Support/SONAR/SR6.asp. 

• Chiamando l'assistenza tecnica Cakewalk al numero +1 617-423-9021 nei giorni 

lavorativi, dalle 10 alle 18, fuso della costa orientale USA. Prima di chiamare l'assistenza 

tecnica, tenere a portata di mano il numero di serie del prodotto. 

L'orario di assistenza all'utenza, la politica aziendale e le procedure adottate sono 

soggette a variazioni senza ulteriore preavviso. Visitare il sito ufficiale di Cakewalk 

per conoscere gli ultimi aggiornamenti sull'assistenza al prodotto. 

13

14 Prefazione

Introduzione 

SONAR è uno strumento professionale per la gestione di suoni e musica sul personal 

computer. Il software è stato progettato per soddisfare le diverse esigenze di musicisti, 

arrangiatori, fonici, ingegneri audio, produttori e sviluppatori di videogiochi/applicazioni 

multimediali. SONAR supporta tutti i formati audio principali, come ad esempio Wave, 

MP3, ACIDized, WMA, AIFF e molti altri, ed è in grado di offrire tutti gli strumenti necessari 

che permettono di lavorare in modo rapido ed efficiente per ottenere una produzione 

musicale professionale ineccepibile. 

SONAR è molto più di un semplice pacchetto software con strumenti integrati di gestione 

audio e MIDI: è una vera e propria piattaforma ampliabile che opera come il sistema 

nervoso centrale di uno studio di registrazione. Dotato dei driver per la maggior parte 

dell’hardware audio di fascia alta in commercio, pieno supporto di plug-in audio, synth 

virtuali, plug-in MIDI MFX e con MIDI Machine Control (MMC) per il controllo di unità MIDI 

esterne, SONAR può gestire facilmente qualsiasi progetto musicale, indipendentemente 

dalla sua complessità. 

In questo capitolo 

Cos’è SONAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Computer, suoni e musica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Avvio di SONAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

SONAR: nozioni fondamentali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Indicatori della barra delle applicazioni di Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Colori dello schermo e sfondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Installazione di SONAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Cos’è SONAR 

SONAR è l’ammiraglia della linea Cakewalk, una serie di prodotti che si 

distingue per gli eccellenti programmi di sequencing integrati MIDI-audio 

digitale per piattaforma Windows. SONAR offre una serie esauriente di 

strumenti che lo rendono la soluzione ideale e completa per la produzione 

audio e musicale. Seguono alcuni esempio di utilizzo delle funzionalità di 

SONAR. 

Composizione e creatività musicale 

SONAR è un potente programma per la composizione e l’arrangiamento 

musicale che offre tutta una serie di strumenti in grado di aiutare l’utente 

nella registrazione delle proprie idee musicali migliorandone la tecnica e 

l’espressività, così come permette di modificare, arrangiare e sperimentare 

nuove soluzioni per la propria musica. Con solo pochi clic del mouse, è 

possibile arrangiare, orchestrare e ascoltare in tempo reale le proprie 

composizioni. Il suo sequencer integrato e completo permette di abbinare 

la flessibilità e la convenienza tipici delle composizioni MIDI all’alta qualità 

sonora audio, con tutte le sfumature timbriche associate di solito alla 

registrazione e riproduzione dell’audio digitale. Con SONAR è davvero 

facile cambiare il “feel” di un pezzo, ad esempio agganciandolo a un groove 

musicale, aggiungendo un ritardo o un echo per dargli più profondità 

oppure modificandone lo swing per renderlo più imprevedibile. 

Le ampie finestre dell’interfaccia di SONAR consentono di intervenire 

dettagliatamente con numerose opzioni di modifica, utilizzando sia la 

notazione musicale standard che la tipica intavolatura per chitarra, in modo 

da poter cambiare la posizione delle note individuali o inserire simboli di 

dinamica, con inoltre la possibilità di stampare partiture complete o parziali. 

È possibile inoltre “disegnare” graficamente variazioni di tempo e volume, 

così come inserire i testi dei brani musicali da visualizzare sullo schermo o 

da stampare insieme alle partiture. 

Remix 

Le clip groove di SONAR permettono di importare, creare e modificare i 

loop, in modo da poter variare velocemente il tempo o la chiave di un intero 

progetto. Con la vista Esplora loop è possibile riprodurre un’anteprima dei 

loop in base al tempo e alla chiave specificati per il progetto, prima di 

trascinarli all’interno di una traccia. 

16 Introduzione 

Cos’è SONAR

Sviluppo dei suoni per i videogiochi 

SONAR rappresenta la migliore soluzione possibile per la composizione di 

musica per videogiochi. Infatti, grazie al sequencing basato sulle clip, è 

davvero facile creare e riutilizzare con la massima libertà temi musicali e 

associare intere sezioni strumentali a personaggi dei giochi, situazioni, 

oggetti e tipi di azione. Le creazioni possono essere salvate e riprodotte 

utilizzando il formato di file MIDI, estremamente compatto, in grado di 

adattare automaticamente i propri timbri in base all’hardware di 

destinazione, per garantire sempre la miglior qualità sonora possibile. 

Produzione e tecnica del suono 

Sia che si desideri produrre i propri CD o nastri master, SONAR offre 

virtualmente tutto ciò di cui si possa aver bisogno per le diverse fasi del 

processo creativo: dalla registrazione al mix, per finire con la 

masterizzazione. La registrazione multicanale permette di catturare in 

diretta e separare su ciascuna traccia la performance in studio o dal vivo di 

un’intera ensemble o di una band. La configurabilità dei bus permette 

inoltre la massima flessibilità in fase di mix. Gli effetti stereo in tempo reale, 

come ad esempio chorus, flange, riverbero e ritardo/echo possono essere 

applicati sia agli insert di traccia che ai loop effetti o al mix inviato al master 

principale. SONAR supporta sia la frequenza di campionamento a 44,1 kHz 

in qualità Compact Disc che la più elevata frequenza a 96 kHz e risoluzione 

a 24 bit per una fedeltà assoluta e qualità sonora DVD, e consente di 

scegliere altri tipi di campionamento per qualsiasi esigenza. Tutti gli effetti 

audio sono contraddistinti da un’elaborazione a 32 bit con virgola mobile, a 

garanzia di un’elaborazione estremamente veloce e di una qualità timbrica 

elevatissima. In più, molti effetti supportano ora l’elaborazione a 64 bit, per 

una proprietà sonora ineccepibile. 

Integrazione ideale per siti Web 

SONAR costituisce l’ambiente di lavoro ideale per la produzione di musica 

e suoni per Internet, in quanto consente di salvare i progetti nei formati più 

ampiamente diffusi e utilizzati dai siti Web, ossia: MIDI, MP3 e Windows 

Media Advanced Streaming. Tutti i progetti SONAR (composizioni musicali, 

clip audio, spot commerciali, jingle doppiati) possono essere salvati con 

pochi clic di mouse in formati tutti compatibili con Internet. 

Introduzione 

Cos’è SONAR 

17

Colonne sonore per film e videoclip 

SONAR dispone di numerosi strumenti che permettono di affrontare 

velocemente e con la massima efficienza le necessità legate all’universo 

della post-produzione audio. Per la sincronia di audio o MIDI a film e 

videoclip, SONAR offre la possibilità di sincronizzarsi al time code sorgente, 

con un’accuratezza di tipo “fotogramma per fotogramma”. In alternativa, il 

programma consente anche di sganciarsi dal time code per preservare la 

potenza della CPU. SONAR dispone di funzioni di time-stretching audio di 

elevata qualità, possibilità di intervento in editing dettagliato con risoluzione 

fino alla singola unità campione e dell’opzione di rilevazione dei punti di 

zero crossing per una facile e veloce impostazione di loop e segmenti audio 

che necessitano della massima precisione. Inoltre, il pieno supporto dei file 

video da parte di SONAR agevola ulteriormente la sincronia alle clip 

digitalizzate; la composizione di colonne sonore, commenti o doppiaggi per 

i film è oggi più facile che mai. 

Pubblicazione della musica su Internet 

Cakewalk Publisher consente di presentare e condividere in modo 

semplice la propria musica online. Con Cakewalk Publisher è possibile 

creare un riproduttore musicale di streaming personalizzato con un elenco 

di riproduzione dei propri brani, consentendo di caricarli sul proprio sito 

Web personale o del proprio gruppo e di incorporarli in qualsiasi altro sito 

Web. È inoltre possibile aggiornare il proprio elenco di riproduzione con la 

grafica degli album, collegamenti (URL) e informazioni su artisti, tracce e 

album. 

Masterizzazione di CD audio 

SONAR dispone di un sistema integrato di masterizzazione di CD audio 

che consente di scrivere le tracce audio in un CD audio riproducibile con un 

qualsiasi lettore CD. 

Flessibilità 

SONAR è capace di adattarsi alle esigenze di ciascun utente come pochi 

altri software. La sua flessibilità permette di personalizzare le dimensioni e 

la posizione di finestre, barre degli strumenti e configurazioni audio/MIDI 

del sistema. SONAR si integra facilmente anche con altri ambienti di 

produzione musicale, così da dar modo all’utente di accedervi 

istantaneamente senza dover chiudere il programma stesso. 


Cos’è SONAR

Computer, suoni e musica 

In questa sezione del manuale vengono trattati alcuni argomenti relativi alla 

gestione di suoni e musica da parte dei computer. I computer elaborano 

suoni e musica quando questi si presentano sotto forma di file MIDI e audio 

digitale. 

MIDI 

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) è il linguaggio utilizzato dai 

computer per comunicare con la maggior parte delle schede audio, tastiere 

e altri strumenti musicali elettronici. Il termine MIDI si riferisce sia al tipo di 

cavi e connettori usati nei collegamenti tra computer e strumenti musicali 

che al linguaggio (o protocollo) grazie al quale i diversi elementi sono in 

grado di comunicare tra loro. Lo standard musicale MIDI è di gran lunga il 

più diffuso a livello mondiale. Attualmente, la quasi totalità degli strumenti 

musicali presenti sul mercato è dotata di porte MIDI, il che ne permette 

l’integrazione con altri tipi di strumenti MIDI e con l’interfaccia MIDI dei 

computer. Per poter registrare eventi MIDI su SONAR è necessario 

anzitutto procurarsi un cavo MIDI e collegare la porta MIDI OUT dello 

strumento musicale alla porta MIDI IN della scheda audio oppure 

dell’interfaccia MIDI del computer. Inoltre, è indispensabile accertarsi di 

aver installato sul proprio computer anche il software del driver MIDI fornito 

insieme alla scheda audio o all’interfaccia MIDI. 

Il protocollo MIDI prevede la scambio reciproco di informazioni e di 

istruzioni in entrambi i sensi, ovvero dal computer allo strumento musicale e 

viceversa. Quando ad esempio il computer deve riprodurre una nota, 

questo trasmette un messaggio MIDI “Nota attivata” che convoglia le 

informazioni necessarie per far sì che la tastiera suoni la nota richiesta dal 

PC. Analogamente, per interrompere la riproduzione della stessa nota, il 

computer trasmette alla tastiera un secondo messaggio. 

Il protocollo MIDI è composto da numerosi tipi di informazioni, come ad 

esempio i messaggi che indicano il tipo di timbro da applicare alla nota da 

suonare (banco e patch) o i messaggi che consentono l’utilizzo del pedale 

di sostegno, della pitch bend wheel e altri controller. Con la trasmissione del 

messaggio al momento opportuno, il computer può così controllare uno 

strumento musicale elettronico facendogli riprodurre il suono 

corrispondente. 

I dati MIDI sono trasmessi in modo seriale su sedici canali diversi. L’utente 

è libero di impostare gli strumenti MIDI in modo da riprodurre alcuni o tutti i 

sedici canali contemporaneamente, a seconda delle proprie esigenze. 

Introduzione 


19

Ogni file MIDI contiene al suo interno tutti i messaggi MIDI e le informazioni 

di tempo necessari alla corretta riproduzione di un brano musicale. Questi 

file possono essere letti e riprodotti da tutta una serie di programmi, tra cui 

anche SONAR, così come da applicazioni installate su computer basati su 

piattaforme diverse. A ogni file MIDI è associata l’estensione .MID. 

È importante sottolineare come l’uso dei file in formato MIDI comporti tutta 

una serie di vantaggi, tra cui: 

• Memorizzazione di intere partiture orchestrali in file molto compatti 

• Continue modifiche dell’assegnazione degli strumenti alle singole parti 

in modo rapido e veloce 

• Piena integrazione di informazioni relative a note, tempo e chiave del 

pezzo, con possibilità di effettuare modifiche dettagliate della partitura 

visualizzando al contempo la notazione musicale standard 

Lo svantaggio principale del protocollo MIDI è rappresentato dal fatto che la 

qualità sonora può variare in base al tipo di strumentazione MIDI in 

possesso dell’ascoltatore. Ad esempio, un sintetizzatore di fascia alta 

riprodurrà un brano MIDI ottenendo un suono migliore rispetto a una 

scheda audio economica. 

Digitale, audio 

L’audio digitale, a cui si fa riferimento spesso semplicemente come “audio”, 

è il modo più semplice di registrare e riprodurre suoni di qualsiasi natura. Il 

processo è simile a quello che coinvolge il classico registratore a cassetta: 

prima si registra qualcosa, poi lo si riproduce premendo il tasto “Riproduci”. 

Nel nostro caso, la registrazione di audio digitale prevede la conversione di 

un segnale analogico in una lunga serie di numeri. Per registrare audio con 

SONAR, è necessario utilizzare un cavo audio per collegare l’uscita audio 

di uno strumento elettronico all’ingresso della scheda audio o dell’hardware 

audio dedicato. Se si desidera registrare una parte vocale o uno strumento 

acustico, è sufficiente invece collegare un microfono all’ingresso audio 

della scheda audio o dell’hardware audio. 

Onde sonore 

Le onde sonore non sono altro che vibrazioni che si propagano attraverso 

l’aria. Queste sono generate da tutto ciò che è in grado di vibrare; gli 

oggetti, vibrando, determinano lo spostamento di aria circostante che, 

proprio come accade quando si lancia un sasso in uno stagno, si propaga 

in cerchi concentrici a partire dal punto di origine. Le onde giungono così 

all’orecchio umano e al timpano che, vibrando a sua volta, trasmette le 

relative informazioni al cervello. Il funzionamento di un microfono è molto 


Computer, suoni e musica

simile a quello di un orecchio, ma in questo caso la vibrazione percepita 

viene trasformata in un segnale elettrico e quindi trasmesso al dispositivo a 

cui il trasduttore è collegato (ad esempio un amplificatore). 

L’unità di misura delle vibrazioni è l’Hertz, ovvero il numero di cicli completi 

che un’onda sonora compie in un secondo. L’orecchio umano è in grado di 

percepire vibrazioni che vanno da 20 fino a circa 20.000 Hz al secondo. 

Registrazione audio digitale 

Nella registrazione audio, il computer rileva il segnale elettrico generato da 

un microfono, una chitarra elettrica o un altro tipo di sorgente. Tale segnale 

viene misurato e memorizzato dal computer a intervalli specifici di tempo 

(nel caso di qualità CD, 44.100 volte in un secondo); a ogni misurazione 

viene anche rilevata l’intensità del segnale elettrico stesso, con una scala 

da 0 a 65.535. 

Tutto qui! I dati audio non sono altro quindi che una lunghissima serie di 

numeri. Queste stringhe di numeri vengono trasmesse, dopo essere state 

riconvertite in forma elettrica, agli altoparlanti. L’altoparlante quindi vibra, 

ricreando più o meno fedelmente il segnale originale registrato. 

Il vantaggio principale dell’audio digitale è la sua qualità timbrica. A 

differenza del MIDI, l’audio digitale infatti preserva al massimo tutte le 

componenti armoniche e le sfumature timbriche di una sorgente sonora, 

proprio come queste verrebbero percepite dall’orecchio umano. Tuttavia, il 

punto a sfavore è che tale massa di informazioni richiede una capacità di 

memorizzazione piuttosto elevata del disco rigido. Per poter registrare un 

minuto di audio in stereo con qualità CD sono necessari infatti circa 10 MB 

di spazio su disco. 

Sui personal computer, l’audio digitale è di solito memorizzato sotto forma 

di file in formato Wave (estensione .WAV). Questi file, considerati ormai lo 

standard di settore, possono essere creati, riprodotti e modificati con una 

vasta gamma di programmi. SONAR è in grado di leggere, registrare e 

modificare i file in formato Wave. 

Introduzione 


21

Installazione 

L’installazione di SONAR può essere eseguita su qualsiasi computer con 

sistema operativo Windows XP o x64 e dotato di una scheda audio o un 

modulo sonoro equivalente integrato. Se si intende collegare anche altri tipi 

di dispositivi, come ad esempio una tastiera MIDI, una chitarra elettrica o un 

microfono, sarà necessario procurarsi i cavi di collegamento adeguati e 

accertarsi che il computer possegga i corrispondenti connettori. 

Prima di installare SONAR è consigliabile registrare il software acquistato, 

per poter trarre vantaggio dal supporto tecnico ed essere sempre al 

corrente di eventuali novità o aggiornamenti. La registrazione può avvenire 

visitando il sito www.cakewalk.com/register oppure telefonando al numero 

888-CAKEWALK (USA) o +617-423-9004 (per gli utenti fuori degli USA) tra 

le 9 e le 20, fuso orientale USA. Per gli utenti fuori del Nord America, 

visitare il sito Web www.cakewalk.com/Dealers/International.asp per 

conoscere il numero di telefono del distributore locale. In ogni caso, è 

necessario fornire il numero di serie del prodotto, il nome dell’acquirente e 

un indirizzo e-mail valido. 

Per collegare una tastiera MIDI al computer, è necessario procurarsi cavi 

MIDI standard oppure un cavo adattatore MIDI (connettore joystick), come 

ad esempio quello incluso nel pacchetto PC Music Pack di Cakewalk. Uno 

dei connettori del cavo adattatore MIDI deve essere del tipo DIN a 5 poli per 

il collegamento dell’uscita della tastiera o altro strumento/dispositivo MIDI. 

All’altro capo, il connettore deve essere a 15 poli, per il collegamento alla 

scheda audio attraverso la porta MIDI/joystick. 

Se si possiede un’interfaccia MIDI dedicata, oppure nel caso si lavori con 

numerosi strumenti musicali elettronici e/o pacchetti software musicali, 

vedere “Impostazioni hardware” nella Guida in linea. 

Prima di collegare o scollegare qualsiasi tipo di cavo dal computer, 

spegnere il computer e tutte le unità collegate. In questo modo sarà 

possibile ridurre al minimo il rischio di danneggiare i componenti elettrici 

della strumentazione. 


Installazione

Account utente 

Le versioni precedenti di SONAR richiedevano all’utente i diritti di accesso 

in qualità di Amministratore del sistema (Windows). Con la nuova versione, 

questo non è più necessario. Qualsiasi utente può ora installare e utilizzare 

SONAR. Per ogni computer è sufficiente una sola copia di SONAR e ogni 

utente può utilizzare il programma in base alle proprie impostazioni 

personali. 

Il programma dispone inoltre di una nuova struttura di cartelle in cui salvare 

le proprie impostazioni personali (preset, file .INI, ecc.). Ogni account utente 

dispone di una propria cartella Dati applicazioni (cartella App Data in 

Windows Vista). Quando si avvia SONAR con un nuovo account utente, il 

programma crea una nuova cartella per i dati applicativi specifici del nuovo 

account e trasferisce tutti i dati presenti nella cartella C:\Documents and 

Settings\All Users\Application Data\Cakewalk nella cartella C:\Documents 

and Settings\\Application Data\Cakewalk. Per gli utenti di 

Vista, le cartelle di riferimento sono C:\Program Files\Cakewalk e 

C:\Users\\AppData\Roaming\Cakewalk. 

I dati presenti nella cartella Programmi sono condivisi da tutti gli utenti. 

Collegamenti audio 

Sono disponibili in commercio diversi tipi di interfacce audio (schede audio). 

Le più comuni sono le CardBus (tipo PCI), USB/USB2 e FireWire. I 

notebook possono utilizzare schede di tipo PCMCIA. Molte di queste 

interfacce sono inoltre già dotate di porte MIDI, mentre altre integrano 

persino un synth MIDI. In questa sezione del manuale ci occuperemo dei 

diversi tipi di collegamento audio. 

Ingressi analogici e digitali 

Gli ingressi audio di qualsiasi dispositivo possono essere solo di due tipi: 

analogici o digitali. Gli ingressi analogici permettono il collegamento diretto 

a un computer di una chitarra, un microfono o un altro tipo di strumento. Il 

segnale trasmesso da questi strumenti viene poi convertito in forma digitale 

dall’apposita interfaccia. Gli ingressi digitali, d’altro canto, consentono agli 

strumenti di dialogare direttamente con il computer, senza la necessità di 

utilizzare alcuna interfaccia. Tra i dispositivi dotati di ingressi digitali è 

possibile citare i convertitori A/D esterni, i processori per chitarra come il 

popolare Line6 Pod e i registratori digitali con montaggio su rack, come ad 

esempio le unità della serie ADAT. Gli ingressi analogici sono tuttora tra i 

più comuni. Essi vengono impiegati generalmente nella quasi totalità delle 

schede audio installate sui computer. Gli ingressi digitali stanno tuttavia 

guadagnando sempre più terreno e ultimamente è più facile trovarli nelle 

interfacce hardware di fascia professionale e semiprofessionale. Mentre gli 

Introduzione 

Installazione 

23

ingressi analogici consentono di registrare un segnale in mono o stereo (a 

condizione che ciò sia previsto), gli ingressi digitali consentono di registrare 

da 1 a 8 canali simultaneamente, in base al tipo di collegamento utilizzato. 

Nella tabella che segue sono illustrati i diversi tipi di ingressi e uscite 

analogici: 

Tipo di ingresso/uscita 

analogico 

Bilanciato (XLR, phono o RCA) 

Non bilanciato (TRS) 

Descrizione 

ingresso/uscita mono 

ingresso/uscita mono o stereo 

Nella tabella che segue sono illustrati i diversi tipi di ingressi e uscite 

digitali: 


digitale 

S/PDIF 

ADAT ottico 

Descrizione 

Sony/Philips Digital Interface, standard 

audio digitale in grado di convogliare 

un segnale stereo; il protocollo S/PDIF 

prevede l’utilizzo di un connettore 

RCA, Toslink o, più raramente, di un 

jack BNC (a polo singolo, cavo TV). 

Permette la trasmissione simultanea di 

un massimo di a 8 canali separati. È la 

connessione da utilizzare qualora si 

desideri importare le registrazioni 

effettuate su macchine ADAT senza 

alcun degrado del segnale. 


Installazione


digitale 

Descrizione 

TDIF Tascam Digital Interface, fino ad 8 

canali di trasmissione in simultanea. 

AES/EBU 

Spesso indicato semplicemente come 

AES, questo standard digitale sfrutta 

un connettore XLR modificato per la 

trasmissione di un segnale stereo. 

Si suggerisce a tal proposito un’attenta lettura del manuale che 

accompagna l’hardware in proprio possesso per stabilire con sicurezza il 

tipo di connessione digitale di cui è dotata l’interfaccia (se presente). 

Collegamento di una chitarra elettrica o di una tastiera 

al computer 

• Se la scheda audio del computer dispone di un ingresso jack da 1/8 di 

pollice (di solito quelle già presenti nel PC ne sono fornite), inserire il 

jack della chitarra in un adattatore stereo da 1/8 di pollice e inserire 

quest’ultimo nell’ingresso del microfono o di linea della scheda audio. 

Nel caso di una tastiera, collegare con un cavo audio l’uscita audio o di 

linea dello strumento all’ingresso della scheda audio. Gli adattatori jack 

da 1/8 di pollice possono essere reperiti presso qualsiasi negozio di 

accessori elettronici. 

Oppure 

• Le schede audio o interfacce di livello professionale/semiprofessionale 

sono spesso già dotate di un jack da 1/4 di pollice a cui è possibile 

collegare direttamente il cavo dello strumento. 

Collegamento di un microfono al computer 

• Se la scheda audio del computer dispone di un ingresso jack da 1/8 di 

pollice (di solito quelle già presenti nel PC ne sono fornite), inserire il 

jack del cavo del microfono in un adattatore stereo da 1/8 di pollice e 

inserire quest’ultimo nell’ingresso del microfono o di linea della scheda 

audio. Gli adattatori jack da 1/8 di pollice possono essere reperiti 

presso qualsiasi negozio di accessori elettronici. 

• Le schede audio o interfacce di livello professionale/semiprofessionale 

sono spesso già dotate di un jack da 1/4 di pollice a cui è possibile 

collegare direttamente il cavo del microfono. 

Introduzione 

Installazione 

25

• Se il cavo del microfono è dotato di un connettore di tipo XLR e la 

scheda audio/interfaccia di un connettore jack da 1/4 di pollice, inserire 

il jack XLR in un normale adattatore XLR-jack, quindi inserire 

quest’ultimo nell’ingresso della scheda audio o dell’interfaccia. Se 

invece l’hardware audio è dotato di un ingresso XLR, collegare 

direttamente il cavo del microfono a tale jack. 

• In alternativa, è possibile collegare il microfono a un mixer o a un 

preamplificatore e uscire da qui con un secondo cavo per entrare 

nell’ingresso dell’hardware audio. Questa è di solito l’opzione che 

permette di ottenere un suono qualitativamente migliore. 

Tutto qui! Ora che gli strumenti sono stati collegati, è possibile riavviare il 

computer e accendere gli strumenti, il microfono e/o il mixer. 

Per una descrizione completa degli ingressi audio, vedere “Impostazioni 

hardware” nella Guida in linea. 

Collegamenti MIDI 

I collegamenti MIDI possono essere effettuati utilizzando tre diversi tipi di 

cavi. Di seguito è illustrato come procedere in base alla tipologia di cavo 

scelto: 

• Cavo USB: è uno dei metodi più comuni. Molte tastiere e interfacce 

hardware utilizzano questo tipo di connessione. Per utilizzarla, 

collegare un’estremità del cavo USB alla porta USB della tastiera/ 

interfaccia MIDI e l’altra estremità alla porta USB del computer. Se si 

usa un’interfaccia MIDI a sé stante, sarà inoltre necessario utilizzare 

dei cavi MIDI standard per collegare la tastiera all’interfaccia 

(consultare la procedura descritta più avanti). Se non si è ancora 

provveduto a installare sul computer il driver MIDI fornito con la tastiera 

o l’interfaccia, questo è il momento di farlo. 

• Cavo MIDI Standard: metodo anche questo molto diffuso. Le tastiere 

MIDI sono spesso dotate di porte MIDI, oltre che di una porta USB. Per 

questo tipo di collegamento sono necessari due cavi MIDI. Utilizzare il 

primo cavo per collegare la porta MIDI OUT della tastiera MIDI alla 

porta MIDI IN della scheda audio/interfaccia MIDI e il secondo per 

collegare la porta MIDI OUT di quest’ultima alla porta MIDI IN della 

tastiera. Molte interfacce MIDI o audio a sé stanti sfruttano questo tipo 

di collegamento. 


Installazione

Cavo MIDI Standard: da usare se l’interfaccia MIDI è dotata di porte MIDI 

standard a 5 poli. 

• Connettore joystick: metodo un po’ meno utilizzato attualmente. Questo 

tipo di cavo veniva spesso usato con vecchie schede audio del tipo 

SoundBlaster. Se si desidera usare questo tipo di cavo, anzitutto 

individuare il connettore MIDI etichettato OUT. Inserire questo 

connettore nella porta MIDI IN della tastiera. L’altro connettore a 5 poli 

del cavo MIDI è etichettato IN e va inserito nella porta MIDI OUT della 

tastiera. Infine, collegare il connettore a 15 poli del cavo MIDI alla porta 

MIDI/joystick della scheda audio. Se al computer è già collegato un 

joystick, scollegarlo e collegarlo al connettore passante del cavo MIDI. 

Connettore joystick: da utilizzare se l’interfaccia MIDI corrisponde alla porta joystick della scheda audio. 

A 

B 

A. Inserire il connettore MIDI IN nella porta MIDI OUT dello strumento MIDI 

B. Inserire il connettore MIDI OUT nella porta MIDI IN dello strumento MIDI 

C. Inserire questo connettore nella porta joystick della scheda audio 

C 

Introduzione 

Installazione 

27

Avvio di SONAR 

SONAR può essere avviato in diversi modi. Di seguito riportiamo alcuni 

esempi: 

• Fare doppio clic sull’icona SONAR sul desktop del computer. 

• Fare clic sul pulsante Start e scegliere Tutti i programmi-Cakewalk- 

SONAR 8 (Studio Edition o Producer Edition)-SONAR 8 (Studio 

Edition o Producer Edition). 

• Fare clic sul pulsante Start, quindi sulla cartella Documenti e scegliere 

dal menu il progetto SONAR. 

• Fare doppio clic sul programma SONAR o su qualsiasi documento 

SONAR da Esplora risorse di Windows o dal menu Trova. 

All’avvio di SONAR viene visualizzata la finestra di dialogo Avvio rapido. 

La finestra Avvio rapido offre diverse opzioni: 

Opzione 

Apri un progetto 

Apri un progetto recente 

Utilizzo 

Permette di scegliere e aprire un progetto 

utilizzando la finestra di dialogo Apri file. 

Consente di selezionare un progetto 

dall’elenco mostrato e di aprirlo facendo clic su 

questo pulsante. 


Avvio di SONAR

Opzione 

Crea un nuovo progetto 

Per iniziare 

Utilizzo 

Permette di creare un nuovo progetto. 

Facendo clic su questo pulsante è possibile 

accedere all’argomento Per iniziare della 

Guida in linea, contenente un glossario di 

termini e alcune procedure di base. 

Se non si desidera visualizzare più la finestra di dialogo Avvio rapido 

all’apertura del programma, deselezionare l’opzione Mostra all’avvio e fare 

clic su Chiudi. Per visualizzare nuovamente la finestra di dialogo Avvio 

rapido, selezionare Guida-Avvio rapido. 

Trasferimento di preferenze 

Se sul computer è installata una versione precedente di Cakewalk, questa 

verrà rilevata da SONAR e consentirà all’utente di trasferire da una di 

queste versioni alcune preferenze o impostazioni personalizzate. 

L’opzione di trasferimento della preferenze di SONAR consente 

l’importazione delle seguenti impostazioni dalle versioni precedenti di 

Cakewalk: 

Impostazioni 

Opzioni globali 

Associazione tasti 

Definizioni strumento 

Percorso delle directory di dati 

audio (cartella WaveData) e 

Picture Cache 

Descrizione 

Impostazioni della finestra di dialogo Opzioni 

globali. Per aprirla, selezionare Opzioni- 

Globali. 

Combinazioni personalizzate di tasti di scelta 

rapida per lo strumento MIDI o per la tastiera 

del computer ai fini del controllo di SONAR. 

File utilizzati per il controllo di strumenti MIDI 

specifici. 

Specifica a SONAR di utilizzare la directory 

Data e le directory Picture Cache delle versioni 

precedenti di Cakewalk ai fini del salvataggio 

dei file in formato wave e delle relative 

immagini delle forme d’onda. 

Introduzione 


29

Esecuzione di Test wave 

La prima volta che si avvia SONAR, il programma esegue automaticamente 

l’utilità Test wave. Questa funzione consente di determinare le impostazioni 

di temporizzazione MIDI e audio ideali per la scheda audio installata sul 

computer e ne effettua la scrittura in un file a cui SONAR fa poi riferimento 

ogni volta che si utilizza la scheda audio. Test wave non modifica in alcun 

modo le impostazioni DMA, IRQ o gli indirizzi delle porte della scheda 

audio. 

Test wave rileva la marca e il modello della scheda audio installata, ossia le 

sue caratteristiche audio. Quando la funzione rileva una scheda con un 

driver WDM, il programma esegue il profilo solo di quella scheda. Se si 

desidera utilizzare simultaneamente più di una scheda audio, ma solo una 

di esse dispone di un driver WDM, è necessario forzare quest’ultima a 

utilizzare tale driver come un vecchio driver MME. Non è necessario 

eseguire Test wave per le schede audio che utilizzano un driver ASIO. Per 

ulteriori dettagli su Test wave, WDM e MME, vedere “Test wave” nella 

Guida in linea. Quando Test wave ha determinato il tipo di scheda installata, 

accettare sempre le impostazioni predefinite. 

Nota: Test wave può essere eseguito ogni volta che lo si ritenga 

necessario, ad esempio dopo aver installato una nuova scheda audio o un 

nuovo driver, scegliendo Opzioni-Audio, scheda Generale e facendo clic 

su Test wave. 

Impostazione delle unità MIDI In e MIDI Out 

Al primo avvio di SONAR, il programma esegue una scansione per rilevare 

tutte le unità MIDI installate, come ad esempio schede audio e interfacce 

MIDI. Tuttavia, a volte può rendersi necessario specificare a SONAR quale 

unità MIDI si intende utilizzare. Se non si ottiene alcun suono dalla scheda 

audio o dalla tastiera MIDI oppure si desidera modificare l’impostazione 

delle uscite MIDI e delle unità connesse, procedere come segue. 



Scegliere Opzioni-Unità MIDI per aprire la finestra di dialogo che permette 

di selezionare i moduli MIDI in ingresso e uscita da utilizzare con SONAR. 

Ogni voce di entrambi gli elenchi rappresenta un’unità o un dispositivo MIDI 

in ingresso o uscita, i cui driver sono stati in precedenza installati dal 

Pannello di controllo di Windows. 

1. Selezionare Opzioni-Unità MIDI. Viene visualizzata la finestra di 

dialogo Unità MIDI, che consente di scegliere gli strumenti per gli 

ingressi e le uscite MIDI 

. 

2. Nel riquadro superiore sono riportate tutte le unità MIDI selezionabili 

per gli ingressi MIDI; accertarsi che tutte le unità siano selezionate. Se 

un’unità non è selezionata, fare clic su di essa per aggiungerla 

all’ingresso MIDI. 

Introduzione 


31

3. Nel riquadro inferiore sono indicate tutte le unità MIDI selezionabili per 

le uscite MIDI. SONAR numera le uscite MIDI in base all’ordine delle 

unità mostrate in questo riquadro. Ciò significa che all’unità in cima 

all’elenco viene assegnata l’uscita 1, a quella sotto di essa l’uscita 2, e 

così via. 

4. Per modificare l’ordine delle unità MIDI nell’elenco, selezionarne una 

per volta utilizzando il mouse e fare clic sul pulsante Sposta unità 

selezionata in alto. Selezionare quindi tutte le unità elencate per 

includerle nell’uscita MIDI. 

Suggerimento: verificare che nella finestra di dialogo Unità MIDI, 

accessibile con il comando Opzioni-Unità MIDI, sia selezionata almeno 

una delle unità MIDI del riquadro Uscite. In caso contrario, non sarà 

possibile udire alcuno strumento MIDI quando si avvia la riproduzione dei 

brani musicali registrati con SONAR. 

Utilizzo delle unità MIDI dopo la modifica dei driver 

Quando si installa o si rimuove un driver attraverso il Pannello di controllo di 

Windows, SONAR reagisce in questo modo: 

• Se si rimuove un driver dal Pannello di controllo, SONAR non utilizzerà 

più il dispositivo hardware a questo associato a partire dal successivo 

riavvio del programma. Tutte le altre unità selezionate con il comando 

Opzioni-Unità MIDI rimarranno abilitate. 

• Quando si installa un nuovo driver dal Pannello di controllo, SONAR 

non lo utilizza automaticamente. Per abilitare il nuovo driver nell’elenco 

di SONAR, scegliere Opzioni-Unità MIDI. 

Nota: dopo aver disinstallato un driver mediante l’icona Driver del Pannello 

di controllo, è necessario riavviare Windows per consentire al sistema 

operativo di rendere effettiva la modifica apportata. 

Definizione degli strumenti MIDI o della scheda audio 

Una volta completata la selezione delle unità MIDI per gli ingressi e le 

uscite, SONAR riproduce per impostazione predefinita una sequenza MIDI 

utilizzando una definizione di strumento basata sul protocollo General MIDI. 

Nel caso si stia utilizzando un synth o una scheda audio non compatibile 

con lo standard General MIDI, potrebbe essere necessario definire 

manualmente tale strumento. Per ulteriori informazioni, vedere “Definizioni 

strumento” nella Guida in linea. 



SONAR: nozioni fondamentali 

I menu e le barre degli strumenti di SONAR permettono di accedere 

rapidamente a tutte le principali funzioni del programma. La selezione di 

alcune voci di menu e di strumenti determina l’apertura di finestre di 

dialogo che consentono di scegliere tra più opzioni oppure di inserire 

manualmente valori per determinati parametri o funzioni. Facendo clic con il 

pulsante destro del mouse sulla maggior parte delle viste, sui righelli di 

tempo o su altri elementi, è possibile visualizzare un menu di scelta rapida 

che permette di accedere alle operazioni più comuni. 

Il progetto è al centro del lavoro svolto in SONAR. Per i musicisti, un 

progetto può rappresentare un brano musicale, un jingle pubblicitario 

oppure il movimento di una sinfonia. Per un tecnico di post-produzione, 

potrebbe invece trattarsi di uno spot da 30 secondi o di un’articolata 

colonna sonora per un film o una produzione video. Per impostazione 

predefinita, ogni progetto è salvato in un file (denominato file progetto). 

L’estensione che distingue tali tipi di file per i lavori generati con SONAR è 

.CWP. 

SONAR gestisce suoni e musica di ogni progetto organizzandoli in tracce, 

clip ed eventi. 

Le tracce consentono la registrazione di suoni e musica creati da strumenti 

o voci specificati per il progetto stesso. Ad esempio, un brano musicale che 

prevede l’uso di quattro strumenti e una parte vocale può essere composto 

da 5 tracce, una per ciascuno strumento e una per la voce. Ogni progetto 

può comunque utilizzare virtualmente un numero infinito di tracce. Alcune di 

queste tracce possono entrare a far parte del mix finale, mentre altre 

possono essere sfruttate per preservare versioni diverse, ad esempio di un 

ritornello o di un assolo di chitarra, o variazioni da usare magari in un 

secondo tempo per remixare il pezzo e modificarlo in tutto o in parte. Ogni 

traccia può essere a sua volta composta da una o più clip. 

Le clip sono in sostanza segmenti di suoni e musica che compongono le 

tracce. Ogni clip può contenere uno stacco di fiati, una rullata di batteria, un 

riff di basso o chitarra, una parte vocale, un effetto come ad esempio il 

richiamo di un gufo oppure un’intera suonata per pianoforte. Una traccia 

invece raccoglie e incorpora una singola o più dozzine di clip, che possono 

essere spostate facilmente da una traccia all’altra. 

Le clip groove sono clip audio che incorporano anche informazioni di 

tempo e altezza delle note; per tale motivo possono essere modificate e 

adattate a progetti con impostazioni di tempo e intonazione diverse. Per 

Introduzione 


33

copiare una clip groove in successione ed estendere così la durata 

complessiva di una traccia, fare clic su uno dei suoi bordi e trascinare. 

Gli eventi sono informazioni MIDI registrate nelle tracce MIDI oppure dati di 

automazione. 

Tipi di file SONAR 

I progetti creati in SONAR possono essere salvati come file progetto con 

estensione .CWP o come file a pacchetto (“bundle”) con estensione .CWB. 

Per una descrizione completa sulle differenze tra questi due tipi di file, 

vedere “File di progetto” e “File bundle” nella Guida in linea. 

Altri tipi di file 

SONAR consente di creare e lavorare su diversi altri tipi di file, oltre ai file di 

progetto .CWP e bundle .CWB. 

Tipi di file 

File MIDI (estensione .MID) 

File modello (estensione .TPL) 

StudioWare (estensione 

.CAKEWALKSTUDIOWARE) 

OMF (estensione .OMF) 

Descrizione 

File standard MIDI 

Modelli da usare come base per creare nuovi 

file 

Per il controllo di unità MIDI esterne da parte di 


File in formato Open Media Framework 

Apertura di un file 

La procedura che segue descrive come aprire un file. 

Apertura di un file in SONAR 

1. Se non lo si è già fatto, avviare SONAR. 

2. Scegliere File-Apri. 

3. Nella finestra di dialogo risultante, passare alla directory contenente il 

progetto da aprire e selezionarlo. 

4. Fare clic sul pulsante Apri. 

5. Se si è selezionato un file in formato OMF, viene visualizzata la finestra 

di dialogo Decomprimi file OMF. Impostare il tempo di base e 


SONAR: nozioni fondamentali

specificare la directory in cui salvare il file e l’audio associato. Per 

ulteriori informazioni sull’apertura di file in formato OMF, vedere 

“Finestra di dialogo Decomprimi file OMF” nella Guida in linea. 

Il progetto viene caricato in SONAR. 

Viste 

L’interfaccia di SONAR è composta da una serie di finestre aperte sullo 

schermo, denominate viste. Per ogni progetto è possibile aprire 

contemporaneamente più viste. A ogni modifica apportata in una vista, 

vengono aggiornate automaticamente anche le altre viste. 

Vista Traccia 

La vista Traccia è la finestra principale nella quale è possibile creare, 

visualizzare e lavorare su un progetto. Quando si apre un file progetto, 

SONAR mostra la vista Traccia corrispondente. Quando si chiude la vista 

Traccia, SONAR chiude anche il file. 

La vista Traccia è suddivisa in varie sezioni: le barre degli strumenti (nella 

parte superiore), il riquadro Navigator, il riquadro Miniature video (solo 

nella versione Producer Edition), il riquadro Traccia, il riquadro Inspector 

traccia/bus, il riquadro Clip e il riquadro Bus. Le dimensioni di ciascun 

riquadro possono essere variate trascinando le barre di divisione orizzontali 

o verticali. 

Introduzione 


35

A 

B 

I 

C 

H 

G 

F 

E 

D 

A. Riquadro Traccia B. Riquadro Clip C. Clip D. Barre di divisione E. Mostra/ 

nascondi riquadro Bus F. Inspector traccia/bus G. Tracce ridotte H. Traccia 

ingrandita I. Riquadro Miniature video 

Tutti i controlli della traccia, più pochi altri visualizzabili solo nella vista 

Console, sono contenuti nell’Inspector traccia/bus, ovvero in un riquadro 

contenente una versione ampliata dei controlli posizionati all’estrema 

sinistra della vista Traccia. Per visualizzare o nascondere l’Inspector 

traccia/bus, premere il tasto i sulla tastiera del computer. 

Il riquadro Traccia consente di visualizzare e modificare le impostazioni 

iniziali di ciascuna traccia. Per impostazione predefinita, la traccia 

correntemente selezionata è evidenziata in oro. Per selezionare un’altra 

traccia, spostare l’evidenziazione utilizzando il mouse oppure la tastiera del 

computer come descritto di seguito: 



Tasto 

Freccia sinistra/destra 

Freccia su/giù 

Pagina giù 

Pagina su 

Home 

Fine 

Azione 

Sposta la selezione a sinistra o a destra 

rispetto a quella evidenziata. 

Seleziona lo stesso controllo ma in una traccia 

adiacente oppure la traccia successiva dello 

stesso tipo qualora il controllo 

precedentemente evidenziato sia valido solo 

per un tipo di traccia (ad esempio il controllo 

Patch, valido solo per le tracce MIDI). 

Visualizza la pagina di tracce successiva. 

Visualizza la pagina di tracce precedente. 

Seleziona la prima traccia. 

Seleziona l’ultima traccia. 

I controlli della traccia selezionata si trovano nel riquadro Inspector 

traccia/bus. 

Il riquadro Clip presenta le clip del progetto allineate su una linea di flusso 

temporale, denominata Righello tempo, che offre una panoramica visiva 

istantanea del progetto. Le clip contengono degli indicatori che ne 

segnalano il contenuto. Nel riquadro Clip è possibile selezionare, spostare, 

tagliare e copiare le clip, in modo da organizzarle in base al tipo di 

arrangiamento musicale desiderato. 

Il riquadro Bus mostra i bus specificati per il progetto, incluse le schede che 

permettono di ampliare o restringere le viste relative ai controlli dei bus 

stessi. Il pulsante Mostra/nascondi riquadro Bus consente di nascondere 

o visualizzare il riquadro Bus nella parte inferiore della vista Traccia. 

Il riquadro Navigator presenta un’ampia parte del progetto, in modo da 

avere sempre sotto controllo una panoramica generale del brano musicale. 

Nel riquadro Navigator sono presenti tutte le tracce del progetto. 

La vista Traccia facilita enormemente la selezione di tracce, clip e intervalli 

di tempo di un progetto. I metodi di selezione più comuni da utilizzare sono 

i seguenti: 

Introduzione 


37

Risultato desiderato 

Selezionare le tracce 

Selezionare le clip 

Selezionare un intervallo di tempo 

Selezionare parte di una clip 

Operazione da eseguire 

Fare clic sul numero della traccia oppure 

trascinare il puntatore del mouse su più numeri 

di traccia. 

Fare clic sulla clip oppure trascinare un 

rettangolo di selezione su più clip. 

Fare clic e trascinare il puntatore del mouse 

sul Righello tempo oppure fare clic tra due 

marker. 

Tenere premuto il tasto Alt mentre si trascina il 

mouse su una clip. 

Come per la maggior parte dei programmi basati sul sistema operativo 

Windows, è possibile usare combinazioni dei tasti Maiusc e Ctrl e il clic del 

mouse per selezionare tracce e clip. Ad esempio, per aggiungere altre 

tracce o clip a quelle già selezionate, tenere premuto il tasto Maiusc e fare 

clic sulle tracce o clip desiderate. Allo stesso modo, per deselezionare 

alcune delle tracce e clip selezionate, tenere premuto il tasto Ctrl e fare clic 

su di esse. 

Inspector traccia/bus 

Inspector traccia/bus facilita notevolmente l’impostazione dei controlli della 

traccia o del bus selezionati, in quanto rappresenta una versione ampliata e 

più completa dei controlli situati a sinistra della vista Traccia. 

Oltre ai controlli della traccia o del bus normalmente disponibili nella vista 

Traccia, Inspector traccia/bus include anche un equalizzatore (EQ) a 

quattro bande. Per ulteriori informazioni, vedere “Utilizzo di EQ per traccia” 

nella Guida in linea. 

Le seguenti illustrazioni mostrano la maggior parte dei controlli presenti 

nell’Inspector traccia/bus. A seconda della risoluzione del monitor del 

computer, potrebbe non essere possibile visualizzare tutti i controlli di 

traccia per problemi di spazio. 



Inspector traccia/bus di una traccia 

audio 

Inspector traccia/bus di una traccia MIDI 

La maggior 

parte dei 

controlli può 

essere 

visualizzata o 

nascosta. 

A 

B 

C 

F 

G 

H 

D 

E 

I 

J 

A. Icona Audio B. Percorso uscita C. Nome traccia D. Menu Visualizza E. Menu 

Modulo F. Icona MIDI G. Percorso uscita H. Nome traccia I. Menu Visualizza 

J. Menu Modulo 


Nascondere o visualizzare Inspector 

traccia/bus 

Visualizzare i controlli di determinate 

tracce o bus nell’Inspector traccia/ 

bus 


Premere il tasto i sulla tastiera del 

computer. 

Fare clic sulla traccia o sul bus desiderati 

per selezionarli oppure sceglierli dal 

menu a discesa nella parte inferiore del 

riquadro Inspector traccia/bus. 

Introduzione 


39


Assegnare un controllo a un gruppo, 

abilitarne l’automazione, riprendere 

un’istantanea dell’automazione 

oppure impostare il controllo remoto 

Escludere il riquadro FX 


Fare clic con il pulsante destro del mouse 

sul controllo e scegliere un’opzione dal 

menu di scelta rapida. 

Fare clic con il pulsante destro del mouse 

sul riquadro FX e scegliere Escludi 

riquadro dal menu di scelta rapida. 

Vista Console 

La vista Console permette di mixare tutti i suoni delle diverse tracce per 

creare il mix finale del progetto. Mentre infatti con la vista Traccia è 

possibile gestire più o meno gli stessi controlli, con la vista Console si ha 

una panoramica più ampia delle tracce utilizzate, come se ci si trovasse ad 

operare su un mixer hardware. 

La vista Console consente di regolare i livelli dei suoni delle tracce incluse 

in un progetto, cambiare la posizione di pan e applicare effetti in tempo 

reale a singole tracce, a più tracce contemporaneamente oppure al mix 

finale. 

La vista Console dispone di diversi gruppi di controlli. È presente un modulo 

per ciascuna traccia del progetto e un modulo per ciascun bus. Grazie ai 

controlli di mandata ai bus, infatti, è possibile inviare determinate tracce a 

moduli speciali, noti come bus. 



A B C D E 

H 

G 

F 

A. Modulo audio B. Modulo MIDI C. Velocity MIDI D. Uscita bus E. Modulo scheda 

audio F. Pulsanti di controllo Mostra/nascondi in striscia G. Espandi tutte le strisce 

H. Pulsanti Mostra/nascondi per tracce, bus, modulo scheda audio 

Come per la vista Traccia, anche nella vista Console è possibile modificare 

le impostazioni delle tracce oppure registrare suoni e musica per il progetto 

corrente. La scelta tra vista Traccia e vista Console è a discrezione 

dell’utente, in base al tipo di progetto su cui si sta lavorando. 

Altre viste 

SONAR dispone di altri tipi di viste, che possono essere utilizzate a 

seconda delle proprie esigenze. Per visualizzarle, selezionare una o più 

tracce tenendo premuto il tasto Ctrl e facendo clic sui numeri di traccia 

desiderati, quindi: 

• Fare clic su una delle icone della barra degli strumenti Viste. 

Oppure 

• Selezionare la vista desiderata dal menu Visualizza. 

La vista Piano Roll mostra le note delle tracce MIDI così come queste 

apparirebbero su una griglia di piano roll. In questa vista è possibile 

spostare le note, modificarne la durata e/o l’intonazione, il tutto mediante 

trascinamento con il mouse. La vista Piano Roll permette inoltre di 

Introduzione 


41

visualizzare e modificare gli eventi di velocity delle note MIDI, quelli dei 

controller e altri tipi di informazioni. La vista Piano Roll include anche un 

Editor di batteria che consente di “disegnare” pattern di suoni percussivi 

utilizzando lo strumento Pennello pattern e riprodurre moduli di percussione 

diversi per ogni singola traccia. 

La vista Pentagramma mostra le note di una o più tracce MIDI disposte 

sulla notazione musicale standard, così come queste apparirebbero su un 

foglio di partitura stampato. Anche in questo caso è possibile aggiungere, 

modificare o cancellare note, creare parti di percussioni, aggiungere 

accordi di chitarra e altri segni di notazione musicale, visualizzare 

l’intavolatura per chitarra o il riquadro Tastiera e infine stampare intere 

partiture o singole sezioni da condividere con altri musicisti. 



A B C D E F G H 

I 

J 

A. Dinamica e notazione B. Indicatore tempo e intonazione C. Strumenti di modifica 

D. Zoom indietro E. Zoom avanti F. Blocca sulla griglia G. Mostra/nascondi riquadro 

Traccia H. Visualizza tastiera I. Riquadro Lista tracce J. Riquadro Tastiera 

La vista Costruzione loop permette di creare e modificare le clip 

groove (ossia loop SONAR che integrano i valori di tempo e chiave in base 

ai quali sono stati registrati) e di esportare tali clip come file in formato 

ACIDized. 

Introduzione 


43

La vista Esplora loop consente di riprodurre un’anteprima dei file in 

formato ACIDized e di altri file Wave e di effettuare operazioni di 

trascinamento di tali file all’interno del progetto. 

La vista Elenco eventi mostra i singoli eventi contenuti all’interno del 

progetto in modo da permetterne la modifica nel più piccolo dettaglio. 

SONAR dispone di diversi altri tipi di viste che possono essere utilizzate per 

scopi ben precisi: 

Vista 

Metrica/Chiave 

Tempo in grande 

Marker 

Utilizzo 

Permette di cambiare la divisione ritmica o la 

chiave oppure di inserire eventi dello stesso 

tipo all’interno di un progetto. 

Consente di visualizzare la Posizione corrente 

con un formato di carattere più grande e 

personalizzabile, per una più agevole lettura. 

Permette di aggiungere, rinominare o 

cancellare i marker, ossia quei punti in 

memoria grazie ai quali è più facile spostarsi 

da una sezione all’altra del brano musicale. 



Vista 

Testi 

Video 

Rack synth 

Navigator 

Pan Surround (solo nella 

versione Producer) 

SysEx 

Tempo 

Utilizzo 

Consente di inserire e visualizzare i testi per 

una traccia. 

Consente di visualizzare un file video caricato. 

Consente di gestire i synth virtuali. 

Permette di gestire la posizione corrente di un 

progetto. 

Consente di impostare il pan di una traccia 

surround. 

Permette di creare, visualizzare, salvare e 

modificare i messaggi di Sistema Esclusivo 

MIDI utilizzati per il controllo di strumenti e 

unità compatibili con il linguaggio MIDI. 

Consente di visualizzare e modificare gli 

eventi di tempo inclusi in un progetto. 

Controlli di zoom 

Molte delle viste fin qui citate dispongono di strumenti di zoom con cui è 

possibile ingrandire o ridurre sull’asse verticale o orizzontale le dimensioni 

di una vista: 

A 

B 

C 

D 

E 

H 

G 

F 

A. Zoom indietro verticale del riquadro Clip B. Cursore Zoom verticale del riquadro 

Clip C. Zoom avanti verticale del riquadro Clip D. Zoom indietro verticale del 

riquadro Bus E. Cursore Zoom verticale del riquadro Bus F. Zoom avanti orizzontale 

G. Cursore Zoom orizzontale H. Zoom indietro orizzontale 

Introduzione 


45

La barra degli strumenti della vista Traccia contiene lo strumento Zoom: 

Nella tabella che segue sono indicati gli utilizzi più comuni per gli strumenti 

di zoom: 

Strumento 

Zoom indietro (riquadro Clip o 

Bus) 

Zoom avanti (riquadro Clip o Bus) 

Cursore Zoom 

Strumento Zoom 

Utilizzo 

Fare clic sul pulsante per ridurre in modo 

incrementale oppure tenere premuto il tasto 

Maiusc e fare clic per applicare la riduzione 

massima. 

Fare clic sul pulsante per ingrandire in modo 

incrementale oppure tenere premuto il tasto 

Maiusc e fare clic per applicare 

l’ingrandimento massimo. 

Fare clic sul cursore e trascinarlo per applicare 

uno zoom continuo. 

Fare clic sul pulsante per attivarlo, quindi fare 

clic e trascinare per selezionare l’area su cui 

applicare lo zoom. Fare clic sulla freccia di 

selezione per visualizzare un menu di opzioni 

relativo a zoom e viste. 

Le operazioni di zoom possono anche essere eseguite utilizzando la 

tastiera del computer: 

Tasto 

Ctrl+freccia su 

Ctrl+freccia giù 

Ctrl+freccia destra 

Ctrl+freccia sinistra 

Azione 

Zoom indietro verticale 

Zoom avanti verticale 

Zoom avanti orizzontale 

Zoom indietro orizzontale 



Tasto 

G 

Z (tenuto premuto) 

U 

F 

A 

Maiusc+F 

Maiusc+doppio clic su una clip 

Azione 

Centra nella vista la posizione corrente, senza 

zoom 

Attiva lo strumento Zoom 

Annulla lo zoom corrente 

Adatta le tracce alla finestra 

Mostra tutte le tracce 

Adatta il progetto alla finestra 

Ingrandisce al massimo l’altezza della traccia 

Ancoraggio delle viste 

Abilitando l’opzione Abilita schede è possibile ancorare nell’angolo inferiore 

destro della vista Traccia qualsiasi altra vista eccetto la vista Console. 

Questa funzione consente di inserire, sotto forma di scheda, tutte le viste 

desiderate. In questo modo è possibile passare velocemente alla vista 

desiderata facendo clic sulla scheda corrispondente (o utilizzando i tasti di 

scelta rapida Ctrl+Maiusc+freccia sinistra/destra). È anche possibile 

ingrandire il riquadro per effettuare modifiche dettagliate in una vista oppure 

ingrandire l’area di visualizzazione delle schede, trascinando la barra di 

divisione verso la parte superiore della vista. La seguente tabella riassume 

l’utilizzo di questa funzione. 

A B C D 

A. Ingrandisci riquadro B. Scorrere verso sinistra o destra per visualizzare tutte le 

schede C. Vista attiva D. Schede 

Introduzione 


47

Risultato 

desiderato 

Impostare una vista 

come scheda 

Rimuovere la scheda di 

una vista 

Abilitare o disabilitare il 

formato a schede per 

tutte le viste aperte 


Fare clic nell’angolo superiore sinistro della vista e 

scegliere Abilita schede dal menu a comparsa. 

Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla scheda 

della vista e scegliere Disabilita schede dal menu di 

scelta rapida. 

Scegliere Visualizza-Abilita schede viste). 

Ingrandire una vista a 

schede 

Fare clic sul pulsante Ingrandisci/ripristina 

della riga delle schede. 

a sinistra 

Ripristinare una vista a 

schede 

Fare clic sul pulsante Ripristina 

sinistro della vista in questione. 

nell’angolo inferiore 

Chiudere una vista in 

formato scheda 

Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla scheda 

della vista e scegliere Chiudi dal menu di scelta rapida. 

Blocco delle viste 

Per impostazione predefinita, SONAR consente solo una istanza per 

ciascuna vista. Tuttavia, è possibile bloccare il contenuto di molte delle 

viste preservando di fatto quella corrente e forzando un’eventuale nuova 

istanza della stessa vista, se necessario. Questo tipo di blocco è l’unico 

modo possibile per avere più istanze aperte di una stessa vista. Le viste 

Traccia e Console non possono essere bloccate. 

Per bloccare una vista, fare clic sul pulsante a lucchetto nell’angolo 

superiore destro della vista. Una vista sbloccata è indicata dall’icona ; 

una bloccata, dall’icona . È possibile anche bloccare una vista 

automaticamente, tenendo premuto il tasto Ctrl mentre la si apre. 

Viste mobili 

Rendendo mobile una vista è possibile espandere i confini fisici delle 

finestre di SONAR. Questa opzione risulta particolarmente utile quando si 

desidera sfruttare il supporto per il doppio monitor di SONAR. Infatti, grazie 

al supporto di due monitor, è possibile lasciare la vista Traccia o Console 

su un monitor e spostarne un’altra sull’altro monitor trascinandola 

direttamente con il mouse. 



Per ulteriori informazioni, vedere “Viste mobili e supporto di due monitor” 


Raggi X finestra 

La funzione Raggi X finestra evita di dover costantemente ridurre, spostare 

o chiudere le finestre di lavoro aperte per far spazio ad altre finestre. È 

possibile infatti diminuire l’opacità di una finestra fino a renderla 

trasparente, in modo da poter visualizzare e lavorare sulla finestra 

immediatamente sottostante. La funzione può essere attivata premendo 

una combinazione di tasti (impostazione predefinita: Maiusc+X) quando il 

cursore del mouse è sopra la finestra che si desidera rendere trasparente. 

La funzione Raggi X può essere utilizzata su qualsiasi finestra su cui si trovi 

correntemente il cursore; è inoltre possibile applicarla automaticamente a 

tutte le pagine delle proprietà FX e synth (nota: in questo caso, il cursore 

del mouse non deve necessariamente essere sopra una pagina proprietà 

dei plug-in). 

La funzione Raggi X finestra può essere utilizzata per le finestre seguenti: 

• Palette AudioSnap 

• Rack synth 

• Vista Piano Roll (quando è in modalità mobile) 

• Finestra di dialogo Blocca sulla griglia 

• Plug-in di effetti e synth 

• Plug-in di controller e superfici di controllo 

Associazione dei tasti di scelta rapida per la funzione Raggi X finestra 

1. Scegliere Opzioni-Associazione tasti per aprire la finestra di dialogo 

Associazione tasti. 

2. Per utilizzare dei tasti o una combinazione di tasti non ancora 

assegnati, scorrere le opzioni nella finestra Tasto fino a ottenere Non 

assegnato nel campo Assegnazione generale dei tasti sotto la finestra. 

È consigliabile selezionare due opzioni non assegnate vicine tra loro, 

oppure facili da ricordare. 

Nota: per ottenere il massimo dalla funzione Raggi X finestra, evitare 

combinazioni con il tasto Alt. 

3. Dopo aver scelto i due tasti o la combinazione di tasti da utilizzare, 

selezionare Associazione globale nel campo Contesto e scorrere fino in 

fondo l’elenco di comandi presenti nella finestra sotto quel campo. 

Introduzione 


49

4. Nella finestra Tasto, evidenziare il tasto o la combinazione di tasti da 

utilizzare per il comando Raggi X, quindi evidenziare Raggi X nella 

colonna delle funzioni nell’elenco dei comandi; infine fare clic sul 

pulsante Associa per effettuare l’associazione. 

5. Di seguito, evidenziare il tasto o la combinazione di tasti da utilizzare 

per il comando Raggi X su tutti gli effetti/synth, evidenziare Raggi X 

su tutti gli effetti/synth nella colonna delle funzioni nell’elenco dei 

comandi, quindi fare clic sul pulsante Associa per effettuare 

l’associazione. 

6. Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo. 

Utilizzo della funzione Raggi X finestra 

1. Scegliere Opzioni-Globali per aprire la finestra di dialogo Opzioni 

globali e, nella scheda Generale, assicurarsi che l’opzione Abilita raggi 

X sia attivata. 

2. Assicurarsi che le finestre per le quali si desidera utilizzare la funzione 

Raggi X siano in modalità mobile: fare clic sulla vista o sull’icona fx 

nell’angolo superiore sinistro di una finestra e selezionare Attiva vista 

mobile dal menu a comparsa. Se nel menu appare Disabilita vista 

mobile, la vista mobile è già attiva. 

Nota: tutte le pagine delle proprietà relative a FX/Synth/Superfici di 

controllo sono per impostazione predefinita già in modalità vista mobile. 

3. Per applicare o annullare la funzione Raggi X a una singola finestra, 

portare il cursore del mouse sulla finestra in oggetto e premere i tasti di 

scelta rapida assegnati alla funzione (oppure la combinazione 

predefinita, Maiusc+X). Non è necessario che la finestra su cui si 

desidera utilizzare la funzione Raggi X sia attiva. 

4. Per applicare o annullare la funzione Raggi X simultaneamente su tutte 

le finestre dei plug-in, premere la combinazione di tasti di scelta rapida 

specificata per il comando Raggi X su tutti gli effetti/synth. 

Nota: i comandi da tastiera vengono ignorati se la finestra su cui si fa clic è 

attiva e se per tale finestra è stato attivato il pulsante Invia tutti i tasti a plugin 

. 

Regolazione delle opzioni per la funzione Raggi X finestra 

1. Scegliere Opzioni-Globale per aprire la finestra di dialogo Opzioni 

globali. 

2. Nella scheda Generale è possibile regolare le seguenti opzioni: 



• Abilita raggi X: casella di controllo che permette di attivare o 

disattivare la funzione Raggi X finestra. 

• Opacità: parametro che determina il valore percentuale finale di 

opacità (trasparenza) della finestra su cui si utilizza la funzione 

Raggi X; per regolare il parametro, digitare direttamente un valore, 

oppure fare clic e tenere premuto il pulsante del mouse sui pulsanti 

+o-. 

• Tempo di fade-out: parametro che determina il tempo che impiega 

una finestra per raggiungere il valore percentuale finale di opacità 

(trasparenza); per regolare il parametro, digitare direttamente un 

valore, oppure fare clic e tenere premuto il pulsante del mouse sui 

pulsanti + o -. 

• Tempo di fade-in: parametro che determina il tempo che impiega 

una finestra per ripristinare il valore di opacità originale; per 

regolare il parametro, fare clic e tenere premuto il pulsante del 

mouse sui pulsanti + o -. 

3. Fare clic sul pulsante OK per chiudere la finestra di dialogo e 

confermare le nuove impostazioni. 

Esclusione di un plug-in dalla funzione Raggi X 

Alcuni plug-in (pochi, in realtà) utilizzano DirectDraw per creare le proprie 

finestre. Queste finestre possono non apparire correttamente se soggette 

alla funzione Raggi X. 

Per escludere un plug-in dalla funzione Raggi X, effettuare le seguenti 

operazioni: 

1. Aprire Gestione plug-in di Cakewalk con il comando Strumenti- 

Gestione plug-in Cakewalk. 

2. Nella finestra Categorie plug-in, selezionare la categoria a cui 

appartiene il plug-in da escludere dalla funzione. 

3. Nella finestra Plug-in registrati, selezionare il plug-in da escludere dalla 

funzione. 

4. Se il plug-in è un effetto DirectX o MFX, trascrivere (o selezionare e 

copiare) il valore CLSID riportato nel campo CLSID nella parte inferiore 

della finestra di dialogo. 

5. Se il plug-in è del tipo VST o VSTi, trascrivere il valore VST ID riportato 

nel campo VST ID nella parte inferiore della finestra di dialogo. 

6. Chiudere la finestra di dialogo Plug-in Manager. 

Introduzione 


51

7. Aprire il file XRAYEXCLUDE.INI che si trova nella cartella del programma 

SONAR (utilizzare Blocco note di Windows). 

8. Individuare la sezione [EffectProps View], verso la fine del file. 

Questa sezione contiene dei valori come i seguenti: 

; Waves SSL EQ Stereo 

XRayExclude11=1397510483 

XRayExclude12={E451379E-F7E1-4E82-98D9-BEB87AC45E90} 

9. Per escludere un plug-in, aggiungere una riga vuota sotto l’ultima voce 

della sezione [EffectProps View] e digitare: 

;[nome del plug-in da escludere, senza parentesi quadre] 

XRayExclude[digitare il successivo numero sequenziale valido per l’elenco 

XRayExclude, senza parentesi quadre]=[numero VST ID, senza parentesi 

quadre, oppure numero CLSID tra parentesi graffe] 

Ad esempio, se l’ultima voce nella sezione [EffectProps View] è: 

; Waves SSL EQ Stereo 

XRayExclude11=1397510483 

XRayExclude12={E451379E-F7E1-4E82-98D9-BEB87AC45E90} 

e si desidera escludere il plug-in Cakewalk FxDelay dalla funzione 

Raggi X finestra, aggiungere una riga vuota e digitare: 

; Cakewalk FxDelay 

XRayExclude13={985DAF67-589F-4B8D-8BBC-D7AD651B9022} 

Se è presente anche una versione VST del plug-in Cakewalk FxDelay 

e si desidera escludere anche questa, inserire un’ulteriore riga: 

XRayExclude14=[numero VST ID, senza parentesi quadre] 

10. Salvare e chiudere il file XRAYEXCLUDE.INI e riavviare SONAR per 

rendere effettive le nuove impostazioni. 

Menu personalizzabili 

Tutti i menu e i menu di scelta rapida principali di SONAR possono essere 

personalizzati. Grazie a questa opzione è possibile sveltire le operazioni 

eseguite più frequentemente e ottimizzare così il flusso creativo, ad 

esempio nascondendo voci di menu raramente utilizzate oppure ordinando 

i comandi più usati. È possibile anche assemblare e salvare diverse 

strutture di menu per diverse esigenze. 



Attenzione: è possibile spostare i comandi anche fuori dei rispettivi menu 

predefiniti. Ad esempio, è possibile spostare i comandi del menu Modifica 

fuori dal menu predefinito e collocarli nel menu Elabora. Tuttavia ricordare 

che nel presente manuale i comandi sono descritti in base alla loro 

posizione originale; pertanto, se si cercano informazioni sul comando 

Elabora-Spingi ma il comando Spingi è stato spostato nel menu Modifica, 

la sezione della guida relativa al comando Spingi farà sempre e comunque 

riferimento al percorso Elabora-Spingi. Per ripristinare la struttura originale 

dei comandi, è possibile caricare nuovamente le impostazioni predefinite 

dei menu. 

• Per aprire la finestra di dialogo Editor menu, scegliere Opzioni-Editor 

menu. 

• In questa finestra di dialogo, scegliere il menu che si desidera 

personalizzare dall’elenco a comparsa Menu. 

Risultato 

desiderato 

Nascondere le voci di 

un menu 

Mostrare le voci 

precedentemente 

nascoste di un menu 

Riordinare le voci di un 

menu 


Fare clic sulla voce di menu desiderata (utilizzare 

Ctrl+clic per selezionare più elementi) e fare clic sul 

pulsante Nascondi. 

I comandi nascosti saranno visibili solo nel sottomenu 

che viene generato e inserito automaticamente in fondo 

al menu principale. Per visualizzare tale sottomenu, fare 

clic su una delle frecce sul fondo del menu principale. 

Fare clic sulla voce di menu desiderata (utilizzare 

Ctrl+clic per selezionare più elementi) e fare clic sul 

pulsante Mostra. 

Il comando compare nuovamente nella sua posizione 

originale. 

Fare clic e trascinare verso l’alto o il basso la voce di 

menu da spostare. 

È possibile anche spostare una voce in un diverso 

sottomenu. 

Introduzione 


53

Risultato 

desiderato 

Creare un nuovo 

sottomenu 

Rinominare una voce di 

menu o un sottomenu 

Creare una nuova barra 

separatrice 

Rimuovere un 

sottomenu o una barra 

separatrice 

Salvare un nuovo layout 

di menu 

Eliminare un layout di 

menu esistente 

Modificare il layout di un 

menu 

Caricare un layout di 

menu diverso 


Fare clic con il pulsante destro del mouse su una voce 

di menu e scegliere Crea sottomenu. La voce 

originariamente selezionata apparirà nel nuovo 

sottomenu creato. 

Oppure 

Selezionare una o più voci dall’elenco e fare clic sul 

pulsante Crea nuovo nella sezione Sottomenu della 

finestra di dialogo. 


di menu o su un sottomenu, scegliere Rinomina e 

specificare un nuovo nome. 

Oppure 

Selezionare una voce di menu e premere il tasto F2, 

quindi inserire un nuovo nome. 


di menu e scegliere Inserisci separatore. 

La barra separatrice appare sopra la voce di menu 

selezionata. 

Fare clic con il pulsante destro del mouse su un 

sottomenu o un separatore e scegliere Rimuovi 

sottomenu o Rimuovi separatore. 

Inserire un nuovo nome nel campo Layout menu e fare 

clic sul pulsante Salva. 

Selezionare il layout di menu da eliminare e fare clic sul 

pulsante Elimina. 

Aprire l’Editor menu e, dal menu a comparsa, 

selezionare il layout di menu da modificare. Quindi, 

apportare le modifiche desiderate. 

Aprire l’Editor menu e selezionare il layout desiderato 

dal menu a comparsa Layout menu, quindi chiudere la 

finestra di dialogo. 

Oppure 

Scegliere il comando Opzioni-Layout menu e 

selezionare un layout tra quelli disponibili. 



Nota 1: il layout di menu predefinito non può essere sovrascritto. Se si 

desidera modificare questo layout, salvare le modifiche desiderate con un 

nome diverso. 

Nota 2: se si modifica il layout del menu a un punto tale da non poter più 

trovare alcuni comandi, è possibile caricare nuovamente il layout dei menu 

predefinito del programma. 

La modifica della struttura dei menu può influire sull’associazione dei tasti di 

scelta rapida, con i quali si selezionano i menu dell’applicazione senza 

ricorrere al mouse. Per verificare i tasti di scelta rapida attivi nei menu, 

premere il tasto Alt e annotare i caratteri sottolineati. Quando si preme il 

tasto corrispondente al carattere sottolineato, il programma esegue il 

comando associato. Per verificare che non esistano tasti di scelta rapida 

duplicati in un menu personalizzato, effettuare le seguenti operazioni: 

1. Avviare l’Editor menu e selezionare il menu o il sottomenu di cui si 

desiderano verificare i tasti di scelta rapida. Fare clic con il pulsante 

destro del mouse su una voce di menu e scegliere Controlla tasti di 

scelta rapida. L’Editor menu rileverà automaticamente l’eventuale 

esistenza di tasti di scelta rapida duplicati o l’assenza di qualsiasi tasto 

di scelta rapida. 

Nota: il comando Controlla tasti di scelta rapida controlla solo i 

comandi del menu selezionato con il pulsante destro del mouse, e solo 

per il livello di appartenenza corrispondente. Il controllo non viene 

eseguito per i sottomenu del menu selezionato. 

2. Se vengono rilevati tasti di scelta rapida duplicati, fare nuovamente clic 

con il pulsante destro del mouse e scegliere Genera tasti di scelta 

rapida. In questo modo, SONAR assegna nuove combinazioni di tasti a 

ciascuna voce del menu o del sottomenu (ma solo e sempre per il 

livello di menu selezionato con il pulsante destro del mouse, quindi non 

per eventuali altri sottomenu del menu o sottomenu selezionato). 

Nota: nell’Editor menu, per ogni voce di menu, il tasto di scelta rapida è 

indicato dal simbolo “&”. Tale simbolo precede il carattere che 

corrisponde al tasto di scelta rapida associato alla voce di menu. Per 

associare i tasti di scelta rapida manualmente mentre si rinomina un 

comando, inserire il simbolo “&” nella voce di menu, prima del carattere 

da designare come tasto di scelta rapida. 

3. Se necessario, salvare nuovamente la struttura e le modifiche 

apportate. 

Introduzione 


55

Barre degli strumenti personalizzabili 

Ogni singola barra degli strumenti di SONAR può essere personalizzata. È 

possibile ad esempio nascondere o riordinare ogni singolo elemento di una 

barra degli strumenti oppure aggiungervi pulsanti, anche provenienti da 

altre barre. È possibile creare fino a tre nuove barre degli strumenti 

prelevando elementi da altre barre. Tutte le barre degli strumenti possono 

inoltre essere nascoste o visualizzate con un singolo comando, nonché 

ancorate verticalmente invece che orizzontalmente. 

• Per selezionare le barre degli strumenti da visualizzare, scegliere 

Visualizza-Barre degli strumenti e selezionare le barre degli 

strumenti desiderate nella finestra di dialogo. 

• Per nascondere o visualizzare tutte le barre degli strumenti, scegliere 

Visualizza-Mostra barre degli strumenti. Questo comando è 

disponibile nella finestra di dialogo Associazione tasti, accessibile da 

Opzioni-Associazione tasti. 

Per personalizzare una barra degli strumenti: 

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla barra degli strumenti da 

personalizzare e scegliere Personalizza dal menu di scelta rapida; si 

apre la finestra di dialogo Personalizza barra degli strumenti. 

2. Nel campo Pulsanti disponibili per la barra degli strumenti, selezionare 

l’elemento da includere nella barra degli strumenti e fare clic sul 

pulsante Aggiungi; il componente viene aggiunto al campo Pulsanti 

correnti della barra degli strumenti. 

3. Ripetere il passaggio 2 per tutti gli elementi che si intende includere. 

4. Nel campo Pulsanti correnti della barra degli strumenti, selezionare un 

elemento da escludere dalla barra degli strumenti e fare clic sul 

pulsante Rimuovi; tale componente viene rimosso dal campo Pulsanti 

disponibili per la barra degli strumenti. 

5. Ripetere il passaggio 4 per tutti gli elementi che si desidera rimuovere. 

6. Per spostare un elemento all’interno della stessa barra degli strumenti, 

selezionare tale elemento nel campo Pulsanti correnti della barra degli 

strumenti e fare clic sul pulsante Sposta in alto o Sposta in basso per 

cambiarne la posizione. 

7. Ripetere il passaggio 7 per ogni elemento che si desidera spostare. 

8. Per ripristinare l’impostazione predefinita di una barra degli strumenti, 

fare clic sul pulsante Reimposta. 

9. Infine, fare clic sul pulsante Chiudi per chiudere la finestra di dialogo. 



Per creare una barra degli strumenti: 

1. Scegliere Visualizza-Barre degli strumenti e selezionare una delle 

opzioni. 

Nella parte superiore della schermata appare una barra degli strumenti 

con una serie di pulsanti predefiniti. 

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla barra degli strumenti 

appena creata e scegliere Personalizza dal menu di scelta rapida; si 

apre la finestra di dialogo Personalizza barra degli strumenti. 

3. A questo punto è possibile personalizzare la barra degli strumenti come 

descritto nella precedente procedura. 

Per rinominare una barra degli strumenti: 

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla barra degli strumenti e 

scegliere Rinomina dal menu di scelta rapida; si apre la finestra di 

dialogo Rinomina barra degli strumenti. 

2. Compilare il campo Nuovo nome e fare clic su OK. 

Aprire quindi la finestra di dialogo Barre degli strumenti e verificare che il 

nome scelto appaia nell’elenco. 

Per ancorare o rilasciare una barra degli strumenti: 

• Per ancorare orizzontalmente una barra degli strumenti, fare clic su di 

essa e trascinarla verso il lato superiore o inferiore dell’interfaccia 

grafica. 

• Analogamente, per ancorarla verticalmente, fare clic sulla barra e 

trascinarla verso il lato sinistro o destro dell’interfaccia. 

• Per rilasciare una barra degli strumenti ancorata, fare clic su di essa e 

trascinarla fino alla posizione desiderata sull’interfaccia oppure fuori 

dell’interfaccia stessa. 

Layout 

A volte la disposizione di tutte le viste così come devono essere per un 

particolare progetto può richiedere del tempo. Per questa ragione, quando 

si salva un lavoro è possibile includere nel salvataggio anche il layout delle 

viste. Inoltre, il layout delle viste può essere salvato indipendentemente da 

un progetto e riutilizzato anche per progetti diversi. Per ulteriori 

informazioni, vedere “Layout” nella Guida in linea. 

Introduzione 


57

Lavorare su un progetto 

La maggior parte del tempo dedicato a SONAR riguarda indubbiamente la 

registrazione e l’ascolto delle diverse fasi che portano al completamento di 

un progetto. La barra degli strumenti Trasporto mostrata di seguito contiene 

i più importanti strumenti e altre informazioni per registrare e riprodurre il 

materiale che compone il progetto. 

Ogni progetto ha una posizione corrente, nota come Posizione corrente. 

Durante la registrazione o la riproduzione di un progetto, la posizione 

corrente indica il punto attuale su cui si sta registrando o quello che si sta 

ascoltando. Quando si crea un progetto, la posizione corrente viene 

impostata automaticamente all’inizio del progetto stesso. Quando si salva 

un progetto, viene salvata anche la posizione corrente. 

La registrazione e la riproduzione possono essere gestite facilmente 

utilizzando la barra degli strumenti Trasporto estesa (premere il tasto F4 

per visualizzarla o nasconderla), del tutto simile ai controlli delle piastre a 

cassette o dei lettori CD: 

A 

B 

H G F E D 

C 

A. Pulsante Riproduci B. Pulsante Registra C. Fare clic per avanzare di una misura 

D. Pulsante Attiva/disattiva registrazione punch E. Trascina la posizione corrente in 

qualsiasi posizione F. Fare clic per andare alla fine G. Fare clic per tornare indietro 

di una misura H. Fare clic per tornare all’inizio 

Durante le diverse fasi di un progetto è possibile utilizzare le funzioni mute 

e solo di SONAR per specificare quali tracce riprodurre e in che modalità, 

oppure creare loop per riprodurre ripetutamente determinati segmenti di 

traccia. È possibile inoltre creare ed inserire dei marker, ossia punti in 

memoria definibili che consentono di delimitare alcune sezioni del brano 

musicale per un più facile accesso successivo. 



Indicatori della barra delle applicazioni 

di Windows 

Quando si avvia SONAR, nella barra delle applicazioni di Windows, 

accanto all’orologio, appaiono due indicatori. 

Il monitor dell’attività MIDI include due LED virtuali, che segnalano lo 

stato dell’ingresso e dell’uscita MIDI. Quando si suona una tastiera MIDI 

connessa al computer, il primo LED lampeggia ogni volta che si preme e si 

rilascia una nota. Il secondo LED invece si accende ogni volta che si 

riproduce un progetto che include eventi MIDI. 

Il controllo di volume può essere utilizzato per controllare il volume di 

riproduzione o di registrazione per la scheda audio installata nel computer. 

Facendo doppio clic su questo indicatore, viene visualizzata una finestra di 

dialogo che permette di gestire i livelli audio, MIDI, di riproduzione CD e di 

registrazione. 

Il controllo di volume è disponibile solo se la scheda audio del computer 

utilizza un driver nativo di Windows. Se la scheda non utilizza questo tipo di 

driver, la barra delle applicazioni non riporta alcun indicatore di volume. In 

tal caso, è comunque probabile che la scheda disponga di un programma 

distinto che consenta di controllare i livelli d’ingresso e di uscita. Per ulteriori 

informazioni, consultare la documentazione della scheda audio stessa. 

Colori dello schermo e sfondo 

Il comando Opzioni-Colori di SONAR permette di personalizzare i colori 

utilizzati praticamente da tutti i componenti del programma. Con questo 

comando è possibile inoltre modificare l’immagine bitmap di sfondo 

visualizzata nella finestra di SONAR. 

Per ogni elemento delle schermate di SONAR, sono disponibili due metodi 

di assegnazione del colore: 

• Scegliere uno dei colori che fanno parte della combinazione di colori di 

Windows 

• Assegnare un colore personalizzato 

Introduzione 

Indicatori della barra delle applicazioni di Windows 

59

Assegnazione di un colore personalizzato 

1. Scegliere Opzioni-Colori; si apre la finestra di dialogo Configura colori. 

2. Dall’elenco Elemento schermo, selezionare l’elemento di cui si 

desidera cambiare il colore. 

3. Assegnare il colore all’elemento usando uno dei seguenti due metodi: 

• Per utilizzare un colore della combinazione di colori di Windows, 

scegliere una delle opzioni dall’elenco Rispetta colore di sistema. 

• Per utilizzare un colore personalizzato, selezionare Utilizza colore 

specifico, fare clic sul pulsante Scegli colore e scegliere il colore 

desiderato. 

4. Per salvare le modifiche apportate e riutilizzarle anche nelle successive 

sessioni di lavoro, selezionare Salva modifiche per la prossima 

sessione. 

5. Al termine, fare clic su OK. 

Da questo punto in poi, SONAR utilizzerà i colori scelti. 

Ripristino dei colori predefiniti 


2. Nella finestra Elementi schermo, selezionare gli elementi che si 

desidera ripristinare; per selezionare più elementi, utilizzare le 

combinazioni Ctrl+clic oppure Maiusc+clic. 

3. Fare clic sul pulsante Predefiniti. 

4. Fare clic su OK. 

In questo modo vengono ripristinati i colori predefiniti di SONAR per tutti gli 

elementi delle schermate. 


Colori dello schermo e sfondo

Modifica dello sfondo 


2. Scegliere lo sfondo desiderato in base alla seguente tabella: 

Risultato 

desiderato 

Utilizzare lo sfondo 

predefinito 

Non utilizzare alcun 

sfondo 

Utilizzare un’immagine 

bitmap personalizzata 


Selezionare Predefinito nel campo Sfondo. 

Selezionare Nessuno nell’elenco Sfondo. 

Selezionare Personalizzato, scegliere un’immagine 

bitmap e fare clic su Apri. 

3. Al termine, fare clic su OK. 

Preset di colori 

Una volta creata la combinazione di colori desiderata, è possibile salvarla 

come preset e successivamente caricarla ogni volta che si desidera 

utilizzarla. È anche possibile caricare uno dei numerosi preset di fabbrica 

disponibili, alcuni dei quali riprendono le combinazioni di colori delle prime 

versioni di SONAR. SONAR consente inoltre di importare ed esportare i 

preset di colori utilizzando i file con estensione .CLR, in modo da poterli 

condividere con altri utenti. È anche possibile salvare o esportare tutti i 

preset con un singolo comando, oppure importare un gruppo di preset 

creati da un’altro utente di SONAR. 

Nota: SONAR utilizza l’estensione .CLR per indicare sia i file che includono 

un solo preset, sia i file che includono numerosi preset; per tale motivo, 

quando si esegue l’esportazione di un preset o di tutti i preset 

simultaneamente, è consigliabile assegnare al file un nome che consenta di 

riconoscerne facilmente il contenuto. 

Introduzione 


61

Finestra di dialogo Configura colori 

Menu Preset 

Pulsanti Importa ed 

Esporta 

Caricamento di un preset di colori 

1. Aprire la finestra di dialogo Configura colori con il comando Opzioni- 

Colori. 

2. Fare clic sulla freccia del menu a comparsa Preset per visualizzare 

l’elenco dei preset, quindi fare clic sul nome del preset da caricare. 

Salvataggio di un preset di colori 


Colori. 

2. Regolare le impostazioni dei colori che si desidera salvare. 


Colori dello schermo e sfondo

3. Nel menu Preset, inserire un nome per il preset che si desidera salvare. 

4. Per salvare il preset, fare clic sull’icona del floppy disk accanto al 

menu Preset. 

Esportazione della combinazione di colori corrente 


Colori. 

2. Modificare o importare la combinazione di colori che si desidera 

esportare. 

3. Fare clic sul pulsante Esporta colori nella finestra di dialogo 

Configura colori. 

Viene visualizzata la finestra di dialogo Esporta set di colori. 

4. Individuare la cartella in cui si desidera salvare il file del nuovo set di 

colori. 

5. Nel campo Nome del file, inserire un nome per il file del nuovo set di 

colori. 

6. Assicurarsi che l’opzione Esporta set di colori corrente sia attivata. 

7. Fare clic sul pulsante Salva. 

Importazione di uno o più preset di colori 


Colori. 

2. Fare clic sul pulsante Importa colori nella finestra di dialogo 


Viene visualizzata la finestra di dialogo Importa set di colori. 

3. Individuare la cartella contenente il file del set di colori che si desidera 

importare. Ogni file con estensione .CLR può contenere un solo preset o 

una serie di preset. 

4. Fare clic sul file che si desidera importare. 


6. Se il menu preset di SONAR contiene già il preset incluso nella raccolta 

che ci si appresta a importare, SONAR chiede se sovrascrivere o meno 

il file. Lo stesso avviene per qualsiasi altro file con lo stesso nome di un 

preset già incluso nel menu Preset di SONAR. Fare clic sul pulsante Sì 

o No a ogni richiesta, oppure sul pulsante Sì tutte oppure No tutte per 

Introduzione 


63

sovrascrivere o proteggere i preset correntemente inclusi nel menu 

Preset. 

Esportazione di tutti i Preset di colori 


Colori. 

2. Fare clic sul pulsante Esporta colori nella finestra di dialogo 


Viene visualizzata la finestra di dialogo Esporta set di colori. 

3. Individuare la cartella in cui si desidera salvare il file da esportare. Il file 

salvato conterrà tutti i preset di colori. 

4. Nel campo Nome del file, inserire un nome per il file. Utilizzare un nome 

che permetta di riconoscere se si tratta di una raccolta di preset o di un 

singolo preset. 

5. Assicurarsi che l’opzione Esporta preset di colori sia attivata. 

6. Fare clic sul pulsante Salva. 

Nota: i file con numerosi preset di colori possono raggiungere dimensioni 

notevoli e la loro esportazione può richiedere anche un minuto. 

Iniziare a usare SONAR 

In questo capitolo è stata presentata una panoramica di SONAR, con 

informazioni di base sull’installazione del software e la configurazione del 

sistema. Per iniziare a utilizzare in modo proficuo SONAR, si consiglia di 

eseguire le Esercitazioni del Capitolo 2. 


Iniziare a usare SONAR

Installazione di SONAR 

SONAR è davvero facile da installare. È sufficiente scegliere una cartella 

dove verranno memorizzati i file del programma e gli esempi di progetto. 

Prima di iniziare, accertarsi di avere a portata di mano il numero di serie del 

prodotto. Il numero di serie si trova sul retro della custodia del CD. 

Nota sull’installazione: se si decide di non installare i file di esempio, non 

sarà possibile seguire adeguatamente le esercitazioni descritte nel Capitolo 

2. 


1. Avviare il computer. 

2. Chiudere tutti i programmi in esecuzione. 

3. Inserire il disco di installazione di SONAR nell’unità CD del computer. 

Se nel sistema operativo è stata impostata l’esecuzione automatica, 

SONAR avvia automaticamente il menu di installazione e si apre una 

finestra di dialogo con diversi pulsanti. Se l’installazione di SONAR non 

si avvia automaticamente, selezionare Start-Esegui e digitare 

d:\AutoRun.exe (dove d:\ indica l’unità CD del computer). 

4. Fare clic sul pulsante Installa SONAR. 

Nota: se si esce dall’installazione prima del suo completamento, scegliere 

Start-Esegui, digitare D:\AutoRun.exe (dove D:\ indica l’unità CD del 

computer) e fare clic su OK. In questo modo verrà riaperta la finestra di 

esecuzione automatica, dalla quale far ripartire nuovamente l’installazione. 

5. Seguire attentamente le istruzioni riportate sullo schermo. 

È anche possibile installare SONAR scegliendo Start-Esegui e digitando 

D:\SETUP.EXE per eseguire direttamente l’applicazione setup.exe dal CD. 

Disinstallazione di SONAR 

Durante l’installazione di SONAR, il programma inserisce automaticamente 

l’icona Disinstalla nel menu Start. Per disinstallare SONAR, fare clic sul 

pulsante Start e scegliere Tutti i programmi-Cakewalk-SONAR 8 (Studio 

Edition o Producer Edition)-Disinstalla SONAR 8. 

Introduzione 


65


Installazione di SONAR

Esercitazioni 

Queste esercitazioni consentiranno di mettere in pratica la riproduzione, registrazione e 

mixaggio dei propri progetti. Prima di procedere oltre, si consiglia di leggere l’argomento 

“SONAR: nozioni fondamentali” alla pagina 33 per sfruttare al meglio queste esercitazioni. 

Nota: se durante l'installazione nella finestra di dialogo Seleziona componenti si è scelto 

di non installare la cartella Tutorials (parte dei file Sample), non sarà possibile accedere ai 

file di esempio necessari per eseguire le esercitazioni. Se non sono stati installati questi 

file, inserire il disco del prodotto e copiare i file sul disco rigido. 

In questo capitolo 

Esercitazione 1 — Operazioni di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Esercitazione 2 — Registrazione MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Esercitazione 3 — Registrazione audio digitale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Esercitazione 4 — Editing MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Esercitazione 5 — Editing audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

Esercitazione 6 — Utilizzo delle clip groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Esercitazione 7 — Mixaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

Esercitazione 8 — Utilizzo dei synth virtuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 

Esercitazione 9 — Drum map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Esercitazione 1 — Operazioni di base 

Nella prima esercitazione verranno illustrate le operazioni di base di 

SONAR. Sarà possibile apprendere come: 

• Aprire e riprodurre un file di progetto 

• Eseguire la ripetizione automatica di un progetto 

• Utilizzare i marker 

• Diminuire o aumentare il tempo 

• Riprodurre le tracce in mute o in solo 

• Modificare lo strumento della traccia 

• Riprodurre una traccia su uno strumento MIDI 

Si consiglia di leggere almeno le sezioni “MIDI” alla pagina 19, “Digitale, 

audio” alla pagina 20, “Digitale, audio” alla pagina 20 e “Installazione” alla 

pagina 22 nel capitolo Introduzione. In caso di scarsa o nessuna 

esperienza con i software musicali, leggere la Guida per principianti al 

software Cakewalk nella Guida in linea. Se possibile, leggere anche il 

capitolo Introduzione per informazioni di base relative a progetti, tracce, 

vista Traccia e vista Console. 

Apertura di un file progetto 

Come descritto nel Capitolo 1, SONAR salva dati audio e MIDI in file 

denominati progetti. Innanzitutto è necessario caricare un file progetto. 

Apertura di un file progetto 

1. Se non lo si è già fatto, avviare SONAR. 

2. Scegliere File-Apri. 

3. Nella finestra di dialogo Apri, visualizzare la directory in cui è stato 

installato SONAR, fare doppio clic sulla cartella Tutorials per aprirla e 

selezionare il file TUTORIAL1.CWP. 


SONAR caricherà il progetto aprendo inoltre la vista Traccia. In questa fase 

è possibile spostare e ridimensionare la vista Traccia per adattarla meglio 

alla schermata. 

68 Esercitazioni 

Esercitazione 1 — Operazioni di base

Preparazione alla riproduzione 

Per riprodurre un progetto è necessario prima scegliere le uscite per i suoni 

MIDI e per i suoni audio. In questo modo verranno impostate le uscite di 

SONAR dalle quali verranno riprodotti i suoni. 

È possibile che nel proprio sistema sia presente una scheda audio con 

synth incorporato o una tastiera MIDI che produca suoni. L'utilizzo di 

ciascuna di questi dispositivi in un progetto verrà discusso più avanti 

nell'esercitazione. Per iniziare verrà illustrato l'uso di un synth virtuale per 

ascoltare le tracce MIDI di un progetto. Un synth virtuale è un programma 

software che produce diversi suoni attraverso la propria interfaccia audio o 

la scheda audio quando riceve dati MIDI da un controller MIDI o da un 

sequencer. Quando viene inserito un synth virtuale, è necessario 

assegnare l'uscita alla traccia MIDI del synth virtuale. 

Per ascoltare i suoni prodotti, è necessario instradare il synth virtuale verso 

una delle uscite audio. Nel progetto possono inoltre essere presenti dati 

audio registrati in precedenza, ad esempio tracce vocali. Per ascoltare la 

riproduzione dei dati audio, è necessario scegliere un'uscita per la traccia 

audio contenente i dati audio. L'uscita scelta per il synth virtuale e i dati 

audio sarà quella presente nella scheda audio collegata a un amplificatore 

e ad altoparlanti o cuffie. 

Di seguito viene riportato l'esempio dell'inserimento del synth virtuale 

Cakewalk TTS-1 nel file progetto dell'esercitazione. 

Inserimento di Cakewalk TTS-1 in un progetto 

1. Utilizzare il comando Inserisci-Synth virtuali e fare clic su Cakewalk 

TTS-1 nel menu di scelta rapida. 

Verrà visualizzata la finestra di dialogo Opzioni inserimento synth 

virtuale. 

2. Nei campi Crea le seguenti tracce deselezionare Sorgente MIDI, 

perché lo scopo è quello di applicare le tracce MIDI preesistenti in 

Cakewalk TTS-1. 

3. Verificare che sia stata selezionata l'opzione Uscite audio primo synth. 

Sarà necessario utilizzare questa traccia per instradare Cakewalk TTS- 

1 verso l'uscita audio scelta. Nella nuova traccia synth, Cakewalk TTS- 

1 sarà già impostato come ingresso audio. 

4. Nei campi Apri le seguenti finestre, selezionare solo la pagina Proprietà 

synth. Questa opzione consente di aprire la pagina delle proprietà 

(ossia l'interfaccia) di Cakewalk TTS-1. 


Esercitazioni 


69

Verrà aperta l'interfaccia TTS-1 di SONAR e verrà inserita inoltre una 

traccia synth con l'uscita 1 di Cakewalk TTS-1 come ingresso. A questo 

punto è possibile esaminare l'interfaccia di Cakewalk TTS-1, ma in questa 

esercitazione non verrà effettuata alcuna regolazione. Chiudere la pagina 

delle proprietà (l'interfaccia) di TTS-1 facendo clic su X nell'angolo in alto a 

destra della finestra. 

Ora che è disponibile un synth virtuale pronto all'uso, è possibile continuare 

con la preparazione del progetto per la riproduzione. A questo punto sarà 

necessario indirizzare le tracce MIDI verso Cakewalk TTS-1. 

Scelta delle uscite MIDI per le tracce del progetto 

1. Nella vista Traccia, fare clic sulla freccia di selezione del menu a 

discesa Uscita 

in una traccia MIDI per visualizzare 

il menu Uscita della traccia. Le tracce MIDI mostrano un'icona MIDI 

sulla destra del numero di traccia: 

A 

B 

A. Icona MIDI B. Pulsante di ripristino dimensione striscia 

Potrebbe essere necessario ingrandire la traccia per visualizzare il 

controllo Uscita: nella traccia 1, fare clic sul pulsante Ripristina 

dimensione striscia per espandere la traccia. Potrebbe inoltre essere 

necessario fare clic sulla scheda Tutte nella parte inferiore del riquadro 

Traccia per visualizzare tutti i controlli della traccia. 

Facendo clic sulla freccia di selezione del menu Uscita di una traccia 

verrà visualizzato un menu a discesa contenente un elenco di uscite 

MIDI attive. 



A 

B 

C. 

A. Menu Uscita B. Freccia di selezione per l'apertura di un menu C. Selezione 

(contorno verde) 

A. 

A.Scheda Tutte: fare clic per visualizzare tutti i controlli della traccia. Scegliere le 

altre schede per visualizzare gruppi di controlli ridotti. 

2. Selezionare l’uscita da utilizzare per la traccia, ad esempio “Cakewalk 

TTS-1 1 Uscita 1”. 

3. È possibile scegliere l’opzione “Cakewalk TTS-1 1 Uscita 1” anche per 

tutte le altre tracce MIDI: premere il tasto freccia giù della tastiera del 

computer per spostare la selezione nel campo Uscita per la traccia 

successiva, quindi premere Invio per visualizzare il menu Uscita della 

traccia e scegliere nuovamente Cakewalk TTS-1. 

4. Ripetere il passaggio 3 per ciascuna traccia. 

Ciascuna traccia MIDI verrà instradata verso Cakewalk TTS-1. 

Successivamente sarà necessario attivare l'uscita audio da utilizzare per 

ascoltare i suoni prodotti dal synth virtuale. 

Esercitazioni 


71

Attivazione di uscite audio 

1. Scegliere Opzioni-Audio dal menu. 

Verrà visualizzata la finestra di dialogo Opzioni audio. 

2. Fare clic sulla scheda Driver nella finestra di dialogo Opzioni audio. 

3. Nel campo Driver uscita selezionare i driver da attivare. Tutti i driver 

attivati verranno visualizzati con una casella di controllo selezionata. 

Assicurarsi di attivare il driver del dispositivo audio collegato agli 

altoparlanti o alle cuffie. 


L'uscita audio desiderata risulterà ora disponibile per la selezione nel menu 

Uscita della traccia synth. 

Scelta di un'uscita audio per la traccia synth 

1. Nella vista Traccia, fare clic sulla freccia di selezione del menu Uscita 

nella traccia synth Cakewalk TTS-1. Le tracce synth mostrano un'icona 

synth sulla destra del numero di traccia. 

B 

A 

A. Freccia di selezione del menu a discesa Uscita B. Icona Synth 

2. Dal menu a discesa Uscita, selezionare l'uscita audio collegata agli 

altoparlanti o alle cuffie. 

A questo punto è possibile riprodurre il progetto. 



Riproduzione del progetto 

I pulsanti della barra degli strumenti Trasporto estesa, mostrati nella 

seguente figura, consentono di controllare la maggior parte delle funzioni di 

riproduzione di base di SONAR. 

Se la barra degli strumenti Trasporto estesa non viene visualizzata, 

scegliere Viste-Barre degli strumenti e selezionare Trasporto (grande), 

oppure premere il tasto F4 sulla tastiera. 

A 

B 

H G F E D 

C 

A. Pulsante Riproduci B. Pulsante Registra C. Fare clic per avanzare in misure 

D. Pulsante Abilita/disabilita registrazione punch E. Trascina la posizione corrente in 

qualsiasi posizione F. Fare clic per andare alla fine G. Fare clic per tornare indietro in 

misure H. Fare clic per tornare all'inizio 

Avvio della riproduzione 

• Per riprodurre il progetto, fare clic sul pulsante Riproduci oppure 

premere la barra spaziatrice. 

In questo modo inizia la riproduzione. Se non viene riprodotto alcun suono, 

vedere “Risoluzione dei problemi” nella Guida in linea per suggerimenti. 

Nei prossimi argomenti verranno descritte alcune opzioni che offrono un 

ulteriore controllo sulla modalità di riproduzione del progetto. Se si desidera 

un'esercitazione avanzata relativa all'uso dei synth virtuali, vedere 

Esercitazione 8 — Utilizzo dei synth virtuali. Questa esercitazione mostra 

inoltre come convertire tracce synth virtuali in tracce audio ed esportare il 

progetto come file wave. Attraverso l'esportazione di ciascun progetto in un 

file wave stereo è possibile creare CD audio. Una volta esportati i progetti 

come file wave stereo sarà possibile utilizzare il software di 

masterizzazione CD preferito per creare un CD audio dalla raccolta di file 

wave. 

Esercitazioni 


73

Posizione corrente 

La Posizione corrente nel progetto indica il momento in cui avviene la 

riproduzione o in cui la riproduzione viene nuovamente avviata una volta 

interrotta. La posizione corrente viene indicata nel riquadro Clip tramite una 

linea verticale nera che si sposta durante la riproduzione del progetto per 

indicare quale parte del progetto viene eseguita. Quando viene arrestata la 

riproduzione, nella parte superiore della linea nera viene visualizzato un 

triangolo verde . Questo triangolo, denominato marker della posizione 

corrente rappresenta il punto di snap della posizione corrente dopo 

l'arresto della riproduzione o della registrazione. È comunque possibile 

modificare questo comportamento nella finestra di dialogo Opzioni globali 

scegliendo Opzioni-Globale, quindi facendo clic sulla scheda Generale 

nella finestra di dialogo Opzioni globali e deselezionando l'opzione 

All’arresto, torna al marker corrente. 

B 

A 

A. Posizione corrente B. Marker della posizione corrente 

La posizione corrente viene inoltre visualizzata nella barra degli strumenti 

Trasporto, sia in formato MBT (misura/beat/tick) che in formato time code 

(ore/minuti/secondi/frame). Durante la riproduzione, il valore della 

posizione corrente aumenta in base all'avanzamento del progetto. 

È possibile impostare la posizione corrente del progetto facendo clic sul 

Righello tempo nel riquadro Clip oppure, una volta fermata la riproduzione, 

trascinando il dispositivo di scorrimento della posizione corrente nella barra 

degli strumenti Trasporto grande. 

Durante la riproduzione del progetto, è possibile controllare la posizione 

corrente. La vista Tempo in grande mostra la posizione corrente in caratteri 

di grandi dimensioni, consentendone il riconoscimento da lontano. Per 

aprire questa vista, scegliere Viste-Tempo in grande. Facendo clic sul 

tempo visualizzato nella finestra Tempo in grande è possibile modificarne il 

formato. È possibile inoltre modificare i caratteri facendo clic con il pulsante 

destro del mouse. 



Riavvio del progetto 

Quando SONAR arriva alla fine del progetto, la riproduzione o registrazione 

viene arrestata. Per impostazione predefinita SONAR procede al 

riavvolgimento del marker della posizione corrente una volta fermata la 

riproduzione o la registrazione. Per riprodurre nuovamente il progetto, 

effettuare le seguenti operazioni: 

1. Se il marker della posizione corrente si trova in una misura diversa dalla 

prima, fare clic sul pulsante Riavvolgi 

prima misura. 

o premere w per tornare alla 

2. Fare clic sul pulsante Riproduci oppure premere la barra spaziatrice. 

Messa in pausa della riproduzione 

• Per mettere temporaneamente in pausa la riproduzione, premere Ctrl e 

barra spaziatrice. Per impostazione predefinita, premendo 

semplicemente la barra spaziatrice oppure Ferma o Riproduci , 

il progetto verrà riavvolto al marker della posizione corrente invece che 

alla posizione corrente attuale. Tuttavia, è possibile modificare il 

comportamento del marker della posizione corrente in modo che 

questo si sposti alla posizione corrente attuale quando la riproduzione o 

la registrazione viene fermata (utilizzare il comando Opzioni-Globale; 

mentre nella scheda Generale deselezionare All’arresto, torna al 

marker corrente). 

Alcune funzioni di SONAR possono essere utilizzate solo quando il progetto 

è in pausa. Pertanto, se una funzione o un comando non funziona, provare 

a mettere in pausa il progetto. 

Per ulteriori informazioni sulla posizione corrente e sul marker della 

posizione corrente, vedere “Posizione corrente e modo di utilizzo” nella 

Guida in linea. 

Esercitazioni 


75

Avvio da un marker 

I marker semplificano la ricerca di determinati punti specifici all'interno del 

progetto. È possibile impostare i marker all'inizio di ciascuna sezione del 

progetto o in posizioni in cui sincronizzare determinati eventi. La barra degli 

strumenti Marker consente di spostare la posizione corrente su un marker, 

aggiungere un nuovo marker alla posizione corrente e infine modificare 

l'elenco dei marker. Se la barra degli strumenti Marker non viene 

visualizzata, scegliere Viste-Barre degli strumenti e selezionare Marker. 

A 

F E D C B 

A. Apertura vista Marker B. Altezza groove-clip predefinita C. Inserimento marker D. 

Marker successivo E. Marker precedente F. Elenco marker 

Il progetto corrente contiene alcuni marker. Nell'esempio seguente viene 

avviata la riproduzione dal marker C: 

1. Se il progetto è in esecuzione, mettere in pausa la riproduzione 

facendo clic sul pulsante Ferma . 

2. Nel menu a discesa Marker corrente nella barra degli strumenti Marker 

(il menu a discesa più grande a sinistra), selezionare il marker C. La 

posizione corrente si sposta all'inizio della misura 17. 

3. Fare clic sul pulsante Riproduci . 

È possibile passare al marker successivo o precedente premendo 

Ctrl+Maiusc+Pagina Giù o Ctrl+Maiusc+Pagina Su. 

Per ulteriori informazioni sui marker, vedere “Creazione e uso dei marker” 




Riavvio automatico del progetto 

La possibilità di fare pratica con la propria performance senza che sia 

necessario riavviare continuamente il progetto al termine semplifica il 

lavoro. Infatti, anziché riavvolgere e riavviare manualmente il progetto, è 

possibile fare in modo che SONAR ritorni al punto iniziale e riavvii il 

progetto automaticamente. 

Loop dell'intero progetto 

Per controllare il loop, utilizzare gli strumenti nella barra degli strumenti 

Loop/Shuttle automatico. Se questa barra degli strumenti non è 

visualizzata, scegliere Viste-Barre degli strumenti e selezionare Loop/ 

Shuttle automatico. 

A B C D 

E 

A. Abilita/disabilita loop B. Inizio loop C. Fine loop D. Imposta loop su tempo 

selezione E. Proprietà Loop/Auto shuttle automatico 

Per riprodurre in loop l'intero progetto, effettuare le seguenti operazioni: 

1. Nella barra degli strumenti Loop fare clic sulla casella di Inizio loop. La 

visualizzazione della posizione corrente cambia in una casella di 

modifica con controlli di selezione. 

2. Per effettuare il loop di un intero progetto, è necessario che il loop inizi 

a 1:01:000. Se la casella Inizio loop non è già impostata su 1:01:000, 

utilizzare la tastiera o i controlli di selezione per immettere il valore. Per 

impostare il valore su 1:01:000, fare clic sulla casella Inizio loop, 

immettere 1 e premere Invio. 

3. Nella barra degli strumenti Loop fare clic sulla casella Fine loop. 

4. Premere F5 per aprire la finestra di dialogo Marker. 

5. Selezionare il marker e fare clic su OK. La casella Fine loop 

viene impostata sulla fine del progetto. 

6. Fare clic sul pulsante Attiva/Disattiva loop per attivare il loop. 

7. Fare clic sul pulsante Riproduci. 

Esercitazioni 


77

Quando viene attivato il loop, il Righello tempo visualizza flag di marker 

speciali che indicano le posizioni di inizio e fine loop. È possibile trascinare 

questi marker per modificare le posizioni di inizio e fine loop. 

A 

B 

A. Inizio loop B. Fine loop 

Per disattivare il loop, fare nuovamente clic sul pulsante Loop. 

Loop di una sezione del progetto 

È possibile fare pratica su una sezione di progetto in modo continuo oppure 

riprodurre ripetutamente una sezione per fare pratica su un assolo esteso. 

In entrambi i casi è necessario impostare le posizioni di inizio e fine della 

sezione di loop. In questo esempio SONAR effettua un loop della sezione 

compresa tra i marker C e D: 

1. Nella barra degli strumenti Loop fare clic sulla casella Inizio loop. 


3. Nella finestra di dialogo Marker selezionare il marker C e fare clic su 

OK. Il punto di inizio loop viene impostato sulla posizione del marker 

(17:01:000). 

4. Nella barra degli strumenti Loop fare clic sulla casella Fine loop. 


6. Nella finestra di dialogo Marker selezionare il marker D e fare clic su 

OK. 

7. Fare clic sul pulsante Attiva/Disattiva loop per attivare il loop. 



8. Fare clic sul pulsante Riavvolgi. Il progetto viene riavvolto alla posizione 

di inizio loop. 


Una modalità più rapida di selezione delle posizioni di loop nell'esempio 

precedente consiste semplicemente nel fare clic nell'area tra i marker nella 

parte superiore del riquadro Clip, quindi fare clic su per copiare le 

posizioni di inizio e fine della selezione nella barra degli strumenti Loop/ 

Auto Shuttle. 

A 

A. Fare clic qui per selezionare la parte di progetto tra i marker C e D 

Modifica del tempo 

Se la velocità utilizzata per il progetto non fosse corretta per le proprie 

esigenze, è possibile aumentarla o diminuirla facilmente in quanto il 

progetto contiene solo dati MIDI. Ciò è possibile in due modi: modificando il 

tempo oppure il rapporto tempo, che consente di determinare il tempo 

moltiplicandolo per un valore definito dall'utente. I controlli per entrambi i 

metodi sono disponibili nella barra degli strumenti Tempo. Se questa barra 

degli strumenti non è visualizzata, scegliere Viste-Barre degli strumenti e 

selezionare Tempo. 

A 

B 

C D E F 

A. Trascinare qui per spostare la barra degli strumenti nella nuova posizione 

B. Tempo C. Inserimento tempo D. Rapporto tempo 1 E. Rapporto tempo 2 

F. Rapporto tempo 3 

Esercitazioni 


79

Impostazione del tempo 

In questo esempio verrà aumentata leggermente la velocità del tempo. 

Procedere nel seguente modo: 

1. Durante la riproduzione del progetto, fare clic sul valore del tempo nella 

barra degli strumenti Tempo. Verrà selezionato il tempo e verranno 

visualizzati i controlli di selezione. 

2. Utilizzare i controlli di selezione per aumentare il tempo a 100 beat al 

minuto. 

3. Premere Invio. Il progetto verrà riprodotto a una velocità leggermente 

maggiore. 

Modifica del tempo con i pulsanti Rapporto tempo 

Per impostazione predefinita, i pulsanti Rapporto tempo consentono di 

riprodurre il progetto a un tempo dimezzato o raddoppiato. Ciò è possibile 

nel seguente modo: 

1. Fare clic sul pulsante 1 . Il progetto viene rallentato a metà del 

tempo normale. Ricordare che il tempo del progetto visualizzato non è 

cambiato. 

2. Fare clic sul pulsante 3 . Il progetto viene velocizzato al doppio del 

tempo normale. 

3. Fare clic sul pulsante 2 . Il progetto torna al tempo normale. 

Nota: i pulsanti Rapporto tempo non funzionano in progetti contenenti clip 

audio. Inoltre, l'impostazione della sorgente di clock nella scheda Clock 

della finestra di dialogo Opzioni progetto, richiamabile tramite il comando 

Opzioni-Progetto, deve essere impostata su Interna. 

Impostazione dei rapporti tempo 

È possibile modificare i rapporti tempo premendo il tasto Maiusc e facendo 

clic su di essi nella barra degli strumenti Tempo, quindi immettendo un 

nuovo numero nella finestra di dialogo. Per impostazione predefinita, i 

rapporti tempo sono impostati rispettivamente su 0.50, 1.00 e 2.00. 



Controllo avanzato del tempo 

Questo progetto rappresenta un caso speciale poiché viene utilizzato un 

solo tempo per l'intero progetto. Se si desidera variare il tempo del progetto, 

SONAR consente di inserire variazioni di tempo. Le variazioni di tempo 

possono essere inserite individualmente in modo che diverse sezioni 

possano essere riprodotte con tempi diversi, oppure possono essere 

inserite graficamente nella vista Tempo. Per ulteriori informazioni, vedere 

“Modifica del tempo” nella Guida in linea. 

I rapporti tempo influiscono sull'intero progetto, anche in presenza di 

variazioni di tempo. SONAR moltiplica sempre il tempo corrente del 

progetto per il rapporto tempo allo scopo di determinare il tempo di 

riproduzione. 

Esecuzione di tracce in mute o in solo 

Quando una traccia viene eseguita in mute, da essa non verrà prodotto 

alcun suono quando viene riprodotto il progetto. Eseguire una traccia in 

solo comporta l'esecuzione in mute di tutte le tracce eccetto quelle 

selezionate per l'esecuzione in solo. 

È possibile cambiare lo stato di mute o solo di una traccia durante la 

riproduzione di un progetto. 

Esecuzione di una traccia in mute 

Spesso può risultare necessario disattivare temporaneamente uno o più 

strumenti. SONAR semplifica l'esecuzione in mute delle parti che non si 

desidera ascoltare. 

Nell'esempio seguente viene illustrato come eseguire una parte di piano per 

il progetto e ascoltare solo gli altri strumenti. A questo scopo, la parte di 

piano viene eseguita in mute. Durante la riproduzione del progetto 


1. Nel riquadro Traccia fare clic sul pulsante Mute della traccia Piano 

(traccia 1). I pulsanti diventano gialli e la parte di piano viene disattivata 

dal progetto. 

2. Per riattivare il piano, fare nuovamente clic sul pulsante Mute. 

Notare che l'indicatore giallo MUTE viene acceso nella barra di stato ogni 

volta che la traccia viene eseguita in mute (la barra di stato è presente nella 

parte inferiore della finestra di SONAR). Questo può risultare molto utile se 

sono presenti tracce non visibili eseguite in mute. 

Esercitazioni 


81

È possibile inoltre utilizzare un metodo diverso per eseguire due tracce in 

mute contemporaneamente. 

1. Nel riquadro Traccia fare clic sul numero di traccia (la colonna più a 

sinistra) della traccia Piano per selezionarla. 

2. Tenendo premuto Ctrl, fare clic sul numero di traccia nella traccia Sax 

per selezionare contemporaneamente le tracce Piano e Sax. 

3. Utilizzare il comando Tracce-Mute. Entrambe le tracce verranno 

eseguite in mute. 

È possibile inoltre attivare o disattivare l’esecuzione in mute delle tracce 

utilizzando il menu a comparsa: 

1. Nel riquadro Traccia fare clic sul numero di traccia della traccia Piano. 

2. Tenendo premuto Ctrl, fare clic sul numero di traccia della traccia Sax 

per selezionare contemporaneamente le tracce Piano e Sax. 

3. Fare clic con il pulsante destro del mouse su una delle tracce per 

visualizzare il menu di scelta rapida. 

4. Scegliere MSR-Mute, accanto al quale deve essere presente un segno 

di spunta. 

SONAR disattiva l'esecuzione in mute delle tracce. È possibile inoltre 

disattivare l'esecuzione in mute di tutte le tracce facendo clic sull'indicatore 

Mute nella barra di stato. 

Riproduzione di una traccia in solo 

Se si desidera ascoltare una sola traccia, è possibile mettere in mute tutte 

le altre tracce. Tuttavia, esiste un metodo più rapido utilizzando il pulsante 

Solo. Ad esempio, per riprodurre una parte di batteria da sola, effettuare le 

seguenti operazioni: 

1. Fare clic sul pulsante Solo nella traccia Drums (traccia 5) per 

eseguirla da sola. 

2. Per riattivare gli altri strumenti del progetto, fare nuovamente clic sul 

pulsante Solo della traccia Drums. 

L'esecuzione in solo non è esclusiva: è possibile mettere in solo il numero 

di strumenti desiderato. Notare che l'indicatore SOLO viene attivato nella 

barra di stato presente nella parte inferiore della schermata ogni volta che 

una traccia viene eseguita in solo. 



È possibile utilizzare un metodo diverso per mettere in solo tutte e tre le 

tracce delle percussioni. 

1. Nel riquadro Traccia fare clic sul numero di traccia nella traccia Drums 

per selezionarla. 

2. Tenendo premuto Maiusc, fare clic sui numeri di traccia nelle tracce 

Shaker e Triangle per selezionare tutte e tre le tracce di percussioni. 

3. Scegliere Tracce-Solo. 

Quando si desidera eseguire l'intero gruppo di strumenti del progetto, fare 

clic sull'indicatore Solo nella barra di stato per disattivare l'esecuzione 

in solo di tutte le tracce oppure selezionare tutte le tracce eseguite in solo e 

scegliere Tracce-Solo. Come terza opzione è anche possibile fare clic con 

il pulsante destro del mouse sulla striscia della traccia 

per aprire il menu a comparsa e disattivare 

l'esecuzione in solo dal sottomenu MSR (assicurarsi di fare clic con il 

pulsante destro nel riquadro Traccia, non nel riquadro Clip). 

Ricordare che l'esecuzione in mute ha priorità sull'esecuzione in solo. Se 

entrambi i pulsanti risultano attivati in una traccia, la traccia non viene 

riprodotta. 

Mute e Solo nella vista Console 

La vista Console contiene gli stessi pulsanti Mute e Solo della vista Traccia. 

Le due serie di pulsanti sono sincronizzate. Per visualizzarli, procedere 

come segue: 

1. Nella vista Console, mettere in mute le tracce Bass, Sax e Drums. 

2. Mettere in solo la traccia Piano. 

3. Nella vista Traccia, verificare che la prima traccia venga eseguita in 

solo e che le tracce 2, 3 e 5 vengano eseguite in mute. Fare clic sui 

pulsanti Solo e Mute attivati per ripristinare l'esecuzione normale delle 

tracce. 

Modifica dello strumento della traccia 

Se il synth della scheda audio o il synth virtuale ha le stesse caratteristiche 

presenti nella maggior parte dei synth, è in grado di produrre almeno 128 

diversi suoni di strumenti, oltre a diverse dozzine di suoni di percussioni. Di 

seguito verrà illustrato come utilizzare alcuni di questi strumenti, iniziando 

dall'esempio della modifica dello strumento che esegue la linea del piano. 

Esercitazioni 


83

Modifica della patch nella vista Traccia 

Durante la riproduzione del progetto effettuare le seguenti operazioni: 

1. Eseguire la traccia Piano in solo in modo che sia possibile ascoltare più 

chiaramente la parte di piano. Per effettuare questa operazione, fare 

clic sul pulsante Solo nella traccia Piano (traccia 1). 

2. Eseguire il progetto o una parte del progetto in loop e fare clic su 

Riproduci. 

3. Fare clic sul pulsante all'estrema destra nella traccia Piano per 

ripristinare le dimensioni originali della traccia e visualizzare tutte le 

informazioni. Verranno visualizzati una serie di controlli, tra cui “Omni”. 

Il controllo Patch è situato proprio sotto il controllo Banco. Fare clic 

sulla freccia giù presente alla fine del nome della patch, ad esempio 

Acoustic Grand Piano. 

4. Per sostituire la patch, selezionare una nuova patch dal menu 

visualizzato. SONAR chiuderà il menu avviando immediatamente la 

riproduzione della parte di piano utilizzando il nuovo strumento. 

5. In questo modo è possibile sperimentare l'uso di diverse patch. 

6. Fare clic sul pulsante Solo nella traccia 1 per disattivare l'esecuzione in 

solo della traccia Piano. 

È possibile modificare la patch anche successivamente, oltre che all'inizio 

del progetto, utilizzando il comando Inserisci-Evento di banco/patch: 

1. Fermare la riproduzione. 

2. Selezionare la traccia in cui inserire la sostituzione di patch facendo clic 

sul numero di traccia relativo. 

3. Spostare la posizione corrente al punto in cui si desidera inserire la 

sostituzione di patch. 

4. Utilizzare il comando Inserisci-Evento di banco/patch. 

Verrà visualizzata la finestra di dialogo Evento di banco/patch. 

5. Selezionare una patch dal campo Patch e fare clic su OK. 

SONAR inserirà nella posizione corrente la sostituzione di patch 

selezionata. 

6. Spostare la posizione corrente in un punto precedente alla sostituzione 

di patch e riprodurre il progetto in modo che la posizione corrente si 

sposti verso il punto in cui è stata inserita la sostituzione di patch. Per 

un ascolto più chiaro è possibile eseguire la traccia in solo. 



7. Ascoltare il cambiamento del suono quando la posizione corrente 

raggiunge la sostituzione di patch. 

È possibile sperimentare la sostituzione di tutti gli strumenti utilizzati dal 

progetto, ma è importante ricordare che sostituire lo strumento di una 

traccia di percussioni (ad esempio le tracce Drum, Shaker e Triangle di 

questo progetto) potrebbe non avere alcun effetto. In molti synth, gli 

strumenti a percussione vengono riprodotti sul canale MIDI numero 10, che 

nello standard General MIDI viene dedicato alle percussioni. La nota 

determina lo strumento, mentre la patch è irrilevante. 

Modifica della patch nell’Inspector traccia/bus 

È possibile inoltre sostituire la patch di una traccia utilizzando l’Inspector 

traccia/bus, che rappresenta una versione espansa verticale dei controlli 

della traccia corrente sul lato sinistro della vista Traccia. Fare clic su una 

traccia per selezionarla come traccia corrente. Ad esempio, per sostituire la 

patch della traccia Piano, fare clic sul pulsante Patch nell’Inspector traccia/ 

bus della traccia Piano e scegliere una nuova patch dal menu. Il pulsante 

Patch è presente sotto il pulsante Banco. È possibile nascondere o 

visualizzare l’Inspector traccia/bus premendo i sulla tastiera del computer. 

Riproduzione di musica su tastiera 

Se è stata collegata una tastiera o un altro strumento MIDI alla propria 

interfaccia MIDI esterna o all'interfaccia MIDI della propria scheda audio, è 

possibile riprodurre una o più parti del progetto sulla tastiera anziché 

utilizzare il synth interno della scheda audio. Per istruzioni sul collegamento 

di una tastiera al computer, vedere “Collegamento di una chitarra elettrica o 

di una tastiera al computer”. In questa sezione si presume che la tastiera 

venga collegata all'entrata e all'uscita MIDI della scheda audio. 

Verifica delle impostazioni del proprio dispositivo MIDI 

Accertarsi anzitutto che SONAR sia stato impostato per l'invio dell'uscita 

MIDI alla tastiera. 

1. Scegliere Opzioni-Unità MIDI per aprire la finestra di dialogo Unità 

MIDI. 

2. Nel campo Uscite è necessario selezionare due dispositivi. Il primo 

deve essere rappresentato dal dispositivo synth della scheda audio, 

mentre il secondo deve essere rappresentato dall'uscita MIDI a cui è 

collegato il dispositivo MIDI, ad esempio “SB Live MIDI Out”. Il 

dispositivo selezionato più in alto corrisponderà a Uscita 1, il secondo a 

Uscita 2, ecc. Per assistenza su queste impostazioni, vedere 

“Impostazione delle unità di uscita” nella Guida in linea. 

Esercitazioni 


85


Instradamento di dati MIDI alla tastiera 

In questo esempio, la traccia Piano verrà riprodotta attraverso la tastiera 

MIDI. Innanzitutto, accendere la tastiera e assicurarsi che l'ingresso MIDI 

venga ricevuto sul canale uno. Quindi procedere come segue: 

1. Nella traccia Piano (traccia 1) della vista Traccia, fare clic sul campo 

Uscita per aprire il menu delle uscite. 

2. Selezionare l'uscita a cui è collegata la propria tastiera. 

3. Fare clic sul pulsante Riproduci oppure premere la barra spaziatrice 

per riprodurre il progetto. 

SONAR riproduce la parte di piano attraverso la tastiera. 

In alternativa, è possibile eseguire una procedura simile attraverso la vista 

Console: 

1. Nella vista Console, visualizzata utilizzando il comando Viste-Console, 

fare clic sul pulsante Uscita nel modulo Piano per aprire il menu delle 

uscite. Il pulsante Uscita è presente sotto il cursore del volume. 



2. Selezionare l'uscita a cui è collegata la propria tastiera. 

3. Riprodurre il progetto 

Esercitazione 2 — Registrazione MIDI 

In questa esercitazione verrà illustrato come registrare dati MIDI utilizzando 

SONAR. Sarà possibile apprendere come: 

• Impostare il metronomo 

• Registrare tracce MIDI 

• Utilizzare la registrazione in loop 

• Utilizzare la registrazione in punch 

Creazione di un nuovo progetto 

Se non è già stato fatto, la prima operazione consiste nel creare un file di 

progetto: 

1. Avviare SONAR. 

2. Scegliere File-Nuovo. 

3. Nella finestra di dialogo Nuovo file progetto, digitare Tutorial2 nel 

campo Nome. 

4. Selezionare il modello di tracce MIDI dall'elenco dei modelli. 


SONAR aprirà un nuovo progetto denominato Tutorial2 contenente solo 

tracce MIDI. 

Esercitazioni 


87

Registrazione di una traccia MIDI 

In questo esempio verrà registrata una nuova traccia MIDI nel progetto. 

Impostazione del metronomo 

I musicisti utilizzano spesso un metronomo per seguire il tempo. Il 

metronomo di SONAR è più versatile della maggior parte dei metronomi 

tradizionali. È infatti possibile configurarlo per l'utilizzo durante la 

riproduzione o la registrazione; è possibile conteggiare un qualsiasi numero 

di misure o battute di introduzione oppure utilizzare clip audio o note MIDI 

per produrre suoni. Inoltre, segue in modo rapido e preciso eventuali cambi 

di tempo all'interno del progetto. 

Il metronomo può essere impostato utilizzando la barra degli strumenti 

Metronomo. Se questa barra degli strumenti non è visualizzata, scegliere 

Viste-Barre degli strumenti e selezionare Metronomo. 

A B C D E F G H 

A. Pre-conteggio registrazione B. Misure C. Beat D. Metronomo durante la 

riproduzione E. Metronomo durante la registrazione F. Utilizza metronomo audio 

G. Utilizza metronomo MIDI H. Impostazioni metronomo 

Di seguito verrà illustrato come impostare il metronomo per riprodurre audio 

utilizzando due misure di pre-conteggio durante la registrazione. Procedere 


1. Nella barra degli strumenti Metronomo fare clic sulla casella Preconteggio. 

2. Utilizzare i pulsanti + o - per impostare il valore di pre-conteggio su 2. 

3. Fare clic sull'opzione Misure di pre-conteggio per selezionarla. 

4. Deselezionare l’opzione Metronomo in registrazione . 

5. Selezionare l’opzione Usa metronomo audio . 

Disattivando l'opzione Metronomo in registrazione, il metronomo verrà 

disattivato dopo le misure di pre-conteggio. Se si preferisce ascoltare il 

metronomo durante la registrazione dell'intero progetto, attivare questa 

opzione. 


Esercitazione 2 — Registrazione MIDI

In questo esempio, il metronomo effettua il pre-conteggio per la 

registrazione e non per la riproduzione. 

Impostazione degli ingressi MIDI 

Accertarsi che SONAR sia stato impostato per ricevere dati MIDI dal proprio 

strumento. 

1. Scegliere Opzioni-Unità MIDI per aprire la finestra di dialogo Unità 

MIDI. 

2. Nella colonna Ingressi selezionare il dispositivo di ingresso MIDI della 

propria scheda o l'ingresso MIDI dell'interfaccia MIDI esterna. Per 

assistenza su queste impostazioni, vedere “Impostazione delle unità di 

uscita” nella Guida in linea. 


Esercitazioni 


89

Impostazione della riproduzione 

Durante la registrazione, SONAR riprodurrà la parte rimanente del progetto 

nel modo usuale. In base alla parte strumentale del progetto che verrà 

registrata, è possibile decidere di mettere in mute una o più tracce oppure 

mettere in solo determinate tracce. Ad esempio, se viene registrata una 

nuova parte di piano, è possibile scegliere di mettere in mute la parte 

precedente di piano in modo che questa non disturbi durante la 

registrazione. Per mettere in mute una traccia, fare clic sul pulsante Mute 

della traccia . 

Poiché si tratta di un nuovo progetto, non è necessario mettere in mute o in 

solo alcuna traccia. 

È anche possibile impostare altre opzioni di riproduzione, ad esempio il 

rapporto tempo per semplificare la sessione di registrazione. 

Registrazione MIDI 

Di seguito verrà illustrato come registrare una traccia nel progetto. 

Procedere nel seguente modo: 

1. Assicurarsi che lo strumento sia acceso e impostato per trasmettere 

dati MIDI. 

2. Se non è presente una traccia MIDI inutilizzata nel progetto, creare una 

nuova traccia MIDI facendo clic con il pulsante destro del mouse nel 

riquadro Traccia e selezionando Inserisci traccia MIDI dal menu 

visualizzato. 

3. In una traccia MIDI, fare clic sul pulsante Abilita registrazione . In 

questo modo il campo Ingresso viene impostato automaticamente su 

MIDI Omni, pre indicare che questa traccia registrerà i dati MIDI in 

ingresso provenienti da qualsiasi canale. 

4. Nella barra degli strumenti Trasporto fare clic su Registra o 

premere r. 

Il metronomo conteggia due misure, quindi SONAR avvia la 


5. Suonare lo strumento MIDI. 

6. Al termine della registrazione, fare clic sul pulsante Stop oppure 


Se sono state eseguite note, apparirà un nuovo clip nel riquadro Clip della 

traccia registrata. Se non sono presenti clip, vedere “Non è possibile 



egistrare dal mio strumento MIDI” nella sezione Risoluzione dei problemi 

della Guida in linea per suggerimenti sulla risoluzione dei problemi. 

Ascolto della registrazione 

A questo punto è possibile riprodurre la performance dalla scheda audio. 

Per aumentare la dimensione, verranno aperte altre viste durante il 

processo. Procedere nel seguente modo: 

1. Visualizzare i controlli della traccia registrata facendo clic sul pulsante 

Ripristina dimensione striscia o trascinando il controllo Zoom 

verticale presente nell'angolo in basso a destra del riquadro Clip. 

Potrebbe inoltre essere necessario fare clic sulla scheda Tutte nella 

parte inferiore del riquadro Traccia per visualizzare tutti i controlli. 

2. Fare clic sulla freccia di selezione del menu Uscita per visualizzare il 

menu delle uscite disponibili. 

3. Selezionare il synth MIDI della propria scheda audio. Se non vengono 

visualizzate le uscite desiderate, utilizzare il comando Opzioni-Unità 

MIDI e attivare le uscite corrette (vedere “Preparazione alla 

riproduzione”). 

4. Nel campo Ch (Canale) fare clic sulla freccia di selezione per 

selezionare un canale MIDI e selezionare un canale non utilizzato. 

5. Nel campo Patch selezionare una patch. 

6. Scegliere Viste-Piano Roll per aprire la vista Piano Roll. 

7. Scegliere Viste-Pentagramma per aprire la vista Pentagramma. 

8. Scegliere Viste-Lista eventi per aprire la vista Lista eventi. 

9. Scegliere Finestra-Affianca orizzontalmente per affiancare le viste 

orizzontalmente. 

10. Per tornare all'inizio del progetto, fare clic sul pulsante Riavvolgi o 

premere w. 

11. Fare clic sul pulsante Riproduci oppure premere la barra 

spaziatrice. 

È altrettanto facile ascoltare la propria performance sullo strumento MIDI. 

Per istruzioni su come eseguire una traccia su una tastiera MIDI, vedere 

l'Esercitazione 1. 

Le viste Piano Roll, Pentagramma e Lista eventi mostrano tutte le stesse 

informazioni di base ovvero le note registrate. La traccia nella vista Piano 

Roll è simile al rullo di una pianola. La vista Pentagramma mostra le note 

Esercitazioni 


91

nella notazione musicale tradizionale. La vista Lista eventi elenca tutti gli 

eventi MIDI della traccia. Quando risulta necessario modificare una traccia, 

è possibile lavorare con una di queste viste. In base alle esigenze è 

possibile quindi utilizzare viste diverse. Per maggiori informazioni sulle viste 

Piano Roll, Pentagramma e Lista eventi consultare i successivi capitoli del 

presente manuale oppure la Guida in linea. 

Quando si è pronti per procedere, chiudere le viste Piano Roll, 

Pentagramma e Lista eventi. 

Registrazione di un altro passaggio 

Il primo tentativo di registrazione può rappresentare una performance 

perfetta, ma non sempre è così. Per rimuovere il primo passaggio e 

riprovare, procedere nel seguente modo: 

1. Scegliere Modifica-Annulla registrazione o premere Ctrl+Z per 

annullare la registrazione. 

2. Fare clic sul pulsante Riavvolgi oppure premere w. La traccia è 

ancora abilitata alla registrazione e non è quindi necessario abilitarla 

nuovamente. 

3. Fare clic sul pulsante Registra oppure premere r. 

4. Al termine della registrazione, fare clic sul pulsante Stop nella barra 

degli strumenti Trasporto oppure premere la barra spaziatrice. 

In alternativa, è possibile registrare il tentativo successivo in una nuova 

traccia. In questo modo è possibile mantenere tutti i passaggi e selezionare 

quella migliore in un secondo momento oppure combinare le parti migliori di 

ciascun passaggio. Se viene effettuata la registrazione in una nuova 

traccia, assicurarsi di abilitare la nuova traccia alla registrazione e 

disabilitare la traccia precedente. Vedere “Registrazione in loop” per una 

modalità efficace di registrazione di passaggi multipli. 



Salvataggio del lavoro 

Quando si è soddisfatti della registrazione, è possibile salvare il progetto 


1. Scegliere File-Salva con nome. 

2. Nella casella Nome file, immettere un nuovo nome di file, ad esempio 

mio_progetto. 


SONAR salverà il progetto con il nuovo nome. Da questo momento è 

possibile fare clic sul pulsante Salva per salvare il progetto. 

Registrazione in loop 

Se si desidera registrare diversi passaggi in successione, è possibile 

impostare SONAR per l'esecuzione in loop dell'intero progetto oppure di 

una semplice sezione. SONAR registrerà un nuovo passaggio durante 

ciascun loop, memorizzandolo in un nuovo clip. È possibile impostare 

SONAR in modo che posizioni ciascuna clip in una nuova traccia oppure in 

modo che inserisca tutte le clip in una traccia unica. 

Di seguito verrà illustrato come registrare alcuni passaggi delle prime 

quattro misure di un progetto, posizionando ciascun passaggio in una 

nuova traccia. 

Impostazione dell'esecuzione in loop 

Innanzitutto è necessario impostare SONAR per eseguire un loop sulle 

prime quattro misure: 

1. Fare clic sulla freccia giù nel pulsante combinato Blocca sulla griglia 

per aprire la finestra di dialogo Blocca sulla griglia. Se il pulsante 

Blocca sulla griglia non è visibile nella barra degli strumenti della vista 

Traccia, utilizzare il mouse per trascinare a destra la barra di divisione 

verticale tra il riquadro Traccia e il riquadro Clip. 

2. Nella finestra di dialogo Blocca sulla griglia fare clic sul pulsante Tempo 

musicale e selezionare Misura dall'elenco delle durate. Nel campo 

Modalità selezionare Sposta su e chiudere la finestra di dialogo. 

Ora sarà possibile selezionare solo blocchi di tempo da una misura 

esatta nel Righello tempo, presente nella parte superiore del riquadro 

Clip. 

Esercitazioni 


93

3. Nel Righello tempo, trascinare le prime quattro misure per selezionarle. 

4. Nella barra degli strumenti Loop/Shuttle automatico fare clic sul 

pulsante Imposta loop su selezione per impostare i punti di Inizio 

loop e Fine loop. 

Fare clic su 

per attivare il loop automatico. 

Impostazione delle tracce 

Nell'esempio seguente verrà impostata la prima delle tracce in cui verranno 

memorizzati i passaggi: 

1. Abilitare alla registrazione una traccia MIDI assicurandosi che il 

pulsante Abilita registrazione sia rosso. 

2. Fare clic sul campo Uscita della traccia per impostarne l'uscita sul synth 

MIDI della scheda audio. 

3. Utilizzare il campo relativo al canale della traccia per specificare un 

canale non utilizzato. 

4. Utilizzare il campo Patch della traccia per selezionare una patch. 

A 

B 

C 

D 

E 

A. Menu Uscita B. Menu Canale C. Menu Banco D. Menu Patch E. Freccia di 

selezione per visualizzare un menu 

È possibile impostare le tracce per la riproduzione sulla propria tastiera 

MIDI anziché specificare l'uscita e il canale appropriati. 



Registrazione in loop 

È infine possibile registrare i passaggi: 

1. Scegliere Trasporto-Opzioni di registrazione per visualizzare la 

finestra di dialogo Opzioni di registrazione. 

2. Selezionare l'opzione Salva passaggi in tracce separate per 

memorizzare ciascun nuovo passaggio in una traccia separata. Ad ogni 

avvio di nuovo passaggio, le impostazioni della prima traccia verranno 

copiate nella nuova traccia. 


4. Fare clic sul pulsante Riavvolgi. 

5. Fare clic su Registra . 

SONAR effettua un loop della sezione indicata e registra i vari passaggi 

in tracce successive. Se si desidera eliminare il passaggio più recente 

durante la registrazione in loop, scegliere Trasporto-Ignora ultimo 

passaggio del loop. 

6. Per terminare la registrazione, fare clic sul pulsante Ferma oppure 


Ora sarà possibile ascoltare ciascun passaggio individualmente eseguendo 

in mute gli altri. 

In alternativa, è possibile impostare le opzioni di registrazione in loop in 

Salva passaggio in singola traccia e visualizzarle tutte all'interno di una 

traccia. Una volta terminata la registrazione di diversi passaggi, fare clic sul 

pulsante Livelli traccia nella striscia della traccia. La traccia verrà quindi 

espansa per mostrare in livelli separati tutte le clip che è possibile mettere 

in mute e in solo individualmente. 

Esercitazioni 


95

Per ulteriori informazioni sui livelli traccia, vedere “Gestione e calcolo dei 

passaggi” nella Guida in linea. 

Registrazione in punch-in 

Nel caso in cui uno dei propri passaggi risultasse quasi perfetto eccetto che 

per una o due note nella misura, anziché registrare un altro passaggio 

completo potrebbe essere preferibile mantenere il passaggio e sostituire la 

misura. 

La registrazione in punch-in consente di sostituire la sezione di una traccia. 

Il funzionamento è il seguente: anzitutto è necessario impostare i punti di 

inizio e fine del punch relativi alla sezione che si desidera sostituire, 

attivando infine la registrazione in punch. Quindi è sufficiente abilitare la 

traccia alla registrazione e avviare la registrazione. È possibile suonare 

assieme al passaggio originale per prendere il ritmo e il feeling 

complessivo. Tuttavia, non verrà effettuata alcuna registrazione finché la 

posizione corrente non raggiunge il punto di punch-in. Durante la 

registrazione in punch-in, il materiale già presente nella traccia verrà 

sostituito con quello registrato. Al termine del punch, la riproduzione del 

progetto continuerà ma la registrazione verrà terminata. 

Come esempio è possibile sostituire diverse misure nella registrazione 

effettuata in precedenza in questa esercitazione. 

1. Visualizzare la barra degli strumenti Registrazione scegliendo Viste- 

Barre degli strumenti-Registrazione. 

A B C D E 

F 

G 

A. Punto di punch-in B. Punto di punch-out C. Fare clic per impostare i punti di 

punch in base all'inizio e alla fine della selezione D. Abilita/disabilita punch 

automatico E. Modo registrazione F. Registrazione step G. Fare clic per aprire la 

finestra di dialogo Opzioni registrazione 

2. Nella barra degli strumenti Registra fare clic sul punto di punch-in. 

3. Immettere il numero della misura in cui si desidera iniziare la 

registrazione in punch-in e premere Invio. 

4. Fare clic sul pulsante relativo al punto di punch-out. 

5. Immettere il numero della misura in cui si desidera terminare la 

registrazione in punch-out e premere Invio. 



6. Fare clic sul pulsante Abilita/disabilita punch automatico per attivare la 

registrazione in punch. 

7. Scegliere Sovrascrivi dal menu a discesa Modalità registrazione. 

8. Abilitare alla registrazione la traccia in cui si desidera effettuare il 

punch-in della registrazione. 

9. Se il loop è ancora attivo, fare clic sul pulsante Loop per disattivarlo. 

10. Fare clic sul pulsante Riavvolgi . 


Suonare fino ad oltre il punto di punch-out, quindi fare clic su Ferma . 

Riprodurre nuovamente il passaggio per ascoltare la differenza e, se non si 

è ancora soddisfatti, riprovare. 

Un metodo alternativo consiste nel selezionare le misure trascinandole nel 

Righello tempo. Fare quindi clic con il pulsante destro del mouse sul 

Righello tempo e scegliere Imposta punti di punch. In questo modo verrà 

attivata automaticamente la registrazione in punch. 

È possibile combinare la registrazione in loop con la registrazione in punch; 

vedere “Registrazione punch” nella Guida in linea. 

Quando viene attivata l’opzione Punch automatico, il Righello tempo 

visualizza marker speciali che indicano i punti di punch-in e punch-out. È 

possibile trascinare questi marker per modificare i punti di punch-in e 

punch-out. 

A 

B 

A. Punch-in B. Punch-out 

Esercitazioni 


97

Esercitazione 3 — Registrazione audio 

digitale 

Per effettuare una registrazione audio digitale, è necessario collegare un 

dispositivo agli ingressi di linea o del microfono della scheda audio, ad 

esempio una chitarra elettrica, un preamplificatore o un mixer. Se non si 

dispone di questi strumenti, provare a suonare o a cantare utilizzando un 

microfono. 

Se non è mai stato collegato uno strumento alla scheda audio, vedere 

“Collegamento di una chitarra elettrica o di una tastiera al computer”. 

In questa esercitazione vengono trattati i seguenti argomenti: 

• Impostazione della frequenza di campionamento 

• Impostazione della risoluzione in bit del driver audio e della 

registrazione 

• Apertura di un nuovo progetto 

• Impostazione di una traccia audio 

• Controllo dei livelli di ingresso 

• Registrazione audio digitale 

• Ascolto della registrazione 

• Registrazione di un altro passaggio 

• Monitoraggio degli ingressi 

• Registrazione in loop e punch-in 

• Registrazione di canali multipli 

Impostazione della frequenza di 

campionamento 

In ciascun progetto SONAR è presente un parametro che specifica la 

risoluzione di campionamento di tutti i dati digitali nel progetto. Prima di 

registrare audio in digitale è necessario impostare questa risoluzione. 

Impostazione della frequenza di campionamento: 

1. Scegliere Opzioni-Audio per aprire la finestra di dialogo Opzioni 

audio. 

2. Fare clic sulla scheda Generale. 


Esercitazione 3 — Registrazione audio digitale

3. In Impostazioni predefinite per nuovo progetto, selezionare un valore di 

Frequenza di campionamento. Per un suono di qualità CD, utilizzare 

una frequenza di 44.100 Hz. 


Frequenze di campionamento inferiori consentiranno di risparmiare spazio 

su disco ma comporteranno una qualità audio inferiore. Prima di iniziare un 

progetto importante, è necessario considerare i supporti sui quali verrà 

memorizzato e la frequenza di campionamento migliore per tali supporti. 

Impostazione della risoluzione in bit del driver 

audio e della registrazione 

I driver della maggior parte delle schede audio utilizzano risoluzioni da 16 a 

24 bit per la riproduzione dei dati registrati, mentre per i CD viene utilizzata 

una risoluzione di 16 bit. È possibile ottenere una qualità audio superiore 

registrando a una risoluzione in bit maggiore e convertendo il suono in 16 

bit al momento della masterizzazione del progetto; tuttavia è necessario 

ricordare che una risoluzione audio di 24 bit richiede un 50% di memoria in 

più rispetto all'audio a 16 bit, il che può mettere a dura prova le capacità di 

archiviazione del computer e la velocità di utilizzo. La documentazione della 

propria scheda audio potrebbe fornire consigli sulla scelta della risoluzione 

in bit del driver audio. 

È possibile registrare dati audio a 16 o 24 bit, ed è in genere logico 

effettuare la registrazione e la riproduzione utilizzando la stessa risoluzione 

in bit. 

Per impostare la risoluzione in bit del driver audio: 

1. Utilizzare il comando Opzioni-Audio per aprire la finestra di dialogo 

Opzioni audio. 

2. Nel campo Risoluzione in bit del driver audio della scheda Generale, 

selezionare una delle opzioni disponibili. 


Per ulteriori informazioni sulla risoluzione in bit del driver audio, vedere 

“Risoluzione in bit della registrazione” nella Guida in linea. 

Esercitazioni 

Esercitazione 3 — Registrazione audio digitale 

99

Per impostare la risoluzione in bit della registrazione: 

1. Utilizzare il comando Opzioni-Globale per aprire la finestra di dialogo 

Opzioni globali. 

2. Nel campo Risoluzione in bit della registrazione della scheda Dati audio 

selezionare una delle opzioni disponibili. 


Apertura di un nuovo progetto 

Di seguito verrà illustrato come aprire un nuovo progetto per questa 

esercitazione. 

1. Scegliere File-Nuovo dal menu. 


campo Nome. 

3. Selezionare il modello Normale dall'elenco dei modelli e fare clic su 

OK. 

Nota: nella finestra di dialogo Nuovo file di progetto è possibile inoltre 

confermare i percorsi di archiviazione dei file di progetto e audio quando 

viene salvato un nuovo progetto. Ciò è possibile impostando i percorsi nei 

campi Posizione e Percorso audio. Tuttavia, ai fini di queste esercitazioni è 

possibile utilizzare le posizioni predefinite. 

Impostazione di una traccia audio 

Di seguito verrà illustrato come impostare una traccia audio digitale: 

1. Inserire una nuova traccia nel seguente modo: nel riquadro Traccia, 

fare clic con il pulsante destro del mouse sotto l'ultima traccia oppure 

nella posizione in cui si desidera inserire una traccia, quindi scegliere 

Inserisci traccia audio dal menu di scelta rapida. 

SONAR inserisce una nuova traccia audio. 

2. Nel campo Uscita della traccia, fare clic sulla freccia di selezione e 

scegliere un’uscita audio dal menu. 

3. Nel campo Ingresso della traccia scegliere un ingresso audio. Di solito 

viene scelto il canale sinistro di uno degli ingressi della scheda audio 

per registrare una traccia mono oppure l'ingresso stereo per registrare 

una traccia stereo. 



Il modello Normal offre diverse tracce audio utilizzabili per registrare. Non è 

necessario inserire una nuova traccia audio per registrare se nel progetto 

sono già presenti una o più tracce vuote. 

Controllo dei livelli di ingresso 

Prima di eseguire la registrazione è necessario verificare e regolare i livelli 

di ingresso audio. Se l'ingresso audio è troppo basso, il suono verrà coperto 

dal rumore di fondo. Se è troppo alto, il canale in ingresso verrà 

sovraccaricato provocando distorsione o troncamento. Prima di controllare i 

livelli in ingresso, assicurarsi che gli indicatori di registrazione siano 

impostati per la visualizzazione nella vista Traccia. Fare clic sulla freccia 

destra accanto al pulsante Mostra/nascondi indicatori e nel menu 

visualizzato fare clic sul comando Indicatori di registrazione se non è già 

selezionato. 

Potrebbe essere necessario trascinare a destra la barra di divisione che 

separa il riquadro Traccia dal riquadro Clip per visualizzare tutti i pulsanti 

della barra degli strumenti della vista Traccia. 

Nota: SONAR dispone di un pulsante denominato Motore audio nella 

barra degli strumenti Trasporto. Facendo clic su questo pulsante è possibile 

eliminare problemi di feedback se è presente un loop nella propria 

configurazione mixer. Ad ogni riproduzione di progetto, SONAR attiva 

automaticamente il motore audio, visibile sulla barra di stato, nella quale 

l'indicatore Audio in esecuzione viene acceso quando il motore audio è in 

esecuzione. La barra di stato è presente nella parte inferiore della finestra 


Per controllare i livelli degli ingressi audio: 

1. Fare clic sul pulsante Abilita registrazione nella nuova traccia 

audio. L'indicatore della traccia diventa un indicatore di registrazione. 

2. Effettuare la registrazione nel modo consueto e controllare che 

l'indicatore risponda al suono prodotto. Se l'indicatore non risponde, 

potrebbe essere necessario alzare il volume dello collegato. Inoltre, 

assicurarsi che il pulsante Motore audio nella barra degli strumenti 

Trasporto sia attivato. 

Se gli indicatori audio non mostrano ancora segni di attività, è possibile 

che sia presente un problema di ingresso audio. 

3. Se l'indicatore del livello di ingresso non si avvicina neppure al 

massimo, aumentare il livello di ingresso utilizzando il mixer di Windows 

o il mixer software della propria scheda audio. In alternativa, se lo 

Esercitazioni 


101

strumento viene registrato attraverso un amplificatore o un 

preamplificatore microfonico, incrementare il livello di uscita 

dell'amplificatore o del preamplificatore. 

4. Se gli indicatori raggiungono il massimo anche occasionalmente, 

diminuire il livello di ingresso. 

L'idea è di fare in modo che il livello di ingresso si alzi il più possibile, ma 

senza raggiungere il massimo. In questo modo si ottiene il segnale più forte 

possibile senza distorsione. 

Gli indicatori di SONAR possono essere regolati nei dettagli per il tipo e 

l'intervallo dei dati visualizzati. Per ulteriori informazioni, vedere “Indicatori 

di livello” nella Guida in linea. 


A questo punto è possibile effettuare una registrazione. 

1. Se non è già stato impostato il metronomo, seguire le indicazioni in 

“Impostazione del metronomo” per impostare il metronomo con due 

misure di pre-conteggio. 

2. La traccia è già abilitata alla registrazione. 

3. Nella barra degli strumenti Trasporto, fare clic su Registra o 

premere r sulla tastiera del computer. 

Verranno prodotte due misure di pre-conteggio del metronomo, quindi 

inizieranno la riproduzione e la registrazione. 

4. Continuare con la propria performance. 

5. Al termine della registrazione, fare clic sul pulsante Ferma oppure 


Verrà visualizzato un nuovo clip nel riquadro Clip. Fare quindi clic con il 

pulsante destro del mouse nel riquadro Clip e scegliere Viste-Opzioni per 

aprire la finestra di dialogo Opzioni vista traccia, assicurandosi inoltre che 

siano state selezionate le opzioni Visualizza nomi clip e Visualizza 

contenuto clip. 



Ascolto della registrazione 

A questo punto è possibile riprodurre la performance. Procedere nel 

seguente modo: 

1. Nel campo Uscita della traccia, fare clic sulla freccia di selezione per 

visualizzare il menu delle uscite disponibili, quindi selezionare una 

coppia di uscite stereo della scheda audio. Se sono presenti solo due 

uscite, è sufficiente selezionare il nome della scheda audio. 

2. Per tornare all'inizio del progetto, fare clic sul pulsante Riavvolgi. 

3. Disabilitare la traccia audio facendo nuovamente clic sul pulsante 

Abilita registrazione; in questo modo l'indicatore della traccia diventa un 

indicatore di riproduzione. La traccia è disabilitata quando il pulsante 

Abilita registrazione non è rosso. 


5. Osservare l'indicatore della traccia. Se il livello non è quello desiderato, 

registrare nuovamente la traccia. 

Registrazione di un altro passaggio 

Per eliminare la performance e riprovare, procedere nel seguente modo: 

1. Scegliere Modifica-Annulla registrazione o premere Ctrl+Z per 

annullare la registrazione. 

2. Se necessario, fare clic sul pulsante Riavvolgi oppure premere w. 

3. Assicurarsi che la traccia sia ancora abilitata alla registrazione. 


5. Al termine della registrazione, fare clic sul pulsante Stop oppure 


In alternativa, è possibile registrare il tentativo successivo in una nuova 

traccia oppure nella stessa. Se si abilita il pulsante Livelli traccia sarà 

possibile visualizzare passaggi alternativi in diverse “corsie” in una traccia 

singola. Per evitare di cancellare ciascun passaggio, attivare la modalità 

Sound on Sound (Mix) nella finestra di dialogo Opzioni di registrazione 

(comando Trasporto-Opzioni di registrazione), quindi assicurarsi che sia 

stato attivato Crea nuovi livelli se clip sovrapposte nella stessa finestra di 

dialogo. 

Esercitazioni 


103

Monitoraggio degli ingressi 

SONAR dispone di una funzione denominata monitoraggio degli ingressi 

che consente di ascoltare qualsiasi strumento collegato alla scheda audio 

sia che venga correntemente registrato o meno. È possibile ascoltare il 

proprio strumento, inclusi eventuali effetti plug-in, ogni volta in cui è attivato 

il monitoraggio degli ingressi e premuto il pulsante Motore audio nella 

barra degli strumenti Trasporto. È possibile attivare o disattivare il 

monitoraggio degli ingressi per una singola traccia facendo clic sul pulsante 

Echo ingresso della traccia, oltre ad attivare o disattivare il 

monitoraggio degli ingressi contemporaneamente per tutte le tracce 

facendo clic sul pulsante Echo ingresso presente nella barra degli strumenti 

Stato riproduzione, visualizzata tramite il comando Viste-Barre degli 

strumenti-Stato riproduzione. 

Attenzione: se nella propria configurazione mixer è presente un loop che 

provoca un rientro nell'ingresso del suono in uscita dalla scheda audio, è 

possibile che si verifichi un fenomeno di feedback. Il monitoraggio degli 

ingressi può rendere molto intenso questo feedback poiché sia il segnale 

diretto che il segnale elaborato provengono dalla scheda audio. Disattivare 

gli altoparlanti ogni volta in cui viene attivato il monitoraggio degli ingressi, 

quindi provare ad alzare il volume gradualmente per provare il risultato. Se 

si verifica un feedback, fare clic sul pulsante Motore audio nella 

barra degli strumenti Trasporto per disattivare il monitoraggio degli 

ingressi. 

Per ulteriori informazioni sul monitoraggio degli ingressi, vedere 

“Monitoraggio degli ingressi” nella Guida in linea. 

Registrazione in loop e punch-in 

Le funzioni loop e punch-in per la registrazione audio digitale operano allo 

stesso modo della registrazione MIDI. Per ulteriori informazioni, vedere 

“Registrazione di loop” o “Registrazione punch” nella Guida in linea. 

Registrazione di più canali 

Se è possibile utilizzare il computer con più musicisti e si dispone 

dell'attrezzatura adatta, è possibile registrare la performance di diversi 

strumenti contemporaneamente. Se si dispone di diversi strumenti MIDI, è 

possibile instradare i relativi ingressi nella scheda audio attraverso un 

merger MIDI, in modo che i dati provenienti da diversi canali MIDI possano 

essere instradati su diverse tracce. Allo stesso modo, una scheda audio 

tipica può registrare audio su entrambi i canali destro e sinistro, ciascuno 

dei quali può essere registrato su una traccia diversa scegliendo il canale 

destro come ingresso per una traccia e il canale sinistro come ingresso per 



un'altra. L'utilizzo di più schede audio e di più schede audio con diversi 

ingressi e uscite consente di espandere il numero di possibili ingressi. Per 

ulteriori informazioni, vedere “Configurazione del sistema” nella Guida in 

linea. 

Con il termine dell'esercitazione relativa alla registrazione audio e 

l'apprendimento delle operazioni di base relative alla riproduzione e alla 

registrazione del materiale per i propri progetti, è possibile passare alle 

esercitazioni successive, relative alle tecniche di editing MIDI e audio di 

base. 

Esercitazione 4 — Editing MIDI 

Non è possibile esaminare nei dettagli tutte le funzioni MIDI offerte da 

SONAR in una singola esercitazione. Pertanto nel presente capitolo 

verranno illustrate alcune delle funzioni di base, oltre ad alcune delle nuove 

funzioni quali l'editing a scorrimento e gli inviluppi MIDI. 

Iniziare l'esercitazione aprendo il file TUTORIAL4.CWP presente nella cartella 

Tutorials in cui è stato installato SONAR. Nel corso dell'esercitazione 

verranno eseguite le seguenti attività: 

• Trasposizione 

• Copia di clip tramite trascinamento della selezione 

• Editing di note nella vista Piano Roll 

• Editing a scorrimento 

• Disegno degli inviluppi MIDI 

• Conversione da MIDI ad audio 

Esercitazioni 


105

Trasposizione 

Sono disponibili due modalità di trasposizione dei dati MIDI in SONAR: 

• È possibile applicare il comando Trasponi ai dati selezionati, come 

indicato nella seguente procedura. 

• Oppure è possibile utilizzare il controllo Nota+ per una traccia specifica, 

presente assieme agli altri controlli dei parametri della traccia nel 

riquadro Traccia. Grazie a questo metodo è possibile riprodurre la 

traccia a un'altezza maggiore o inferiore, in base al numero di mezzi 

step immessi utilizzando il controllo Nota+. Si tratta comunque di una 

forma di editing non distruttivo che non influisce sull'altezza dei dati 

originali, ma che aggiunge un “offset” al momento della riproduzione 

della traccia. 

Trasposizione del file dell'esercitazione 

1. Selezionare tutte le note nella traccia di basso facendo clic sul numero 

di traccia relativo. Una volta selezionato, il numero di traccia viene 

evidenziato. 

2. Selezionare tutte le note nella traccia dell'organo tenendo premuto Ctrl 

e facendo contemporaneamente clic sul numero di traccia relativo. 

Fare clic tenendo premuto il tasto Ctrl consente di effettuare più 

selezioni contemporaneamente. 

3. Utilizzare il comando Elabora-Trasponi per aprire la finestra di dialogo 

Trasponi. 

4. Immettere -2 nel campo Valore e fare clic su OK. 

5. Fare nuovamente clic tenendo premuto Ctrl su entrambi i numeri di 

traccia per deselezionare le tracce. 

SONAR trasporrà i dati selezionati di un tono intero (2 mezzi toni). 

Scegliere le uscite MIDI per le proprie tracce e riprodurre il progetto. È 

possibile annullare la trasposizione premendo Ctrl+Z oppure ripeterla 

premendo Ctrl+Maiusc+Z. 

Copia di clip tramite trascinamento della 

selezione 

La prima clip nella traccia di basso ha una lunghezza di due misure ed è 

possibile copiarla mediante trascinamento in modo da allungarla fino a otto 

misure. Quando le clip vengono copiate mediante trascinamento, vengono 

create clip collegate. Se viene modificata una clip collegata, SONAR 

esegue le stesse modifiche in tutte le clip a cui la clip è collegata. 


Esercitazione 4 — Editing MIDI

Copia delle clip utilizzando il trascinamento della 

selezione 

1. Nella barra degli strumenti della vista Traccia, fare clic sulla freccia 

rivolta verso il basso del pulsante Blocca sulla griglia per aprire la 

finestra di dialogo Blocca sulla griglia. 

2. Assicurarsi che il pulsante di opzione Tempo musicale sia stato 

selezionato e selezionare Misura nell'elenco a destra. 

3. Nel campo Modalità selezionare Sposta di e fare clic su OK. A questo 

punto è possibile spostare le clip solo nel riquadro Clip utilizzando 

distanze di misure esatte. 

4. Tenendo premuto il tasto Ctrl, trascinare la prima clip a destra nella 

traccia di basso e rilasciare il pulsante del mouse quando l'inizio della 

clip si trova nella terza misura. Verrà visualizzata la finestra di dialogo 

Opzioni trascina selezione. Facendo clic su OK, SONAR posizionerà 

una copia della clip dalla terza alla quarta misura. Il trascinamento della 

selezione tenendo premuto il tasto Ctrl ne consente lo spostamento e la 

copia, mentre il trascinamento senza tenere premuto ulteriori tasti 

consente di spostare una clip senza copiarla. 

5. È possibile inoltre effettuare una copia collegata della nuova clip nella 

terza misura. Tenendo premuto il tasto Ctrl, trascinare la clip dalla terza 

alla quinta misura. Quando viene visualizzata la finestra di dialogo 

Opzioni trascina selezione, selezionare la casella di controllo Copia 

intere clip come clip collegate e fare clic su OK. SONAR posiziona una 

copia della clip collegata nella quinta e nella sesta misura. Le due clip 

hanno un contorno tratteggiato per indicare che si tratta di clip 

collegate. 

6. Effettuare un'altra copia collegata di una delle clip collegate e 

posizionarla nella settima e nell'ottava misura. Poiché questa copia si 

sovrappone alla clip presente nella nona misura, assicurarsi che 

l'opzione Unisci vecchie e nuove sia selezionata nella finestra di 

dialogo Trascina selezione. Poiché nessuna nota nelle due clip si 

sovrappone, l'unione delle due clip non ne modifica i rispettivi dati. 

Ora saranno presenti copie collegate delle clip dalla terza all'ottava misura 

e quando verrà modificata una di queste clip, SONAR applicherà le stesse 

modifiche alle altre due. 

Esercitazioni 


107

Editing di note nella vista Piano Roll 

La vista Piano Roll di SONAR offre un controllo completo delle proprietà 

individuali delle note, come è possibile vedere dal seguente esempio. 

Modifica delle note nella vista Piano Roll 

1. Aprire la vista Piano Roll della prima clip di basso facendo doppio clic 

sulla clip. Nella vista Piano Roll è possibile utilizzare i tasti Freccia SU e 

Freccia GIÙ della tastiera del computer per visualizzare i dati della 

nota, mentre utilizzando i tasti Freccia destra e Freccia sinistra la 

visualizzazione scorre in direzione orizzontale. 

2. Trascinare il controllo Zoom orizzontale del Piano Roll nell'angolo in 

basso a destra del riquadro Note per ingrandire i dati della nota in modo 

sufficiente da consentire di effettuare facilmente l'editing (vedere 

l'immagine seguente). 

3. Nella barra degli strumenti Piano Roll, fare clic sulla freccia di selezione 

del menu sul pulsante Blocca sulla griglia per aprire la finestra di 

dialogo Blocca sulla griglia (le impostazioni di questa finestra in 

ciascuna vista sono indipendenti). 

4. Assicurarsi che la casella di controllo Tempo musicale sia stata 

selezionata, quindi selezionare Ottava nella finestra sulla destra. 

5. Nel campo Mode assicurarsi che il pulsante di opzione Sposta di sia 

stato selezionato e fare clic su OK. A questo punto è possibile solo 

spostare i dati nella vista Piano Roll utilizzando distanze esatte da uno 

o più ottave. 

6. Nella barra degli strumenti Piano Roll fare clic sullo strumento Disegna 

per attivarlo. 

7. Individuare la nota iniziale nella terza misura e spostare il cursore sopra 

al punto iniziale della nota in modo che diventi una croce. Trascinare 

verso sinistra di mezzo beat il punto iniziale della nota, quindi rilasciare 

il mouse. 



A 

C 

B 

A. Beat 1 della misura 3 B. Trascinare controllo zoom orizzontale C. Trascinare la 

nota da qui 

SONAR sposta la nota a sinistra di mezzo beat, allungandola inoltre di 

mezzo beat ed effettuando le stesse modifiche nelle note identiche 

presenti all'inizio delle altre due clip collegate. 

8. Chiudere la vista Piano Roll al termine della modifica. 

Se si desidera scollegare le clip durante la modifica, selezionare le clip da 

scollegare nella vista Traccia, fare clic con il pulsante destro del mouse su 

una di esse e scegliere Scollega dal menu di scelta rapida del riquadro 

Clip. Selezionare Indipendente, non collegata a nulla nella finestra di 

dialogo Scollega clip e fare clic su OK. 

Esercitazioni 


109

Quando lo strumento Disegna viene spostato sopra una nota, l'aspetto 

cambia in tre diversi strumenti di modifica, in base alla parte della nota su 

cui viene spostato: 

• Se lo strumento Disegna viene spostato sopra l'inizio o la fine di una 

nota, l'aspetto cambia in una croce. Quando viene trascinata l'estremità 

di una nota utilizzando l'icona croce, l'altra estremità della nota rimane 

immobile, modificando pertanto la durata della nota mentre viene 

spostata all'estremità opposta. 

• Se lo strumento Disegna viene spostato all'interno dell'inizio della nota, 

l'aspetto cambia in una freccia a due punte orizzontale. Quando viene 

trascinato l'inizio di una nota utilizzando questa icona, l'altra estremità 

della nota si sposta assieme all'inizio della nota, mantenendo pertanto 

costante la durata della nota. 

• Se lo strumento Disegna viene spostato sopra la parte mediana della 

nota, l'aspetto cambia in una freccia a due punte verticale. Utilizzare 

questo strumento per aumentare o diminuire l'altezza della nota. 

Editing a scorrimento 

Di seguito verrà illustrato come utilizzare una delle funzioni più utili di 

SONAR: l'editing a scorrimento. L'editing a scorrimento consente di 

trascinare i bordi iniziali o finali di una clip per nascondere le note o altri dati 

MIDI presenti nell'area di trascinamento. Questa funzione può inoltre 

essere utilizzata anche con le clip audio. SONAR non elimina né riproduce 

queste note o questi dati. Non appena vengono trascinati i bordi della clip 

per visualizzare nuovamente i dati, SONAR li riproduce nuovamente. 

L'editing a scorrimento rappresenta una modalità rapida ed efficace per 

provare diversi suoni senza distruggere dati. È possibile inoltre mantenere 

inalterati i bordi della clip e trascinare solo i dati all'interno di essa. In questo 

modo è possibile modificare l'inserimento ritmico dei dati senza alterare i 

bordi della clip. 

Editing a scorrimento di TUTORIAL4.CWP 

1. Trascinare i controlli dello zoom orizzontale nel riquadro Clip in modo 

che uno spazio di circa 2 misure riempia il riquadro Clip. 

2. Fare clic sulla freccia giù nel pulsante combinato Blocca sulla griglia 

per aprire la finestra di dialogo Blocca sulla griglia, quindi modificare la 

risoluzione dell'opzione Tempo musicale su Ottava, assicurarsi che 

Sposta di nel campo Modalità sia stato selezionato e chiudere la 

finestra di dialogo. Sarà quindi possibile trascinare i bordi delle clip per 

unità di note da ottave. 



3. Nel riquadro Clip nella traccia dell'organo spostare il cursore 

sull'estremità destra della prima clip fino a far apparire una linea 

verticale blu (punto di manipolazione della clip). Trascinare il bordo 

destro verso sinistra finché i dati MIDI nella parte finale della clip 

risultano nascosti. 

Nascondere questa zona 

In questo modo: 

Ora queste note non verranno prodotte. 

4. Trascinare la parte finale della seconda clip verso sinistra finché 

risulterà nascosta solo la “coda” o il glissando dei dati. 

Nascondere questa zona 


5. Nella terza clip tenere premuti contemporaneamente i tasti Alt e Maiusc 

e trascinare verso sinistra solo i dati all'interno della clip per circa un 

ottavo di nota. 

È possibile sperimentare a piacere con l'editing a scorrimento, senza 

distruggere i dati. 

Esercitazioni 


111

Disegno degli inviluppi MIDI 

Gli inviluppi MIDI sono rappresentati da linee e curve che è possibile 

disegnare sui dati MIDI nel riquadro Clip. Ciascun inviluppo produce un 

controllo continuo su uno dei seguenti parametri di traccia: volume, pan, 

chorus, riverbero, mute automatico o un controller MIDI. È possibile 

visualizzare o nascondere qualsiasi inviluppo creato, ma l'inviluppo 

funziona comunque anche quando è nascosto. Come esercitazione verrà 

ora creato un inviluppo di volume MIDI. 

Disegno e modifica di un inviluppo di volume MIDI 

1. Nel riquadro Clip della traccia di organo, assicurarsi che il pulsante 

PRV mode sia disattivato. 

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla traccia di organo e 

scegliere Inviluppi-Crea inviluppo traccia-Volume (Can. 1 

predefinito) dal menu a comparsa del riquadro Clip. 

SONAR creerà una linea che attraversa la traccia dell'organo, all'inizio 

della quale è presente un piccolo punto rotondo denominato nodo. La 

linea mostra il volume iniziale della traccia nel caso in cui fosse 

presente, altrimenti mostrerà un valore predefinito. 

3. Scorrere la posizione corrente fino al marker successivo premendo 

Ctrl+Maiusc+Pagina Giù; il marker viene denominato Verso ed è 

presente prima della nona misura. Trascinare il controllo di zoom 

orizzontale in modo che i marker dei beat siano visibili nel Righello 

tempo. 

4. Al quarto beat dell'ottava misura, aggiungere un nodo all'inviluppo 

spostando il cursore in modo che compaia una freccia a due punte 

verticale sotto di esso, facendo quindi clic con il pulsante destro del 

mouse per aprire il menu Modifica inviluppo e scegliendo Aggiungi 

nodo dal menu. Una scelta rapida per aggiungere un nodo consiste nel 

fare doppio clic sulla linea. 

5. All'inizio della nona misura aggiungere un altro nodo. 

6. Spostare il cursore sopra il nodo più recente in modo che venga 

visualizzata una croce sotto di esso, quindi trascinare il nodo verso il 

basso appena sotto i dati MIDI presenti all'inizio della clip. 



A 

A. Trascinare il secondo nodo fino qui 

7. Al quarto beat della dodicesima misura, aggiungere un altro nodo e 

trascinarlo fino alla parte superiore della traccia. Il risultato sarà un 

aumento di volume graduale nella traccia d'organo per almeno quattro 

misure. 

8. All'inizio della tredicesima misura, aggiungere un altro nodo e 

trascinarlo verso il basso appena sotto i dati MIDI presenti all'inizio della 

misura. 

9. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla linea presente tra gli 

ultimi due nodi e scegliere Curva lenta dal menu Modifica inviluppo. 

SONAR modificherà la linea in una curva e ora la diminuzione nel livello 

del volume sarà leggermente più graduale. 

A questo punto nella traccia sono presenti alcuni elementi dinamici 

interessanti, ma è possibile aggiungerne molti altri all'inviluppo, oltre ad 

aggiungere ulteriori inviluppi. È possibile inoltre copiare e incollare gli 

inviluppi. Per ulteriori informazioni, vedere “Metodi di automazione” nella 


Conversione da MIDI ad audio 

Una volta che il progetto MIDI ha la forma desiderata, sarà possibile 

convertire le tracce MIDI in audio per l'esportazione in file di formato Wave, 

MP3 o di altro tipo. Se si utilizzano moduli MIDI esterni, è sufficiente 

registrare le uscite dei moduli nella scheda audio. Se si utilizzano synth 

virtuali, utilizzare il comando File-Esporta-Audio o il comando Modifica- 

Riversa su tracce. Quando si utilizza il synth incorporato nella scheda 

audio per produrre suoni MIDI, se è presente una funzione di cattura dei 

suoni o di esportazione in formato wave nella scheda audio è possibile 

utilizzarla per convertire le tracce MIDI. Vedere la seguente procedura: 

Esercitazioni 


113

Conversione da MIDI ad audio 

1. Selezionare una traccia audio di destinazione o crearne una nuova e 

impostare il campo Ingresso su Stereo (nome della scheda audio). 

Nota: se sono installate più schede audio, selezionare quella in cui è 

presente il synth incorporato utilizzato dalle tracce MIDI. 

2. Abilitare alla registrazione la traccia di destinazione. Assicurarsi che il 

pulsante Echo ingresso sia disattivato, in modo da evitare la 

produzione di eco al momento della registrazione. 

3. Riprodurre in mute le tracce che non si desidera registrare sulla traccia 

di destinazione. 

4. Aprire il dispositivo mixer della scheda audio. Ciò è in genere possibile 

facendo doppio clic sull'icona altoparlante nella barra delle applicazioni 

di Windows oppure scegliendo Start-Tutti i programmi-Accessori- 

Svago-Controllo volume-Opzioni-Proprietà. 

Nota: alcune schede audio dispongono di un mixer proprietario. Se è 

presente nella propria scheda, utilizzarlo al posto del mixer di Windows. 

5. Se si utilizza il mixer di Windows, utilizzare il comando Opzioni- 

Proprietà per aprire la finestra di dialogo Proprietà, fare clic su 

Registrazione nel campo Regola il volume di e assicurarsi che tutte le 

caselle di controllo nel campo Mostra i seguenti controlli volume siano 

selezionate. 

6. Fare clic su OK e individuare il dispositivo di scorrimento denominato 

MIDI, Synth, Ingresso mixer o Ascolto diretto. Selezionare la casella di 

controllo Seleziona presente nella parte inferiore, quindi chiudere la 

finestra. 

7. Riavvolgere all'inizio il progetto in SONAR, fare clic sul pulsante 

Record, quindi fare clic sul pulsante Stop al termine della registrazione. 

SONAR registrerà tutte le tracce MIDI assegnate al synth della scheda 

audio come traccia audio stereo. 

Al termine della registrazione, mettere in mute le tracce MIDI appena 

registrate in modo che non vengano riprodotte assieme alla nuova traccia 

audio. 



Esercitazione 5 — Editing audio 

In questa esercitazione viene affrontato l'editing di un file pacchetto di 

Cakewalk (estensione del file: .CWB) comprendente suoni di batteria, basso, 

chitarra e organo. Successivamente, verranno proposti alcuni esempi su 

come aggiungere delle percussioni e su come modificare alcune delle 

tracce esistenti. In questa esercitazione vengono trattati i seguenti 

argomenti: 

• Importazione di file in formato wave 

• Trascinamento e loop delle clip 

• Editing a scorrimento 

• Utilizzo dei crossfade automatici 

• Riversamento delle tracce 

Apertura di un progetto 

1. Dopo aver avviato SONAR, selezionare File-Apri dal menu. 

2. Nella finestra di dialogo Apri, selezionare il file TUTORIAL5.CWB e fare 

clic su OK. 

3. Verrà visualizzata la finestra di dialogo Apri pacchetto. In questa 

finestra di dialogo è possibile specificare il percorso in cui memorizzare 

il progetto e l'audio associato quando si effettua il salvataggio del file. Ai 

fini di questa esercitazione, l'impostazione predefinita è accettabile. 

Fare clic su OK. 

I dati audio vengono così caricati su SONAR e il programma apre il file 

TUTORIAL5.CWB. 

Esercitazioni 


115

Importazione di un file in formato wave 

Dopo aver aperto il file, fare clic sul pulsante Riproduci per ascoltare il 

progetto. Questo progetto include tracce di batteria, basso e due di chitarra. 

Di seguito verrà illustrato come importare una traccia di organo: 

Importazione di un file in formato wave 

1. Fare clic sulla freccia rivolta verso il basso del pulsante Blocca sulla 

griglia nella barra degli strumenti della vista Traccia. 

Verrà visualizzata la finestra di dialogo Blocca sulla griglia. 

2. In questa finestra, fare clic sulla casella di controllo Tempo musicale, 

selezionare Misura dall'elenco delle durate, infine chiudere la finestra di 

dialogo. 

3. Assicurarsi che il pulsante Blocca sulla griglia sia abilitato. 

4. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul numero della traccia e 

selezionare Inserisci traccia audio dal menu di scelta rapida. 

5. Fare clic sul numero della nuova traccia per selezionarla. 

6. L'obiettivo è quello di inserire una nuova parte alla misura 18, per cui 

fare clic sul Righello tempo alla misura 18. Il Righello tempo si trova 

nella parte superiore del riquadro Clip, sopra la traccia di batteria. 

7. Selezionare File-Importa-Audio dal menu File. 

Verrà visualizzata la finestra di dialogo Apri. 

8. Aprire la cartella Tutorials, situata nella stessa directory in cui è stato 

installato SONAR. 

9. Selezionare il file ORGAN.WAV e fare clic su Apri. 

Notare come ora nella traccia selezionata e nella posizione corrente, 

ossia la misura 18, è presente una nuova clip. 

10. Fare doppio clic sul nome della traccia e digitare un nuovo nome: 

“Organo” e premere Invio sulla tastiera del computer. 


Esercitazione 5 — Editing audio

11. Riportare la posizione corrente all'inizio, inserire una nuova traccia 

audio, importare il file MARACAS.WAV e rinominare la traccia come 

appena descritto. 

Dopo aver importato il file MARACAS.WAV, notare come la clip sia 

contraddistinta da angoli smussati o arrotondati, invece che squadrati. 

Ciò significa che si tratta di una clip groove, ovvero contenente 

informazioni di tempo e altezza delle note. Per maggiori dettagli sulle 

clip groove, si rimanda alla prossima esercitazione. 

12. Inserire un'altra traccia audio, importare il file CONGAS.WAV (anche 

questa una clip groove) e rinominare la traccia. 

Spostamento e loop delle clip 

Quando si trascinano le clip nel riquadro Clip, l'impostazione Blocca sulla 

griglia determina la risoluzione, ossia la precisione in base alla quale è 

possibile bloccare le clip. Con un'impostazione di Blocca sulla griglia pari a 

Misure, quando si tenta di trascinare una clip tra due misure, questa viene 

automaticamente dirottata e allineata alla misura più vicina. 

In questa esercitazione si è visto come includere due clip di percussioni nel 

progetto. L'inserimento avrebbe potuto aver luogo in una qualsiasi 

posizione, ma per poter apprendere come spostare le clip all'interno di 

SONAR, si supponga di volerle collocare in un punto ben preciso all'interno 

del progetto. 

Ai fini di questa esercitazione quindi spostare entrambe le clip alla misura 

18 del progetto. 

1. Fare clic sulla clip di maracas e trascinarla alla misura 18 (Blocca sulla 

griglia è impostato ancora su Misura). 

2. Verrà visualizzata la finestra di dialogo Opzioni trascina selezione. 

Questa finestra di dialogo include alcune opzioni che permettono di 

stabilire in che modo lo spostamento delle clip debba influire su quelle 

esistenti. Dato che tuttavia la clip che ci si appresta a spostare non 

dovrà andare a sovrapporsi a un'altra già presente, è possibile 

accettare l'impostazione predefinita. Fare clic su OK per accettare le 

impostazioni predefinite. 

La clip ora appare alla misura 18. 

3. Utilizzando lo stesso metodo, spostare alla misura 18 anche la clip 

delle conga. 

Esercitazioni 


117

Porre ora in loop le due clip di percussioni, creando delle copie delle stesse 

sfruttando le proprietà che contraddistinguono questo tipo di clip. 

1. Spostare il cursore sul lato destro della clip di maracas fino a far 

apparire una linea blu (punto di manipolazione della clip) sul bordo 

della clip e far cambiare l'aspetto del cursore in . 

2. Quando l'aspetto del cursore cambia, fare clic e trascinare la clip verso 

destra per creare tante ripetizioni fino alla fine della misura 28. 

3. Allo stesso modo, copiare la clip delle conga fino a raggiungere la fine 

della misura 28. 

Editing a scorrimento di una clip 

Mettere in solo le due tracce di chitarra e riprodurre il progetto dall'inizio. 

Questo esempio illustra come combinare le tracce di chitarra, utilizzando un 

crossfade automatico tra le due. Prima di iniziare, è necessario nascondere 

la parte iniziale della seconda clip di chitarra, per evitare di intralciare 

l'operazione di crossfade. Per ottenere questo risultato, è possibile 

utilizzare l'editing a scorrimento. 

1. Fare clic sul pulsante Blocca sulla griglia per disabilitare la funzione. 

L'impostazione di Blocca sulla griglia, oltre a influire sul trascinamento 

delle clip, è valida anche per l'editing a scorrimento. 

2. Spostare il cursore all'inizio della seconda clip di chitarra. 

3. Quando l'aspetto del cursore cambia in un rettangolo e una linea blu 

appare sul bordo della clip, fare clic e trascinare il puntatore del mouse 

verso destra fino a raggiungere l'inizio della forma d'onda audio. 

A 

A. Trascinare fino qui 

In questo modo, la parte iniziale della clip viene nascosta e non più 

riprodotta. In realtà, il segmento escluso non viene cancellato, come è 

possibile verificare trascinando di nuovo indietro l'inizio della clip. I dati 

nascosti con l'editing a scorrimento rimangono perciò nel progetto, ma 

sono esclusi dalla riproduzione. 



Crossfade automatici 

In questo esempio viene descritto come combinare le due tracce di chitarra 

creando un crossfade, ossia un incrocio dinamico di volume delle due 

forme d'onda. 

1. Abilitare il crossfade automatico facendo clic (premendo) il pulsante 

combinato Abilita/Disabilita crossfade automatici , situato accanto 

al pulsante Blocca sulla griglia sulla barra degli strumenti della vista 

Traccia. 

2. Fare clic sulla freccia rivolta verso il basso del pulsante combinato 

Abilita/Disabilita crossfade automatici, selezionare Curve di crossfade 

predefinite e scegliere una curva di crossfade tra quelle disponibili. 

3. Accertarsi che nessuna clip sia correntemente selezionata facendo clic 

con il mouse in un'area vuota del riquadro Clip. 

4. Tenendo premuto il tasto Maiusc, trascinare la seconda clip di chitarra 

sopra la prima traccia di chitarra e rilasciare il pulsante del mouse; 

prima di fare clic su OK, verificare che l'opzione Unisci vecchia e nuova 

sia selezionata nella finestra di dialogo Opzioni trascina selezione. In 

questo caso, utilizzando la combinazione tra mouse e tasto Maiusc, è 

possibile far sì che la clip venga spostata solo verticalmente e non 

orizzontalmente, evitando di dover abilitare il pulsante Blocca sulla 

griglia per garantire che la clip trascinata combaci ritmicamente con 

quella su cui va a sovrapporsi. 

Ora le due clip appaiono nella stessa traccia, con un marker di crossfade 

posizionato sul segmento sovrapposto. Avviare la riproduzione e notare 

come ora la prima chitarra inizi a sfumare proprio mentre la seconda cresce 

di volume. Per ulteriori informazioni sul crossfade, vedere “Fade e 

crossfade” nella Guida in linea. 

Esercitazioni 


119

Riversamento delle tracce 

Una volta terminate le operazioni di modifica di un certo numero di tracce 

audio, è possibile risparmiare memoria e allo stesso tempo semplificare il 

mix riversando (ossia combinando) più tracce su una o due di destinazione. 

In questo tipo di operazione è possibile decidere anche di includere sulle 

tracce di destinazione qualsiasi effetto e dati di automazione, così da 

alleggerire notevolmente il carico di lavoro della CPU del computer. 

L'esempio che segue descrive come combinare le due tracce di 

percussioni. 

1. Accertarsi che non sia correntemente selezionato alcun intervallo di 

tempo, facendo clic con il mouse in un'area vuota del riquadro Clip. 

2. Selezionare le tracce che si desidera riversare: in questo caso, 

Maracas e Conga. Per selezionare più tracce, tenere premuto il tasto 

Ctrl e fare clic sui numeri delle tracce desiderate. In alternativa, è anche 

possibile mettere in solo le tracce da riversare. 

3. Fare clic sul pulsante Blocca sulla griglia per abilitarlo. A questo punto 

della procedura, Blocca sulla griglia è ancora impostato su Misura. 

4. Nel Righello tempo, selezionare le misure da 18 a 28. 

5. Utilizzare il comando Modifica-Riversa su tracce per aprire la finestra 

di dialogo Riversa su tracce. 

6. Nel campo Destinazione, scegliere Nuova traccia. 

7. Nel campo Categoria sorgente, scegliere Intero mix. 

8. Nel campo Formato canale, poiché le tracce originali sono entrambe in 

stereo, selezionare Stereo. In questo modo sarà possibile preservare 

l'immagine stereo delle due tracce. 

9. Nel campo Bus sorgenti, accertarsi che sia evidenziato il nome della 

scheda audio utilizzata per la riproduzione della due tracce. 

10. Nel campo Includi nel mix, verificare che tutte le opzioni siano 

selezionate. Selezionando infatti l'opzione Stato mute/solo tracce, 

SONAR riverserà solo le tracce non poste in mute. Analogamente, con 

alcune tracce in solo, SONAR riverserà solo queste. 


A questo punto SONAR crea una nuova traccia stereo, combinando le due 

tracce di percussioni. Ora è anche possibile archiviare le vecchie tracce di 

percussioni, in modo da risparmiare memoria. Per archiviare le tracce, fare 



clic con il pulsante destro del mouse su ciascun numero di traccia e 

selezionare MSR-Archivia dal menu di scelta rapida. 

Esercitazione 6 — Utilizzo delle clip 

groove 

Le clip groove sono clip audio che incorporano informazioni di tempo e 

altezza della tonica. Grazie a queste informazioni, SONAR consente sia di 

estendere la durata delle clip in modo da adattarle a un tempo diverso che 

di trasporre l'intonazione della tonica per renderla compatibile con quella 

del progetto e i relativi cambi. SONAR consente inoltre di utilizzare anche 

un altro tipo di clip, denominato Groove MIDI, le cui proprietà sono simili a 

quelle della corrispondente clip audio. 

Con questo tipo di clip è possibile creare ripetizioni o loop di groove, 

semplicemente trascinando il bordo esterno di una clip nella vista Traccia. 

L'intonazione di una clip groove può essere modificata inserendo i marker 

di intonazione nel Righello tempo. L'intonazione predefinita per le clip 

groove in un nuovo progetto è DO. La tonica delle clip groove è 

automaticamente trasposta sull'impostazione predefinita per qualsiasi parte 

di qualsiasi clip groove che venga a trovarsi a sinistra del primo marker di 

intonazione, oppure nel caso in cui il progetto ne sia completamente 

sprovvisto. L'intonazione predefinita per il progetto corrente può essere 

modificata nella barra degli strumenti Marker. 

Le clip groove possono essere create e modificate nella vista Costruzione 

loop. 


• Inserimento delle clip groove in un progetto 

• Loop delle clip groove 

• Modifica dell'intonazione delle clip groove 

• Adattamento delle clip groove al tempo del progetto 

Esercitazioni 

Esercitazione 6 — Utilizzo delle clip groove 

121

Inserimento delle clip groove in un progetto 

Sono disponibili due metodi per inserire una clip groove in un progetto. Gli 

esempi che seguono illustrano come utilizzarli al meglio. 

Importazione di una clip groove. 

1. Selezionare File-Nuovo per creare un nuovo progetto. 


campo Nome. 

3. Selezionare il modello Normale dall'elenco dei modelli e fare clic su 

OK. 

4. Impostare l'intonazione predefinita su E facendo clic sulla freccia di 

selezione nella barra degli strumenti Marker e scegliendo E. Se questa 

barra degli strumenti non è visualizzata, selezionare Viste-Barre degli 

strumenti e selezionare la voce Marker. 

A 

A. Fare clic qui 

5. Fare clic sul pulsante Riavvolgi nella barra degli strumenti Trasporto 

per riportare la posizione corrente all'inizio del progetto. 

6. Selezionare la traccia 1 facendo clic sul suo numero. 

7. Selezionare File-Importa-Audio dal menu File. 

Verrà visualizzata la finestra di dialogo Apri. 

8. Selezionare la cartella Tutorials, situata nella stessa directory in cui è 


9. Selezionare il file 100FX.WAV e fare clic su Apri. 

La clip appare ora sulla traccia scelta, all'inizio del progetto. Notare come gli 

angoli siano smussati invece che squadrati, ad indicare che si tratta di una 

clip groove. 


Esercitazione 6 — Utilizzo delle clip groove

Prima di importare un altro loop, assegnare un nome alla traccia. Nella 

barra del titolo della traccia, fare doppio clic sul nome, inserire il testo 

“Effetto sonoro” e infine premere Invio. 

Aggiungere ora altre clip groove: 

Trascinamento di una clip groove nel progetto 


griglia nella barra degli strumenti della vista Traccia. 

Verrà visualizzata la finestra di dialogo Blocca sulla griglia. 

2. In questa finestra, nella scheda Clip, selezionare il pulsante di opzione 

Tempo musicale. Nel campo sulla destra, scegliere Misura. 

3. Nella sezione Modalità, selezionare il pulsante di opzione Sposta su. 

4. Chiudere la finestra di dialogo Blocca sulla griglia. 

5. Accertarsi che il pulsante Blocca sulla griglia sia abilitato. L'abilitazione 

della funzione Blocca sulla griglia è segnalata dal colore blu del relativo 

pulsante. 

6. Aprire la vista Esplora loop facendo clic sull'icona Esplora loop nella 

barra degli strumenti Viste . 

7. Selezionare la cartella Tutorials, situata nella stessa directory in cui è 


8. Selezionare il file 100ONETWO.WAV e trascinarlo nel riquadro Clip sotto 

la traccia Effetto sonoro alla misura 3. 

Ripetere il passaggio 8 trascinando il file 100BEAT2.WAV sotto la traccia 2, 

misura 7, e il file 100ORGAN.WAV sotto la traccia 3, misura 1. Quindi, 

chiudere la vista Esplora loop. SONAR crea automaticamente durante 

l'importazione dei file audio tutte le tracce necessarie ad accogliere i dati. 

Il progetto è composto ora da quattro tracce. Se non lo si è ancora fatto, 

fare clic sul pulsante Riproduci per ascoltare il progetto prima di iniziare ad 

arrangiare le clip. 

Esercitazioni 


123

A questo punto il progetto dovrebbe apparire così: 

Loop delle clip groove 

Il punto di forza delle clip groove risiede nella possibilità di creare 

facilmente dei loop. Per ottenere questo risultato, è sufficiente infatti 

trascinare la parte iniziale o finale di una clip per creare ripetizioni o loop. 

Innanzitutto, è necessario copiare la clip groove della traccia 2. 

Copia di una clip groove. 

1. Tenendo premuto il tasto Ctrl, fare clic e trascinare la clip fino a farle 

raggiungere con la parte iniziale la misura 8, quindi rilasciare tasto e 

pulsante del mouse. 

Verrà visualizzata la finestra di dialogo Opzioni trascina selezione. 

2. Verificare che l'opzione Copia intere clip e collegale non sia selezionata 

e fare clic su OK. 

La clip groove copiata appare ora sulla stessa traccia a partire dalla misura 

8. 

Mettere in loop una clip groove. 

1. Spostare il cursore sul lato destro della prima clip groove nella traccia 2 

fino a far apparire una linea blu verticale sul bordo della clip e far 

cambiare l'aspetto del cursore in . 

2. Quando l'aspetto del cursore cambia e appare la linea, fare clic e 

trascinare la clip verso destra per creare una ripetizione fino alla fine 


È anche possibile creare un loop parziale di una clip groove quando 

l'impostazione di Blocca sulla griglia è inferiore alla singola misura. Per tale 



motivo, l'intervallo minimo di loop parziale che è possibile specificare è pari 

al valore di risoluzione minimo della funzione Blocca sulla griglia. Se ad 

esempio si imposta lo Blocca sulla griglia con una risoluzione pari a una 

nota da un quarto, l'intervallo minimo di loop che sarà possibile creare 

corrisponderà a un quarto di misura. 

A questo punto è possibile iniziare a modificare la clip copiata sulla traccia 

2. 

Troncamento di una clip groove. 

1. Fare clic sulla freccia di selezione del pulsante Blocca sulla griglia per 

aprire la finestra di dialogo corrispondente, impostare la durata di 

Tempo musicale su Quarto e chiudere la finestra di dialogo. 

2. Spostare il cursore sulla parte iniziale della seconda clip della traccia 2 

fino a far apparire una linea blu (punto di manipolazione della clip) e 

l'aspetto del cursore cambia in . 

3. “Troncare” la parte iniziare della clip trascinando il puntatore del mouse 

verso destra per un intervallo pari a una misura e un quarto. Se 

necessario, ingrandire il riquadro Clip utilizzando il cursore di zoom 

orizzontale situato nell'angolo inferiore destro. 


4. Allo stesso modo, ma in senso contrario, troncare la parte finale della 

clip trascinando il puntatore del mouse verso sinistra per un intervallo 

pari a un quarto di misura. 


Esercitazioni 


125

5. Fare clic sulla clip e trascinarla verso sinistra per un intervallo pari a 

una misura. 


Verrà visualizzata la finestra di dialogo Opzioni trascina selezione. 

6. In questa finestra, selezionare l'opzione Unisci vecchia e nuova e fare 

clic su OK. 

Dopo aver aggiunto e modificato le clip groove, il progetto dovrebbe 

apparire così: 

Riavvolgere il progetto all'inizio e ascoltare il risultato ottenuto. Fare clic sul 

pulsante Riproduci nella barra degli strumenti Trasporto. 



Modifica dell'intonazione delle clip groove 

Dopo aver verificato il suono del progetto, è possibile iniziare a modificare 

alcune impostazioni di intonazione. 

Dissociazione di una clip groove dall'intonazione del 

progetto 

1. Fare doppio clic sulla clip groove della traccia 4. 

Verrà visualizzata la vista Costruzione loop. 

2. Deselezionare il pulsante Rispetta intonazione progetto . 

3. Chiudere la vista Costruzione loop e riascoltare nuovamente il progetto. 

A questo punto, il suono risulta diverso, in quanto la clip groove della 

traccia 4 non rispetta più l'intonazione predefinita del progetto in MI, ma 

segue la propria tonica, che è in DO. 

Aggiungere ora alcuni marker di intonazione. 

Aggiunta di marker di intonazione 

1. Fare clic sul pulsante Solo della traccia 4 per isolarla dal resto delle 

tracce. 

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul Righello tempo all'inizio 

della misura 1 e selezionare Inserisci marker dal menu. 

Verrà visualizzata la finestra di dialogo Marker. 

3. Utilizzare la freccia rivolta verso il basso del pulsante Groove- 

Intonazione clip per selezionare C, quindi fare clic su OK. 

4. Inserire un secondo marker di intonazione all'inizio della misura 2, 

questa volta però selezionando la nota F sempre dalla freccia rivolta 

verso il basso del pulsante Modifica intonazione clip groove. 

Esercitazioni 


127

5. Fare doppio clic sulla clip della traccia 4 per aprire la vista Costruzione 

loop. 

6. In questa vista, fare clic sul pulsante Rispetta intonazione progetto per 

abilitare la corrispondente funzione. 

Riprodurre e ascoltare il progetto. Poiché l'intonazione predefinita del 

progetto, a partire dalla misura 1, è C, la clip della traccia 4 viene 

riprodotta nel rispetto della propria intonazione, anch'essa in C. 

Tuttavia, quando la posizione corrente raggiunge la misura 2, 

l'intonazione del progetto cambia in F, il che obbliga la clip a trasporre 

tutti i suoi dati di una quarta esatta, ossia a modificare la sua tonica da 

C a F. 

Il prossimo esempio descrive come modificare il tempo del progetto. 

Modifica del tempo di un progetto 

Le clip groove seguono l'impostazione di tempo del progetto. Ciò significa 

che è possibile modificare il tempo dell'intero progetto o solo di una parte di 

esso, senza che questo influisca sulla sincronia delle clip. 

Modifica del tempo del progetto 

1. Selezionare Inserisci-Evento di tempo dal menu. 

2. Nel campo Tempo, specificare il valore 110 e fare clic su OK. 

Il nuovo tempo del progetto è stato così fissato a 110 bpm. 

Riprodurre il progetto e notare la differenza. Se necessario, provare altre 

impostazioni di tempo. 

Ora che è stato creato un progetto utilizzando clip groove esistenti, è 

possibile fare un altro piccolo passo avanti per vedere come è possibile 

creare le proprie clip groove personali. 

Creazione delle proprie clip groove 

Qualsiasi clip audio (di dimensioni ragionevoli) può essere trasformata in 

una clip groove. 

In questo esempio viene descritto come applicare l'editing a scorrimento a 

una clip per farle riprodurre solo un certo segmento e come aprire la clip 

nella vista Costruzione loop per consentire l'aggiunta delle informazioni 

relative a tempo e intonazione. 



Creazione di una clip groove (esempio 1) 

L'esempio che segue prevede l'importazione di una breve clip audio di un 

basso, l'applicazione di editing a scorrimento e la conversione in una clip 

groove. 

1. Selezionare File-Nuovo per creare un nuovo progetto. 

2. Nella finestra di dialogo Nuovo file progetto, digitare Tutorial6B nel 

campo Nome. 

3. Selezionare il modello Normale dall'elenco dei modelli e fare clic su OK. 


griglia per aprire la finestra di dialogo corrispondente, impostare la 

durata di Tempo musicale su Misura e chiudere la finestra di dialogo. 

5. Fare clic su nella barra degli strumenti Viste per aprire la vista 

Esplora loop. 

6. In questa vista, selezionare la cartella Tutorials, situata nella stessa 

directory in cui è installato SONAR. 

7. Fare clic e trascinare il file BASS.WAV nel nuovo progetto alla misura 1. 

8. Fare doppio clic sulla clip. 

Verrà visualizzata la vista Costruzione loop. Notare come alle estremità 

della clip sia presente del silenzio audio. In questo caso è possibile far 

ricorso all'editing a scorrimento per far sì che la clip inizi con l'attacco 

della prima nota e termini con la coda dell'ultima. 

9. Spostare il cursore all'inizio della clip. 

10. Quando l'aspetto del cursore cambia in , trascinare il puntatore del 

mouse verso destra fino a raggiungere il primo picco della forma d'onda 

sonora, quindi rilasciare il mouse. 

11. Allo stesso modo, ma partendo dalla fine, trascinare il bordo destro 

della clip verso sinistra fino a raggiungere la coda di decadimento 

dell'ultima nota. È possibile che in questo caso si debba far ricorso alla 

barra di scorrimento nella parte inferiore della vista Costruzione loop 

per visualizzare la parte finale della clip. 

Nota: non è possibile applicare l'editing a scorrimento ad una clip per la 

quale sono state abilitate le proprie caratteristiche di Groove. Queste 

caratteristiche possono essere abilitate o meno nella vista Costruzione 

loop o nel riquadro Clip. Nel riquadro Clip, fare clic con il pulsante 

Esercitazioni 


129

destro del mouse sulla clip e selezionare Groove-Loop clip dal menu 


A questo punto la clip dovrebbe apparire così: 

12. Fare clic sul pulsante Abilita loop nella barra degli strumenti della 

vista Costruzione loop per abilitare le caratteristiche di Groove per la 

clip selezionata. 

SONAR taglia automaticamente la clip e le assegna un certo numero di 

beat. Notare che SONAR in questo caso ha tagliato la clip in base a 

intervalli di note da un ottavo. Questa clip è composta da una forma 

d'onda sonora non particolarmente ricca di transienti, ossia picchi 

elevati di volume o dinamica audio. Per clip di questa natura, la migliore 

scelta possibile è quella di specificare marker con intervalli di beat. 

La clip è ora una clip groove, e appare così: 



La traccia di basso è stata quindi trasformata in una clip groove, e per tale 

motivo può essere spostata ovunque e copiata facendo ricorso alla 

procedura di trascinamento descritta in precedenza. 

Il prossimo esempio è relativo a un loop di batteria. 

Creazione di una clip groove (esempio 2) 

L'esempio che segue prevede l'utilizzo di una clip che non necessita di 

editing a scorrimento. 

1. In questa vista, selezionare la cartella Tutorials, situata nella stessa 

directory in cui è installato SONAR. 

2. Fare clic sul file DRUMS.WAV e trascinarlo nel nuovo progetto, sotto la 

traccia di basso, alla misura 1. 

3. Fare doppio clic sulla clip. 

4. Fare clic sul pulsante Abilita loop . 

SONAR taglia automaticamente la clip e le assegna un certo numero di 

beat. In questo caso SONAR ha tagliato la clip in base a intervalli di 

note da un ottavo e in corrispondenza di alcuni transienti di picco. 

Questa clip è composta da una forma d'onda con picchi di volume 

piuttosto pronunciati. Per clip di questa natura, i marker di taglio che 

funzionano meglio sono quelli basati sui transienti. 

La clip è ora una clip groove, e appare come nell'immagine seguente. 

Se necessario, fare clic sui pulsanti di zoom nell'angolo inferiore destro 

per ingrandire la vista. 

Il concetto più importante da assimilare in questa esercitazione è quello dei 

marker, che nella vista Costruzione loop vengono interpretati da SONAR 

per stabilire il grado di precisione di un loop. L'idea è quella di preservare il 

senso musicale di una clip, anche qualora si decida di cambiare il tempo. 

Quando una clip contiene molti transienti di picco, come in questo esempio, 

è buona norma far sì che i marker di taglio vadano a cadere all'inizio dei 

Esercitazioni 


131

transienti, preservando di fatto il timing della frase musicale o ritmica. 

Questa clip include ora alcuni marker, che possono essere spostati a 

piacimento per ottenere il risultato desiderato. In pratica, spostando i 

marker è possibile migliorare il timing della clip rendendolo a tutti gli effetti 

un vero loop di batteria. 

Regolazione della posizione dei marker di taglio di una 

clip groove 

1. Innanzitutto, identificare i marker più vicini all'inizio di un transiente di 

picco. 

Il seguente esempio mostra un marker da spostare: 

A 

B 

C 

A. Marker di taglio B. Marker di taglio da spostare C. Transienti di picco 

2. Fare clic sullo strumento Seleziona . 

3. Fare clic sul marker di taglio da spostare e trascinarlo verso destra per 

avvicinarlo all'inizio del transiente. 




A 

B 

A. Marker di taglio spostati. I marker di taglio modificati appaiono in blu B. I marker 

di taglio appaiono ora accanto all'inizio dei transienti di picco 

Utilizzare i due progetti creati per sperimentare nuove soluzioni con le clip 

groove. Ad esempio, è possibile provare a creare nuovi loop, modificare il 

tempo, aggiungere marker di intonazione, registrare clip e adattarle per 

generare i propri loop. Per ulteriori informazioni sulle clip groove, vedere 

“Uso dei loop” nella Guida in linea. 

Esercitazioni 


133

Esercitazione 7 — Mixaggio 

SONAR dispone di un numero pressoché illimitato di strumenti per il 

mixaggio finale di materiale audio. Il programma permette di automatizzare 

quasi tutte le manopole, cursori e pulsanti grazie a una serie di metodi. È 

persino possibile automatizzare le impostazioni interne di alcuni effetti, non 

solo il controllo del bus, ma anche la gestione dei parametri di diversi 

algoritmi. Una volta trovato il suono giusto per il progetto, il file può essere 

salvato ed esportato in formato Wave, MP3 o Windows Media Advanced 

Streaming. 

Questo capitolo prevede l'utilizzo del file TUTORIAL5.CWB per spiegare i 

seguenti argomenti: 

• Inserimento di effetti audio in tempo reale 

• Automazione delle impostazioni individuali di un effetto 

• Raggruppamento di controlli 

• Automazione del mix 

• Esportazione di un file in formato MP3 

Inserimento di effetti audio in tempo reale 

In questo esempio viene descritto come applicare un effetto di flange alla 

prima traccia di chitarra del file TUTORIAL5.CWB: 

1. Inserire l'effetto di flange alla traccia di chitarra facendo clic con il 

pulsante destro del mouse nel campo FX e selezionando Effetti audio- 

Cakewalk-FXFlange dal menu di scelta rapida. È possibile che si 

debba espandere la traccia verticalmente per visualizzare il campo FX. 

Verrà visualizzata la finestra di dialogo dell'effetto selezionato. Nel 

campo Preset, scegliere un tipo di impostazione predefinita per l'effetto 

flange. 

2. Avviare la riproduzione del progetto per verificare l'incidenza dell'effetto 

scelto. L'impostazione dei parametri dell'effetto può continuare anche 

durante la riproduzione del progetto; tuttavia, ogni variazione di ciascun 

parametro viene applicata con un leggero ritardo (latenza). 

Chiudere la finestra di dialogo. L'assegnazione degli effetti ai bus è del tutto 

simile. È sufficiente in questo caso fare clic con il pulsante destro del 

mouse nel campo FX di un bus e scegliere il tipo di effetto desiderato dal 

menu di scelta rapida. 


Esercitazione 7 — Mixaggio

Per rimuovere un effetto dal campo FX, fare clic con il pulsante destro del 

mouse sul nome dell'effetto e selezionare Elimina dal menu di scelta 

rapida. Nel prossimo paragrafo viene descritto come, invece di regolare i 

controlli manualmente, è possibile automatizzarli disegnando un inviluppo 

nel riquadro Clip. 

Automazione delle impostazioni individuali di 

un effetto 

Questo esempio descrive come disegnare un inviluppo per l'automazione 

uno dei controlli del flanger. 

1. Nel riquadro Clip, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla prima 

traccia di chitarra, ossia quella a cui si è aggiunto l'effetto FxFlange e 

selezionare Inviluppi-Crea inviluppi di traccia-FxFlange 1 dal menu 


Verrà visualizzata la finestra di dialogo FxFlange 1. 

2. Anche se il programma consente di creare numerosi inviluppi, per il 

momento è sufficiente limitarsi ad uno solo: nel campo Inviluppo 

esistente, selezionare l'opzione Voice 1 Feedback per creare un 

inviluppo ai fini del controllo del livello di feedback sulla voce 1 

dell'effetto FxFlange. 

3. Se necessario, scegliere un colore per l'inviluppo premendo il pulsante 

Scegli colore, quindi fare clic su OK. 

Notare come sopra la clip di chitarra appaia una linea continua con 2 

nodi (pallini), uno all'inizio e uno alla fine dell'ultima clip del progetto. La 

linea tratteggiata dopo la fine del progetto indica che non sono presenti 

eventi di automazione per quella sezione della traccia (i soli valori validi 

sono rappresentati dalle linee continue e dai nodi). 

4. Aggiungere un nodo alla misura 17 della traccia di chitarra: spostare il 

cursore sopra la linea continua nella misura 17, attendere che appaia 

una freccia a doppia punta sotto di essa e fare clic con il pulsante 

destro del mouse sulla linea. 

Verrà visualizzato il menu Modifica dell'inviluppo. 

5. Scegliere Aggiungi nodo dal menu. 

Verificare che il nuovo nodo appaia sull'inviluppo in corrispondenza 


Esercitazioni 


135

6. Spostare il cursore sopra il nodo, attendere che appaia una croce sotto 

di esso e trascinare il nodo sulla parte superiore della traccia. In questo 

modo si è ottenuto un graduale incremento di livello del parametro 

Voice 1 Feedback. Notare come la linea tra i due nodi sia continua, per 

indicare la costante presenza di eventi di automazione tra i due nodi. 

7. Cambiare la natura della linea d'inviluppo tra i due nodi, denominata 

Lineare, in una di tipo Curva lenta, spostando il cursore sulla linea 

continua fino a far apparire una freccia a doppia punta, quindi fare clic 

con il pulsante destro del mouse e selezionare Curva lenta dal menu 

Modifica dell'inviluppo. 

A 

B 

A. Nodo B. Nodo C. Curva lenta 

C 

In questo modo si è ottenuto un incremento graduale, ma non lineare, del 

livello di Voice 1 Feedback per l'effetto di flange. SONAR permette di 

disegnare forme di inviluppo sia lineari che curve, ma solo verticali e non 

orizzontali. Per modificare la posizione orizzontale di un nodo, trascinarlo 

verso una delle due estremità di una forma d'inviluppo. Ogni nodo può 

essere trascinato in qualsiasi direzione. 

Raggruppamento dei controlli 

Per facilitare il lavoro di mixaggio, SONAR consente di creare gruppi di 

cursori gestibili da un singolo controllo. Ad esempio, per controllare 

simultaneamente i cursori di volume di diverse tracce, è possibile 

assegnare tali cursori a un gruppo. In questo modo, agendo su un cursore 

di volume, si otterrà lo stesso incremento o decremento di volume anche 

per tutti gli altri cursori appartenenti allo stesso gruppo. Ma non solo. Il 

controllo può essere infatti anche di tipo inverso. Ovvero, è possibile far sì 

che all'incremento di volume di una traccia corrisponda il decremento 

proporzionale di un'altra. 

Per raggruppare i cursori: 



1. Nella vista Traccia o Console, fare clic con il pulsante destro del mouse 

sul cursore di volume della traccia 2, ossia del basso. 

2. Dal menu di scelta rapida, scegliere Gruppo e selezionare A 

dall'elenco a discesa. In questo modo si assegna il cursore al gruppo A. 

Accanto al cursore selezionato appare un marker rosso, per indicarne 

l'appartenenza al gruppo A, che per impostazione predefinita è distinto 

dal colore rosso. È comunque possibile creare anche gruppi 

personalizzati, scegliendo l'opzione Nuovo dall'elenco a discesa e 

specificando nome e colore preferiti. 

3. Ripetere i passaggi 1 e 2 per le tracce 3 e 4. 

Ora i cursori di volume della tracce 2, 3 e 4 risultano inseriti in un singolo 

gruppo. Spostare uno dei cursori di volume raggruppati e verificare che 

anche gli altri si spostino di conseguenza. Per spostare un cursore di 

volume indipendentemente dagli altri dello stesso gruppo, tenere premuto il 

tasto Ctrl e agire sul cursore desiderato. Per rimuovere un cursore di 

volume da un gruppo, fare clic con il pulsante destro del mouse sul cursore 

desiderato e selezionare Rimuovi da gruppo dal menu di scelta rapida. 

Automazione del mix 

La registrazione dei movimenti effettuata con i cursori di volume è nota 

come automazione. In questo esempio viene descritto come 

automatizzare il cursore di volume della traccia 4. Per eseguire questa 

operazione: 

1. Riavvolgere all'inizio il progetto. 

2. Accertarsi che il pulsante Automazione scrittura della traccia 4 sia 

abilitato. 

3. Visualizzare la barra degli strumenti Automazione utilizzando il 

comando Viste-Barre degli strumenti-Automazione. 

4. Verificare che il pulsante Abilita riproduzione automazione nella 

barra degli strumenti Automazione sia premuto e acceso di colore blu. 

5. Avviare la riproduzione del progetto e, mentre il mix è in esecuzione, 

spostare il cursore di volume della traccia 4. 

6. Interrompere la riproduzione del progetto facendo clic sul pulsante 

Ferma oppure premendo la barra spaziatrice della tastiera del 

computer. 

Ora che si è registrata l'automazione del cursore di volume della traccia 4 

per il progetto corrente, SONAR traccia un grafico, ossia un inviluppo, 

Esercitazioni 


137

dell'automazione nel riquadro Clip della traccia 4. Gli inviluppi possono 

essere nascosti o visualizzati utilizzando la freccia di selezione accanto al 

pulsante strumento Inviluppo nella barra degli strumenti della vista 

Traccia oppure usando il menu di scelta rapida del riquadro Clip o il menu 

Modifica dell’inviluppo. Avviare nuovamente la riproduzione del progetto 

dall'inizio e verificare che il cursore si muova automaticamente in base alla 

registrazione effettuata: 

1. Riavvolgere il progetto all’inizio. 

2. Premere la barra spaziatrice della tastiera del computer per avviare la 

riproduzione del progetto. 

Notare come il cursore di volume si sposti replicando esattamente i 

movimenti registrati. Se si desidera confrontare un mix automatizzato in 

questo modo con uno senza automazione, fare clic sul pulsante Abilita 

riproduzione automazione e far ripartire il progetto ogni volta dall'inizio. 

Facendo clic sul pulsante Abilita riproduzione automazione è possibile 

commutare i due stati di automazione, abilitandola e disabilitandola per 

annotare le differenze tra i due metodi. 

Per disabilitare tutti i controlli oggetto di automazione, fare clic sul pulsante 

Annulla automazione per tutti i controlli attivati sulla barra degli 

strumenti Automazione. 

Esportazione di un file in formato MP3 

Una volta raggiunto un suono e un mix ottimale per il progetto, è possibile 

esportarlo in diversi formati di file, tra cui: 

• Wave (formato CD) 

• MP3 

• Windows Media Advanced Streaming 

Quando si esporta un file da SONAR, è possibile decidere di includere o 

meno una parte o la totalità degli effetti, gli eventi di automazione e le 

impostazioni di mute/solo inclusi nel progetto. 

Per esportare un progetto come file in formato MP3: 

1. Accertarsi che tutte le tracce che si desidera esportare non siano in 

mute e non siano state archiviate. Se si intende esportare solo una o 

due tracce, è più agevole mettere in solo queste, invece di mettere in 

mute tutte le altre. 

2. Se necessario, effettuare una prima selezione di tracce. Se le tracce da 

esportare utilizzano degli effetti in tempo reale, come ad esempio 



iverbero e ritardo, selezionare l'intero progetto, aggiungendo una o due 

misure alla fine per evitare di troncare innaturalmente la “coda” del 

riverbero. 

3. Scegliere File-Esporta-Audio per visualizzare la finestra di dialogo 

Esporta audio. 

4. Nel campo Cerca in, selezionare una cartella di destinazione. 

5. Digitare un nome per il file da esportare. 

6. Nell'elenco a discesa Tipo file, selezionare MP3 come formato di file da 

esportare. 

7. Nel campo Formato canale, selezionare una delle seguenti opzioni: 

• Mono — Tutte le tracce esportate vengono mixate su un singolo file 

mono. 

• Stereo — Tutte le tracce esportate vengono mixate su un singolo 

file stereo. 

• Tracce mono separate — Tutte le tracce esportate vengono mixate 

su due file mono, ossia canale sinistro e destro. 

8. Nel campo Risoluzione in bit, selezionare la risoluzione in bit per il file 

da esportare. Per il formato di file MP3, scegliere 16. 

9. Nel campo Bus sorgenti, selezionare una o più schede audio 

dall'elenco. Qualora si intenda selezionare più di una scheda audio, è 

possibile utilizzare la casella Submix separato per ogni sorgente per 

creare file separati per ciascuno dei dispositivi scelti nel campo Bus 

sorgenti. 

10. Nel caso si siano assegnate le stesse uscite a tutte le tracce da 

esportare (ossia se tutte le tracce indicano la stessa uscita nel campo 

Uscita, come per questo esempio), è possibile anche ignorare questo 

passaggio della procedura. Altrimenti, nel campo Separazione, 

effettuare la scelta tra le seguenti opzioni: 

• Submix separato per ogni bus — se le tracce da esportare 

utilizzano bus diversi nel campo Uscita, selezionare questa opzione 

qualora si desideri generare file individuali per ciascuna uscita 

assegnata alle tracce. 

• Submix separato per ogni scheda audio — se le tracce da 

esportare utilizzano schede audio diverse, selezionare questa 

opzione per generare file individuali per ciascuna scheda audio 

assegnata alle tracce. 

Esercitazioni 


139

• Singolo mix per tutte le schede audio — se le tracce da esportare 

utilizzano schede audio diverse, selezionare questa opzione per 

generare un singolo nuovo file che combini tutte le tracce, a 

prescindere dall'uscita selezionata nel rispettivo campo Uscita. 

11. Nel campo Includi nel mix, specificare gli effetti da includere nel nuovo 

file. È comunque consigliabile selezionare tutte le opzioni. 

Nota: selezionando l'opzione Stato mute/solo tracce, le tracce poste in 

mute verranno escluse dall'esportazione. In questo caso le uniche 

tracce esportate corrisponderanno a quelle poste in solo. 

12. Fare clic sul pulsante Esporta. 

Verrà visualizzata la finestra di dialogo Opzioni di esportazione MP3 

Cakewalk, versione di prova. 

13. Scegliere l'opzione desiderata per il nuovo file MP3. Per informazioni 

sulle opzioni disponibili, fare clic sul pulsante Guida nella finestra di 

dialogo. 

14. Una volta specificate tutte le opzioni, fare clic su OK. 

SONAR effettua la compressione e mixa il progetto, generando un file con 

l'estensione .MP3 e salvandolo nella cartella specificata nel campo Cerca in 

della finestra di dialogo Esporta audio. 

Esercitazione 8 — Utilizzo dei synth 

virtuali 

Un synth virtuale non è altro che un programma software in grado di 

ricreare diverse sonorità attraverso l'interfaccia audio (ossia la scheda 

audio), in risposta ai messaggi MIDI trasmessi da un controller o sequencer 

MIDI. SONAR supporta tutti i principali synth virtuali, inclusi DXi, ReWire e 

strumenti VST. A tal proposito, SONAR dispone di una vista Rack synth che 

consente l'inserimento di un synth virtuale in modo facile e veloce. 

Cakewalk TTS-1 è un ottimo esempio di synth virtuale, per cui si presta 

perfettamente alla prossima esercitazione. Poiché questo synth virtuale 

supporta il formato multi-uscite, dispone di più uscite (4). Innanzitutto, è 

necessario verificare di aver installato Cakewalk TTS-1 insieme a SONAR. 

Per eseguire questa operazione, aprire un progetto che includa almeno una 

traccia audio, fare clic con il pulsante destro del mouse nel campo FX di 

una traccia audio per aprire il menu di scelta rapida relativo ai plug-in e 

controllare la voce Synth virtuali. Nell'elenco dovrebbe apparire il synth 


Esercitazione 8 — Utilizzo dei synth virtuali

Cakewalk TTS-1. In caso contrario, inserire il CD di SONAR nell'unità CD- 

ROM del computer, installare i synth virtuali su disco rigido includendo 

Cakewalk TTS-1 e infine riavviare SONAR. 


• Inserimento di Cakewalk TTS-1 in un progetto 

• Riproduzione di tracce MIDI tramite un synth virtuale 

• Conversione delle tracce synth virtuali in audio 


Inserire un synth virtuale in un progetto significa far apparire il nome dello 

strumento nei menu a discesa dei campi Uscita delle tracce MIDI e 

Ingresso delle tracce audio. 


1. Aprire un progetto MIDI. Per questa esercitazione, utilizzare il file 

TUTORIAL8.CWP. 

2. Utilizzare il comando Inserisci-Synth virtuali e fare clic su Cakewalk 

TTS-1 nel menu di scelta rapida. 


virtuale. 

3. Nel campo Crea le seguenti tracce, deselezionare Sorgente MIDI, in 

quanto l'obiettivo è quello di riprodurre alcune tracce preesistenti 

tramite Cakewalk TTS-1. 

4. Selezionare l'opzione Tutte le uscite audio synth per poter assegnare 

una traccia synth diversa a ciascuna delle quattro uscite di cui dispone 

Cakewalk TTS-1. Per le nuove tracce synth è già impostato Cakewalk 

TTS-1 come ingresso audio. 

5. Nel campo Apri le seguenti finestre, selezionare sia Pagina proprietà 

synth che la vista Rack synth. Grazie a queste due opzioni è possibile 

aprire la pagina delle proprietà di Cakewalk TTS-1 (ossia l'interfaccia) e 

la vista Rack synth. 


SONAR a questo punto inserisce quattro tracce synth, per ognuna delle 

quali associa un'uscita di Cakewalk TTS-1 a un ingresso, inserisce una 

traccia audio synth per produrre il suono dalle quattro tracce synth, quindi 

apre la vista Rack synth mostrando Cakewalk TTS-1 nella prima riga e 

infine apre la pagina delle proprietà dello strumento. Notare che le nuove 

Esercitazioni 

Esercitazione 8 — Utilizzo dei synth virtuali 

141

quattro tracce sono distinte dall'icona del synth virtuale accanto al numero 

di traccia. Fare clic su una traccia nella vista Traccia per selezionarla, 

quindi premere F sulla tastiera del computer per far accomodare tutte le 

nuove tracce nella vista corrente. 

Inoltre, nel campo Uscita di ciascuna traccia synth appare il nome 

Cakewalk TTS-1 1. Il numero “1” indica che quello appena inserito è il 

primo strumento Cakewalk TTS-1 assegnato al progetto. Infatti, se si 

utilizza in seguito il comando Inserisci-Synth virtuali per aggiungere al 

progetto un'altra istanza o copia dello strumento Cakewalk TTS-1, questo 

sarà denominato Cakewalk TTS-1 2 e funzionerà come un synth 

completamente separato dal primo. Ciò significa che gli eventi MIDI delle 

tracce che utilizzano l'uscita Cakewalk TTS-1 1 non influiranno sulle tracce 

MIDI la cui uscita corrisponde a Cakewalk TTS-1 2. 

Riproduzione di tracce MIDI tramite un synth 

virtuale 

Dopo aver verificato l'installazione di Cakewalk TTS-1, è possibile provare 

alcuni dei suoi suoni con le tracce MIDI pre-registrate. 

Riproduzione di tracce MIDI tramite Cakewalk TTS-1. 

1. Accantonare per il momento la pagina delle proprietà di Cakewalk TTS- 

1 e, nella prima traccia MIDI (Guitar 1), fare clic sulla freccia di 

selezione nel campo Uscita della traccia e selezionare Cakewalk TTS- 

1. 

2. Impostare anche i campi Uscita delle altre tracce MIDI su Cakewalk 

TTS-1. 

Nota: quando il cursore si trova nel campo Uscita di una traccia, 

premendo i tasti freccia su o freccia giù della tastiera del computer è 

possibile spostare il cursore del mouse nello stesso campo di una 

traccia adiacente. È inoltre possibile premere Invio per aprire il menu, e 

fare clic sulla voce di menu che si desidera selezionare. 

3. Inserire un evento di patch nella traccia 1: fare clic sul numero della 

traccia Guitar 1 per selezionarla e portare la posizione corrente al 

marker Verso 1 facendo un solo clic sul pulsante Marker successivo 

. Il pulsante Marker successivo si trova nella barra degli strumenti 

Marker; se la barra non è visualizzata, utilizzare il comando Viste- 

Barre degli strumenti e selezionare Marker. 

4. Utilizzare il comando Inserisci-Evento di banco/patch per aprire la 

finestra di dialogo Evento di banco/patch. 



5. Nel campo Banco, selezionare 15488-Preset Normal 0 e nel campo 

Patch scegliere Overdrive Gt. Infine, fare clic su OK. 

In questo modo le tracce MIDI vengono instradate attraverso il synth 

virtuale Cakewalk TTS-1 e inserito un evento di patch. Riavvolgere il 

progetto all'inizio e avviare la riproduzione per ascoltare i suoni di Cakewalk 

TTS-1. 

Conversione delle tracce synth virtuali in 

audio 

Una volta ottenuto un suono soddisfacente per l'intero progetto, è possibile 

convertire le tracce MIDI dei synth virtuali in nuove tracce audio, file in 

formato wave, MP3 oppure altri tipi di file esportabili. 

Il programma consente persino di effettuare una conversione temporanea, 

facendo ricorso al congelamento. 

Conversione delle tracce dei synth virtuali in nuove 

tracce audio 

1. Mettere in mute tutte le tracce che non si desidera convertire; 

assicurarsi che le tracce MIDI a cui si è associato il synth virtuale e le 

tracce MIDI usate come sorgente non siano in mute. 

2. Specificare per le tracce MIDI le diverse uscite disponibili di Cakewalk 

TTS-1: nell'interfaccia TTS-1, fare clic sul pulsante Sistema per aprire il 

riquadro Impostazioni sistema e fare clic sul pulsante Opzione per 

aprire la finestra di dialogo corrispondente. 

3. Nella scheda Assegnazione uscita, colonna Nome timbro, fare clic su 

uno dei quattro pulsanti di opzione Uscita per specificare l'uscita di 

ciascuna voce. Ciò consente di assegnare ad ogni singolo strumento 

MIDI una delle quattro uscite di cui Cakewalk TTS-1 è dotato. Fare clic 

sul pulsante Chiudi. 

4. Utilizzare il comando Modifica-Seleziona nessuna per annullare 

qualsiasi selezione. 

5. Utilizzare il comando Modifica-Riversa su tracce. 

Verrà visualizzata la finestra di dialogo Riversa su tracce. 

6. Nel campo Categoria sorgente, scegliere Tracce. 

7. Nel campo Formato canale, scegliere mono o stereo a seconda del tipo 

di tracce che si desidera creare. 

Esercitazioni 

Esercitazione 8 — Utilizzo dei synth virtuali 

143

8. Nel campo Sorgente/Bus, accertarsi che tutte e quattro le uscite siano 

selezionate. Questo consente di creare una traccia audio separata per 

ciascuna delle uscite selezionate. Se si desidera combinare le tracce 

MIDI su una traccia audio singola, inviare tutte le tracce MIDI a una 

sola uscita (passaggio 3 della procedura) e selezionare solo questa nel 

campo Bus/Sorgente. 


selezionate. 


SONAR crea così nuove tracce audio dalle uscite precedentemente 

selezionate. Dopo aver effettuato la conversione, ricordarsi di mettere in 

mute le tracce MIDI oggetto dell'operazione. In caso contrario, quando si 

avvierà la riproduzione, si otterrà una duplicazione dei suoni, in quanto ora 

gli stessi timbri sono suonati anche dalle tracce audio. 

Esportazione delle tracce dei synth virtuali come file in 

formato wave, MP3 o altri tipi di file 

1. Mettere in mute tutte le tracce che non si desidera esportare; 

assicurarsi che le tracce MIDI a cui si è associato il synth virtuale e le 

tracce MIDI usate come sorgente non siano in mute. Se in precedenza 

si sono convertite alcune tracce MIDI in audio, mettere in mute le nuove 

tracce audio in modo da evitare l'esportazione di due copie della stessa 

traccia. 

2. Utilizzare il comando File-Esporta-Audio. 

Verrà visualizzata la finestra di dialogo Esporta audio. 

3. Nel campo Cerca in, selezionare la destinazione per il file da esportare. 

4. Nel campo Nome file, digitare il nome da assegnare al file da esportare. 

5. Nel campo Tipo file, scegliere il formato di file che si desidera creare. 

Se si intende creare un CD dal progetto, scegliere l'opzione RIFF 

Wave. 

6. Nel campo Categoria sorgente, scegliere Tracce se si desidera creare 

file separati per ciascuna traccia MIDI oppure selezionare Intero mix 

per generare un singolo file. Se si intende creare un CD dal progetto, 

scegliere l'opzione Intero mix. 

7. Scegliere il formato di canale. Se si desidera esportare il tutto in un 

singolo file, evitare di scegliere l'opzione Dividi mono nel campo 

Formato canale. Se l'obiettivo è quello di creare un CD dal progetto, 

scegliere l'opzione Stereo. 



8. Nel campo Sorgente/Bus, selezionare tutte le uscite qualora al 

precedente passaggio 6 della procedura si è scelto Tracce. Se invece si 

è optato per Intero mix, accettare l'impostazione predefinita. 

9. Nel campo Frequenza di campionamento, selezionare 44100 qualora si 

intenda creare un CD. 

10. Nel campo Risoluzione in bit, scegliere il valore 16 se si intende creare 

un CD. 

11. Nel campo Dithering, selezionare Nessun tipo. Per gli approfondimenti 

sul dithering, si rimanda ad altre sezioni del manuale. 


selezionate, incluso Motore a 64 bit. 


SONAR crea così un nuovo file audio oppure file nel formato 

precedentemente specificato. Individuare i file nella cartella specificata e 

fare doppio clic su di essi per ascoltare il risultato ottenuto. 

Esercitazione 9 — Drum map 

In SONAR, le drum map (mappe di percussioni) consentono di assegnare 

più uscite a una singola traccia MIDI. Le tracce di batteria MIDI possono 

essere visualizzate nel riquadro Griglia batteria della vista Piano Roll, 

mentre nel riquadro Mappa note è possibile assegnare ad ogni nota 

l'altezza desiderata per qualsiasi uscita hardware o software. 

In questa esercitazione viene illustrato come creare una drum map, come 

creare una traccia di batteria MIDI utilizzando lo strumento Pennello pattern 

e come utilizzare la drum map per assegnare i suoni di percussione a uscite 

diverse. 

Creazione di un nuovo progetto 

Innanzitutto, è necessario creare un nuovo progetto. 

1. Scegliere File-Nuovo dal menu. 


campo Nome. 

3. Selezionare il modello Normale dall’elenco dei modelli e fare clic su OK. 

Esercitazioni 


145

Creazione di una drum map 

Le drum map consentono di assegnare le note di una stessa traccia alle 

uscite di periferiche diverse, sia hardware che software. 

Nota: prima di iniziare, accertarsi di aver selezionato le unità MIDI per la 

riproduzione dei suoni. Per effettuare questo controllo, selezionare 

Opzioni-Unità MIDI. 

Creazione di una nuova drum map 

1. Scegliere una traccia MIDI, fare clic sul menu a discesa Uscita e 

selezionare Gestione drum map. 

Verrà visualizzata la finestra di dialogo Gestione drum map. 

2. Fare clic sul pulsante Crea nuova drum map . 

La nuova drum map appare nel campo Drum map utilizzate nel 

progetto corrente. 

3. Fare clic sulla freccia di selezione del campo Preset e selezionare GM 

Drums (Complete Kit). 

4. Nella colonna Porta uscita, fare clic su una delle frecce di selezione, 

tenere premuti i tasti Ctrl e Maiusc, quindi fare clic sul nome della porta 

o dello strumento che si desidera utilizzare per la riproduzione dei 

suoni di batteria. 

Notare come tutte le voci di Porta uscita vengano automaticamente 

impostate sulla porta o sullo strumento selezionato. Più avanti 

nell'esercitazione viene descritto come è possibile anche inviare note 

individuali a uscite diverse. 

5. Nella colonna Chn (Canale), accertarsi che tutte le voci siano impostate 

su 10 o sul canale MIDI assegnato ai suoni di batteria. 

6. Chiudere la finestra di dialogo Gestione drum map. 

Creazione di una traccia di batteria 

La traccia di batteria può essere creata su qualsiasi traccia MIDI non 

ancora utilizzata. Se nel progetto non è presente una traccia MIDI, 

utilizzare il comando Inserisci-Traccia MIDI per inserirne una. 

Assegnazione di una traccia MIDI a una drum map 

1. Aprire la vista Traccia o ingrandirla, se ridotta a icona. 

2. Nella traccia a cui si desidera assegnare una drum map, fare clic sulla 

freccia di selezione del campo Uscita e selezionare DM1GM Drums 

(Complete Kit) dalle opzioni del menu di scelta rapida. 


Esercitazione 9 — Drum map

Creazione di una traccia di batteria con lo strumento 

Pennello pattern 

1. Selezionare la traccia che si è assegnata alla drum map e scegliere 

Viste-Piano Roll. 

La traccia di batteria vuota appare nel riquadro Griglia batteria della 

vista Piano Roll. 

2. Nella vista Piano Roll, fare clic sulla freccia giù sulla destra dello 

strumento Pennello pattern e selezionare Kick+Snare Patterns 

(R-T)-Stacy 7. 

3. Fare nuovamente clic sulla freccia e scegliere Utilizza polifonia 

pattern. In questo modo SONAR utilizzerà l’intonazione originale per il 

“disegno” delle note nel riquadro Griglia batteria. 

4. Fare clic sul Pennello pattern per selezionarlo. 

5. Partendo dall’inizio della traccia, fare clic e trascinare il Pennello pattern 

per alcune misure nel riquadro Griglia batteria. 

Notare come una serie di note di altezza diversa appaia nel riquadro 

Griglia batteria. Se necessario, utilizzare la barra di scorrimento laterale 

del riquadro Griglia batteria per visualizzare le note. 

6. Fare nuovamente clic sulla freccia del Pennello pattern e selezionare 

Cymbal Patterns (C-F)-Fill 4. 

7. Ripetere il passaggio 5 della procedura. 

8. Ascoltare la traccia di batteria creata. Prestare particolare attenzione ai 

suoni di batteria, poiché tra breve dovranno essere cambiati. 

L’argomento successivo illustra come approfondire un po’ di più la gestione 

dei suoni, ad esempio inviare alcuni suoni di batteria a uscite diverse. 

Esercitazioni 


147

Assegnazione delle note di batteria a uscite 

diverse 

Innanzitutto, è necessario individuare un’uscita. Aprire Cakewalk TTS e 

utilizzare questo synth virtuale per l’esercitazione. 

Apertura di Cakewalk TTS-1 

1. Selezionare Viste-Rack synth dal menu. 

2. Fare clic sul pulsante Inserisci synth dalla barra degli strumenti 

Rack synth e selezionare Synth virtuali-Cakewalk TTS-1 dal menu 

corrispondente. 


virtuale. 

3. Accertarsi che l'opzione Sorgente MIDI nella sezione Crea le seguenti 

tracce sia deselezionata. 

4. Nella sezione Crea le seguenti tracce, selezionare l'opzione Uscita 

audio primo synth. Questa opzione crea una traccia synth con uscita 

singola. 

5. Nella sezione Apri le seguenti finestre, selezionare l'opzione Pagina 

proprietà synth. In questo modo, alla chiusura della finestra di dialogo 

correntemente aperta, si aprirà la schermata di Cakewalk TTS-1. 


7. Verrà visualizzato sia lo strumento virtuale Cakewalk TTS-1 che la 

traccia di uscita corrispondente nella vista Traccia. Se non è possibile 

visualizzare la traccia, utilizzare la barra di scorrimento laterale del 

riquadro Traccia. 

Ora è possibile assegnare le note a uscite diverse. 

Assegnazione di una nota a una nuova uscita 

1. Selezionare la traccia di batteria e aprire la vista Piano Roll 

selezionando Viste-Piano Roll dal menu. 

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse nel riquadro Mappa note, 

ossia l'elenco di percussioni all'estrema sinistra della vista Piano Roll e 

selezionare Gestione drum map dal menu di scelta rapida. 

Verrà visualizzata la finestra di dialogo Gestione drum map. 



3. Nella finestra di dialogo Gestione drum map, modificare l'impostazione 

di Porta uscita per In Note 46 (Bb3) su Cakewalk TTS-1. 

La nuova impostazione di Porta/Canale per Cakewalk TTS-1 1 / 10 

appare nel campo Porta e canali nella parte inferiore della finestra di 

dialogo Gestione drum map. 

4. Nella colonna Banco della coppia Porta/Canale di Cakewalk TTS-1 1 / 

1, selezionare 15360-Preset Rhythm. 

5. Nella colonna Patch della coppia Porta/Canale di Cakewalk TTS-1 1 / 

1, selezionare Standard Set. 

6. Nella finestra di dialogo Gestione drum map, modificare l'impostazione 

di Porta uscita per In Note 38 (D3) su Cakewalk TTS-1. 

7. Chiudere la finestra di dialogo Gestione drum map e avviare la 

riproduzione del progetto per apprezzare le differenze timbriche dei 

nuovi suoni di batteria. 

Modifica di altre impostazioni della drum map 

La finestra di dialogo Gestione drum map può essere aperta sia dal menu 

Uscita di una traccia MIDI che con il comando Opzioni-Gestione drum 

map. 

Nella seguente tabella sono descritte le opzioni che permettono di 

organizzare in dettaglio la drum map. 

Per... 

Aggiungere una riga in 

mappa 

Cambiare il valore di Nota 

ingresso 

Modificare l'impostazione 

del campo Nome 


del campo Canale 

Eseguire questa operazione... 

Fare clic sul pulsante Aggiungi nuova voce nella 

drum map . 

Fare doppio clic nella cella corrispondente e inserire 

un nuovo valore oppure fare clic sulla destra della 

cella e, quando l'aspetto del cursore cambia in una 

freccia a doppia punta, trascinare il puntatore del 

mouse verso l'alto o il basso per incrementare o 

decrementare il valore indicato. 

Fare doppio clic sulla cella corrispondente e inserire 

il nuovo nome. 

Fare clic sulla freccia nella cella corrispondente e 

selezionare un canale dal menu di scelta rapida. 

Esercitazioni 


149

Per... 


del campo Porta uscita 


del campo Vel+ 


del campo Scala velocity 

Eseguire questa operazione... 

Fare clic sulla freccia nella cella corrispondente e 

selezionare un'uscita dal menu di scelta rapida. 













Una volta completata l'assegnazione dei suoni di batteria, è possibile 

iniziare a mixare il tutto su un file audio. 



Nuove funzioni di SONAR 8 

SONAR 8 dispone di numerose nuove funzionalità (alcune delle quali presenti solo nella 

versione SONAR Producer). Le nuove caratteristiche sono descritte di seguito. 

Nuovi effetti per l'elaborazione sonora: 

Plug-in TS-64 Transient Shaper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

Plug-in TL-64 Tube Leveler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

Beatscape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

Dimension Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

Plug-in Channel Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Native Instruments Guitar Rig 3 LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

Plug-in TruePianos Amber Module VSTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

Digital Sound Factory Volume 2 Classic Keys per Dimension Pro . . . . . . . . . . 161 

Hollywood Edge FX per Dimension Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Espansioni Dimension Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 

Ottimizzazione delle prestazioni del motore audio: 

Assegnazione delle tracce alle uscite hardware mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 

Prestazioni della CPU migliorate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Modifiche al driver audio senza riavvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Riduzione dei cambi di stato dei driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Miglioramenti audio per Vista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

Nuove funzionalità di registrazione e mixaggio: 

Traccia strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

Miglioramenti di Esplora loop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 

Abilitazione delle tracce alla registrazione in riproduzione/registrazione. . . . . . 178 

Assistente inserisci mandata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 

Modalità Solo esclusivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Ignora solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 

Riversamento audio 'live' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 

Miglioramenti in ambiente di editing: 

Gruppi di clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 

Nuove funzioni di modifica da tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 

Linea guida mouse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 

Strumento Modifica libera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 

Miglioramenti per il Gruppo temporaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 

Miglioramenti degli strumenti di modifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 

Miglioramenti dei controlli di trasporto: 

Miglioramenti dei controlli di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 

Pulsante Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 

Pulsanti Indietro e Avanti veloce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 

Pulsante Anteprima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 

Miglioramenti relativi alle superfici di controllo: 

Sincronizzazione delle strisce di canale tra SONAR e le superfici di controllo . 205 

Mantenimento dell'assegnazione porte MIDI nelle superfici di controllo . . . . . . 206 

Visualizzazione logica dei parametri VST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 

Aggiornamenti vari: 

Mantenimento dell'assegnazione delle porte di uscita MIDI con l'aggiunta/rimozione delle 

unità MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 

Impostazioni di configurazione delle opzioni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 

Limitazione del numero di ingressi sidechain dei plug-in. . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 

Selezione di tutte le clip che applicano funzioni di AudioSnap/Stretch . . . . . . . 211 

Codificatori Dolby Surround SurCode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 

Importazione/esportazione di QuickTime 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 

Aggiornamento di mappature e preset ACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 

152 Nuove funzioni di SONAR 8

Nuove funzionalità da SONAR 7 

In SONAR 7 erano state introdotte le seguenti nuove funzionalità. 

Miglioramenti MIDI: 

Sequencer step . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 

Flessibilità degli strumenti Piano Roll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 

Miglioramenti nella vista Piano Roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239: 

Corsie multiple per eventi di automazione dei controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 

Modalità Piano Roll Microscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 

Colore degli eventi di nota basato sulla velocity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 

Eventi nascosti nelle clip poste in mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 

Regolazione della velocity e blocco del tipo di modifica visualizzato . . . . . . . . . 240 

Selezione dei controller entro la durata della nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 

Visualizzazione della velocity per le note selezionate (opzionale) . . . . . . . . . . . 242 

Disegno sensibile della velocity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 

Disegno libero note/controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 

Disegno lineare note/controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 

Disegno libero controller/velocity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 

Disegno lineare controller/velocity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 

Divisione nota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 

Unione note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 

Quantizzazione a trascinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 

Mute degli eventi MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 

Nuovo comportamento dello strumento Cancella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 

Novità nella visualizzazione di note in semi-sincrono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 

Opzioni di anteprima velocity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 

V-Vocal Converti suoni in MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 

Indicatori di attività MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 

Nuovi strumenti e miglioramenti negli strumenti: 

Synth Dimension LE con la Garritan Pocket Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 

Synth Rapture LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 

Synth DropZone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 

Synth Z3TA+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 


153

Rinomina dei synth nella vista Rack synth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 

Protezione anti-eliminazione dei synth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 

Aggiornamento di Definizioni strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 

Miglioramenti nelle operazioni di mix, bus e riproduzione: 

Sidechain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 

Plug-in Sonitus compatibile con sidechain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 

Plug-in Vintage Channel VC-64 compatibile con sidechain . . . . . . . . . . . . . . . . 269 

Assegnazione ingressi/uscite audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 

Plug-in LP-64 EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 

Plug-in LP-64 Multiband. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 

Plug-in External Insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 

Copia delle impostazioni di EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 

Modalità Dim solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 

Riproduzione in assenza di dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 

Riduzione degli aggiornamenti GUI per l’ottimizzazione del motore sonoro . . . 282 

Miglioramenti nelle operazioni di esportazione e completamento: 

Riversamento in tempo reale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 

Modifiche al comando Esporta traccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 

Linea di flusso temporale a 64 bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 

Supporto per Sony Wave-64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 

Nuovi formati di file audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 

Estrapolazione audio da CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 

Cakewalk Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 

Masterizzazione di CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 

Aggiornamenti vari: 

Ripristino del formato di tempo originale delle clip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 

Importazione di file audio/MIDI dal riquadro Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 

154 Nuove funzioni di SONAR 8

Plug-in TS-64 Transient Shaper 

Il plug-in TS-64 Transient Shaper offre un potente controllo sulle dinamiche 

di tracce e mix audio. 

In un contesto musicale, il termine transiente si riferisce a un improvviso 

incremento del suono in uscita che si verifica per un breve periodo di 

tempo. Ad esempio, la parte relativa all'attacco di un colpo di batteria 

rappresenta un transiente. 

A differenza di un compressore tipico, TS-64 Transient Shaper consente di 

definire la fase di attacco del segnale audio indipendentemente dalla fase di 

decadimento/sostegno. 

TS-64 Transient Shaper è stato progettato principalmente per batteria e 

percussioni, ma può anche risultare utile per altri suoni percussivi, quali la 

chitarra e il piano elettrico. 

Le caratteristiche di TS-64 Transient Shaper includono: 

• Una potente funzione di rilevamento di transienti/inviluppo 

• Filtro di fase lineare 

• Definizione del guadagno 

• Definizione dei transienti indipendentemente da coda o ambiente 

• Parametri automatizzabili 

• Uscita uniforme e senza interruzioni repentine 

Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea di TS-64 Transient 

Shaper. 


Plug-in TS-64 Transient Shaper 

155

Plug-in TL-64 Tube Leveler 

Il plug-in TL-64 Tube Leveler è un preamplificatore/processore che utilizza 

funzioni di modellazione avanzata di circuiti valvolari analogici, il che 

consente di applicare a tracce e mixaggi caratteristiche di calore e 

saturazione di livello analogico e di qualità eccellente. 

TL-64 Tube Leveler fornisce modelli completi di interi circuiti valvolari. Alla 

base del plug-in sono presenti valvole virtuali e dinamiche che imitano la 

natura "animata" della controparte analogica reale, poiché rispondono a 

ingressi audio diversi. Il risultato è il suono analogico caldo, vivido e 

realistico sempre desiderato dei classici processori e amplificatori valvolari. 

Le registrazioni audio digitali possono a volte risultare sterili e senza vita. 

Utilizzando il plug-in TL-64 Tube Leveler è possibile aggiungere la giusta 

quantità di calda saturazione valvolare a tracce individuali o mix completi. 

Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea di TL-64 Tube Leveler. 

156 Nuove funzioni di SONAR 8 

Plug-in TL-64 Tube Leveler

Beatscape 

SONAR 8 introduce un nuovo e versatile modo di creare ispirati beat 

estraendoli direttamente da loop e frasi campionate. Beatscape combina un 

sofisticato lettore di file REX a 16 pad, una funzione di divisione dei beat 

con effetti su ogni pad, un generatore di step, flessibile controllo MIDI e 

molto altro ancora. 

Con Beatscape è davvero facile adattare loop multipli sullo stesso tempo, 

riordinare i beat tagliati senza cambiare il groove oppure scindere un loop di 

batteria per estrapolare ogni singolo suono di percussioni. È possibile 

creare un remix semplicemente caricando delle basi o qualche loop sui pad: 

Beatscape adatta i vari elementi al tempo specificato, lasciando all'utente la 

libertà di scegliere quando attivarli o eseguire funzioni di mute, 

elaborazione audio, ordinamento, decostruzione e ricostruzione ecc., in 

base alle proprie esigenze. Tuttavia, l'aspetto più importante di Beatscape è 

che si suona proprio come uno strumento: ciò significa che è intuitivo, 

creativo e divertente. 

Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea di Beatscape. 


Beatscape 

157

Dimension Pro 

Nota: il synth Dimension Pro è disponibile soltanto nella versione SONAR 

Producer Edition. 

Il nucleo centrale di Dimension Pro è composto da un potente motore di 

riproduzione dei campioni e da avanzate capacità di sintesi. Il motore 

sfrutta una vasta libreria sonora che copre virtualmente qualsiasi aspetto 

della musica contemporanea. Essendo espandibile, D-Pro LE consente di 

aggiungere ulteriori suoni tramite gli appositi pacchetti o i multisample 

dell'utente che si basano su file wave PCM standard. 

Oltre alle enormi potenzialità di riproduzione dei campioni, Dimension Pro 

offre funzionalità di sintesi Wavetable e modellazione fisica (Waveguide). 

Grazie a questi due metodi di sintesi è stato possibile ampliare la palette 

timbrica per accogliere un'ampia gamma di timbri, dai sintetizzatori 

analogici agli strumenti suonati a plettro, per finire con un'accurata 

riproduzione di numerosi suoni acustici. 

Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea di Dimension Pro. 


Dimension Pro

Plug-in Channel Tools 

Il plug-in Channel Tools offre capacità di elaborazione di canale potenti e 

dal semplice utilizzo per funzionalità quali guadagno, decodifiche Mid-Side, 

ritardo e posizione di pan. Channel Tools è ideale per migliorare e regolare 

la separazione stereo di tracce stereo e mix completi. 

Con Channel Tools è possibile: 

• Utilizzare controlli intuitivi per posizionare facilmente i canali sinistro e 

destro individualmente in qualsiasi punto dello spazio stereo 

• Decodificare automaticamente registrazioni di canale Mid-Side 

• Migliorare le caratteristiche spaziali dei propri mix 

• Regolare problemi di fase derivanti dal posizionamento dei microfoni 

• Scambiare i canali sinistro e destro 

• Invertire la polarità (fase) di ciascun canale 

• Regolare con precisione i tempi delle registrazioni attraverso il ritardo 

dei canali sinistro e/o destro per un numero specifico di campioni o 

millisecondi 

Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea di Channel Tools. 


Plug-in Channel Tools 

159

Native Instruments Guitar Rig 3 LE 

GUITAR RIG 3 LE si basa sull'ultimo modellatore di amplificazione per 

chitarra di Native Instruments, pluri-premiato dalla critica specializzata. 

Questa edizione speciale si distingue per 3 amplificatori e cabinet, 11 effetti, 

accordatore, metronomo e oltre 50 preset. 

Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea di GUITAR RIG 3 LE. 

Plug-in TruePianos Amber Module VSTi 

Dei quattro moduli attualmente forniti con la versione completa di 

TruePianos VSTi di 4Front Technologies, TruePianos Amber Module si 

distingue per i timbri di pianoforte qualitativamente eccelsi, grazie alla 

combinazione unica di design sonoro che ha visto coinvolte fasi di 

campionamento, modellazione e sintesi. I timbri di TruePianos offrono le 

stesse sensazioni sonore di un vero pianoforte acustico, perché includono 

alcune importanti proprietà, come ad esempio: risonanza simpatetica delle 

corde, armonici inter-corda, giochi di pedale e così via. 

• Progettato per interagire senza artifici con il musicista (e le 

caratteristiche della sua tastiera MIDI), assecondandone lo stile 

esecutivo grazie alle straordinarie capacità dei suoi controlli intuitivi. 

• Ottimizzato per prestazioni in tempo reale, con basso carico sulla CPU 

persino con frequenza di campionamento a 96 kHz dell'applicazione 

host e livelli di polifonia elevati. 


Native Instruments Guitar Rig 3 LE

Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea di TruePianos. 

Digital Sound Factory Volume 2 Classic 

Keys per Dimension Pro 

Nota: l'espansione Digital Sound Factory Classic Keys è disponibile solo 

per la versione SONAR Producer Edition. 

L'espansione Digital Sound Factory Classic Keys per Dimension Pro 

contiene 1 GB di classici suoni di pianoforte elettrico, creati originariamente 

dagli ingegneri del suono per i generatori di tono E-Mu Proteus 2000 e 

Vintage Keys. 

Hollywood Edge FX per Dimension Pro 

Nota: la libreria Hollywood Edge FX è disponibile soltanto nella versione 

SONAR Producer Edition. 

La libreria Hollywood Edge FX rappresenta una vasta collezione di effetti 

sonori estratti dall'acclamata raccolta di campioni Hollywood Edge, 

programmata specificatamente per Dimension Pro. 


Digital Sound Factory Volume 2 Classic Keys per Dimension 

161

Espansioni Dimension Pro 

Nota: le espansioni Dimension Pro sono disponibili soltanto nella versione 


SONAR 8 include due espansioni per Dimension Pro. 

Espansione 1 

• 350 nuovi programmi e oltre 120 MB di nuovi campioni e wavetable. 

• Ampliamento dei suoni di fabbrica, con nuovi programmi e suoni digitali 

ed FM, dimensioni, piano elettrici, chitarre, tastiere e timbri lead, suoni 

orchestrali, organi, bassi elettro-acustici e synth, cluster e armonie, split 

e layer, effetti di sweep, suoni analogici, pad, patch di waveguide e 

sonorità etniche. 

• L'espansione comprende anche una simulazione del leggendario 

organo Hammond B3. Ogni singolo componente dello strumento 

originale è stato accuratamente riprodotto per ricreare le caratteristiche 

timbriche di un suono che ha fatto la storia della musica, inclusi livelli 

dei drawbar, suoni percussivi, "clic" dei tasti, rotary speaker, drive e 

simulatore di cabinet. 

• Il pacchetto include nuove wavetable, multisample e simulazioni di 

combinazioni cabinet/speaker. 

Espansione 2 

• 350 nuovi programmi professionali creati da Frank Genus e René 

Ceballos. 

• 120 MB di nuovi multisample. 

• Ampliamento dei suoni di fabbrica, con nuovi programmi e suoni digitali 

ed FM, dimensioni, kit di batteria, piano elettrici, break di drum 'n' bass/ 

hip hop, chitarre, tastiere e timbri lead, suoni orchestrali, organi, bassi 

elettro-acustici e synth, ance e ottoni, effetti di sweep, suoni analogici, 

pad e altro ancora. 

• Raccolta Loopmasters, con groove hip-hop e drum 'n' bass in formato 

REX2. 


Espansioni Dimension Pro

Assegnazione delle tracce alle uscite 

hardware mono 

Oltre che alle uscite stereo, SONAR 8 consente anche di assegnare tracce 

audio e uscite del bus a uscite hardware individuali (ossia mono). 

L'opzione risulta molto utile quando, ad esempio, si è registrato un brano in 

SONAR ma si desidera mixare su una console esterna. 

Per visualizzare le uscite hardware mono 

Per impostazione predefinita, SONAR non mostra le uscite hardware mono. 

Per visualizzarle, effettuare la seguente operazione: 

1. Nel menu Opzioni, fare clic su Audio e quindi sulla scheda Driver. 

2. Selezionare la casella Mostra uscite mono e fare clic su OK per 

chiudere la finestra di dialogo Opzioni audio. 

Le uscite hardware mono vengono visualizzate in tutte le aree che 

mostrano le porte di uscita audio, a eccezione della vista Esplora loop, 

Costruzione loop e la finestra di dialogo Importa audio. Per ogni porta 

audio vengono mostrati i canali sinistro, destro e stereo. 

Nota: l'opzione Mostra uscite mono influisce solo sulla 

visualizzazione delle uscite audio hardware di SONAR; in altre parole, 

non modifica in alcun modo l'assegnazione delle porte di uscita per 

tracce e bus. Le assegnazioni alle uscite mono esistenti rimangono 

sempre valide, anche disattivando l'opzione Mostra uscite mono. 

Assegnazione delle tracce stereo alle uscite hardware 

mono 

Quando si assegna una traccia stereo a un'uscita hardware mono, i canali 

sinistro e destro della traccia vengono mixati in mono. Tutte le impostazioni 

di guadagno e pan della traccia e del bus rimangono valide per la fase preconversione 

in mono. 

Retro-compatibilità 

Se si carica un progetto di SONAR 8, che include assegnazioni di uscita 

mono, su una versione precedente di SONAR, tali assegnazioni vengono 

ignorate e annullate. 


Assegnazione delle tracce alle uscite hardware mono 

163

Prestazioni della CPU migliorate 

Le prestazioni della CPU in SONAR 8 sono state ottimizzate in molte aree 

applicative, e i miglioramenti includono: 

• Avvio più rapido del programma 

• Prestazioni superiori nell'utilizzo di un numero elevato di tracce con 

bassa latenza 

• Sfarfallio ridotto dello schermo durante il ridimensionamento delle 

finestre 

• Maggiore precisione degli indicatori 

• Migliore risposta delle funzioni di zoom e scorrimento 

Modifiche al driver audio senza riavvio 

È ora possibile cambiare le impostazioni del driver audio nella finestra di 

dialogo Opzioni audio senza dover riavviare SONAR per renderle valide. 

Nota: se si passa dalla modalità ASIO a WDM, WASAPI o MME, oppure da 

WDM a MME, l'applicazione chiederà di definire nuovamente il profilo 

hardware, proprio come avviene dopo il riavvio dell'applicazione. 


Prestazioni della CPU migliorate

Riduzione dei cambi di stato dei driver 

SONAR dispone di una nuova opzione che permette di evitare di 

reimpostare i dispositivi audio ogni volta che si avvia la riproduzione o la 

registrazione. L'opzione riduce al minimo le transizioni di stato dei 

dispositivi in risposta alle operazioni di trasporto. Quando si abilita la 

funzione, SONAR mantiene un dispositivo in stato di esecuzione il più a 

lungo possibile. 

Per configurare l'opzione MinimizeDriverStateChanges 

1. Nel menu Opzioni di SONAR, selezionare Audio e fare clic sulla 

scheda Avanzate. 

2. Nella sezione Impostazioni configurazione, fare clic su Modifica file 

di config. 

L'editor di testo predefinito di Windows apre il file AUD.ini. 

3. Nel file AUD.ini, individuare la voce denominata 

MinimizeDriverStateChanges e impostarla sul valore desiderato. 

Ad esempio: 

MinimizeDriverStateChanges=1 

Le opzioni valide sono le seguenti: 

• 0 = funzione disattivata. 

• 1 = funzione attivata solo per ASIO (impostazione predefinita). 

• 2 = funzione attivata solo per WDM. 

• 3 = funzione attivata per ASIO e WDM. 

4. Salvare il file AUD.ini e chiudere l'editor di testo di Windows. 

5. Fare clic su Ricarica impostazioni di config. per aggiornare le 

impostazioni della configurazione audio in base al nuovo file AUD.ini. 

Nota: la variabile MinimizeDriverStateChanges è valida solo per i 

driver in modalità ASIO o WDM, non MME. 


Riduzione dei cambi di stato dei driver 

165

Miglioramenti audio per Vista 

SONAR 8 introduce diversi miglioramenti per la comunicazione con i 

dispositivi audio in Windows Vista, tra i quali: 

• Supporto per WASAPI, il nuovo standard audio implementato in 

Windows Vista e nei futuri sistemi operativi Windows. 

• Ottimizzazione dello streaming WaveRT. 

Supporto driver WASAPI 

SONAR 8 offre pieno supporto per WASAPI (Windows Audio Session API), 

il nuovo standard audio implementato in Windows Vista e nei futuri sistemi 

operativi Windows. La modalità WASAPI richiede l'utilizzo del sistema 

operativo Windows Vista con Service Pack 1 o successivi. 

I vantaggi principali dell'implementazione di WASAPI sono i seguenti: 

• Migliore compatibilità con i dispositivi audio consumer: 

• Supporto di una vasta gamma di dispositivi audio, tra cui le nuove 

periferiche WaveRT e tutte le operanti sotto Windows. 

• Utilizzo dei dispositivi audio consumer che non dispongono di 

driver ASIO o hanno driver che non funzionano correttamente sotto 

WDM. 

• Bassa latenza nell'accesso ai dispositivi audio. 

Utilizzo di WASAPI in Windows Vista 

WASAPI può operare in quattro modalità differenti. SONAR supporta la 

modalità Esclusivo di WASAPI mediante il segnale a eventi, ossia la 

modalità che meglio si adatta a programmi audio. 

Per poter utilizzare WASAPI in SONAR, il dispositivo audio deve possedere 

i driver WDM per la comunicazione con Windows; sull'unità deve inoltre 

essere abilitata la modalità operativa Esclusivo. 

La modalità Esclusivo è quella predefinita di Windows Vista, e può essere 

configurata dalla barra delle applicazioni del dispositivo audio o dalla 

finestra di dialogo Proprietà in Gestione periferiche. Per ulteriori 

informazioni, consultare il manuale di istruzioni del dispositivo audio. 

La modalità Esclusivo richiede accesso esclusivo al dispositivo audio. Ciò 

significa che nessun altro programma potrà utilizzare il dispositivo insieme 

a SONAR. 


Miglioramenti audio per Vista

Suggerimento: selezionando Condividi driver con altri programmi dal 

menu Opzioni > Audio > Avanzate, SONAR lascerà il controllo del 

dispositivo audio ogni volta che si selezionerà una finestra di Windows non 

in relazione con il programma. 

Per abilitare la modalità WASAPI in SONAR 

1. Nel menu Opzioni, fare clic su Audio e quindi sulla scheda Avanzate. 

2. Nella lista Modalità driver, selezionare WASAPI. 

3. Fare clic sulla scheda Driver. 

4. Nelle liste Driver ingresso e Driver uscita, selezionare le porte di 

ingresso e uscita desiderate. 

5. Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo Driver audio. 

Nota: la modalità driver WASAPI è disponibile solo su Windows Vista SP 1 

o sistemi operativi successivi. 

Supporto applicativo MMCSS 

Il profilo Multimedia Class Scheduler Service (MMCSS) consente di 

accordare ai programmi multimediali di Windows (incluso SONAR) la 

priorità di accesso alle risorse della CPU, per un tipo di elaborazione più 

fluida del segnale audio. 

Per impostazione predefinita, SONAR utilizza il profilo MMCSS denominato 

Pro Audio. Se necessario, è comunque possibile indicare a SONAR di 

utilizzare un profilo MMCSS personalizzato. 

Per utilizzare un profilo MMCSS personalizzato con 


1. Determinare il nome del profilo MMCSS che si desidera utilizzare. I 

profili MMCSS sono elencati nel registro di Windows sotto la chiave 

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows 

NT\CurrentVersion\Multimedia\SystemProfile\Tasks. Assicurarsi 

che la voce di registro esista per il profilo che si desidera utilizzare. 

2. Se sono stati aggiunti nuovi profili, riavviare il computer per consentire 

al servizio MMCSS di riconoscerli. 

3. Nel menu Opzioni di SONAR, selezionare Audio e fare clic sulla 

scheda Avanzate. 


Miglioramenti audio per Vista 

167

4. Nella sezione Impostazioni configurazione, fare clic su Modifica file 

di config. 

L'editor di testo predefinito di Windows apre il file AUD.ini. 

5. Nel file AUD.ini, individuare la voce denominata MMCSSTaskKey e 

impostarla sul nome del profilo desiderato. Ad esempio: 

MMCSSTaskKey=Pro Audio 

6. Salvare il file AUD.ini e chiudere l'editor di testo di Windows. 

7. Fare clic su Ricarica impostazioni di config. per aggiornare le 

impostazioni della configurazione audio in base al nuovo file AUD.ini. 

SONAR utilizzerà d'ora in avanti il nuovo profilo MMCSS. 

Aggiornamenti WaveRT 

Il supporto di SONAR al driver WaveRT è stato aggiornato e migliorato per 

consentire una più agevole integrazione con il sistema operativo Vista 

Service Pack 1. 

SONAR supporta WaveRT in due modi: 

Modalità driver WDM. L'accesso alla modalità event di WaveRT diviene 

disponibile in SONAR quando si utilizza WDM come modalità driver, e 

contemporaneamente il sistema rileva un dispositivo audio WaveRTcompatibile. 

In questo caso, al nome del driver viene aggiunto il suffisso 

[WaveRT]. 

Modalità driver WASAPI. In modalità WASAPI, i driver event WaveRT 

vengono automaticamente elencati e resi disponibili. 

Traccia strumento 

SONAR Home Studio dispone di un nuovo tipo di traccia, chiamata traccia 

strumento, che facilita notevolmente l'utilizzo e la gestione dei synth virtuali. 

Ogni traccia strumento incorpora in realtà due tracce: una MIDI e una 

audio, entrambe associate allo stesso synth virtuale e unite visivamente in 

una singola striscia. Ogni traccia strumento permette il controllo degli eventi 

MIDI inviati al synth virtuale e del segnale audio di ritorno da questo. 


Traccia strumento

Per creare una traccia strumento 

Per poter creare una traccia strumento, è necessario prima inserire un 

synth virtuale. 

• Fare clic sul pulsante Aggiungi traccia , quindi puntare a Traccia 

strumento e selezionare il synth virtuale desiderato. 

- oppure - 

1. Effettuare una delle seguenti operazioni per inserire un nuovo synth 

virtuale: 

• Nel menu Inserisci, puntare a Synth virtuali e selezionare il synth 

virtuale desiderato. 

• Nella vista Rack synth, fare clic sul pulsante Inserisci synth 

virtuali e dispositivi ReWire e selezionare il synth virtuale 

desiderato dal menu a comparsa. 

Viene visualizzata la finestra di dialogo Opzioni inserimento synth 

virtuale. 

2. Selezionare la casella Traccia strumento, quindi fare clic su OK per 

chiudere la finestra di dialogo Opzioni inserimento synth virtuale. 

Viene inserita una nuova traccia strumento. 



169

Figura 1. 

Questo tipo di tracce si distingue per un'icona e un colore del nome 

differenti dal resto delle tracce. Per impostazione predefinita, la traccia 

assume il nome del synth virtuale selezionato. 

Striscia traccia strumento 

Controlli della traccia strumento 

Dato che la traccia strumento rappresenta un ibrido tra una traccia MIDI e 

una audio, in questo tipo di striscia sono inclusi i controlli di entrambi i tipi. 

Per lo stesso motivo, nella striscia della traccia strumento sono presenti 

uscite audio e MIDI. Internamente, l'uscita MIDI è assegnata all'ingresso 

MIDI del synth virtuale, mentre l'ingresso audio è assegnato all'uscita 

principale del synth stesso. 

Nella seguente tabella sono indicati tutti i controlli disponibili su ciascuna 

traccia strumento, con la distinzione tra appartenenza al contesto MIDI o 

audio. 

Tipo di controllo Audio MIDI 

Mute 

Solo 

X 

X 

Abilita 

X 


Traccia strumento

Tipo di controllo Audio MIDI 

Monitoraggio ingresso 

Lettura/Scrittura automazione 

X 

X 

Inline Piano Roll 

X 

Volume 

Pan 

X 

X 

Trim 

Quantizzazione ingresso 

Ingresso 

(assegnato 

internamente 

all'uscita del 

synth) 

X 

X 

X 

Uscita X (assegnata 

internamente 

all'ingresso del 

synth) 

Canale MIDI 

Banco 

Patch 

Tempo+ 

Altezza+ 

X 

X 

X 

X 

X 

Mandate 

X 

Blocca sulla scala 

X 

Riquadro FX 

Indicatore 

Scala traccia 

X 

X 

(quando la 

traccia è 

congelata) 

X 



171

Modifica nel riquadro Clip 

Per impostazione predefinita, le clip MIDI sono visualizzate e possono 

essere modificate nel riquadro Clip. Tracce MIDI e inviluppi delle clip non 

sono invece disponibili. 

Quando si congela una traccia strumento, nel riquadro Clip è possibile 

visualizzare e modificare le clip audio. Vengono inoltre rese disponibili le 

tracce audio e gli inviluppi delle clip. 

Nota: per le tracce strumento congelate non è possibile selezionare la vista 

inline Piano Roll. 

Esportazione e riversamento 

Quando si esporta o si riversa una traccia strumento, per entrambe le 

operazioni vengono coinvolti sia gli eventi audio sia MIDI. Il risultato che si 

ottiene è identico a quello che si avrebbe con una traccia congelata. 

Conversione di una traccia audio e una MIDI in una 

singola traccia strumento 

Quando una traccia audio e una MIDI sono entrambe assegnate allo stesso 

synth virtuale, è possibile unirle in una singola traccia strumento. 

1. Selezionare la traccia audio e quella MIDI che si desidera unire in una 

singola traccia strumento. 

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse su una delle tracce 

selezionate e scegliere Crea traccia strumento dal menu a comparsa. 

La traccia audio e quella MIDI vengono unite in una singola traccia 

strumento. 

Divisione di una traccia strumento per la creazione di 

una traccia audio e una MIDI 

La traccia strumento può essere divisa per ottenere due tracce separate: 

una MIDI e una audio. Le due tracce ottenute rimangono entrambe 

assegnate allo stesso synth. 

• Nella vista Traccia, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla 

traccia e selezionare Dividi traccia strumento dal menu a comparsa. 

La traccia strumento viene divisa, ottenendo una traccia audio e una 

MIDI, entrambe assegnate allo stesso synth virtuale. 


Traccia strumento

Miglioramenti di Esplora loop 

Nella vista Esplora loop è possibile sia fogliare e ascoltare un'anteprima dei 

file audio e MIDI, e trascinarli direttamente nel progetto se necessario. 

L'anteprima dei file audio può essere ascoltata mediante qualsiasi bus, 

mentre quella dei file MIDI con qualsiasi synth virtuale. 

Interfaccia di Esplora loop 

La vista Esplora loop è suddivisa in tre riquadri. Da sinistra verso destra, i 

riquadri sono i seguenti: 

Riquadro Rack synth. È la lista di tutti i synth virtuali utilizzati nel 

progetto. Il riquadro riporta gli stessi synth presenti nella vista Rack synth. 

A ogni synth corrisponde una traccia strumento nella vista Traccia. Se uno 

strumento è stato posto in mute o solo, nel riquadro Rack synth il nome di 

tale strumento è affiancato da una piccola icona Mute o Solo . 

Analogamente, se un synth è stato disabilitato, accanto al suo nome viene 

visualizzata l'icona corrispondente . 

Figura 2. 

Il riquadro Synth rispecchia fedelmente lo stato della vista Rack synth 

A 

B 

C 

A. Mute B. Solo C. Disabilitato 

Riquadro Cartelle. È la lista completa delle cartelle presenti sul disco 

rigido del computer. Selezionando una cartella è possibile visualizzare gli 

eventuali file audio e MIDI contenuti all'interno. 

Suggerimento: se il riquadro Cartelle non viene mostrato, fare clic sulla 

freccia Viste e selezionare Cartelle dal menu a comparsa. 

Riquadro Lista contenuto. È la lista dei file contenuti all'interno della 

cartella selezionata. Selezionando un file audio o MIDI è possibile ascoltare 

il file stesso. Nella barra di stato della vista Esplora loop è possibile 

controllare le informazioni relative al file selezionato. 



173

Figura 3. 

Vista Esplora loop 

A B C 

A. Riquadro Rack synth B. Riquadro Cartelle C. Riquadro Lista contenuto 

Barra degli strumenti vista Esplora loop 

La barra degli strumenti della vista Esplora loop include i seguenti controlli: 

• Sposta in alto. Consente di spostare la cartella al livello superiore. 

• Aggiorna viste. Aggiorna il contenuto della vista Esplora loop. 

• Windows Explorer. Permette di aprire la cartella selezionata in una 

finestra standard di Esplora risorse in Windows. 

• Riproduci. Consente di riprodurre il file selezionato. 

Nota: la riproduzione viene interrotta se si cambia directory o si chiude 

la vista Esplora loop. 

• Ferma. Interrompe la riproduzione del file selezionato. 

• Auto-Play. Se abilitato, consente di riprodurre un file semplicemente 

facendo clic su di esso. 

• Viste. Permette di cambiare il modo di visualizzazione delle voci 

contenute in una cartella. Il contenuto di una cartella può essere 

visualizzato scegliendo una tra le opzioni: Icone grandi, Icone piccole, 

Lista, Dettagli o Cartelle. 

• Bus anteprima. Consente di specificare il bus per l'anteprima del file 

audio. Il bus selezionato viene salvato insieme al progetto. 

• Inserisci synth. Permette di inserire un synth virtuale, da utilizzare 

per l'anteprima dei file MIDI. 

• Elimina synth. Elimina il synth virtuale selezionato. 

• Apri pagina proprietà synth. Consente di aprire l'interfaccia utente 

del synth virtuale selezionato. 


Miglioramenti di Esplora loop

Figura 4. 

Barra degli strumenti della vista Esplora loop 

A B C D E F G H I J K 

A. Sposta in alto B. Aggiorna viste C. Windows Explorer D. Riproduci E. Ferma 

F. Auto-Play G. Viste H. Bus anteprima I. Inserisci synth J. Elimina synth K. Apri 

pagina proprietà synth 

Anteprima dei loop in riproduzione 

È possibile ascoltare i loop anche quando il brano musicale è in 

riproduzione o in pausa. 

Se si avvia l'anteprima di un loop durante la riproduzione, il loop si aggancia 

alla posizione corrente di trasporto e rimane sincronizzato al tempo di 

SONAR, fino a quando non si ferma la riproduzione. Una volta fermata la 

riproduzione, il loop riparte. 

Anteprima dei file audio 

In Esplora loop è possibile ascoltare anche i file audio regolari, come ad 

esempio le clip groove e i file ACIDized. 

Per ascoltare l'anteprima di un file audio 

1. Fare clic sulla freccia Bus anteprima e scegliere il bus attraverso il 

quale si desidera ascoltare il file audio. 

2. Navigare nella directory per trovare la cartella che contiene il file che si 


3. Selezionare il file desiderato. 


Suggerimento:se si è abilitato Auto-Play 

semplicemente facendo clic su di esso. 

, è possibile riprodurre un file 



175

Per trascinare un file audio nel progetto 

1. Fare clic sul file e trascinarlo dalla vista Esplora loop alla vista Traccia. 

2. Rilasciare il file Wave direttamente sulla traccia e nella posizione 

desiderata all'interno del progetto. 

Suggerimento: facendo doppio clic su un file in Esplora loop è possibile 

inserire il file su una nuova traccia nella posizione corrente. 

SONAR crea una nuova traccia audio nelle seguenti occasioni: 

• quando il progetto non include neanche una traccia audio; 

• ae non risulta selezionata alcuna traccia audio; 

• se si fa doppio clic sul file in Esplora loop; 

• se si trascina il file e lo si rilascia oltre l'ultima traccia del progetto. 

Anteprima dei file MIDI 

Analogamente a quanto detto per i file audio, è possibile ascoltare 

un'anteprima anche di file, pattern e clip groove MIDI. 

Utilizzando un synth singolo o più synth, si possono ascoltare anche diversi 

file MIDI contemporaneamente. 

Nota: le clip groove MIDI vengono riprodotte in loop, mentre i file MIDI 

normali solo una volta, senza ripetizioni. 

Per ascoltare l'anteprima di un file MIDI 

1. Nel riquadro Rack synth, selezionare il synth attraverso il quale si 

desidera ascoltare il file MIDI. 

Nota: se non è ancora stato inserito un synth, fare clic su Inserisci 

synth per inserire un nuovo synth virtuale. 

2. Navigare nella directory per trovare la cartella che contiene il file che si 


3. Selezionare il file desiderato. 


Suggerimento:se si è abilitato Auto-Play 

semplicemente facendo clic su di esso. 

, è possibile riprodurre un file 


Miglioramenti di Esplora loop

Per ascoltare l'anteprima con un synth differente 

1. Tenere premuto il tasto Ctrl e fare clic sul file che si desidera ascoltare 

con un synth differente. 

Il file MIDI viene dissociato dal synth originale. 

2. Nel riquadro Rack synth, selezionare il nuovo synth attraverso il quale 

si desidera ascoltare il file MIDI. 

3. Selezionare nuovamente il file MIDI. 

Il file MIDI viene riprodotto attraverso il nuovo synth, senza che ciò 

influisca su altri file, che continueranno ad utilizzare le proprie 

impostazioni. 

Per trascinare un file MIDI nel progetto 

1. Fare clic sul file MIDI e trascinarlo dalla vista Esplora loop alla vista 

Traccia. 

2. Rilasciare il file MIDI direttamente sulla traccia e nella posizione 

desiderata all'interno del progetto. 

Suggerimento: facendo doppio clic su un file in Esplora loop è possibile 

inserire il file su una nuova traccia e nella posizione corrente. 

SONAR crea una nuova traccia MIDI nelle seguenti occasioni: 

• quando il progetto non include neanche una traccia MIDI; 

• se si trascina il file e lo si rilascia oltre l'ultima traccia del progetto. 

Per inserire un synth virtuale 

• Fare clic su Inserisci synth e selezionare il synth desiderato dal 

menu a comparsa. 

Per eliminare un synth virtuale 

1. Selezionare il synth che si desidera eliminare. 

2. Fare clic su Elimina synth . 

Per aprire la pagina delle proprietà di un synth virtuale 

• Nel riquadro Rack synth, eseguire una delle seguenti operazioni: 

• Fare doppio clic sul synth desiderato. 

• Selezionare il synth e fare clic sul pulsante Apri pagina proprietà 

synth . 



177

Abilitazione delle tracce alla 

registrazione in riproduzione/ 

registrazione 

SONAR consente ora di abilitare/disabilitare le tracce alla registrazione 

anche durante la riproduzione o la stessa registrazione. Questo permette di 

registrare tracce differenti mentre il trasporto è attivo, senza dover fermare 

la riproduzione per dover abilitare una traccia alla registrazione. 

Per consentire l'abilitazione in riproduzione 

1. Nel menu Trasporto, fare clic su Opzioni registrazione per aprire la 

finestra di dialogo Opzioni registrazione. 

2. Selezionare la casella Consenti modifica stato delle tracce in 

riproduzione/registrazione. 

Nota: l'opzione Consenti modifica stato delle tracce in riproduzione/ 

registrazione è disabilitata per impostazione predefinita. Quando la si 

abilita, SONAR è costretto a mantenere tutte le porte di ingresso aperte in 

maniera da poter registrare al volo le tracce. Con alcuni driver in modalità 

WDM, e nel caso in cui si siano abilitati molti driver di ingresso nella finestra 

di dialogo Opzioni audio (Opzioni > Audio > Driver), ciò potrebbe 

comportare un sostanzioso aumento del carico di lavoro della CPU. Questo 

potrebbe causare frequenti interruzioni del flusso audio. Se si desidera 

utilizzare questa opzione in modalità WDM, si raccomanda di disabilitare 

tutti i driver di ingresso non utilizzati nella finestra di dialogo Opzioni audio. 

Questo tipo di precauzione non è necessaria per la modalità ASIO. 

Assistente inserisci mandata 

La funzione Assistente inserisci mandata facilita la creazione di bus 

dedicati agli effetti e l'inserimento delle mandate in bus nuovi o esistenti. 

Per aprire l'Assistente inserisci mandata 

• Fare clic con il pulsante destro del mouse su una traccia o un bus e 

selezionare Inserisci mandata > Assistente inserisci mandata dal 


Viene visualizzata la finestra di dialogo Assistente inserisci mandata. 


Abilitazione delle tracce alla registrazione in riproduzione/

Figura 5. 


La finestra di dialogo Assistente inserisci mandata dispone delle seguenti 

opzioni: 

Invia al bus esistente. Con questa opzione è possibile assegnare la 

nuova mandata a un bus esistente del progetto corrente. Selezionare il bus 

desiderato dall'elenco a discesa. 

La sezione Opzioni non è disponibile quando si seleziona Invia al bus 

esistente. 

Nuovo bus stereo. Opzione che consente di assegnare la nuova 

mandata a un nuovo bus. La scelta di questa opzione permette l'utilizzo 

della sezione Opzioni, nella quale è possibile specificare il nome del bus e 

altre impostazioni (vedere Opzioni Nuovo bus stereo/surround). 

Nuovo bus surround. Opzione che consente di assegnare la nuova 

mandata a un nuovo bus surround. La scelta di questa opzione permette 

l'utilizzo della sezione Opzioni, nella quale è possibile specificare il nome 

del bus surround e altre impostazioni (vedere Opzioni Nuovo bus stereo/ 

surround). 



179

Opzioni Nuovo bus stereo/surround 

Selezionando Nuovo bus stereo o Nuovo bus surround, è possibile 

impostare i seguenti parametri della sezione Opzioni: 

Nome bus. Determina il nome del nuovo bus, che viene mostrato nelle 

viste Traccia e Console. 

Collega effetto. Selezionando questa opzione è possibile creare un bus 

dedicato agli effetti. Utilizzare il pulsante Scegli effetto per scegliere il 

plug-in dell'effetto che si desidera collegare al nuovo bus. 

Scegli effetto. Pulsante attivo solo in seguito alla selezione dell'opzione 

Collega effetto. Facendo clic su questo pulsante è possibile scegliere il 

plug-in dell'effetto desiderato da inserire nel nuovo bus. Una volta scelto 

l'effetto, il nome del plug-in corrispondente appare sul pulsante stesso. 

Post-fader (ideale per gli effetti). Selezionando questa opzione, il 

segnale di mandata viene prelevato dopo il cursore di volume del canale. 

Ciò significa che la quantità di segnale inviata al bus dipenderà dalla 

posizione del cursore di canale stesso. Selezionare Post-fader se il bus 

che si sta creando è un bus effetti. In questo modo è possibile mantenere 

una certa consistenza tra i segnali "wet" e "dry" (con e senza effetto 

riverberato) gestendo il bilanciamento direttamente dal cursore. 

Pre-fader. Selezionando questa opzione, il segnale di mandata viene 

prelevato prima del cursore di volume del canale. Ciò significa che la 

quantità di segnale inviata al bus è indipendente dalla posizione del cursore 

di canale stesso. Pre-fader è l'impostazione ideale per la creazione di mix 

separati, come ad esempio i monitor di cuffia per i diversi musicisti 

impegnati in sala. 

Mostra effetti. Questa casella diviene attiva solo in seguito alla selezione 

dell'opzione Collega effetto. Selezionando Mostra effetti è possibile 

aprire l'interfaccia del plug-in dell'effetto non appena si chiude la finestra di 

dialogo Assistente inserisci mandata facendo clic sul pulsante OK. 

Uscita bus. Consente di specificare l'uscita del nuovo bus. L'elenco a 

discesa della casella riporta tutte le destinazioni disponibili. 


Assistente inserisci mandata

Per inserire una mandata in un bus esistente 

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla traccia o il bus sui quali 

si desidera inserire una mandata e selezionare Inserisci mandata > 

Assistente inserisci mandata dal menu a comparsa. 


2. Fare clic su Invia al bus esistente e selezionare il bus desiderato 

dall'elenco a discesa. 

3. Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo Assistente inserisci 

mandata. 

La nuova mandata viene inserita e assegnata al bus specificato. 

Per inserire una mandata in un nuovo bus stereo 


si desidera inserire una mandata e scegliere Inserisci mandata > 



2. Fare clic su Nuovo bus stereo. 

3. Specificare le opzioni desiderate nella sezione Opzioni (vedere 

Opzioni Nuovo bus stereo/surround). 


mandata. 

La nuova mandata viene inserita e assegnata al nuovo bus. 

Per inserire una mandata in un nuovo bus surround 


si desidera inserire una mandata e selezionare Inserisci mandata > 



2. Fare clic su Nuovo bus surround. 




mandata. 

La nuova mandata viene inserita e assegnata al nuovo bus surround. 



181

Per inserire una mandata in un nuovo bus effetti 


si desidera inserire una mandata e scegliere Inserisci mandata > 



2. Fare clic su Nuovo bus stereo o Nuovo bus surround. 

3. Selezionare la casella Collega effetto. 

4. Fare clic su Scegli effetto e selezionare il plug-in dell'effetto 

desiderato. 

Il nome del plug-in dell'effetto scelto appare sul pulsante stesso. 

5. Fare clic su Post-fader. 

6. [Opzionale] Se si desidera visualizzare l'interfaccia dell'effetto, 

selezionare la casella Mostra effetti. 

7. Specificare l'uscita desiderata dall'elenco Uscita bus. 


mandata. 

La nuova mandata viene inserita e assegnata al nuovo bus, a cui viene 

contemporaneamente collegato il plug-in dell'effetto selezionato. 

Per inserire una mandata su più tracce 

simultaneamente 

1. Selezionare tutte le tracce su cui si desidera inserire una mandata. 

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse su una qualsiasi traccia 

selezionata e scegliere Inserisci mandata > Assistente inserisci 

mandata dal menu a comparsa. 


3. Fare clic su Nuovo bus stereo o Nuovo bus surround. 




mandata. 

La nuova mandata viene inserita su tutte le tracce selezionate e 

assegnata al nuovo bus. 


Assistente inserisci mandata

Modalità Solo esclusivo 

Per impostazione predefinita, SONAR consente di porre in solo 

simultaneamente più tracce o bus. Grazie alla nuova modalità Solo 

esclusivo, è ora possibile porre in solo una singola traccia o bus alla volta. 

Quando si pone in Solo esclusivo una traccia o un bus, tutte le tracce/bus 

che si trovavano in uno stato di solo normale vengono automaticamente 

escluse dall'ascolto. In questo modo è possibile isolare velocemente una 

traccia senza dover annullare l'eventuale stato di solo di tutte le altre tracce 

o bus. 

Per abilitare/disabilitare la modalità Solo esclusivo 

• Effettuare una delle seguenti operazioni: 

• Nel menu Traccia, fare clic su Solo esclusivo. 

• Nella barra degli strumenti Stato riproduzione, fare clic sul 

pulsante Solo esclusivo . 

Quando si abilita la modalità Solo esclusivo, il pulsante Solo esclusivo 

si accende. 

Nota: quando si abilita la modalità Solo esclusivo, le tracce e i bus 

correntemente in solo mantengono tale stato fino a quando non si pone in 

solo una traccia o un bus. 

In realtà possono verificarsi diverse situazioni in cui, dopo aver abilitato la 

modalità Solo esclusivo e aver posto in solo una traccia/bus, è possibile 

ascoltare più di una traccia: 

• Quando si pone in solo una cartella traccia; in questo caso, tutte le 

tracce incluse all'interno sono a loro volta poste in solo. 

• Quando si pone in solo una traccia assegnata a un synth virtuale; in 

questo caso, tutte le altre tracce assegnate allo stesso synth vengono a 

loro volta poste in solo. 

• Quando si seleziona il comando Tracce > Solo nel caso in cui risultino 

selezionate più tracce; in questo caso, tutte le tracce selezionate 

saranno poste in solo. 

• Quando si pone in solo una traccia/bus appartenente a un Gruppo 

temporaneo; in questo caso, tutte le tracce/bus dello stesso gruppo 

saranno a loro volta posti in solo. 


Modalità Solo esclusivo 

183

Suggerimento: se si desidera porre in solo velocemente tutte le tracce 

assegnate allo stesso bus, tenere premuto il tasto Alt e fare clic sul 

pulsante Selettore striscia del bus. In questo modo viene creato un 

Gruppo temporaneo per tutte le tracce assegnate a un certo bus. 

Ponendo in solo una qualsiasi traccia del Gruppo temporaneo, tutte le 

altre tracce saranno a loro volta poste in solo. Per ulteriori informazioni, 

vedere Miglioramenti per il Gruppo temporaneo. 

Ignora solo 

Quando si abilita la funzione Ignora, la traccia/bus che applica tale funzione 

ignorerà lo stato di solo di qualsiasi altra traccia o bus. 

È un tipo di opzione molto utile che consente di monitorare sempre una 

certa traccia, a prescindere dallo stato di solo di qualsiasi altro strumento. 

Ad esempio, in alcuni casi può essere necessario ascoltare sempre la parte 

vocale mentre si attiva/disattiva lo stato di solo di tutte le altre tracce 

strumentali. Questo tipo di monitoraggio può essere facilmente impostato 

utilizzando la modalità Solo esclusivo (vedere “Modalità Solo esclusivo” alla 

pagina 183) e abilitando la funzione Ignora solo per la traccia vocale. 

Per abilitare/disabilitare la funzione Ignora solo 

• Tenere premuto il tasto Maiusc e fare clic sul pulsante Solo di una 

traccia o di un bus. 

Il pulsante Solo diventa di colore ciano per indicare che la modalità 

Ignora solo è stata attivata. La funzione Ignora solo impedisce alla 

traccia o al bus di essere esclusi dall'ascolto (mute) quando altre 

tracce/bus vengono posti in solo. 

Nota: lo stato di mute ha sempre la priorità su quello di solo. Ciò significa 

che una traccia o un bus possono essere comunque esclusi dall'ascolto, 

anche nel caso in cui si sia attivata la funzione Ignora solo. 


Ignora solo

Riversamento audio 'live' 

Durante il riversamento di audio in tempo reale con il comando Riversa su 

tracce, è ora possibile aggiungere nel mix una sorgente audio suonata o 

riprodotta in diretta. 

Per aggiungere una sorgente audio in diretta alle 

tracce riversate 

1. Dal menu Modifica, fare clic su Riversa su tracce per aprire la finestra 

di dialogo corrispondente. 

2. Nella sezione Includi nel mix, disabilitare l'opzione Riversamento 

veloce e selezionare la casella Audio 'live'. 

Vedere: 

“Riversamento in tempo reale” alla pagina 283 


Riversamento audio 'live' 

185

Gruppi di clip 

SONAR 8 consente di operare su un gruppo di clip come se in realtà si 

trattasse di una singola clip. Raggruppando le clip è possibile effettuare 

operazioni di selezione e modifica su più clip simultaneamente 

semplicemente agendo su una qualsiasi clip facente parte del gruppo. 

Ciascun gruppo può contenere clip audio e MIDI, sia appartenenti a una 

singola traccia sia a più tracce. 

Questo tipo di opzione può rivelarsi utile, ad esempio, durante le operazioni 

di editing delle tracce di batteria, quando è necessario sincronizzare le 

modifiche su tutte le clip dello stesso passaggio di registrazione. 

È possibile indicare a SONAR di raggruppare automaticamente le clip dopo 

la registrazione simultanea di più tracce, così come si può decidere di 

aggiungere o rimuovere clip da un gruppo dopo la registrazione. 

Le clip incluse in un gruppo sono contraddistinte da un numero prima del 

nome. 

Figura 6. 

A 

Clip raggruppate 

A. Il numero del gruppo è visualizzato prima del nome della clip 

Per raggruppare le clip durante la registrazione 

multitraccia 

1. Nel menu Trasporto, fare clic su Opzioni registrazione per aprire la 

finestra di dialogo Opzioni registrazione. 

2. Nella sezione Gruppi clip, selezionare la casella Raggruppa clip su 

più tracce. 

Al termine della registrazione, tutte le nuove clip vengono inserite nello 

stesso gruppo. Per la registrazione in loop, viene creato un nuovo gruppo a 

ogni singolo passaggio. 

Nella cronologia delle operazioni effettuate vengono inseriti due eventi. Il 

primo evento riguarda l'effettiva registrazione, mentre il secondo la 

creazione del gruppo: ciò significa che è possibile annullare la creazione 

del gruppo senza che questo comprometta gli eventi registrati. 


Gruppi di clip

La figura seguente illustra due passaggi di registrazione in loop su cinque 

tracce. In questo caso, la selezione riguarda il primo gruppo di clip (sfondo 

scuro). 

Nota: l'impostazione dell'opzione Raggruppa clip su più tracce viene 

salvata con ciascun progetto. 

Per creare un gruppo di clip 

1. Selezionare le clip che si desidera includere in un gruppo. 

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse su una qualsiasi delle clip 

selezionate e scegliere Crea gruppo da clip selezionate dal menu a 

comparsa. 

Viene creato un nuovo gruppo di clip, il cui numero è visualizzato 

accanto a ciascuna clip facente parte del gruppo. 

Nota: una clip può essere assegnata a un solo gruppo. Quando si include 

una clip appartenente già a un gruppo, tale clip viene rimossa dal vecchio 

gruppo e inserita nel nuovo. 

Per aggiungere clip a un gruppo esistente 

1. Fare clic su una qualsiasi clip appartenente al gruppo. 

Tutte le clip del gruppo vengono selezionate. 

2. Tenere premuto il tasto Ctrl e fare clic sulle clip che si desidera 

aggiungere al gruppo. 

3. Fare clic con il pulsante destro del mouse su una qualsiasi delle clip 

selezionate e scegliere Crea gruppo da clip selezionate dal menu a 

comparsa. 

Tutte le clip selezionate vengono incluse in un nuovo gruppo. 



187

Nota: una clip può essere assegnata a un solo gruppo. Quando si include 

una clip appartenente già a un gruppo, tale clip viene rimossa dal vecchio 

gruppo e inserita nel nuovo. 

Per ignorare temporaneamente l'appartenenza a un 

gruppo 

Se si desidera modificare o selezionare una singola clip appartenente a un 

gruppo, è possibile indicare a SONAR di ignorare temporaneamente le 

proprietà del gruppo. 

Per ignorare le proprietà del gruppo, effettuare una delle seguenti 

operazioni: 

• Tenere premuto il tasto Maiusc mentre si utilizza uno degli strumenti tra 

Seleziona, Mute o Dividi. 

• Fare clic sulla freccia dello strumento Seleziona e scegliere 

Seleziona singole clip dal menu a comparsa. In questo modo è 

possibile selezionare o modificare singole clip senza incidere sulle altre 

clip facenti parte dello stesso gruppo. Per abilitare nuovamente le 

proprietà del gruppo, scegliere Seleziona tutte le clip in gruppi dal 


Suggerimento: a prescindere dall'abilitazione o meno delle opzioni 

Seleziona singole clip o Seleziona tutte le clip in gruppi, è possibile 

"togliere" temporaneamente una clip dal gruppo tenendo premuto il tasto 

Maiusc. 

Per rimuovere le clip da un gruppo 

1. Selezionare le clip che si desidera rimuovere dal gruppo. 

Suggerimento: per selezionare una singola clip di un gruppo, tenere 

premuto il tasto Maiusc e fare clic sulla clip che si desidera rimuovere 

dal gruppo. 

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse su una delle clip selezionate 

e scegliere Rimuovi clip selezionate da gruppi dal menu a 

comparsa. 

Le clip selezionate vengono rimosse dal gruppo. 


Gruppi di clip

Per rimuovere tutte le clip da un gruppo 

1. Effettuare una delle seguenti operazioni: 

• Nel menu Modifica, puntare il mouse su Seleziona e scegliere 

Tutto. 

• Premere i tasti Ctrl+A. 

Tutte le clip vengono selezionate. 

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse su una delle clip selezionate 

e scegliere Rimuovi clip selezionate da gruppi dal menu a comparsa. 

Le clip selezionate vengono rimosse dal gruppo. 

Editing delle clip di un gruppo 

Quando si modifica una clip appartenente a un gruppo, è possibile 

specificare se le operazioni di modifica debbano essere applicate a tutte le 

clip del gruppo o soltanto alla singola clip. Per impostazione predefinita, le 

modifiche vengono applicate a tutte le clip appartenenti allo stesso gruppo. 

Per specificare il tipo di comportamento, effettuare la seguente operazione: 

1. Nel menu Opzioni, fare clic su Globale e quindi sulla scheda Modifica. 

2. Nella sezione Gruppi clip, effettuare una delle seguenti operazioni: 

• Selezionare la casella Seleziona tutte le clip in gruppi se si 

desidera applicare le modifiche a tutte le clip appartenenti allo 

stesso gruppo. 

• Lasciare vuota la casella Seleziona tutte le clip in gruppi se si 

desidera applicare le modifiche soltanto alla singola clip. Questa 

opzione non cancella o modifica alcuna impostazione relativa ai 

gruppi, che rimangono quindi inalterati. 

- oppure - 

• Fare clic sulla freccia dello strumento Seleziona e scegliere 

Seleziona singole clip o Seleziona tutte le clip in gruppi dal menu a 

comparsa. 

Suggerimento: a prescindere dall'abilitazione o meno delle opzioni 

Seleziona singole clip o Seleziona tutte le clip in gruppi, è possibile 

"togliere" temporaneamente una clip dal gruppo tenendo premuto il tasto 

Maiusc. 



189

Utilizzo degli strumenti di editing sulle clip 

raggruppate 

Per le clip incluse in un gruppo, gli strumenti Seleziona, Mute e Dividi 

effettuano le seguenti operazioni: 

• Strumento Seleziona : 

• Il clic del mouse su una clip del gruppo determina la selezione di 

tutte le clip appartenenti allo stesso gruppo. 

• La selezione a lazo determina l'inclusione di tutte le clip toccate e 

delle clip dello stesso gruppo comprese nel medesimo intervallo di 

tempo. 

• Strumento Dividi : 

• Il clic del mouse su una clip non selezionata determina la divisione 

di tale clip e di tutte le clip appartenenti allo stesso gruppo che 

intersecano il punto di divisione. 

• Nel caso di una selezione preesistente, il clic del mouse 

determinerà la divisione delle sole clip selezionate. 

• La selezione di un intervallo determina la divisione di tutte le clip 

del gruppo che intersecano tale intervallo. 

• Strumento Mute . Lo strumento Mute può operare in diversi modi a 

secondo della modalità selezionata (indicata tra parentesi quadre). 

• [Modalità Poni in mute intera clip] Il clic su una clip non selezionata 

attiva lo stato di mute della clip e di tutte quelle appartenenti allo 


• [Modalità Poni in mute intera clip] Nel caso di una selezione 

preesistente, il clic del mouse determinerà il mute delle sole clip 

selezionate. 

• [Modalità Poni in mute intera clip] La selezione a lazo determina il 

mute di tutte le clip toccate e delle clip dello stesso gruppo 

comprese nel medesimo intervallo di tempo. 

• [Modalità Mute per intervalli di tempo] La selezione di un intervallo 

determina il mute di tutte le clip del gruppo che intersecano tale 

intervallo. 

Nota: il mute di un intervallo di tempo č limitato a una traccia o 

livello per volta. 


Gruppi di clip

• [Modalità Isola] Il clic su una clip non selezionata determina 

l'isolamento della clip scelta e di tutte quelle appartenenti allo 


• [Modalità Isola] L'isolamento di un intervallo di tempo determina 

l'isolamento di tutte le clip del gruppo che intersecano tale 

intervallo. 

Attenzione: le operazioni di modifica effettuate su una qualsiasi clip del 

gruppo influiscono anche su tutte le clip nascoste appartenenti allo stesso 

gruppo. Prestare particolare attenzione a non modificare o cancellare 

eventuali clip nascoste alla vista. 

Nuove funzioni di modifica da tastiera 

SONAR 8 consente di utilizzare i tasti numerici di una tastiera per computer 

standard (QWERTY) per compiere funzioni avanzate di modifica. Le 

operazioni che è possibile eseguire sono le seguenti: 

• Navigazione (vedere “Navigazione con la tastiera” alla pagina 194): 

• Scorrimento 

• Zoom 

• Selezione (vedere “Selezione con la tastiera” alla pagina 196): 

• Selezione delle clip 

• Selezione di un intervallo di tempo 

• Modifica (vedere “Modifica da tastiera” alla pagina 198): 

• Trim/taglio 

• Fade 



191

Per abilitare/disabilitare l'editing da tastiera QWERTY 

1. Premere il tasto BlocNum per abilitare la modalità corrispondente. 

2. Premere il tasto numerico 0. 

3. Selezionare la modalità desiderata: 

• Modalità Zoom/Scorrimento. Premere il tasto 1. 

• Modalità di selezione. Premere il tasto 3. 

• Modalità di modifica. Premere il tasto 9. 

I tasti numerici sono assegnati nel seguente modo: 

Figura 7. Tastierino numerico (modalità BlocNum) 

Taglia o 

Fade sx 

Sinistro 

Su 

Centra 

cursore 

Modifica 

libera 

Modalità 

modifica 

Destro 

Taglia o 

Fade dx 

Modalità 

Zoom/ 

Scorrimento 

Giù 

Modalità 

di 

selezione 

Abilita modifica 


Nuove funzioni di modifica da tastiera

Tasto 

Funzione 

0 Abilita/disabilita le modifiche da tastiera (quando 

BlocNum è attivato) 

1 Abilita la modalità Zoom/Scorrimento 

2 Giù 

3 Abilita modalità di selezione 

4 Sinistro 

5 Centra cursore Modifica libera 

6 Destro 

7 -- 

8 Su 

9 Abilita modalità di modifica 

Manopola Volume (se la 

tastiera dispone di un 

encoder) 

Più (+) 

Meno (-) 

Zoom/scorrimento/trim/taglio in base alla modalità 

corrente 

Taglio o fade destro in modalità di modifica 

Taglio o fade sinistro in modalità di modifica 



193

Navigazione con la tastiera 

Dato che le funzioni di Scorrimento e Zoom appartengono alla stessa 

modalità, è possibile utilizzare la tastiera del computer per navigare 

all'interno di un progetto. 

Ad esempio effettuando uno zoom orizzontale/verticale, e con livelli di 

ingrandimento/riduzione variabili. 

È inoltre possibile scorrere le schermate più o meno velocemente in 

qualsiasi direzione e con passi variabili. 

Per effettuare zoom e scorrimento con la tastiera del 

computer 


2. Premere il tasto numerico 0 per abilitare la modifica da tastiera. 

3. Premere il tasto numerico 1 per abilitare la modalità Zoom/Scorrimento. 


Tasto Funzione Ctrl+ Alt+ Maiusc+ 

0 Abilita/disabilita le 

modifiche da 

tastiera (quando 

BlocNum è 

attivato) 

1 Abilita la modalità 

Zoom/Scorrimento 

-- -- -- 

-- -- -- 

2 Scorrimento in giù 

a grandi passi 

Zoom 

indietro a 

grandi passi 

(in base alla 

selezione) 

-- -- 

3 Abilita modalità di 

selezione 

-- -- -- 

4 Scorrimento a 

sinistra a grandi 

passi 

Zoom avanti 

a grandi 

passi (in 

base alla 

selezione) 

-- -- 



Tasto Funzione Ctrl+ Alt+ Maiusc+ 

5 Centra cursore 

Modifica libera 

-- -- -- 

6 Scorrimento a 

destra a grandi 

passi 

8 Scorrimento in su a 

grandi passi 

Zoom 

indietro 

orizzontale a 

grandi passi 

(in base alla 

selezione) 

Zoom avanti 

verticale a 

grandi passi 

(in base alla 

selezione) 

-- -- 

-- -- 

9 Abilita modalità di 

modifica 

-- -- -- 

Manopola 

Volume (se la 

tastiera 

dispone di un 

encoder) 

Scorrimento 

orizzontale 

Scorrimento 

verticale 

Scorrimento 

a piccoli 

passi 

Zoom (in 

base alla 

selezione) 

L'operatività della funzione zoom dipende dalla modalità di modifica o 

selezione correntemente abilitata: 

• Zoom intorno alla selezione. Centra ed esegue lo zoom sul punto 

medio della selezione. 

• Zoom intorno al cursore Modifica libera. Lo zoom viene effettuato 

intorno alla posizione del cursore. 

Il metodo di zoom utilizzato viene deciso in base alla seguente logica 

operativa: 

• Come metodo predefinito, viene sempre selezionato lo Zoom intorno 

alla selezione. 

• Nel caso in cui non risulti alcuna selezione, il metodo utilizzato sarà lo 

Zoom intorno al cursore Modifica libera. 



195

Selezione con la tastiera 

Nella modalità di selezione, è possibile selezionare sia le clip sia intervalli di 

tempo. 

Per abilitare la selezione da tastiera 



3. Premere il tasto numerico 3 per abilitare la modalità di selezione. 


Tasto Funzione Ctrl+ Alt+ 

2 Sposta in giù il 

cursore Modifica 

libera 

4 Sposta a sinistra il 


libera 

Spostamento sulla 

clip più vicina nella 

traccia successiva 


clip precedente 

Seleziona giù 

Seleziona a sinistra 

5 Centra cursore 

Modifica libera 

-- -- 

6 Sposta a destra il 


libera 

8 Sposta in su il 


libera 


clip successiva 


clip più vicina nella 

traccia precedente 

Seleziona a destra 

Seleziona su 



Per spostare il cursore Modifica libera 

• In modalità di selezione, effettuare una delle seguenti operazioni: 

• Per spostare il cursore verso sinistra. Premere il tasto 4. 

• Per spostare il cursore verso destra. Premere il tasto 6. 

• Per spostare il cursore sul livello o traccia 

precedenti. Premere il tasto 8. 

• Per spostare il cursore sul livello o traccia 

successivi. Premere il tasto 2. 

• Per centrare il cursore Modifica libera. Premere il tasto 5. 

• Per spostarsi sulla clip precedente. Premere i tasti Ctrl+4. 

• Per spostarsi sulla clip successiva. Premere i tasti Ctrl+6. 

• Per spostarsi sulla clip più vicina della traccia 

precedente. Premere i tasti Ctrl+8. 

• Per spostarsi sulla clip più vicina della traccia 

successiva. Premere i tasti Ctrl+2. 

Per selezionare un intervallo di tempo con la tastiera 

del computer 

1. Portare la posizione corrente sul punto a partire dal quale si desidera 

iniziare la selezione. 

2. In modalità di selezione, tenere premuto il tasto Alt e muovere il cursore 

Modifica libera verso sinistra/destra/su/giù per effettuare la selezione di 

un intervallo di tempo. 

Per selezionare le clip con la tastiera del computer 

• In modalità di selezione, effettuare una delle seguenti operazioni: 

• Per selezionare e modificare le clip sotto il cursore Modifica 

libera. Premere il il tasto numerico 9 per selezionare la clip e 

abilitare la modalità di modifica. 

• Per estendere la selezione corrente. Tenere premuti i tasti 

Maiusc+Alt e premere i tasti 2, 4, 6 o 8. 



197

Modifica da tastiera 

In modalità di modifica è possibile effettuare operazioni di fade e ritaglio 

delle clip selezionate. Se non risulta selezionata alcuna clip quando si entra 

in modalità di modifica, SONAR seleziona automaticamente la clip che si 

trova sotto il cursore Modifica libera. 

Per abilitare la modifica delle clip da tastiera 



3. Premere il tasto numerico 9 per abilitare la modalità di modifica. 


Tasto 

Funzione 

2 Seleziona la funzione fade-out per la modifica 

4 Seleziona il bordo sinistro della clip per il taglio 

6 Seleziona il bordo destro della clip per il taglio 

8 Seleziona la funzione fade-in per la modifica 

Manopola Volume (se la 

tastiera dispone di un encoder) 

Più (+) 

Meno (-) 

Fade o taglio delle clip selezionate 

Taglio o fade destro in modalità di modifica 

Taglio o fade sinistro in modalità di modifica 



Per effettuare il fade delle clip con la tastiera del 

computer 

1. In modalità di selezione, selezionare le clip su cui si desidera applicare 

l'effetto di fade. 


3. Specificare la proprietà della clip che si desidera modificare: 

• Fade-in. Premere il tasto numerico 8. 

• Fade-out. Premere il tasto numerico 2. 

4. Per regolare l'impostazione di fade, effettuare una delle seguenti 

operazioni: 

• Ruotare l'encoder. 

• Premere il tasto Più (+) o Meno (-). 

Nota: le funzioni di fade non sono influenzate dall'impostazione del 

comando Blocca sulla griglia. 

Per ritagliare le clip con la tastiera del computer 

1. In modalità di selezione, selezionare le clip che si desidera ritagliare. 


3. Specificare il bordo della clip che si desidera ritagliare: 

• Bordo sinistro. Premere il tasto numerico 4. 

• Bordo destro. Premere il tasto numerico 6. 

4. Per regolare l'impostazione di ritaglio, effettuare una delle seguenti 

operazioni: 

• Ruotare l'encoder. 

• Premere il tasto Più (+) o Meno (-). 

Nota: la funzione di Ritaglio è influenzata dall'impostazione del comando 

Blocca sulla griglia. 



199

Linea guida mouse 

La Linea guida è una linea bianca verticale che mostra la posizione 

orizzontale del mouse nel riquadro Clip. Il valore assoluto della posizione 

del puntatore viene in questo caso mostrato sul righello tempo. 

La Linea guida assiste visivamente l'utente durante le operazioni di editing 

nel riquadro Clip, facilitando l'allineamento del puntatore a eventi su tracce 

o marker sfalsati nel righello tempo. 

Figura 8. 

Clip 

La Linea guida mouse costituisce un valido riferimento visivo per l'editing nel riquadro 

B 

A 

A. Linea guida mouse verticale B. Posizione temporale 

Per abilitare/disabilitare la Linea guida mouse 


• Fare clic sul pulsante Linea guida nella barra degli strumenti 

della vista Traccia. 

• Premere i tasti Alt+Maiusc+X. 

La Linea guida mouse viene mostrata o nascosta alla vista. 

Suggerimento: è possibile commutare l'abilitazione/disabilitazione della 

Linea guida assegnando lo stato a una combinazione di tasti di scelta 

rapida. Per ulteriori informazioni sulle scelte rapide da tastiera, vedere 

"Associazione tasti" nella Guida in linea. 


Linea guida mouse

Per personalizzare il colore della Linea guida 

1. Nel menu Opzioni, fare clic su Colori per aprire la finestra di dialogo 


2. Nella lista Categoria colori, selezionare Vista Traccia. 

3. Nella lista Elemento schermo, selezionare Linea guida mouse. 

4. Specificare il colore desiderato e fare clic su OK per chiudere la finestra 

di dialogo Configura colori. 

Strumento Modifica libera 

Il nuovo strumento Modifica libera 

sia di intervalli di tempo sia di clip. 

consente di effettuare la selezione 

Per abilitare lo strumento Modifica libera 


• Fare clic sul pulsante Strumento Modifica libera nella barra 

degli strumenti della vista Traccia. 

• Premere i tasti Maiusc+E. 

Il pulsante Strumento Modifica libera 

abilitato. 

si accende una volta 

Per scegliere il tipo di selezione (tempo o clip) 

Quando si abilita lo strumento Modifica libera, ogni clip viene suddivisa in 

tre settori. Il puntatore del mouse assume un aspetto diverso in base al 

settore della clip su cui si trova, ossia: 

Parte alta. Facendo clic in questo settore, è possibile selezionare la clip. 

Parte centrale. Trascinando il cursore in questo settore è possibile 

selezionare un intervallo di tempo. Il cursore assume l'aspetto di un 

puntatore a I verticale per indicare l'inizio dell'intervallo di tempo 

selezionato. 

Parte bassa. Facendo clic in questo settore, è possibile selezionare la 

clip. 

Lo Strumento Modifica libera è influenzato dall'impostazione del comando 

Blocca sulla griglia. 



201

Suggerimento: gli intervalli di tempo possono essere selezionati anche 

con il consueto strumento Seleziona. A tale fine, tenere premuto il tasto Alt 

mentre si trascina il mouse. 

Miglioramenti per il Gruppo temporaneo 

SONAR permette di creare facilmente un Gruppo temporaneo per includere 

tutte le tracce assegnate a un determinato bus. 

Per creare un Gruppo temporaneo di tutte le tracce 

assegnate allo stesso bus 

• Tenere premuto il tasto Alt e fare clic sul pulsante Selettore striscia del 

bus nella vista Traccia o Console. 

Tutte le tracce assegnate allo stesso bus vengono incluse nel Gruppo 

temporaneo. 

A 

A. Selettore striscia 

Miglioramenti degli strumenti di 

modifica 

Gli Strumenti Dividi e Mute supportano ora l'editing simultaneo di clip 

multiple, incluse quelle incluse in gruppi (vedere “Utilizzo degli strumenti di 

editing sulle clip raggruppate” alla pagina 190). 


Miglioramenti per il Gruppo temporaneo

Miglioramenti dei controlli di trasporto 

I controlli di trasporto di SONAR sono stati aggiornati con diverse nuove 

funzioni, inclusi controlli dedicati di Pausa, Indietro, Avanti veloce e 

Anteprima. 

Un'altra novità riguarda lo scrub, che è stato reso notevolmente più reattivo 

e scorrevole. 

Pulsante Pausa 

SONAR 8 dispone di una funzione speciale di pausa che consente di 

fermare temporaneamente la riproduzione senza spostare il cursore/marker 

della Posizione corrente. 

La barra degli strumenti Trasporto include un nuovo pulsante Pausa 

dedicato 

Per mettere in pausa la riproduzione 

• Fare clic sul pulsante Pausa . 

La riproduzione viene fermata, ma il cursore e il marker della Posizione 

corrente non vengono spostati. 

Per riprendere la riproduzione 


• Fare clic sul pulsante Pausa . 

• Fare clic sul pulsante Riproduci . 

• Premere la barra spaziatrice. 

La riproduzione viene nuovamente avviata. 


Miglioramenti dei controlli di trasporto 

203

Pulsanti Indietro e Avanti veloce 

La barra degli strumenti Trasporto include due nuovi pulsanti dedicati per 

le funzioni di Indietro e Avanti veloce , che permettono di tornare 

indietro o avanzare velocemente sull'asse temporale del brano musicale. 

Per tornare indietro o avanzare velocemente, tenere premuto il pulsante 

Indietro o Avanti veloce fino al punto in cui si desidera ripristinare 

la riproduzione. 

Pulsante Anteprima 

La barra degli strumenti Trasporto di SONAR dispone ora di un pulsante 

dedicato di Anteprima . 

Il pulsante Anteprima consente di ascoltare la riproduzione simultanea di 

più clip non adiacenti sparse su tracce differenti. 

Per ascoltare l'anteprima di una selezione: 

1. Selezionare le clip che si desidera ascoltare. 


• Fare clic sul pulsante Anteprima nella barra degli strumenti 

Trasporto. 

• Nel menu Trasporto, fare clic su Anteprima. 

• Premere i tasti Maiusc+barra spaziatrice. 

Le clip selezionate vengono riprodotte. 


Miglioramenti dei controlli di trasporto

Miglioramenti relativi alle superfici di 

controllo 

SONAR 8 introduce diverse novità relative all'utilizzo delle superfici di 

controllo. 

Sincronizzazione delle strisce di canale tra 

SONAR e le superfici di controllo 

SONAR consente ora alle superfici di controllo la possibilità di scegliere se 

visualizzare tutte le strisce di canale di un progetto, oppure solo quelle 

visibili nelle viste Traccia e Console. 

1. In SONAR, selezionare il menu Opzioni, fare clic su Superfici di 

controllo per aprire la finestra di dialogo Controller/Superfici. 

2. Nella sezione Strisce di controllo visibili in:, selezionare una delle 

seguenti opzioni: 

• Vista Traccia. Per visualizzare sul controller/superficie le stesse 

strisce di canale visibili nella vista Traccia. 

• Vista Console. Per visualizzare sul controller/superficie le stesse 

strisce di canale visibili nella vista Console. 

• Tutte le strisce. Per visualizzare sul controller/superficie tutte le 

strisce del progetto. 

Una volta effettuata la scelta, il controller/superficie aggiorna la 

corrispondenza e mostra le strisce di canale specificate. 


Miglioramenti relativi alle superfici di controllo 

205

Mantenimento dell'assegnazione porte MIDI 

nelle superfici di controllo 

In SONAR 8, le superfici di controllo mantengono l'assegnazione delle 

porte MIDI specificate, anche quando si aggiungono nuove unità MIDI o si 

rimuovono quelle esistenti. 

Se al caricamento di un progetto si nota la mancanza di una porta MIDI, 

con SONAR è possibile rimappare ogni porta mancante su un'altra 

disponibile. Per ulteriori informazioni, vedere “Mantenimento 

dell'assegnazione delle porte di uscita MIDI con l'aggiunta/rimozione delle 

unità MIDI” alla pagina 207. 

Visualizzazione logica dei parametri VST 

SONAR consente ora di visualizzare i valori dei parametri dei plug-in VST 

in modo logico e più corrispondente all'impostazione reale, piuttosto che in 

maniera generica (da 0.0 a 1.0). Ciò significa che, ad esempio, il valore di 

una banda di EQ di un plug-in potrà essere indicato come 20 kHz, invece di 

1.0. 

Questi nuovi tipi di valori dei parametri possono essere visualizzati nelle 

seguenti locazioni dell'interfaccia utente: 

• Pagine delle proprietà e delle superfici ACT. 

• Controlli assegnabili nelle viste Rack synth e Console. 

• Suggerimenti dell'inviluppo (solo valore corrente per la posizione 

attuale). I suggerimenti relativi ad alcuni valori arbitrari possono essere 

indicati ancora in modo generico (da 0.0 a 1.0). 

Nota: la visualizzazione dei valori reali e logici non dipende mai dai plug-in 

VST, ma da SONAR, che tenterà in ogni caso di ottenere dal plug-in stesso 

l'informazione sul valore in modo più preciso possibile per poterlo 

visualizzare adeguatamente. 


Miglioramenti relativi alle superfici di controllo

Mantenimento dell'assegnazione delle 

porte di uscita MIDI con l'aggiunta/ 

rimozione delle unità MIDI 

In SONAR 8, le tracce MIDI e le superfici di controllo mantengono 

l'assegnazione delle porte di uscita MIDI specificate, anche quando si 

aggiungono nuove unità MIDI o si rimuovono quelle esistenti. 

Modifica delle porte di uscita nella finestra di dialogo 

Unità MIDI 

La modifica delle porte di uscita MIDI nella finestra di dialogo Unità MIDI 

influisce su: 

• Abilitazione di una nuova porta di uscita. Tutte le tracce MIDI e le 

superfici di controllo mantengono l'assegnazione delle porte di uscita 

specificata. 

• Disabilitazione di una porta di uscita non assegnata. Tutte le 

tracce MIDI e le superfici di controllo mantengono l'assegnazione delle 

porte di uscita specificata. 

• Disabilitazione di una porta di uscita assegnata. Il risultato può 

variare tra tracce MIDI e superfici di controllo, ossia: 

• Tracce MIDI. La finestra di dialogo Dispositivi mancanti appare 

per consentire di rimappare le porte di uscita mancanti su quelle 

eventualmente disponibili. 

Nota: se non si effettua una nuova assegnazione, il campo Uscita 

della traccia mostrerą il messaggio di errore Mancante: . Se in seguito il dispositivo dovesse 

tornare ad essere disponibile, la traccia completerą 

automaticamente la mappatura in base all'impostazione preservata 

in memoria. 

• Superfici di controllo. La porta di uscita della superficie di 

controllo è assegnata a Nessuno. 


Mantenimento dell'assegnazione delle porte di uscita MIDI 

207

Figura 9. La finestra di dialogo Dispositivi mancanti consente di rimappare eventuali 

dispositivi/unità di uscita mancanti 

Figura 10. 

Il controllo Uscita della traccia mostra il nome del dispositivo/unità mancante 

Apertura dei progetti dopo la modifica della 

configurazione MIDI 

Se al caricamento di un progetto l'applicazione non trova un dispositivo di 

uscita precedentemente assegnato, cosa probabile quando si passa 

spesso da un progetto all'altro, SONAR effettua la seguente procedura: 

• Tracce MIDI. La finestra di dialogo Dispositivi mancanti appare per 

consentire di rimappare le unità mancanti su quelle eventualmente 

disponibili. 

Nota: se non si effettua una nuova assegnazione, il campo Uscita della 

traccia mostrerà il messaggio di errore Mancante: . Se in seguito il dispositivo dovesse 

tornare ad essere disponibile, la traccia completerà automaticamente la 

mappatura in base all'impostazione preservata in memoria. 

• Superfici di controllo. Le porte di uscita della superficie di controllo 

sono assegnate a Nessuno. 


Mantenimento dell'assegnazione delle porte di uscita MIDI con

Impostazioni di configurazione delle 

opzioni audio 

Le impostazioni preferenziali per la configurazione audio di SONAR sono 

specificate in un file denominato AUD.ini. SONAR 8 consente di 

modificare, ricaricare e reimpostare questo file in maniera da aggiornare o 

cambiare le preferenze audio dell'applicazione. 

1. Nel menu Opzioni, fare clic su Audio e quindi sulla scheda Avanzate. 

2. Nella sezione Impostazioni configurazione, effettuare una delle 


• Modifica file di config. Fare clic per aprire l'editor di testo 

predefinito di Windows che consente di modificare il file AUD.ini. 

Effettuare tutte le modifiche necessarie nel file AUD.ini, quindi 

salvarlo e chiudere l'editor di testo. Per applicare le modifiche 

apportate al file AUD.ini, è in questo caso necessario fare clic su 

Ricarica impostazioni di config.. 

ATTENZIONE: si raccomanda di modificare solo le voci di 

configurazione del file AUD.ini di cui esiste una documentazione 

nella Guida in linea, o suggerite dal supporto tecnico di Cakewalk. 

In caso contrario, SONAR potrebbe non operare al meglio o 

causare un malfunzionamento dell'intero sistema. 

• Ricarica impostazioni di config. Fare clic su questo pulsante 

per aggiornare le impostazioni della configurazione audio in base al 

nuovo file AUD.ini. 

• Riconfigura con impostazioni predefinite. Fare clic su questo 

pulsante se si desidera reimpostare la configurazione audio di 

SONAR in base alle impostazioni predefinite dalla fabbrica. Il file 

AUD.ini eventualmente modificato viene salvato comunque, e 

sarà possibile ripristinarlo in seguito, se necessario. 


Impostazioni di configurazione delle opzioni audio 

209

Limitazione del numero di ingressi 

sidechain dei plug-in 

Per impostazione predefinita, un plug-in VST multicanale mostra sempre il 

numero massimo di canali di ingresso che è in grado di supportare. 

È tuttavia possibile limitare il numero di ingressi sidechain mostrati da 

SONAR per qualsiasi plug-in VST. L'opzione è utile quando non sussiste la 

necessità di utilizzare tutti i canali di ingresso e si desidera limitare il 

numero di canali di ingresso audio mostrati in SONAR. 

Per limitare il numero degli ingressi sidechain 

1. Nel menu Strumenti, fare clic su Cakewalk Plug-in Manager per 

aprire la corrispondente finestra di dialogo. 

2. Nella lista Categorie plug-in, selezionare Effetti audio VST (VST). 

3. Nella lista Plug-in registrati, selezionare il plug-in desiderato. 

4. Nel campo Configurazione VST, fare clic su Proprietà plug-in per 

aprire la finestra di dialogo Proprietà plug-in VST. 

5. Nella casella Numero max di ingressi utilizzati, specificare il numero 

massimo di ingressi che si desidera utilizzare per il plug-in. 

Nota: il valore predefinito corrisponde al numero massimo di canali di 

ingresso mono così come mostrato dal plug-in. L'intervallo valido è 

compreso tra 2 e il numero massimo dei canali di ingresso mostrati dal 

plug-in. Con un valore pari a 2, SONAR non visualizzerà alcun ingresso 

sidechain per il plug-in. Con un valore pari a 4, SONAR mostrerà 1 

ingresso sidechain stereo, ecc. 


Limitazione del numero di ingressi sidechain dei plug-in

Selezione di tutte le clip che applicano 

funzioni di AudioSnap/Stretch 

SONAR 8 include un nuovo comando che permette di selezionare tutte le 

clip sulle quali sono memorizzati dati relativi alle funzioni di AudioSnap e/o 

stretch. L'utilità principale di questo comando consiste nel poter selezionare 

velocemente tutte le clip sopra menzionate prima di effettuare l'operazione 

Modifica > Riversa su clip. 

Ci sono principalmente due motivi che possono portare a dover riversare 

soltanto le clip AudioSnap/Stretch: 

• In riproduzione, per liberare la CPU da un eccessivo carico di lavoro. 

• Per il salvataggio dei file pacchetto (.cwb), i quali per definizione non 

supportano dati soggetti ad AudioSnap. 

Per selezionare tutte le clip AudioSnap/Stretch 


• Dal menu Modifica, puntare il mouse su Seleziona e scegliere 

Tutte le clip AudioSnap/Stretch. 

• Premere i tasti Ctrl+Alt+A. 

Codificatori Dolby Surround SurCode 

SONAR 8 include una versione di prova (14 giorni) del famoso codificatore 

SurCode per Dolby Digital e Dolby Pro Logic II, grazie al quale è possibile 

codificare i progetti in formato Dolby direttamente dall'interno 

dell'applicazione. 

Importazione/esportazione di 

QuickTime 7 

SONAR 8 supporta QuickTime 7, incluso lo standard di compressione video 

H.264 e la capacità di importare file audio in formato AAC. 


Selezione di tutte le clip che applicano funzioni di AudioSnap/ 

211

Aggiornamento di mappature e preset 

ACT 

SONAR 8 include nuove mappature e preset ACT dedicati a plug-in e 

controller/superfici di controllo tra i più diffusi dell'industria musicale. 

Sequencer step 

SONAR 7 ha introdotto un nuovo tipo di sequencer step che facilita 

notevolmente la gestione e la creazione dei pattern. 

Molti sequencer step utilizzano un’interfaccia simile alla griglia del Piano 

Roll. SONAR dispone già di una potente vista Piano Roll con funzioni di 

modifica MIDI standard; lo scopo del nuovo sequencer step è quello di 

offrire un metodo di lavoro differente sui pattern. 

Il sequencer step è particolarmente adatto per la programmazione delle 

parti di batteria e si integra perfettamente con le drum map (vedere “Clip e 

Drum map nel sequencer step”). 

Interfaccia del sequencer step 

L’interfaccia del sequencer step è composta da tre sezioni: 

• Barra degli strumenti 

• Riquadro Note 

• Riquadro Controller 


Aggiornamento di mappature e preset ACT

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

T 

U 

V 

H 

I 

J 

W 

K 

L 

M 

N 

O 

P 

Q 

R 

S 

A. Lunghezza pattern (numero di beat per misura e numero di step per beat) 

B. Adatta ai quarti C. Pulsante Trasporto D. Pulsante Modalità monofonica/ 

polifonica E. Articolazione (durata) F. Swing G. Portamento H. Nome della nota (fare 

clic per ascoltare l’anteprima dell’intonazione, oppure doppio clic per modificare le 

proprietà della Drum Map) I. Pulsante Inserisci/Elimina riga J. Selettore Tipo di 

evento K. Mostra/nascondi riquadro Controller L. Numero di nota M. Pulsanti Mute e 

Solo N. Offset velocity O. Scala Velocity P. Nota disabilitata Q. Nota abilitata (fare 

doppio clic per modificare il valore di velocity) R. Step corrente (giallo) S. Eventi dei 

controller T. Sezione Barra degli strumenti U. Contatore Beat V. Riquadro Note 

W. Riquadro Controller 

Barra degli strumenti 

La barra degli strumenti del sequencer step dispone dei seguenti controlli: 

Pulsante Inserisci riga: fare clic su questo pulsante per inserire una nuova 

riga sopra quella correntemente selezionata. Questo comando non può 

essere annullato. 

Pulsante Elimina riga: fare clic su questo pulsante per eliminare la riga 

selezionata. Questo comando non può essere annullato. 



213

Lunghezza pattern: questo parametro è determinato dalle seguenti 

impostazioni. 

• Beat per misura: valore che determina il numero di beat in ogni 

misura. L’intervallo valido è compreso tra 1 e 64; il valore 

predefinito è 4 beat. Le modifiche eseguite non possono essere 

annullate. 

• Step per beat: valore che determina il numero di step per ogni 

beat. L’intervallo valido è compreso tra 1 e 16; il valore predefinito è 

4 step. Le modifiche eseguite non possono essere annullate. 

Adatta ai quarti: questo parametro permette di espandere o restringere un 

pattern per adattarlo a un determinato numero di note da un quarto. 

Nota: quando si modifica l’impostazione del parametro Adatta ai quarti, 

la durata della clip potrebbe cambiare se l’operazione di adattamento 

determina un incremento delle ripetizioni del pattern: 

• Se la clip è composta da un singolo pattern ripetuto: quando si 

modifica il valore di Adatta ai quarti (ossia il numero di note da un 

quarto), la durata della clip coinciderà con la ripetizione di un 

singolo pattern. In altre parole, la clip non verrà estesa. 

• Se la clip è composta da più pattern: quando si modifica il valore 

di Adatta ai quarti (ossia il numero di note da un quarto), la nuova 

durata della clip sarà uguale al valore maggiore tra la vecchia 

durata della clip e la lunghezza del nuovo pattern. 

Pulsante Trasporto (Riproduci/Ferma): il pulsante Trasporto permette di 

avviare o arrestare il sequencer step quando i controlli di trasporto principali 

di SONAR sono inattivi. 

Indicatore Posizione: indica la misura corrente e la posizione del beat nel 

sequencer step. 

Mostra/nascondi riquadro Controller: questo pulsante permette di aprire 

e chiudere il riquadro Controller (vedere “Riquadro Controller”). 

Pulsante Modalità monofonica/polifonica: consente di specificare la 

modalità monofonica o polifonica della sequenza, che influisce sul 

comportamento del sequencer quando si inseriscono nuove note. La 

modalità monofonica permette di assegnare una sola nota (riga) a ciascun 

step, utile nella costruzione di linee melodiche. In modalità monofonica, 

quando si fa clic in una colonna per inserire una nuova nota, tutte le note 

esistenti nella medesima colonna verranno automaticamente eliminate. In 

modalità polifonica è possibile invece inserire più note sulla stessa colonna. 


Sequencer step

Swing: la manopola Swing permette di controllare la quantità di swing da 

applicare alla sequenza. L’intervallo di valori disponibile è compreso tra 0 e 

100%; il valore predefinito è 50% (swing non applicato). 

Un valore di swing del 50% (valore predefinito) comporta una disposizione 

equidistante dei beat. Con un valore di swing del 66%, la distanza 

temporale tra il primo e il secondo beat è doppia rispetto alla distanza tra il 

secondo e il terzo beat. 

Tenuto: questa manopola permette di controllare il tempo di esecuzione di 

una nota. L’intervallo di valori disponibile è compreso tra 0 e 100%; il valore 

predefinito è 100% (ogni nota è eseguita al massimo del suo inviluppo). 

Attiva/disattiva Portamento: questo pulsante consente di attivare o 

disattivare l’effetto di portamento, ossia il passaggio di intonazione graduale 

tra due note di altezza diversa. Quando il parametro è attivato, all’inizio 

della clip viene inserito un evento di Controller 65 (Portamento). L’effetto di 

portamento è valido ed è applicato solo se lo strumento sorgente (synth 

virtuale o unità MIDI esterna) supporta i messaggi MIDI di Portamento. 

Tempo Portamento: questa manopola permette di regolare la velocità del 

passaggio di intonazione tra due note di altezza diversa (ossia il tempo che 

impiega la seconda nota a raggiungere l’intonazione piena). L’intervallo 

valido è compreso tra 0 e 127; il valore predefinito è 0 (velocità minima). 

Riquadro Note 

Il riquadro Note è composto dai seguenti controlli: 

Righe: ogni riga rappresenta una specifica intonazione di nota (pitch). 

Come per il Drum Editor della vista Piano Roll (è possibile pensare a una 

riga come a una diversa rappresentazione della finestra di dialogo Gestione 

drum map), i controlli di ciascuna riga sono situati sulla parte sinistra e sono 

composti da: 

• Nome della nota: indica il nome della nota a cui fa riferimento la 

riga. Fare clic sul nome della nota per ascoltare l’anteprima 

dell’intonazione. Fare doppio clic per visualizzare le proprietà Drum 

Map della nota corrispondente. 



215

Nota: se l’intonazione della riga non è stata specificata nella drum map, 

facendo doppio clic sul nome della nota si aprirà la finestra Gestione 

drum map, che consente di creare una nuova drum map. Quando si 

chiude la finestra Gestione drum map, la nuova drum map viene 

assegnata automaticamente alla traccia MIDI. 

• Numero di nota: questo controllo permette di specificare la nota 

da inserire nella riga. 

• Mute: pulsante che permette di porre in mute la riga/nota/ 

intonazione. 

• Solo: pulsante che permette di porre in solo la riga/nota/ 

intonazione. 

• Offset velocity: controllo che permette di applicare un certo valore 

di offset alla velocity di una nota. L’intervallo valido è compreso tra - 

127 e +127; il valore predefinito è 0. 

• Scala velocity: controllo che permette di specificare il livello di 

compressione o espansione di una nota. L’intervallo valido è 

compreso tra 0.10 e 2.00; il valore predefinito è 1.00 (nessuna 

compressione o espansione). Un valore al di sotto di 1.00 equivale 

alla compressione; un valore al di sopra di 1.00 equivale 

all’espansione. 

• Celle note (step): è possibile attivare le note facendo clic in una 

cella e disattivarle facendo clic con il pulsante destro. Fare doppio 

clic in una cella per modificare il valore di velocity della nota 

corrispondente. Il valore di velocity di una nota è indicato all’interno 

della cella. Per unire due note adiacenti, utilizzare la combinazione 

Ctrl+clic. Per annullare la combinazione di due note, utilizzare il 

tasto Ctrl+clic con il pulsante destro del mouse. Gli step attivi 

vengono evidenziati durante la riproduzione. 

È possibile inserire, cancellare o riordinare le righe dell’interfaccia. La riga 

correntemente selezionata è indicata graficamente da un contorno. 

Contatore Beat: il contatore Beat è situato sopra la griglia step e si 

distingue per una serie di “indicatori”, ognuno dei quali rappresenta uno 

step. Ogni beat si differenzia dal precedente per il colore diverso, mentre lo 

step correntemente in riproduzione è evidenziato. 

Barre di scorrimento: le barre di scorrimento orizzontali e verticali 

permettono di navigare facilmente intorno alle sequenze composte da 

molte righe o step. 


Sequencer step

Riquadro Controller 

Il riquadro Controller del Sequencer step è simile a quello della vista Piano 

Roll e consente di includere gli eventi Controller, Pitch Wheel, Channel 

Aftertouch, RPN e NRPN nelle sequenze. 

Per aprire il riquadro Controller, fare clic sul pulsante Apri/chiudi controller 

nella barra degli strumenti Sequencer step. 

Tasti di scelta rapida 

È possibile utilizzare la tastiera del computer per navigare nell’interfaccia 

del sequencer step e per impostare i parametri. Un rettangolo di selezione 

indica lo step o il controllo correntemente selezionato. 

Tasto... 

Alt+Maiusc+5 

Ins 

Canc 

Freccia sinistra 

Freccia destra 

Freccia su 

Freccia giù 

Ctrl+Freccia sinistra 

Azione... 

Apertura della vista Sequencer step 

Inserimento di una nuova riga sopra quella selezionata 

Eliminazione della riga attiva 

Spostamento del rettangolo di selezione sul controllo 

precedente 

Spostamento del rettangolo di selezione sul controllo 

successivo 

Nel caso di strisce multiple, spostamento del rettangolo 

di selezione sullo stesso controllo della riga che precede 

Nel caso di strisce multiple, spostamento del rettangolo 

di selezione sullo stesso controllo della riga che segue 

Quando il rettangolo di selezione è su un controllo del 

riquadro step, spostamento del rettangolo nel riquadro 

Striscia 



217

Tasto... 

Ctrl+Freccia destra 

Ctrl+Freccia su 

Ctrl+Freccia giù 

Invio 

Maiusc+Invio 

Azione... 

Quando il rettangolo di selezione è su un controllo del 

riquadro Striscia, spostamento del rettangolo nel riquadro 

step 

Quando il rettangolo di selezione è nel riquadro step o 

Striscia, spostamento del rettangolo sulla barra degli 

strumenti 

Quando il rettangolo di selezione è sulla barra degli 

strumenti, spostamento del rettangolo sul riquadro 

Striscia 

Quando il rettangolo di selezione è sugli step, 

attivazione/disattivazione degli step o della legatura; per i 

pulsanti, attivazione/disattivazione 

Quando il rettangolo di selezione è su uno step, 

regolazione della velocity 

+ / - (più e meno) Per i controlli che utilizzano i pulsanti +/-, incremento/ 

decremento del valore selezionato; regolazione fine per 

le manopole virtuali 

[ / ] (parentesi quadre) Regolazione di massima delle manopole 

Ctrl+Maiusc+Barra 

spaziatrice 

Tab 

Maiusc+Tab 

Alt+Freccia sinistra 

Alt+Freccia destra 

Attivazione/disattivazione della visualizzazione del 

pulsante Anteprima (Riproduci) 

Quando il rettangolo di selezione è nel riquadro step, 

spostamento del rettangolo sulla successiva nota attiva 

della stessa riga 

Quando il rettangolo di selezione è nel riquadro step, 

spostamento del rettangolo sulla precedente nota attiva 

della stessa riga 

Trasposizione degli step della riga attiva di uno step e 

avvolgimento del primo step sull’ultimo 

Traslazione degli step della riga attiva di uno step e 

avvolgimento dell’ultimo step sul primo 


Sequencer step

Nota: È anche possibile utilizzare la rotellina del mouse per regolare 

l’impostazione del controllo selezionato. Se si desidera impostare con 

precisione la velocity delle note, tenere premuto il tasto Maiusc. 

Clip e drum map nel sequencer step 

Quando si crea una sequenza nel sequencer step, SONAR crea una nuova 

clip sequencer step. 

Ogni clip sequencer step mostra la prima ripetizione della sequenza/pattern 

ed è contraddistinta da una piccola icona nell’angolo superiore sinistro. 

Questo tipo di clip è simile alle clip groove MIDI, dato che permette di 

trascinare i bordi sinistro e destro per visualizzare o nascondere le 

ripetizioni del pattern in sequenza. 

Il sequencer step opera attraverso le drum map. Se alla traccia MIDI non è 

stata assegnata alcuna drum map, l’assegnazione viene effettuata 

automaticamente in base a un’impostazione predefinita nel momento in cui 

si crea una clip sequencer step. Se si carica una drum map esistente, il 

sequencer step creerà automaticamente una riga per ciascun pitch 

(intonazione) assegnato a quella drum map. 

La figura seguente illustra come il Drum Editor della vista Piano Roll, il 

sequencer step e la finestra delle proprietà della Drum Map siano 

strettamente collegati tra loro. 

A 

C 

B 

A. Nome della nota B. Note C. Le impostazioni di Mute, Solo, Offset velocity e 

Velocity Scale della drum map sono indipendenti da quelle del sequencer step. 



219

Ogni variazione eseguita nella finestra di dialogo Gestione drum map si 

rifletterà nel sequencer step, e viceversa. 

Nota: le impostazioni Mute, Solo, Offset velocity e Scala velocity della drum 

map sono indipendenti da quelle del sequencer step. 

Creazione di un nuovo pattern 

1. Fare clic sulla traccia MIDI per la quale si desidera creare un nuovo 

pattern. La traccia MIDI selezionata diventa la traccia attiva. Assicurarsi 

che non risulti selezionata alcuna clip MIDI. 

2. Selezionare Viste-Sequencer step. 

Viene visualizzata la finestra Sequencer step e SONAR crea una nuova clip 

sequencer step nella traccia attiva. 

Modifica di un pattern esistente 

Effettuare una delle seguenti operazioni: 

• Selezionare la clip sequencer step che si desidera modificare nel 

Sequencer step e selezionare il comando Viste-Sequencer step. 

• Fare doppio clic sulla clip sequencer step. 

Viene visualizzata la finestra Sequencer step. 

Nota: è possibile modificare una clip sequencer step soltanto nella vista 

Sequencer step, e non in un qualsiasi altro ambiente di modifica MIDI. 

Apertura del sequencer step 


• Per modificare un pattern esistente: selezionare la clip 

sequencer step che si desidera modificare nel sequencer step. 

• Per creare un nuovo pattern: fare clic sulla traccia MIDI per la 

quale si desidera creare un nuovo pattern. La traccia MIDI 

selezionata diventa la traccia attiva. Assicurarsi che non risulti 

selezionata alcuna clip MIDI. 


• Selezionare Viste-Sequencer step. 

• Premere Alt+Maiusc+5. 

Viene visualizzata la finestra Sequencer step. 

Nota 1: è anche possibile aprire un pattern esistente nel sequencer step 

facendo doppio clic su una clip sequencer step esistente. 


Sequencer step

Nota 2: il comando Viste-Sequencer step viene disabilitato se si 

selezionano più clip sequencer step contemporaneamente. 

Organizzazione delle righe 

1. Fare clic nell’area di sfondo della riga di cui si desidera modificare 

l’ordine e tenere premuto il pulsante del mouse. 

Suggerimento: l’area più adatta su cui fare clic è quella che si trova 

sulla sinistra del nome della nota. 

2. Trascinare con il mouse la riga verso l’alto o il basso per modificarne la 

posizione. 

La riga è evidenziata da un contorno per indicarne la posizione 

corrente. Il contorno giallo indica la riga oggetto di trascinamento; il 

contorno rosso indica la posizione finale di trascinamento una volta 

rilasciato il pulsante del mouse. 

3. Dopo aver spostato la riga nella posizione desiderata, rilasciare il 

pulsante del mouse. 

A 

A. Fare clic qui e trascinare verso l’alto o il basso per modificare la posizione della 

riga 



221

Inserimento di una riga 


• Fare clic sul pulsante Inserisci riga. 

• Premere il tasto Ins sulla tastiera. 

Oppure 

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse in uno spazio vuoto tra due 

righe dove si desidera inserire una nuova riga. 

Viene visualizzato un menu a comparsa. 

2. Scegliere Inserisci riga dal menu a comparsa. 

La nuova riga viene inserita nella posizione specificata. 

A 

A. Fare clic qui con il pulsante destro del mouse per visualizzare il menu a 

comparsa 

Eliminazione di una riga 


• Fare clic sul pulsante Elimina riga. 

• Premere il tasto Canc sulla tastiera. 

Oppure 

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse in uno spazio vuoto della riga 

che si desidera eliminare. 

Viene visualizzato un menu a comparsa. 

2. Scegliere Elimina riga dal menu a comparsa. 

La riga viene eliminata. 

A 

A. Fare clic qui con il pulsante destro del mouse per visualizzare il menu a 

comparsa 


Sequencer step

Attivazione di una nota 


• Per attivare una singola nota: fare clic sulla nota che si desidera 

attivare. 

• Per attivare più note della stessa intonazione: fare clic sulla prima 

nota e trascinare su tutte le altre note che si desidera attivare. 

Le note vengono attivate. 

SONAR crea automaticamente una nuova clip sequencer step non appena 

si attiva la prima nota in un pattern vuoto. 

A 

A. Fare clic su uno step vuoto per attivare la nota 

Disattivazione di una nota 


• Per disattivare una singola nota: fare clic con il pulsante destro del 

mouse sulla nota che si desidera disattivare. 

• Per disattivare più note della stessa intonazione: fare clic con il 

pulsante destro del mouse sulla prima nota e trascinare su tutte le altre 

note che si desidera disattivare. 

Le note vengono disattivate. 

A 

A. Fare clic con il pulsante destro del mouse per disattivare lo step 



223

Combinazione di note MIDI (unione) 


• Per combinare due note adiacenti: utilizzare Ctrl+clic tra due note. 

• Per annullare la combinazione tra due note adiacenti: utilizzare 

Ctrl+clic del pulsante destro del mouse tra due note. 

• Per combinare/annullare la combinazione di più note adiacenti: 

utilizzare Ctrl+clic/clic del pulsante destro del mouse tra le prime due 

note e trascinare il mouse su tutte le altre note che si desidera 

combinare o per le quali si desidera annullare la combinazione. 

D 

A 

B 

B 

C 

A. Nota non combinata B. Note combinate C. Utilizzare Ctrl+clic per combinare le 

note D. Utilizzare Ctrl+clic del pulsante destro del mouse per annullare la 

combinazione delle note 

Modifica della velocity di una nota 


• Fare doppio clic su una nota e inserire il valore di velocity desiderato. 

• Fare clic su una nota per selezionarla e utilizzare la rotellina del mouse 

per impostare il valore di velocity. Se si desidera impostare con 

precisione la velocity delle note, tenere premuto il tasto Maiusc. 

Il valore di velocity è indicato all’interno della cella della nota (step). 

Scollegamento delle clip sequencer step copiate 

Quando si copia e si incolla una clip sequencer step, tutte le copie vengono 

automaticamente collegate tra loro e all’originale. Ciò significa che se si 

modifica una qualsiasi di queste clip, le variazioni si rifletteranno 

automaticamente anche nelle copie collegate. 

Se si desidera modificare solo una clip senza variare le clip copiate, è 

necessario scollegare la clip oggetto di modifica dalle altre copie: 

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla clip sequencer step nel 

riquadro Clip per visualizzare il menu di scelta rapida. 


Sequencer step

2. Selezionare Scollega clip sequencer step dal menu di scelta rapida. 

La clip selezionata viene così scollegata dalle altre clip. 

Suggerimento: se si ritiene di dover scollegare frequentemente le clip 

sequencer step, assegnare il comando Scollega clip sequencer step a 

una combinazione di tasti di scelta rapida. 

Modifica delle proprietà drum map di una nota 

1. Fare doppio clic sul nome della nota di una qualsiasi riga per aprire la 

finestra di dialogo Proprietà mappa. 

Viene visualizzata la finestra di dialogo Proprietà mappa. 

2. Configurare le proprietà della drum map secondo le proprie esigenze. 

Quando si fa clic su un’altra riga nella finestra Sequencer step, la finestra 

Proprietà mappa viene aggiornata per visualizzare le informazioni relative 

alla nuova riga. 

A 

A. Fare doppio clic sul nome della nota per aprire la finestra di dialogo Proprietà 

mappa 

Conversione di una clip MIDI in una clip sequencer step 

È possibile convertire una clip MIDI esistente in una clip sequencer step: 

1. Selezionare la clip MIDI che si desidera convertire in una clip 

sequencer step (è possibile eseguire l’operazione anche per più clip 

contemporaneamente). 

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla clip selezionata e 

scegliere Converti clip MIDI in sequencer step dal menu di scelta 

rapida. 

Viene visualizzata la finestra di dialogo Converti clip MIDI in sequencer 

step. 



225

3. Specificare il valore di risoluzione desiderato e fare clic su OK. 

Nota: il valore di risoluzione dovrebbe corrispondere alla nota più breve 

compresa nella sequenza. Ad esempio, se si specifica il valore Note da 

un sedicesimo, si otterranno beat composti ognuno da quattro step. Le 

opzioni disponibili sono le seguenti: 

• Quarti; 1 step per beat 

• Ottavi; 2 step per beat 

• Ottavi terzinato; 3 step per beat 

• Sedicesimi; 4 step per beat 

• Sedicesimi terzinato; 6 step per beat 

• Trentaduesimi; 8 step per beat 

• Trentaduesimi terzinato; 12 step per beat 

In pratica, convertendo una clip MIDI in una clip sequencer step, si ottiene 

una versione quantizzata della clip originale. L’inizio della clip e (in alcuni 

casi) le prime note non cambieranno, mentre con tutta probabilità cambierà 

la lunghezza della clip (a causa della quantizzazione) e la posizione delle 

note intermedie che saranno spostate per adattarle agli step. 

Se la clip groove MIDI contiene variazioni tra una ripetizione e l’altra del 

loop, ogni singola variazione viene considerata un evento unico e convertita 

in una clip sequencer step separata. 

Flessibilità degli strumenti Piano Roll 

SONAR 7 introduce diverse novità nel comportamento degli strumenti 

Piano Roll per evitare di dover continuamente cambiare strumento durante 

le operazioni. 

Come le versioni precedenti, SONAR 7 dispone di tre strumenti Piano Roll 

per il mouse. Tuttavia, i tre strumenti non sono più legati unicamente ai 

rispettivi comandi Seleziona, Disegna e Cancella. Ogni strumento può 

essere personalizzato per eseguire qualsiasi operazione disponibile per il 

mouse. È possibile decidere liberamente quanto sovrapporre tra loro le 

diverse funzionalità disponibili per gli strumenti. 

Se ad esempio alcuni comportamenti degli strumenti Piano Roll di SONAR 

risultano inutili, è possibile riassegnarli ad altre funzioni per meglio adattarli 

al proprio stile di modifica. 


Flessibilità degli strumenti Piano Roll

Gli strumenti Piano Roll possono effettuare circa venti diverse operazioni 

per mouse, come ad esempio selezione, disegno, cancellazione, editing a 

scorrimento, trasposizione e via dicendo. Dato che sarebbe stato difficile 

assegnare tutte queste operazioni a un singolo strumento, SONAR 

consente di personalizzare gli strumenti Piano Roll in base alle proprie 

esigenze di modifica. 

È possibile utilizzare una qualsiasi combinazione dei tre tasti del mouse 

(sinistro, centrale e destro) e tre tasti del computer (Ctrl, Maiusc e Alt). 

L’assegnazione personalizzata degli strumenti Piano Roll può essere 

salvata come preset e applicata sia alla vista Piano Roll che alla inline 

Piano Roll. 

Finestra di dialogo Configurazione strumento 

PRV 

La finestra di dialogo Configurazione strumento PRV permette di 

configurare gli strumenti Piano Roll. Per assegnare una determinata azione 

a uno strumento Piano Roll, è necessario specificare quanto segue: 

• Strumento Piano Roll: specificare “Strumento 1 PRV” ( ), 

“Strumento 2 PRV” ( ) o “Strumento 3 PRV” ( ). 

• Pulsante mouse: specificare il pulsante sinistro, centrale o destro del 

mouse. 

• Tasto di modifica del computer (facoltativo): specificare i tasti Ctrl, 

Maiusc o Alt, oppure una qualsiasi combinazione di questi tasti. 

• Posizione mouse (contesto): specificare una delle sette posizioni 

assegnabili al mouse (vedere “Posizione del mouse”). 

• Azione dello strumento: specificare una delle operazioni eseguibili 

con il mouse (vedere “Azione dello strumento”). 

L’obiettivo è quello di associare a ciascun contesto (o posizione del mouse) 

l’azione di modifica più adatta per lo strumento selezionato. 



227

A 

B 

C 

D 

E 

F 

A. Strumento B. Contesto C. Tasti D. Pulsante del mouse E. Posizione del mouse 

F. Azione dello strumento 

Strumento 

La casella combinata Strumento permette di selezionare uno dei tre 

strumenti Piano Roll: 

• Strumento 1 PRV: corrisponde allo strumento Seleziona ( ) nella 

barra degli strumenti Piano Roll. 

• Strumento 2 PRV: corrisponde allo strumento Disegna ( ) nella 


• Strumento 3 PRV: corrisponde allo strumento Cancella ( ) nella 




Pulsante del mouse 

Nelle precedenti versioni di SONAR era possibile utilizzare soltanto il 

pulsante sinistro del mouse per gli strumenti Piano Roll. SONAR 7 consente 

ora di assegnare i seguenti pulsanti del mouse: 

• Sinistro 

• Centrale, se disponibile 

• Destro 

Tasti 

Oltre al pulsante del mouse, è possibile associare a un certo tipo di azione 

anche una qualsiasi combinazione dei seguenti tasti del computer: 

• Ctrl 

• Maiusc 

• Alt 

Nota: in Windows il tasto Ctrl usato con trascinamento è spesso associato 

a operazioni di copia; l’assegnazione di questo tasto a operazioni che 

richiedano lo spostamento degli eventi potrebbe quindi causare conflitti di 

sistema. Pertanto, prestare attenzione nell’assegnazione di un’azione al 

tasto Ctrl: 

se si include il tasto Ctrl in un contesto che prevede un’operazione di 

spostamento, non sarà possibile utilizzarlo per le operazioni di copia. 

Posizione del mouse 

Ogni strumento Piano Roll può eseguire diverse azioni in base al punto in 

cui si fa clic con il mouse. Segue una descrizione delle sette posizioni di clic 

disponibili in relazione agli eventi: 

• Non spostare (fuori dall’evento): fare clic in un qualsiasi punto al di 

fuori di un evento di nota o controller. 

• Regolazione inizio nota (inizio nota, bordo sinistro): fare clic sul bordo 

sinistro di un evento di nota. 

• Posizione nota (tempo nota): fare clic vicino al bordo sinistro di un 

evento di nota, accanto all’area Inizio nota. 

• Altezza nota (intonazione nota): fare clic nella parte centrale di un 

evento di nota. 

• Regolazione fine nota (fine nota, bordo destro): fare clic sul bordo 

destro di un evento di nota. 



229

• Regolazione velocity (velocity nota): fare clic nella parte superiore di 

un evento di nota. 

• Controller: fare clic sulla maniglia (parte superiore) di un evento del 

controller. 

La figura seguente illustra le posizioni di clic del mouse corrispondenti alle 

opzioni disponibili per gli eventi di nota e dei controller. 

A 

G 

F 

B C D E 

A. Controller B. Inizio nota C. Tempo nota D. Intonazione nota E. Fine nota 

F. Velocity nota G. Fuori dall’evento 

L’evento di nota illustrato nella figura precedente presenta alcune linee 

tratteggiate che delimitano le aree di attivazione a cui è possibile associare 

il tipo di azione desiderata per il mouse. Nella figura è inoltre possibile 

notare un singolo valore (controller), anch’esso utilizzabile come posizione 

contestuale di assegnazione. La posizione “Non spostare” fa riferimento a 

un qualsiasi punto al di fuori dell’evento di nota e di valore. 

Azione dello strumento 

L’elenco seguente descrive le azioni disponibili per il mouse per gli 

strumenti Piano Roll. In base alla posizione del mouse (contesto), è 

possibile che sia disponibile solo un sottoinsieme di queste azioni. 

Nota: come descritto nella colonna “Spostamento mouse” della seguente 

tabella, il comportamento di un’azione di strumento potrebbe dipendere a 

secondo di dove è utilizzato lo strumento nella vista Piano Roll. La vista 

Piano Roll dispone di tre ambienti principali: 

• Griglia di sole note: riquadro Note quando è visualizzato il 

riquadro Controller. 

• Griglia di soli valori: riquadro Controller. 

• Griglia mista: riquadro Note quando sono visualizzati sia gli eventi 

di nota che gli eventi dei controller (il riquadro Controller è 

nascosto). 



Azione... Mouse giù... Spostamento 

mouse... 

Mouse su... 

Nessuna azione n/a n/a n/a 

Inserimento/ 

Spostamento nota/ 

controller 

Aggiunta della nota/ 

controller al buffer 

di modifica 

Spostamento 

orizzontale e verticale 

della nota/controller 

inseriti 

Conferma del 

buffer di 

modifica 

Disegno di note/ 

controller 



di modifica 

Inserimento di eventi 

aggiuntivi nella 

posizione del mouse. 

Per le note, utilizzo 

della risoluzione Blocca 

sulla griglia come 

intervallo tra gli eventi e 

per la durata delle note. 

Per i controller, utilizzo 

della risoluzione Blocca 

sulla griglia come 

intervallo tra gli eventi. 

Conferma del 

buffer di 

modifica 

Disegno lineare 

note/controller 



di modifica 

Inserimento in linea 

retta di eventi aggiuntivi 

nella posizione del 

mouse a partire dal 

punto in cui si è fatto 

clic con il mouse 

Conferma del 

buffer di 

modifica 

Disegno di 

controller/velocity 

Aggiunta di 


di modifica 

Nella griglia delle note, 

disegno dei valori di 

velocity esistenti mentre 

il mouse passa tra le 

note. Nella griglia dei 

valori, esecuzione della 

stessa operazione 

descritta per Disegno di 

note/controller. 

Conferma del 

buffer di 

modifica 



231


mouse... 

Mouse su... 

Disegno di 

controller/velocity 

lineari 

Aggiunta di 


di modifica 

Nella griglia delle note, 

disegno lineare dei 

valori di velocity 

esistenti a partire dal 

punto in cui si è fatto 

clic con il mouse. Nella 

griglia dei valori, 

esecuzione della stessa 

operazione descritta per 

Disegno di note/ 

controller lineari. 

Conferma del 

buffer di 

modifica 

Selezione lazo 

Inizio 

trascinamento lazo 

Rettangolo lazo 

continuo 

Selezione di 

tutti gli eventi 

all’interno del 

rettangolo Lazo. 

Risponde ai 

tasti Ctrl/Maiusc 

in modo 

convenzionale. 

Cancellazione 

sweep 

Marcatura di tutti gli 

eventi toccati come 

cancellati 

Marcatura per la 

cancellazione di tutte le 

note toccate sia in 

altezza che tempo. 

Marcatura per la 

cancellazione dei 

controller incrociati nel 

flusso di tempo. 

Conferma del 

buffer di 

modifica 

Spostamento note/ 

controller 

n/a 

Spostamento 

orizzontale (nel tempo) 

e verticale delle note/ 

controller selezionati 

Conferma del 

buffer di 

modifica 


controller (vert) 

n/a 

Spostamento verticale 

delle note/controller 

selezionati 

Conferma del 

buffer di 

modifica 




mouse... 

Mouse su... 


controller (tempo) 

n/a 

Spostamento sulla linea 

di flusso temporale delle 


selezionati 

(orizzontalmente) 

Conferma del 

buffer di 

modifica 

Selezione e 

spostamento note/ 

controller 

Selezione di tutti gli 

eventi toccati. 

Risponde ai tasti 

Maiusc/Ctrl in modo 


Spostamento 

orizzontale (nel tempo) 

e verticale delle note/ 

controller selezionati 

Conferma del 

buffer di 

modifica 

Selezione e 


controller (vert) 






Spostamento verticale 

delle note/controller 

selezionati 

Conferma del 

buffer di 

modifica 

Selezione e 


controller (tempo) 






Spostamento sulla linea 

di flusso temporale delle 


selezionati 

(orizzontalmente) 

Conferma del 

buffer di 

modifica 

Regolazione Inizio 

nota 

n/a 

Impostazione del punto 

di inizio e durata delle 

note selezionate. 

Risponde alle 

impostazioni di snap. 

Conferma del 

buffer di 

modifica 

Regolazione Fine 

nota 

n/a 

Impostazione della 

durata delle note 

selezionate. Risponde 

alle impostazioni di 

snap. 

Conferma del 

buffer di 

modifica 

Regolazione 

Velocity 

n/a 

Impostazione della 

velocity delle note 

selezionate 

Conferma del 

buffer di 

modifica 



233


mouse... 

Mouse su... 

Divisione nota 

Divisione in due 

delle nota toccata in 

base alla posizione 

del mouse. 

Risponde alle 

impostazioni di 

snap. 

n/a 

Conferma del 

buffer di 

modifica 

Unione note 

Aggiunta delle note 

toccate al buffer di 

modifica 

Aggiunta delle note 

toccate al buffer di 

modifica solo se hanno 

la stessa altezza di 

quella su cui si è fatto 

clic 

Creazione di 

una singola 

nota lunga da 

un gruppo di 

note nel buffer 

di modifica. 

Conferma del 

buffer di 

modifica 

Trascina 

quantizzazione 



di modifica 

Il movimento del mouse 

verso l’alto sposta gli 

eventi selezionati verso 

i valori di 

quantizzazione di 

destinazione. 

Conferma del 

buffer di 

modifica 

Il movimento del mouse 

verso il basso allontana 

gli eventi selezionati dai 

valori di quantizzazione 

di destinazione. 

Mute dell’evento 



di modifica 

Mute di tutti gli eventi 

toccati 

Conferma del 

buffer di 

modifica 

Menu contestuale n/a n/a Visualizzazione 

del menu a 

comparsa 



Configurazione di un’azione per il mouse 

1. Selezionare Opzioni-Configurazione strumento PRV per aprire la 

finestra di dialogo Configurazione strumento PRV. 

Viene visualizzata la finestra di dialogo Configurazione strumento PRV. 

2. Nella casella combinata Strumenti, scegliere lo strumento Piano Roll 

che si desidera assegnare (Strumento 1 PRV, Strumento 2 PRV o 

Strumento 3 PRV). 


• Tenere premuto il tasto (o i tasti) del computer che si desidera 

utilizzare e fare clic con uno dei pulsanti del mouse direttamente su 

una delle aree (contesto) dell’evento mostrato sullo schermo. Nella 

finestra di configurazione vengono attivate le corrispondenti opzioni 

per tasti del computer e pulsanti del mouse. 

• Nel diagramma della finestra di configurazione, fare clic su una 

delle sette aree dell’evento mostrato (posizioni del mouse) che si 

desidera assegnare, quindi selezionare l’impostazione per il 

pulsante del mouse e il tasto del computer da utilizzare. 

L’area dell’evento su cui si fa clic viene indicata nel diagramma e il suo 

nome viene visualizzato nella casella Posizione mouse. 

4. Nella casella combinata Azione strumento, selezionare l’azione 

desiderata (per ulteriori informazioni su ciascuna azione, vedere 

“Azione dello strumento”). 

Nota: il tipo di azione disponibile dipende dall’area dell’evento 

selezionata. 

5. Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo Configurazione 

strumento PRV. 



235

Assegnazione predefinita degli strumenti PRV 

Per impostazione predefinita, gli strumenti PRV di SONAR 7 sono 

configurati per comportarsi in modo simile agli strumenti Disegna, 

Seleziona e Cancella di SONAR 6. 

Con l’assegnazione predefinita, il tasto Alt in genere consente di passare 

dallo strumento Disegna allo strumento Seleziona e viceversa, eliminando 

la necessità di cambiare frequentemente strumento durante le operazioni di 

modifica più comuni. 

Nota: alcune delle nuove azioni, come ad esempio Dividi nota e Mute 

evento, vengono assegnate per impostazione predefinita al pulsante 

centrale del mouse. Se il mouse utilizzato non dispone del pulsante 

centrale, è possibile riassegnare tali azioni a un altro pulsante. 

L’impostazione predefinita di ciascun strumento è descritta di seguito. 

Impostazioni predefinite di Strumento 1 PRV (Seleziona 

) 

Posizione 

Pulsante 

del 

mouse 

Tasti 

Azione 

Fuori dall’evento Sinistro Selezione lazo 

Nota (tutte le zone) Sinistro Selezione e spostamento note 

Controller Sinistro Selezione e spostamento controller 

Controller Sinistro Alt Spostamento note/controller 

Fuori dall’evento Sinistro Alt Inserimento/Spostamento nota/ 

controller 

Nota (Inizio nota) Sinistro Alt Regolazione Inizio nota 

Nota (Tempo nota) Sinistro Alt Spostamento note (Tempo) 

Nota (Intonazione 

nota) 

Sinistro Alt Spostamento note (verticale) 

Nota (Fine nota) Sinistro Alt Regolazione Fine nota 

Nota (Velocity nota) Sinistro Alt Regolazione Velocity 



Posizione 

Pulsante 

del 

mouse 

Tasti 

Azione 

Nota (tutte le zone) Centrale Ctrl Quantizzazione a trascinamento 

Controller Centrale Ctrl Quantizzazione a trascinamento 

Nota (tutte le zone) Centrale Maiusc Mute dell’evento 

Controller Centrale Maiusc Mute dell’evento 

Nota (tutte le zone) Centrale Divisione nota 

Nota Centrale Alt Unione note 

Impostazioni predefinite di Strumento 2 PRV (Disegna 

) 

Posizione 

Pulsante del 

mouse 

Tasti 

Azione 

Fuori dall’evento Sinistro Inserimento/Spostamento 

nota/controller 

Nota (Inizio 

nota) 

Nota (Tempo 

nota) 

Nota 

(Intonazione 

nota) 

Sinistro 

Sinistro 

Sinistro 

Regolazione Inizio nota 

Spostamento note 

(Tempo) 

Spostamento note 

(verticale) 

Nota (Fine nota) Sinistro Regolazione Fine nota 

Nota (Velocity 

nota) 

Sinistro 

Regolazione Velocity 

Controller Sinistro Spostamento controller 



237

Posizione 

Pulsante del 

mouse 

Tasti 

Azione 

Fuori dall’evento Sinistro Ctrl Disegno libero note/ 

controller 

Fuori dall’evento Sinistro Ctrl+Maiusc Disegno lineare note/ 

controller 

Fuori dall’evento Sinistro Alt Selezione lazo 

Nota Sinistro Alt Selezione e spostamento 

note 

Controller Sinistro Alt Selezione e spostamento 

controller 

Fuori dall’evento Centrale Cancellazione sweep 

Nota Centrale Cancellazione sweep 

Controller Centrale Cancellazione sweep 

Impostazioni predefinite di Strumento 3 PRV (Cancella 

) 

Posizione 

Pulsante del 

mouse 

Tasti 

Azione 

Fuori dall’evento Sinistro Cancellazione sweep 

Nota Sinistro Cancellazione sweep 

Controller Sinistro Cancellazione sweep 



Miglioramenti nella vista Piano Roll 

SONAR 7 ha introdotto alcuni miglioramenti nella vista Piano Roll che 

consentono di ottimizzare il flusso lavorativo e l’efficienza. 

Colore degli eventi di nota basato sulla 

velocity 

Per impostazione predefinita, gli eventi di nota nella vista Piano Roll 

assumono il colore in base al rispettivo valore di velocity. Tonalità più scure 

di un colore di base indicano valori di velocity più alti. Viceversa, tonalità più 

chiare di un colore di base indicano valori di velocity più bassi. 

Per escludere questo comportamento, aggiungere la seguente variabile INI 

alla sezione WinCake del file cakewalk.ini: 

PRVColorizeVelocity=0 

Eventi nascosti nelle clip poste in mute 

Per impostazione predefinita, gli eventi delle clip MIDI poste in mute sono 

mostrati nella vista Piano Roll. SONAR 7 dispone di un’opzione che 

permette di escludere le clip poste in mute dalla vista Piano Roll. 

Visualizzazione/esclusione degli eventi nelle clip in 

mute 

1. Nella vista Piano Roll o inline Piano Roll, fare clic sulla piccola freccia di 

selezione del pulsante Mostra/nascondi eventi MIDI . 

2. Scegliere Nascondi clip in mute dal menu a comparsa. 

Lo stato dell’opzione Nascondi clip in mute è salvato insieme al progetto, 

con impostazioni separate per la vista Piano Roll e inline Piano Roll. 



239

Regolazione della velocity e blocco del tipo di 

modifica visualizzato 

Nelle precedenti versioni di SONAR, la scelta della sezione Velocity di un 

evento determinava automaticamente il passaggio al tipo di modifica 

“Velocity” e rendeva visibili le code di velocity. Questo tipo di automazione 

può risultare scomodo, in quanto spesso può accadere di dover regolare i 

valori di velocity mentre si lavora su un tipo di modifica differente, ad 

esempio i controller. 

Dato che la velocity è in realtà un attributo di un altro tipo di evento (le 

note), SONAR 7 ora gestisce questo valore in modo differente rispetto agli 

altri eventi dei controller. Questo permette di configurare la visibilità dei 

controller di tipo continuo (CC, xRPN, ecc.) e di intervenire 

occasionalmente sui valori di velocity, senza dover passare alle precedenti 

schermate e impostazioni di modifica. 

Esempio: 

1. CC7 è il tipo di modifica correntemente selezionato; le code dei valori di velocity 

sono nascoste. 

2. Quando si fa clic sulla sezione di velocity di un evento di nota, il tipo di modifica 

rimane CC7 e viene temporaneamente visualizzata solo la coda di velocity 

trascinata. 


Miglioramenti nella vista Piano Roll

3. Quando si rilascia il pulsante del mouse, il tipo di modifica rimane CC7 e la coda 

di velocity è nuovamente nascosta. 

Selezione dei controller entro la durata della 

nota 

Nel corso delle operazioni di modifica MIDI, occorre spesso allineare gli 

eventi dei controller a quelli delle note. Ad esempio, può accadere di voler 

allineare gli eventi del pedale di sostegno (CC64; pedale damper) a quelli 

delle note che si desidera sostenere, oppure di voler spostare gli eventi di 

Pitch Wheel per farli coincidere con le note di cui si desidera modificare 

l’intonazione. 

In modalità Seleziona controller entro durata note, la selezione di un evento 

di nota o di un insieme di eventi di nota determina automaticamente la 

selezione di tutti gli eventi dei controller esistenti all’interno dell’intervallo di 

note selezionato. 

È possibile selezionare gli eventi di nota facendo clic sulle note oppure con 

lo strumento Lazo. 

Le seguenti regole sono valide quando si selezionano eventi di nota/ 

controller multipli: 

• Il trascinamento di una nota in verticale non influisce sul controller 

selezionato (o sui controller). 

• Il trascinamento di una nota sulla linea di flusso temporale 

(orizzontalmente) determina il trascinamento anche degli eventi dei 

controller. 

• Il trascinamento degli eventi dei controller in verticale non influisce sugli 

eventi di nota selezionati. 



241

• Il trascinamento degli eventi dei controller sulla linea di flusso 

temporale determina il trascinamento anche degli eventi di nota. 

• Se sono selezionati più tipi di controller, il trascinamento in verticale 

verrà eseguito solo per il tipo su cui si fa clic con il mouse. Tutti gli altri 

controller potranno spostarsi solo sulla linea di flusso temporale 

(orizzontalmente). 

Attivazione/disattivazione di “Seleziona controller 

entro durata note” 

Fare clic sul pulsante Seleziona controller entro durata note sulla barra 

degli strumenti della vista Piano Roll, oppure sulla barra degli strumenti 

della inline Piano Roll nella vista Traccia. 

Il pulsante sulla barra si accende una volta attivato. 

Nota: lo stato della modalità Seleziona controller entro durata note è 

globale e rimane valido sia per la vista Piano Roll che per la vista inline 

Piano Roll. 

Visualizzazione della velocity per le note 

selezionate (opzionale) 

Una nuova opzione di SONAR 7 permette di visualizzare i valori di velocity 

per gli eventi di nota selezionati. Grazie a questa opzione è possibile 

visualizzare e modificare facilmente i valori di velocity anche quando l’area 

di modifica presenta molte note. È inoltre possibile modificare con facilità la 

velocity delle note singole raggruppate in insiemi, come ad esempio quelle 

facenti parte di un accordo. 

Se non si effettua alcun tipo di selezione, i valori di velocity verranno 

visualizzati per tutti gli eventi di nota. 



Visualizzazione della velocity solo per gli eventi di nota 

selezionati 

1. Nella vista Piano Roll o inline Piano Roll, fare clic sulla piccola freccia di 

selezione del pulsante Mostra/nascondi eventi MIDI . 

2. Scegliere Mostra velocity su note selezionate dal menu a comparsa. 

Lo stato dell’opzione Mostra velocity su note selezionate è salvata insieme 

al progetto, con impostazioni separate per la vista Piano Roll e inline Piano 

Roll. 

Disegno sensibile della velocity 

Per facilitare la modifica dei valori di velocity solo di determinati eventi di 

nota, SONAR 7 presenta un nuovo comportamento che permette di 

specificare quali note sono suscettibili di modifica. 

Se è selezionato un qualsiasi gruppo di note, il disegno della curva di 

velocity influirà solamente sugli eventi selezionati. Se invece non è 

selezionato alcun evento, il disegno della curva di velocity influirà su tutti gli 

eventi di nota presenti nell’intervallo. 

Esempio 1: disegno della curva di velocity con solo alcuni eventi di nota selezionati. 

La modifica dei valori di velocity sarà valida solo per gli eventi di nota selezionati. 



243

Esempio 2: disegno della curva di velocity con nessun evento di nota selezionato. 

La modifica dei valori di velocity sarà valida per tutti gli eventi di nota. 

Disegno libero note/controller 

Disegno libero note/controller è una delle azioni di mouse programmabili 

che è possibile assegnare a una qualsiasi combinazione di pulsanti del 

mouse e tasti del computer. Per ulteriori informazioni, vedere “Flessibilità 

degli strumenti Piano Roll”. 

Quando si utilizza l’azione Disegno libero note/controller, gli eventi vengono 

disegnati dalla posizione di clic del mouse alla posizione corrente del 

mouse. Se si è abilitato lo snap, il punto di inizio e la durata degli eventi 

sono stabiliti dalla risoluzione del parametro Blocca sulla griglia; se non è 

abilitato, dalla durata predefinita corrente della nota. 

Disegno lineare note/controller 

Disegno lineare note/controller è una delle azioni di mouse programmabili 




Quando si utilizza l’azione Disegno lineare note/controller, gli eventi 

vengono disegnati in linea retta dalla posizione di clic del mouse alla 

posizione corrente del mouse. Se si è abilitato lo snap, il punto di inizio e la 

durata degli eventi sono stabiliti dalla risoluzione del parametro Blocca sulla 

griglia; se non è abilitato, dalla durata predefinita corrente della nota. 



Disegno libero controller/velocity 

Disegno libero controller/velocity è una delle azioni di mouse programmabili 




Quando si utilizza l’azione Disegno libero controller/velocity, gli eventi dei 

controller relativi al tipo di modifica specificato vengono disegnati in linea 

retta, dalla posizione di clic del mouse alla posizione corrente del mouse. 

Se Blocca sulla griglia è abilitato, gli eventi dei controller vengono disegnati 

in base alle posizioni di snap. Se Blocca sulla griglia è disabilitato, è invece 

possibile collocare liberamente gli eventi dei controller sulla linea di flusso 

temporale. A prescindere dallo stato del parametro Blocca sulla griglia, gli 

eventi dei controller vengono inseriti solo in corrispondenza dei cambi di 

valore. 

Se si disegna una curva di velocity nel riquadro Note, i valori di velocity 

esistenti vengono aggiornati con il passaggio del mouse tra i diversi eventi 

di nota presenti. Per quanto riguarda il disegno della velocity nel riquadro 

Controller, il comportamento è identico a quello dell’azione Disegno libero 

note/controller. 

Disegno lineare controller/velocity 

Disegno lineare controller/velocity è una delle azioni di mouse 

programmabili che è possibile assegnare a una qualsiasi combinazione di 

pulsanti del mouse e tasti del computer. Per ulteriori informazioni, vedere 

“Flessibilità degli strumenti Piano Roll”. 

Quando si utilizza l’azione Disegno lineare controller/velocity, gli eventi dei 

controller relativi al tipo di modifica specificato vengono disegnati 

linearmente, dalla posizione di clic del mouse alla posizione corrente del 

mouse. Se Blocca sulla griglia è abilitato, gli eventi dei controller vengono 

disegnati in base alle posizioni di snap. Se Blocca sulla griglia è disabilitato, 

è invece possibile collocare liberamente gli eventi dei controller sulla linea 

di flusso temporale. A prescindere dallo stato del parametro Blocca sulla 

griglia, gli eventi dei controller vengono inseriti solo in corrispondenza dei 

cambi di valore. 

Se si disegna una curva di velocity nel riquadro Note, i valori di velocity 

esistenti vengono aggiornati con il passaggio del mouse tra i diversi eventi 

di nota presenti. Per quanto riguarda il disegno della velocity nel riquadro 

Controller, il comportamento è identico a quello dell’azione Disegno lineare 

controller/velocity. 



245

Divisione nota 

SONAR permette di fare clic su un evento di nota per dividerlo in due eventi 

separati. La divisione viene eseguita in corrispondenza della posizione del 

mouse nel momento in cui si fa clic sull’evento di nota. 

Dividi nota è una delle azioni di mouse programmabili che è possibile 

assegnare a una qualsiasi combinazione di pulsanti del mouse e tasti del 

computer. Per impostazione predefinita, l’azione Dividi nota è assegnata al 

pulsante centrale del mouse quando si utilizza lo strumento Seleziona. Per 

ulteriori informazioni, vedere “Flessibilità degli strumenti Piano Roll”. 

Nota: è possibile utilizzare l’azione Dividi nota soltanto su una nota alla 

volta. 

Divisione di una nota 

1. Nella vista Piano Roll o inline Piano Roll, fare clic sul pulsante dello 

strumento Seleziona per attivarlo. 

2. Fare clic con il pulsante centrale del mouse sul punto esatto in cui si 

desidera dividere l’evento di nota. 

L’evento di nota verrà diviso in due eventi separati nel punto in cui si è 

fatto clic. 

Nota: la procedura descritta è valida per l’assegnazione predefinita delle 

azioni del mouse e non per eventuali riassegnazioni dell’azione Dividi nota 

a combinazioni di pulsanti o tasti differenti (vedere “Flessibilità degli 

strumenti Piano Roll”). Se il mouse utilizzato non dispone del pulsante 

centrale, è possibile riassegnare l’azione Dividi nota a un altro pulsante. 

Unione note 

SONAR consente di unire tra loro più eventi di nota in modo da formare un 

evento di nota singolo. 

Gli eventi di nota possono essere uniti anche se non disposti 

consecutivamente; si possono quindi saltare alcuni eventi, ma l’unione è 

possibile solo per le note che hanno la stessa intonazione. 

Unione note è una delle azioni di mouse programmabili che è possibile 


computer. Per impostazione predefinita, l’azione Unione note è assegnata 

alla combinazione Alt+pulsante centrale del mouse per lo strumento 

Seleziona. Per ulteriori informazioni, vedere “Flessibilità degli strumenti 

Piano Roll”. 



Unione di note 



2. Tenere premuto il tasto Alt e fare clic con il pulsante centrale del mouse 

su un area vuota o sul primo evento di nota che si desidera unire. 

3. Continuare a tenere premuti Alt e il pulsante centrale del mouse e 

trascinare il cursore sugli eventi di nota che si desidera unire. 

Il primo evento di nota dell’intervallo selezionato diventerà la nota 

“ancora” per quanto riguarda l’intonazione. Tutti gli altri eventi di nota 

dell’intervallo selezionato con la stessa intonazione saranno uniti al 

rilascio del pulsante del mouse, formando un singolo evento di nota. 

Gli eventi di nota validi per l’operazione di unione vengono evidenziati 

in rosso quando il puntatore del mouse seleziona l’intervallo di unione. 


azioni del mouse e non per eventuali riassegnazioni dell’azione Unione 

note a combinazioni di pulsanti o tasti differenti (vedere “Flessibilità degli 


centrale, è possibile riassegnare l’azione Unione note a un altro pulsante. 

Quantizzazione a trascinamento 

SONAR 7 permette ora di quantizzare facilmente gli eventi di note 

individuali (oppure altri tipi di eventi MIDI) senza dover utilizzare il comando 

Elabora-Quantizza. 

L’azione Trascina quantizzazione permette di fare clic su uno o più eventi e 

di quantizzarli muovendo il mouse verso l’alto o il basso. Il movimento del 

mouse verso l’alto avvicina gli eventi ai tempi di quantizzazione specificati; il 

movimento verso il basso allontana invece gli eventi dai tempi di 

quantizzazione. È possibile notare in tempo reale lo spostamento degli 

eventi verso i tempi di quantizzazione non appena si muove il mouse. 

Trascina quantizzazione è una delle azioni di mouse programmabili che è 

possibile assegnare a una qualsiasi combinazione di pulsanti del mouse e 

tasti del computer. Per impostazione predefinita, l’azione Trascina 

quantizzazione è assegnata alla combinazione Ctrl+pulsante centrale del 

mouse per lo strumento Seleziona. Per ulteriori informazioni, vedere 

“Flessibilità degli strumenti Piano Roll”. 



247

Intensità della quantizzazione a trascinamento 

L’intensità di quantizzazione è un valore continuamente variabile in base al 

trascinamento del mouse, il cui risultato è visualizzato in tempo reale. È 

anche possibile ottenere valori di intensità negativi, che permettono di 

annullare la quantizzazione degli eventi (ossia allontanarli dai tempi di 

quantizzazione specificati). 

Mentre si trascina il mouse verso l’alto o il basso, l’intensità corrente di 

quantizzazione viene visualizzata sullo schermo (da -100% a +100%). Una 

zona neutra intorno allo 0% consente allo strumento Trascina 

quantizzazione di collocare facilmente gli eventi MIDI selezionati sulla 

posizione originale. 

Risoluzione della quantizzazione a trascinamento 

Se Blocca sulla griglia è abilitato, la risoluzione della quantizzazione è 

determinata dalla risoluzione corrente del parametro Blocca sulla griglia. Se 

Blocca sulla griglia è disabilitato, SONAR analizza gli eventi selezionati e 

determina automaticamente la risoluzione più adatta. 

Quantizzazione a trascinamento degli eventi MIDI 

1. Selezionare gli eventi MIDI che si desidera quantizzare. 



3. Tenere premuto il tasto Ctrl, fare clic con il pulsante centrale del mouse 

su uno degli eventi selezionati ed effettuare una delle seguenti 

operazioni: 

• Muovere il mouse verso l’alto per avvicinare gli eventi selezionati ai 

valori di quantizzazione specificati. 

• Muovere il mouse verso il basso per allontanare gli eventi 

selezionati dai valori di quantizzazione specificati. 

Mentre si trascina il mouse verso l’alto o il basso, l’intensità corrente di 

quantizzazione viene visualizzata sullo schermo (da -100% a +100%). 


azioni del mouse e non per eventuali riassegnazioni dell’azione Trascina 

quantizzazione a combinazioni di pulsanti o tasti differenti (vedere 

“Flessibilità degli strumenti Piano Roll”). Se il mouse utilizzato non dispone 

del pulsante centrale, è possibile riassegnare l’azione Trascina 

quantizzazione a un altro pulsante. 



Mute degli eventi MIDI 

Nelle versioni precedenti di SONAR era possibile porre in mute (escludere 

alla riproduzione) intere clip MIDI o porzioni di queste. SONAR 7 amplia 

questo concetto e permette ora di porre in mute gli eventi di nota individuali 

direttamente nella vista Piano Roll o inline Piano Roll. 

Gli eventi posti in mute sono esclusi dal rendering durante la riproduzione e 

ignorati dagli indicatori MIDI. 

Mute evento è una delle azioni di mouse programmabili che è possibile 


computer. Per impostazione predefinita, l’azione Mute evento è assegnata 

alla combinazione Maiusc+pulsante centrale del mouse per lo strumento 

Seleziona. Per ulteriori informazioni, vedere “Flessibilità degli strumenti 

Piano Roll”. 

Gli eventi in mute sono indicati con una variante del colore assegnato alle 

clip in mute e viene visualizzato solo il contorno del riquadro che delimita 

ciascun evento. Nell’esempio che segue, i primi quattro eventi di nota sono 

stati posti in mute individualmente. Gli ultimi quattro eventi di nota sono 

invece stati posti in mute mediante l’utilizzo dello strumento Mute sulla clip. 

Gli eventi di nota centrali non sono in condizioni di mute. 

A 

B 

C 

A. Eventi posti in mute individualmente (visualizzati come solo contorno, con il 

colore delle clip in mute) B. Eventi non in mute (colore della traccia) C. Eventi posti 

in mute con lo strumento Mute sulla clip (colore delle clip in mute) 



249

Attivazione/disattivazione del mute di note e controller 



2. Tenere premuto il tasto Maiusc ed effettuare una delle seguenti 

operazioni: 

• Per attivare/disattivare lo stato di mute di un singolo evento di 

nota o controller: fare clic con il pulsante centrale del mouse 

sull’evento di nota/controller per il quale si desidera attivare/ 

disattivare lo stato di mute, quindi rilasciare il pulsante del mouse. 

• Per attivare/disattivare lo stato di mute di più eventi di nota o 

controller: fare clic con il pulsante centrale del mouse su uno degli 

eventi selezionati, trascinare il mouse su tutti gli altri eventi per i 

quali si desidera attivare/disattivare lo stato di mute, quindi 

rilasciare il pulsante del mouse. 

Durante l’operazione di trascinamento, gli eventi selezionati assumono 

temporaneamente un colore differente. Tutti gli eventi compresi 

nell’intervallo ereditano automaticamente lo stato di mute opposto 

rispetto a quello del primo evento su cui si è fatto clic, a prescindere dal 

proprio stato di mute corrente. In altre parole, tutti gli eventi toccati sono 

impostati in uno stato di mute contrario a quello del primo evento. 

Per annullare l’operazione di attivazione/disattivazione dello stato di 

mute, premere il tasto Esc prima di rilasciare il pulsante del mouse. 


azioni del mouse e non per eventuali riassegnazioni dell’azione Mute 

evento a combinazioni di pulsanti o tasti differenti (vedere “Flessibilità degli 


centrale, è possibile riassegnare l’azione Mute evento a un altro pulsante. 

Nuovo comportamento dello strumento 

Cancella 

Lo strumento Cancella di SONAR 7 permette ora di marcare gli eventi da 

cancellare, anziché cancellarli immediatamente. Pertanto, quando si 

toccano gli eventi con lo strumento Cancella, gli eventi non vengono 

cancellati fino al momento in cui si rilascia il pulsante del mouse. 

Gli eventi marcati per la cancellazione assumono temporaneamente un 

colore differente. Per annullare l’operazione di cancellazione, premere il 

tasto Esc prima di rilasciare il pulsante del mouse. 



Novità nella visualizzazione di note in semisincrono 

Dato che gli eventi di nota sono inseriti nella griglia in ordine cronologico, le 

note più recenti vengono sempre collocate più in alto su un piano verticale 

immaginario rispetto alle note meno recenti. Come risultato, è possibile che 

la parte finale di una nota venga coperta da una nota più recente. 

Esempio 1: due eventi di nota parzialmente sovrapposti. La parte finale della prima 

nota è coperta dalla nota più recente. 

Esempio 2: gli stessi due eventi di nota parzialmente sovrapposti, con intonazione 

differente. 

Nelle precedenti versioni di SONAR era difficile modificare le note 

sovrapposte o in sincrono, dato che era impossibile spostare il bordo destro 

di un evento di nota meno recente senza spostare temporaneamente anche 

la nota sovrapposta. 

In SONAR 7, quando si verifica la sovrapposizione di più eventi di nota, il 

programma accorda la priorità di selezione della nota in base alla posizione 

corrente del mouse, ossia la vicinanza al bordo sinistro o destro di ciascun 

evento di nota. Ad esempio, quando il mouse si trova su due eventi 

parzialmente sovrapposti ma più vicino al bordo destro della nota meno 

recente, viene visualizzata temporaneamente l’intera durata di quest’ultimo 

evento. Questo permette di modificare la posizione del bordo destro della 

nota meno recente senza dover spostare la nota più recente. 



251

Esempio 3: SONAR 7 mostra l’intera durata della nota meno recente quando il 

mouse si avvicina al suo bordo destro. 

Opzioni di anteprima velocity 

Le opzioni Anteprima velocity e Anteprima velocity polifonica sono state 

spostate in una posizione più adatta nella finestra di dialogo Configurazione 

strumento PRV. 

Queste due opzioni erano originariamente disponibili nel menu a discesa 

Modifica tipo di evento MIDI della vista Piano Roll e inline Piano Roll. 

Corsie multiple per eventi di 

automazione dei controller 

Nelle precedenti versioni di SONAR, gli eventi di velocity e dei controller 

erano sempre sovrapposti nello stesso riquadro della vista Piano Roll. 

Anche se questo può spesso risultare utile, a volte più essere preferibile 

visualizzare ciascun controller nella propria corsia. 

In SONAR 7, il riquadro Controller della vista Piano Roll multitraccia (non la 

Inline Piano Roll) è suddivisa in più corsie, ognuna delle quali assegnata a 

un tipo di evento registrato nella traccia. 

È possibile creare con la massima libertà nuove corsie per visualizzare e 

modificare gli eventi MIDI, come ad esempio velocity, modulazione, pitch 

bend e CC (Controller di tipo continuo), oltre a poter spostare e copiare gli 

eventi anche tra le corsie. 


Corsie multiple per eventi di automazione dei controller

G 

H 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

A. Corsia Velocity B. Corsia Wheel C. Corsia CC92 D. Aggiungi nuova corsia 

E. Rimuovi corsia F. Corsia “attiva” (colore più scuro) G. Riquadro Scala H. Riquadro 

Controller 

Utilizzo delle corsie degli eventi MIDI 

Il riquadro Controller consente di visualizzare e modificare eventi MIDI 

diversi dalle note, come ad esempio i dati relativi a velocity, modulazione, 

pitch bend e controller di tipo continuo (CC), ciascuno dei quali con la 

propria corsia nella parte inferiore della vista Piano Roll. 

Quando si apre la vista Piano Roll, SONAR crea automaticamente una 

corsia di eventi MIDI per ogni tipo di dati presente nella traccia selezionata 

(o nelle tracce selezionate). 

Quando si fa clic su una corsia, sia nel riquadro Controller che nel riquadro 

Scala, tale corsia diventa “attiva” e assume un colore leggermente più scuro 

rispetto alle altre. La corsia attiva diventa oggetto di controllo da parte dei 

selettori Tipo di evento, nell’angolo in alto a sinistra della vista Piano Roll. 


Corsie multiple per eventi di automazione dei controller 

253

È possibile configurare ogni corsia in modo da visualizzare uno o più tipi di 

eventi. 

A 

B 

C 

A. I selettori Tipo di evento operano sulla corsia attiva B. Selettore Mostra/nascondi 

eventi MIDI C. Selettore Tipo di evento MIDI. 

Creazione di una nuova corsia 

1. Assicurarsi che nella parte inferiore della vista Piano Roll multitraccia 

sia presente il riquadro Controller. Se il riquadro non è visualizzato, 

effettuare una delle seguenti operazioni: 

• Fare clic sul pulsante Utilizza riquadro Controller nella barra 

degli strumenti della vista Piano Roll. 

• Premere C sulla tastiera del computer. 


• Fare clic sul pulsante Più nell’angolo in basso a sinistra di una 

corsia già presente. 

• Premere Maiusc+L. 

La nuova corsia viene inserita sotto a quella su cui si è fatto clic 

(oppure, se si è premuto Maiusc+L, sotto quella attiva). SONAR tenterà 

di assegnare automaticamente la nuova corsia a uno dei tipi di evento 

già esistenti nella traccia, a condizione che tale tipo di evento non sia 

già assegnato a un’altra corsia. 

Eliminazione di una corsia 

Per eliminare una corsia esistente, fare clic sul pulsante Meno 

nell’angolo in basso a sinistra della corsia stessa. 

Se la corsia che si desidera eliminare è l’unica presente, questo comando 

determinerà la chiusura del riquadro Controller. 

Nota: l’eliminazione di una corsia non determina la cancellazione degli 

eventi MIDI presenti nella traccia. 



Assegnazione di un tipo di evento a una corsia 

Utilizzare gli elenchi a discesa Tipo di evento MIDI della vista Piano Roll per 

selezionare il tipo di evento MIDI da visualizzare e modificare nella corsia 

attiva. 

1. Fare clic sulla corsia alla quale si desidera assegnare un determinato 

tipo di evento. 

La corsia apparirà leggermente più scura rispetto alle altre, per indicare 

che è attiva. 

2. Fare clic sul selettore Tipo di evento MIDI . 

Apparirà il menu a comparsa Tipo di evento MIDI. 


• Per specificare un nuovo tipo di evento non presente nella traccia, 

scegliere Nuovo tipo di valore e selezionare il tipo di evento 

desiderato nella finestra di dialogo Tipo di evento MIDI. 

• Per specificare un tipo di evento già presente nella traccia, 

selezionarlo dal menu a comparsa Tipo di evento MIDI. 

Il nome del tipo di modifica corrente verrà visualizzato nella corsia. 

Mostrare/nascondere più tipi di eventi in una corsia 

1. Fare clic sulla corsia per la quale si desidera visualizzare più tipi di 

eventi. 

La corsia apparirà leggermente più scura rispetto alle altre, per indicare 

che è attiva. 

2. Fare clic sulla piccola freccia del menu a discesa del selettore Mostra/ 

nascondi tipo di evento MIDI . 

Viene visualizzato il menu a comparsa Mostra/nascondi tipo di evento 

MIDI. 



255

3. Selezionare il tipo di evento che si desidera mostrare/nascondere nella 

corsia. 

I tipi di eventi visibili sono indicati da un segno di spunta; quelli nascosti 

sono provi di spunta. 

Nota: per poter visualizzare un certo tipo di eventi nella corsia 

mediante il selettore Mostra/nascondi eventi MIDI, tali eventi devono 

già essere presenti nella traccia. 

4. Ripetere i passaggi 2 e 3 per mostrare/nascondere altri tipi di eventi per 

la corsia attiva. 

Copia degli eventi tra corsie 

Quando si copia un evento da una corsia a un’altra, i dati MIDI vengono 

trasformati e adattati al tipo di modifica specificato per la corsia di 

destinazione. 

1. Selezionare i tipi di eventi che si desidera copiare su un’altra corsia. 

2. Nel riquadro Scala, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla 

corsia nella quale si desidera copiare gli eventi selezionati. 

Viene visualizzato il menu di scelta rapida della corsia. 

3. Fare clic su Copia eventi selezionati su questa corsia. 

Gli eventi selezionati vengono copiati sulla traccia di destinazione. 

Nota: non è possibile copiare gli eventi selezionati su una corsia per la 

quale è stata specificata la modifica dei dati di Velocity; questo 

richiederebbe infatti la trasformazione degli eventi copiati in Note, 

operazione impossibile in mancanza delle informazioni relative 

all’altezza delle note. In questo caso, il comando di menu Copia eventi 

selezionati su questa corsia sarà disattivato e apparirà in grigio. 



A 

B 

A. Riquadro Scale B. Fare clic col pulsante destro del mouse sulla corsia nel 

riquadro Scala 

Spostamento degli eventi tra corsie 

Quando si spostano eventi da una corsia a un’altra, i dati MIDI vengono 

trasformati e adattati al tipo di modifica specificato per la corsia di 

destinazione. 

1. Selezionare il tipo di eventi che si desidera spostare su un’altra corsia. 

2. Nel riquadro Scala, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla 

corsia nella quale si desidera spostare gli eventi selezionati. 

Viene visualizzato il menu di scelta rapida della corsia. 

3. Fare clic su Sposta eventi selezionati su questa corsia. 

Gli eventi selezionati saranno spostati sulla traccia di destinazione. 

Nota: non è possibile spostare gli eventi selezionati su una corsia per la 

quale è stata specificata la modifica dei dati di Velocity; questo 

richiederebbe infatti la trasformazione degli eventi spostati in Note, 

operazione impossibile in mancanza delle informazioni relative 

all’altezza delle note. In questo caso, il comando di menu Sposta 

eventi selezionati su questa corsia sarà disattivato e apparirà in 

grigio. 



257

Modalità Piano Roll Microscopio 

La nuova modalità Piano Roll Microscopio (Microscopio vista Piano Roll) 

permette di modificare con maggiore facilità gli eventi MIDI, senza il 

bisogno di cambiare continuamente le impostazioni di zoom. La funzione 

risulta molto utile specialmente nella vista inline Piano Roll, dove l’altezza 

delle tracce rende le note MIDI di dimensioni molto ridotte. 

Quando si attiva la modalità Microscopio, la zona degli eventi Piano Roll 

sotto il cursore viene ingrandita all’interno di un rettangolo trasparente con 

angoli arrotondati, centrato attorno al cursore del mouse. 

L’ingrandimento interessa solo l’area di lavoro sotto il cursore del mouse, 

mentre il resto degli eventi MIDI conserva le dimensioni normali. 

Di seguito è illustrato un esempio di un’area densa di dati MIDI, difficile da 

modificare con il livello di ingrandimento corrente: 

Attivando la modalità Microscopio, l’area sotto il mouse appare come 

segue: 


Modalità Piano Roll Microscopio

È possibile utilizzare la modalità Microscopio anche con le Drum map: 

Attivazione/disattivazione della modalità Microscopio 

Per attivare/disattivare la modalità Microscopio, effettuare una delle 


• Fare clic sul pulsante Abilita modalità microscopio sulla barra degli 

strumenti della vista Piano Roll, oppure sulla barra degli strumenti della 

inline Piano Roll nella vista Traccia. 

• Scegliere Opzioni-Configurazione strumento PRV e selezionare/ 

deselezionare la casella di controllo Microscopio. 

Funzionamento della modalità Microscopio 

Posizione: il microscopio è sempre centrato sulla posizione del mouse. 

Dimensioni: le dimensioni del microscopio sono configurabili. Il diametro 

predefinito è 100 pixel. Per ulteriori informazioni, vedere “Configurazione 

delle opzioni della modalità Microscopio”. 

Trasparenza: il microscopio conserva un certo livello di trasparenza per 

consentire la visualizzazione dei dati circostanti non ingranditi. 

Fattore zoom (verticale): il valore massimo di zoom verticale dipende dal 

livello di zoom attuale dei dati. In genere, le note sotto il microscopio hanno 

un’altezza minima di 8 pixel, con ingrandimento crescente a seconda del 

livello di zoom corrente dei dati. I dati sotto al microscopio saranno sempre 



259

più grandi degli originali, a prescindere dal livello di ingrandimento 

impostato. 

Fattore zoom (orizzontale/tempo): il microscopio ingrandisce 

leggermente gli eventi sull’asse orizzontale (flusso temporale) quando la 

vista zoom è tale da restringere eccessivamente le note. 

Suggerimento: utilizzando la funzione Zoom veloce in combinazione con 

la modalità Microscopio è possibile ingrandire rapidamente l’area intorno 

alla posizione corrente del cursore. 

Configurazione delle opzioni della modalità 

Microscopio 

Sono disponibili diverse opzioni che permettono di configurare l’ampiezza e 

il livello di zoom del microscopio. 

Configurazione delle opzioni della modalità Microscopio 

Per configurare le impostazioni della modalità Microscopio, scegliere 

Opzioni-Configurazione strumento PRV per aprire la finestra di dialogo 

Configurazione strumento PRV. 

Sono disponibili le seguenti opzioni: 

Microscopio: utilizzare questa casella di controllo per attivare/disattivare la 

modalità Microscopio (attivata per impostazione predefinita). 

Lunghezza della diagonale: utilizzare questo campo numerico per 

specificare la lunghezza della diagonale in pixel per il microscopio. 

L’intervallo valido è compreso tra 20 e 250 pixel; il valore predefinito è 

100 pixel. 

Mostra solo quando l’altezza delle note è inferiore a: la modalità 

Microscopio verrà attivata solo quando l’altezza delle note (in pixel) è pari o 

inferiore al valore specificato in questo campo numerico. L’intervallo valido 

è compreso tra 2 e 20 pixel; il valore predefinito è 6 pixel. 


Modalità Piano Roll Microscopio

Ingrandimento orizzontale: utilizzare questa casella di controllo per 

attivare/disattivare l’ingrandimento orizzontale quando lo zoom della vista 

Piano Roll è tale da restringere eccessivamente le note. 

Oltre alle opzioni appena descritte, sono disponibili altri parametri che 

possono essere configurati aggiungendo le seguenti variabili INI alla 

sezione WinCake di cakewalk.ini (per maggiori informazioni, vedere “File di 

inizializzazione”’ nella Guida in linea): 

Variabile... Tipo... Valore 

predefinito... 

Azione... 

MicroscopeHZoomThreshold= 

MicroscopeHZoomMax= 

Intero 8 Per impostazione 

predefinita, la modalità 

Microscopio attiva 

l’ingrandimento 

orizzontale quando una 

nota da 1/32 è più stretta 

di 8 pixel. Questa riga 

consente di specificare 

la soglia per l’attivazione 

dell’ingrandimento 

orizzontale (da 1 a 

20 pixel). 

Intero 3.0 Questa riga permette di 

specificare 

l’ingrandimento 

orizzontale massimo per 

la modalità Microscopio. 



261

V-Vocal Converti suoni in MIDI 

V-Vocal è ora in grado di convertire suoni intonati in eventi MIDI. Gli eventi 

V-Vocal possono essere trascinati e inseriti direttamente in una traccia MIDI 

nel riquadro Clip di SONAR. 

Impostazioni Converti suoni in MIDI 

Per aprire la finestra di dialogo Converti suoni in MIDI, fare clic con il 

pulsante destro del mouse nel riquadro Modifica V-Vocal e selezionare 

Impostazioni Converti suoni in MIDI dal menu di scelta rapida. 

Gli eventi MIDI generati dipendono dall’impostazione dei seguenti tre 

parametri: 

Intervallo di pitch bend: questo parametro è utilizzato per specificare 

l’intervallo di pitch bend da utilizzare nella conversione in MIDI delle piccole 

variazioni di intonazione. È possibile specificare il valore di Intervallo di 

pitch bend in semitoni per un intervallo compreso tra 1 e 24. L’impostazione 

predefinita è 2 semitoni. 

Risoluzione tempo (tick): questo parametro è utilizzato per specificare 

l’intervallo di tick tra gli eventi di pitch bend. I valori di impostazione 

disponibili sono 20, 40, 60, 80, 100 e 120; il valore predefinito è 20 tick. 

Utilizza pitch bend: questo parametro specifica se includere o meno gli 

eventi di pitch bend tra i dati MIDI convertiti. 

Conversione dei suoni intonati in MIDI 

Fare clic sul pulsante Da pitch a MIDI e trascinare nel riquadro Clip di 


Una rappresentazione MIDI dei dati audio V-Vocal post-correzione viene 

copiata nella traccia MIDI. 


V-Vocal Converti suoni in MIDI

Indicatori di attività MIDI 

Ogni traccia MIDI dispone di un indicatore per gli eventi MIDI riprodotti nelle 

viste Traccia e Console. L’indicatore MIDI è composto da due parti: 

• Indicatore di attività MIDI: questo indicatore si accende per segnalare 

ogni volta che viene rilevato un evento MIDI nella traccia. 

• Indicatore di velocity MIDI: questo indicatore mostra il valore di 

velocity delle note più alto rilevato durante la riproduzione della traccia. 

A 

A 

B 

B 

A. Indicatore di attività MIDI B. Indicatore di velocity MIDI 

Gli indicatori audio e MIDI possono essere disposti sia in verticale che in 

orizzontale. 


Indicatori di attività MIDI 

263

Synth Dimension LE con la Garritan 

Pocket Orchestra 

Questa versione speciale (Light Edition) del synth Dimension Pro dispone 

di oltre 400 programmi sonori, tra cui timbri campionati di basso, organo e 

piano elettrici fino a suoni di synth e groove ritmici di ultima generazione. La 

versione include anche un’edizione speciale della Garritan Pocket 

Orchestra, programmata specificatamente per il synth Dimension LE, in cui 

figurano librerie di campioni strumentali di orchestra di qualità inarrivabile 

che includono archi, ottoni, ance, strumenti a tasti e percussioni. 

Il synth Dimension LE è guidato dal motore Expression di Cakewalk, che 

dispone di numerose capacità di sintesi tra cui il rendering multi-campione, 

sintesi di wavetable/waveguide e la gestione/riproduzione del formato REX. 

Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea di Dimension LE. 


Synth Dimension LE con la Garritan Pocket Orchestra

Synth Rapture LE 

Una combinazione perfetta tra potenza, eleganza, controllo e sonorità 

imbattibili, che rende Rapture uno dei più eccitanti synth virtuali oggi 

disponibili in commercio. Capace come pochi altri di generare suoni di 

basso, pad e lead timbricamente ricchi, ipnotici e coinvolgenti, il synth 

Rapture è la soluzione ideale per accendere la creatività necessaria per 

competere nell’esigente scena musicale pop, dance ed elettronica odierna. 

Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea di Rapture LE. 

Synth DropZone 

DropZone rappresenta il modo più facile di personalizzare lo stile di una 

traccia, trascinando un campione in DropZone per renderlo parte del beat. 

DropZone è il synth ideale per i lavori di remix o per la costruzione di 

melodie e ritornelli da hit-parade. DropZone include timbri campionati da 

strumenti, percussioni e parti vocali, loop in formato REX e molto altro 

ancora. 

Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea di DropZone. 


Synth Rapture LE 

265

Synth Z3TA+ 

Nota: il synth Z3TA+ è disponibile soltanto nella versione SONAR Producer 

Edition. 

Z3TA+ è un synth in stile analogico pluri-premiato dalla critica, che dispone 

di incredibili suoni e capacità di definizione dei timbri. L’esclusiva tecnologia 

a banda limitata Waveshaping rende lo Z3TA+ uno dei synth più riusciti e 

rispettati dell’intera industria musicale. 

Per coloro alla ricerca di un synth con pad caldi e lussureggianti, atmosfere 

in lenta evoluzione, suoni lead incisivi e timbri FM brillanti pronti all’uso, 

Z3TA+ è la soluzione ideale, dato che include centinaia di preset 

professionali. 

Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea di Z3TA+. 

Rinomina dei synth nella vista Rack 

synth 

La vista Rack synth consente ora di rinominare i synth. L’opzione risulta 

utile quando si sono create più istanze di un particolare synth ed è 

necessario distinguere al volo ogni singola istanza. 

Rinomina di un synth: 


• Fare doppio clic sul campo Nome del synth che si desidera rinominare. 

• Premere il tasto F2 sul computer per rinominare il synth selezionato. 

Nota: dato che SONAR consente ora di rinominare i synth, il tasto di scelta 

rapida “D” non è più associato al comando di cancellazione del synth 


Synth Z3TA+

corrente. Questo impedisce di cancellare involontariamente un synth 

durante le operazioni di rinomina nella vista Synth Rack. 

Protezione anti-eliminazione dei synth 

Dato che SONAR consente ora di rinominare i synth, il tasto di scelta rapida 

“D” non è più associato al comando di eliminazione del synth corrente. 

Questo impedisce di eliminare involontariamente un synth durante le 

operazioni di rinomina nella vista Synth Rack. 

Se si tenta di eliminare un synth nella vista Synth Rack, SONAR mostrerà 

ora un messaggio di conferma, per consentire all’utente di accettare o 

annullare l’operazione di eliminazione. 

Aggiornamento di Definizioni strumento 

Gli utenti che utilizzano le librerie MIDI hanno spesso la necessità di 

aggiornare la definizione degli strumenti di SONAR in tempo reale, senza 

dover a tutti i costi chiudere e riavviare SONAR. 

Premendo il pulsante Reimposta (Panic) , SONAR ora chiude e riapre la 

gestione degli strumenti per consentire il caricamento (aggiornamento) 

delle impostazioni dai file di inizializzazione Master.ins e INSTRMAP.INI. 

Tutte le modifiche eseguite ai nomi delle patch o ad altre definizioni degli 

strumenti sono immediatamente visualizzabili a schermo. 

Sidechain 

SONAR 7 ora supporta plug-in a ingressi multipli, generalmente effetti plugin 

sidechain che dispongono di due ingressi: un ingresso principale e un 

ingresso sidechain. 

Quando SONAR rileva questo tipo di effetto in un riquadro FX, crea 

automaticamente una porta virtuale di uscita per ciascun ingresso 

supplementare di cui dispone il plug-in. A questi ingressi è possibile inviare 

i segnali di tracce audio, bus e mandate esterne. 

La procedura di sidechain è essenzialmente utilizzata dai compressori e dai 

limiter per controllare il livello di una sorgente in base a un secondo 

segnale. Esempi di applicazioni più comuni sono la riduzione di volume del 

basso in sincrono con la grancassa, oppure la riduzione automatica del 

volume della musica durante gli interventi di un deejay (molto utilizzata nei 


Protezione anti-eliminazione dei synth 

267

programmi radio-televisivi). Naturalmente è possibile utilizzare la procedura 

di sidechain in moltissimi altri campi. 

SONAR 7 include i seguenti plug-in in grado di supportare la procedura di 

sidechain: 

• Boost 11 (solo Producer Edition) 

• Sonitus Compressor 

• Sonitus Gate 

• Vintage Channel VC-64 (solo Producer Edition) 

Assegnazione di una traccia/bus/mandata a un ingresso 

sidechain 

1. Inserire il plug-in compatibile con la procedura sidechain nel riquadro 

FX di una traccia o di un bus 

L’ingresso sidechain viene incluso nella lista di uscite disponibili in tutti i 

controlli di traccia, bus e mandata (escluse le destinazioni che 

causerebbero l’innesco del segnale audio). 

2. Assegnare la traccia audio, il bus o la mandata desiderata all’ingresso 

sidechain del plug-in. 

Nota: tutte le sorgenti inviate a un singolo ingresso sidechain saranno 

missate tra loro prima dell’instradamento al plug-in. 

Plug-in sidechain nei riquadri FX di Clip e Bus surround: 

Gli ingressi sidechain non vengono visualizzati per quei plug-in inseriti nei 

riquadri FX di clip e bus surround. Anche se è possibile inserire qualsiasi 

plug-in con ingressi multipli in un riquadro FX di una clip o di un bus 

surround, gli ingressi sidechain di questi plug-in non saranno attivati. In 

questo caso, il plug-in funzionerà come un normale effetto con un solo 

ingresso principale. 

Riversamento audio con i plug-in sidechain 

Per poter eseguire il rendering di un ingresso sidechain come parte di un 

mix durante il riversamento audio, è necessario selezionare tutte le tracce 

che inviano il proprio segnale a tale ingresso. 

Congelamento e ingressi sidechain 

Il comando Congela non considera gli ingressi sidechain, dato che opera 

soltanto su una traccia audio alla volta. Per eseguire il missaggio degli 

ingressi sidechain, utilizzare un tipo di riversamento standard selezionando 

tutte le sorgenti sidechain coinvolte nel mix. 


Sidechain

Plug-in Sonitus compatibile con 

sidechain 

Entrambi i plug-in Sonitus Compressor e Gate supportano ora la procedura 

di sidechain (vedere “Sidechain”). Se si inserisce l’effetto plug-in Sonitus 

Compressor o Gate in un progetto, è possibile assegnare una traccia audio 

oppure le uscite di un bus o di una mandata all’ingresso sidechain del plugin. 

Plug-in Vintage Channel VC-64 

compatibile con sidechain 

Nota: il plug-in Vintage Channel VC-64 è disponibile soltanto nella versione 


Il plug-in Vintage Channel VC-64 supporta ora la procedura di sidechain 

(vedere “Sidechain”). Se si inserisce un’istanza del plug-in Vintage Channel 

VC-64 in un progetto, è possibile assegnare una traccia audio oppure le 

uscite di un bus o di una mandata all’ingresso sidechain del plug-in. 

È possibile configurare ogni compressore o EQ in modo da utilizzare 

l’ingresso sidechain. Il segnale sidechain è sempre applicato all’ultimo 

ingresso (o ultimi ingressi) del VC-64. 

Controlli sidechain 

La sezione sidechain del VC-64 dispone di tre pulsanti principali: 

Nota (per ogni compressore): abilitando il sidechain in uno dei 

compressori è possibile inviare gli ingressi sidechain al rilevatore di livello 

dello stesso compressore. Questo permette di comprimere il segnale in 

base al livello di sidechain, anziché al livello d’ingresso principale. 

Ascolta: permette di monitorare il segnale di sidechain del compressore 

invece dell’uscita ordinaria. 

Nota (per ogni EQ): abilitando il sidechain in uno degli equalizzatori è 

possibile sostituire il corrispondente ingresso audio normale (in base 

all’instradamento specificato) con il segnale di sidechain. 

Nota 1: quando si abilita il pulsante Nota in uno dei compressori, il circuito 

sidechain del compressore interno (ossia il rilevatore) è alimentato dai 

segnali esterni di sidechain. Abilitando il pulsante Ascolta è possibile 

monitorare il segnale presente nel circuito sidechain del compressore, 

anche se questo non proviene dall’ingresso sidechain esterno. Se si 


Plug-in Sonitus compatibile con sidechain 

269

desidera ascoltare il segnale di sidechain esterno, è necessario attivare 

entrambi i pulsanti Nota e Ascolta in uno dei compressori. 

Nota 2: se si abilita il pulsante Ascolta in entrambi i compressori sarà 

possibile monitorare solo il segnale sidechain del Compressor 2. 

C 

A 

B 

A. Pulsante Ascolta sidechain B. Abilita/disabilita il circuito sidechain per il 

compressore corrente C. Abilita/disabilita il circuito sidechain per l’EQ corrente 

Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea di Vintage Channel VC- 

64. 

Assegnazione ingressi/uscite audio 

SONAR 7 consente di assegnare simultaneamente più porte di ingresso o 

uscita in modo rapido e flessibile. 

Assegnazione della stessa porta di ingresso audio a 

più tracce 

1. Nella vista Traccia, selezionare le tracce delle quali si desidera 

assegnare la porta di ingresso audio. 

2. Fare clic sulla piccola freccia a discesa nella sezione Ingresso 

di una delle tracce selezionate. 

Viene visualizzato il menu relativo alla porta di ingresso. 

3. Dal menu di scelta rapida, scegliere Ingressi traccia selezionata. 


Assegnazione ingressi/uscite audio

Viene visualizzata la finestra di dialogo Ingressi traccia con le tracce 

scelte inizialmente evidenziate. È possibile modificare la selezione delle 

tracce direttamente nella finestra di dialogo Ingressi traccia. 

Nota: il comando Ingressi traccia selezionata è essenzialmente una 

scelta rapida per la selezione del comando Tracce-Proprietà-Ingressi. 

4. Selezionare la porta di ingresso audio desiderata e fare clic su OK. 

La porta di ingresso audio viene assegnata a tutte le tracce audio 

selezionate. 

Assegnazione di porte di ingresso audio differenti a più 

tracce 


assegnare la porta di ingresso audio. 

2. Fare clic sulla piccola freccia a discesa nella sezione Ingresso 

della prima traccia selezionata. 

Viene visualizzato il menu relativo alla porta di ingresso. 

3. Dal menu di scelta rapida, scegliere Serie di ingressi traccia 

selezionata. 

Viene visualizzata la finestra di dialogo Assegna serie di ingressi, che 

permette di scegliere la prima porta di ingresso di una serie. 

4. Selezionare la porta di ingresso audio che si desidera assegnare alla 

prima traccia selezionata e fare clic su OK. 

SONAR assegnerà porte di ingresso mono consecutive alle tracce 

selezionate, a partire dalla traccia su cui si è fatto clic al passaggio 2 

della procedura. Alle tracce di cui risulta selezionato solo il canale di 

ingresso sinistro o destro verranno assegnati ingressi mono. Se è stato 

selezionato un ingresso stereo, verranno assegnati ingressi stereo. 


Assegnazione ingressi/uscite audio 

271

Assegnazione della stessa porta di uscita audio a più 

tracce 


assegnare la porta di uscita audio. 

2. Fare clic sulla piccola freccia a discesa nella sezione di Uscita 

di una delle tracce selezionate. 

Viene visualizzato il menu relativo alla porta di uscita. 

3. Dal menu di scelta rapida, scegliere Uscite traccia selezionata. 

Viene visualizzata la finestra di dialogo Uscite traccia. 

Nota: il comando Uscite traccia selezionata è essenzialmente una 

scelta rapida per la selezione del comando Tracce-Proprietà-Uscite. 

4. Selezionare la porta di uscita audio desiderata e fare clic su OK. 

La porta di uscita audio viene assegnata a tutte le tracce audio 

selezionate. 

Assegnazione della stessa porta di uscita audio a tutti 

i bus stereo 

1. Nella vista Traccia, fare clic sulla piccola freccia a discesa della sezione 

Uscita 

di un bus stereo. 

Viene visualizzato il menu relativo alla porta di uscita. 

Nota: la procedura non riguarda i bus surround. 

2. Dal menu di scelta rapida, scegliere Imposta tutte le uscite del bus. 

Viene visualizzato il sottomenu relativo alla porta di uscita. 

3. Selezionare la porta di uscita audio desiderata. 

La porta di uscita audio viene assegnata a tutti i bus stereo. 

Nota: è possibile assegnare solo le uscite principali hardware, non gli 

altri bus. 


Assegnazione ingressi/uscite audio

Plug-in LP-64 EQ 

Nota: il plug-in LP-64 EQ è disponibile soltanto nella versione SONAR 

Producer Edition. 

A differenza degli equalizzatori tradizionali, LP-64 EQ consente un accurato 

controllo del bilanciamento timbrico mantenendo uno shift di fase lineare 

per tutte le frequenze, a prescindere dalle impostazioni di guadagno. Lo 

shift di fase negli equalizzatori tradizionali si traduce in una traslazione 

temporale del materiale audio in rapporto alle frequenze. Inoltre, 

l’allineamento delle basse e alte frequenze può variare in base alle singole 

bande e rispetto al materiale audio originale. In altre parole, il suono è 

letteralmente dilatato nel tempo, con una severa perdita di trasparenza 

timbrica e brillantezza. Grazie all’elaborazione di fase lineare del plug-in 

LP-64 EQ, l’integrità audio è preservata per tutte le frequenze e in qualsiasi 

momento, evitando la colorazione tipica dovuta a cancellazioni di fase, 

effetti di filtro a pettine e transienti di picco indesiderati. Quando 

un’applicazione host, come ad esempio SONAR, compensa la latenza 

generale dovuta all’elaborazione dei plug-in, la fase lineare di uscita viene 

spesso chiamata “fase zero”. 

Il plug-in LP-64 EQ è ben attrezzato per i lavori di mastering che richiedono 

la massima accuratezza. 

Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea del plug-in LP-64 EQ. 


Plug-in LP-64 EQ 

273

Plug-in LP-64 Multiband 

Nota: il plug-in LP-64 Multiband è disponibile soltanto nella versione 


Il plug-in LP-64 Multiband Limiter è composto da quattro compressori di 

elevata qualità, ognuno dei quali opera su una singola banda di frequenza 

regolabile. 

A differenza dei limiter convenzionali, i filtri che dividono le bande di 

frequenza nel plug-in LP-64 Multiband sono del tipo a fase lineare. Questo 

permette di dividere dapprima lo spettro in bande e quindi riassemblare il 

tutto senza errori di fase o colorazioni timbriche indesiderate. 

La maggior parte dei limiter convenzionali colora il suono anche senza 

intervenire pesantemente nell’elaborazione, dato che il processo di 

separazione e successiva unione delle bande viene eseguita con filtri IIR 

(Infinite Impulse Response), noti per lo shift di fase. 

Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea del plug-in LP-64 

Multiband. 

Plug-in External Insert 

SONAR 7 dispone del nuovo plug-in External Insert, che può essere 

inserito in qualsiasi riquadro FX delle tracce audio. 

La funzione principale di questo plug-in è di permettere l’instradamento del 

segnale audio da e verso le porte I/O esistenti di SONAR, in modo da 

inserire un’unità multieffetti esterna nel riquadro FX delle tracce audio. 

Questo consente di integrare facilmente qualsiasi unità esterna in un 

progetto SONAR. 


Plug-in LP-64 Multiband

Il plug-in External Insert è in grado di misurare e compensare 

automaticamente il ritardo che il segnale audio accumula durante il 

percorso hardware (ossia il tempo che impiega il segnale a uscire dal 

computer, essere elaborato da un’unità effetti esterna e inviato nuovamente 

al computer). 

Interfaccia External Insert 

La parte sinistra include i controlli di mandata verso l’unità hardware 

esterna; la parte destra, i controlli di ritorno dalla stessa unità. 

Pulsanti Modalità SEND stereo: 

• L (sinistro): attiva/disattiva il canale sinistro della mandata stereo 

(attivato per impostazione predefinita). 

• R (destro): attiva/disattiva il canale destro della mandata stereo 

(attivato per impostazione predefinita). 

• Mono: questo pulsante consente di sommare il segnale stereo per 

ottenere un segnale dual-mono; in questo caso, il canale sinistro e il 

canale destro di mandata invieranno all’esterno lo stesso segnale. 

Livello di mandata: trim di guadagno da +/-24 dB per il segnale inviato alla 

mandata esterna. È un tipo di parametro automatizzabile. 

Indicatore VU di mandata: indica il livello del segnale inviato alla mandata 

esterna. Dato che il segnale è inviato alla scheda audio, è importante 

evitare qualsiasi distorsione audio dovuta a un livello di mandata eccessivo. 

Selettore porta di mandata: permette di scegliere la porta di uscita audio 

libera a cui inviare il segnale di mandata. A questa porta è in genere 

collegato l’ingresso audio dell’unità multieffetti esterna. Tutte le porte di 

uscita audio già utilizzate nel progetto sono escluse dall’elenco di quelle 

disponibili (a eccezione dei bus master che hanno altre istanze del plug-in 

External Insert a loro instradati). 

Nota: le porte di uscita utilizzate dal plug-in External Insert vengono 

escluse da tutti i controlli di traccia e bus di uscita. 

Controllo Fase del segnale di ritorno: permette di invertire la fase del 

segnale di ritorno dall’effetto esterno. È un tipo di parametro 

automatizzabile. 

Livello di ritorno: trim di guadagno da +/-24 dB per il segnale di ritorno 

dalla mandata esterna. È un tipo di parametro automatizzabile. 

Indicatore VU di ritorno: indica il livello del segnale di ritorno dalla 

mandata esterna. 



275

Selettore porta di ritorno: permette di selezionare uno degli ingressi 

hardware disponibili. A questa porta è in genere collegata l’uscita audio 

dell’unità multieffetti esterna. Le porte di ingresso audio già utilizzate sono 

escluse dall’elenco di quelle disponibili. 

Nota: le porte di ingresso utilizzate dal plug-in External Insert vengono 

escluse da tutti i controlli di traccia e bus di ingresso. 

Misuratore ritardo: indica l’ultimo valore di ritardo misurato nel percorso 

da e verso l’hardware audio. Fare clic sul controllo per effettuare una nuova 

misurazione. 

Nota 1: gli effetti basati sul tempo, come ad esempio riverbero e ritardo, 

possono incrementare artificiosamente la misurazione della latenza. Prima 

di misurare manualmente il ritardo, è consigliabile escludere 

temporaneamente l’unità effetti esterna ponendola in bypass (se l’unità 

dispone di tale controllo). 

Nota 2: il ritardo viene automaticamente rimisurato quando si modificano le 

dimensioni del buffer audio nella finestra di dialogo Opzioni audio oppure si 

selezionano porte differenti. 

J 

I 

K 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

A. Pulsanti Modalità SEND stereo (sinistro, destro, mono) B. Livello di mandata 

C. Indicatore VU di mandata D. Porta di mandata E. Fase del segnale di ritorno 

F. Livello di ritorno G. Indicatore VU di ritorno H. Porta di ritorno I. Misuratore ritardo 

J. Sezione mandata K. Sezione ritorno 


Plug-in External Insert

Parametri automatizzabili 

Il plug-in External Insert è composto dai seguenti parametri automatizzabili: 

• Guadagno di mandata 

• Guadagno di ritorno 

• Inversione di fase 

• Mute canale sinistro 

• Mute canale destro 

• Mono 

Utilizzo di un effetto esterno in un progetto SONAR 

1. Assicurarsi che l’effetto esterno sia acceso e collegato correttamente 

all’interfaccia audio. 

L’ingresso audio dell’effetto esterno deve essere collegato a una delle 

porte di uscita dell’interfaccia audio e una delle porte di ingresso 

dell’interfaccia audio deve essere collegata a una delle uscite 

dell’effetto esterno. 

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul riquadro FX e selezionare 

Insert esterno dal menu di scelta rapida. 

Viene visualizzata la pagina delle proprietà Insert esterno. 

3. Fare clic sul controllo Porta mandata e scegliere la porta audio 

collegata alla porta di ingresso audio dell’effetto esterno. 

4. Fare clic sul controllo Porta ritorno e scegliere la porta audio collegata 

alla porta di uscita audio dell’effetto esterno. 

5. Fare clic sul controllo Misuratore ritardo per misurare il valore di 

ritardo per il percorso da e verso l’hardware audio. 

Nota: gli effetti basati sul tempo, come ad esempio riverbero e ritardo, 

possono incrementare artificiosamente la misurazione della latenza. 

Prima di misurare manualmente il ritardo, è consigliabile escludere 

temporaneamente l’unità effetti esterna ponendola in bypass (se l’unità 

dispone di tale controllo). 

6. Avviare la riproduzione del progetto e regolare i livelli di mandata e 

ritorno dell’effetto fino a ottenere il mix desiderato. È anche possibile 

regolare i livelli audio direttamente sull’effetto esterno. 

Suggerimento: i livelli di mandata e ritorno e le impostazioni Fase e delle 

porte I/O possono essere salvati in un preset. Se si utilizza frequentemente 

un certo tipo di effetto, è consigliabile salvare un preset dedicato con tutte le 



277

impostazioni richieste; sarà successivamente possibile richiamare tali 

impostazioni anche in altri progetti. 

Nota: il riversamento audio che prevede l’utilizzo del plug-in External Insert 

può essere eseguito solo in tempo reale. Per ulteriori informazioni, vedere 

“Riversamento in tempo reale”. 

Caricamento di un progetto che utilizza il plug-in 

External Insert 

Quando si esegue il caricamento di un progetto che prevede l’utilizzo del 

plug-in External Insert (o si seleziona un preset nell’interfaccia External 

Insert), SONAR controlla se l’assegnazione corrente delle porte 

corrisponde a quella specificata nel momento in è stato salvato il progetto. 

L’assegnazione delle porte in SONAR può variare se, ad esempio, il 

progetto è stato caricato con una configurazione hardware differente o con 

diversi modelli di driver. Se SONAR rileva una qualsiasi differenza 

nell’assegnazione delle porte tra la situazione corrente e quella del 

salvataggio, tutte le porte vengono impostate su “Nessuna”. In questo 

modo il programma evita che un progetto possa essere caricato con un 

instradamento audio potenzialmente errato. 

Riversamento audio con il plug-in External Insert 

Il riversamento audio che prevede l’utilizzo del plug-in External Insert può 

essere eseguito solo in tempo reale. 

Durante il riversamento di dati audio, SONAR rileva automaticamente la 

presenza di eventuali plug-in External Insert (vedere “Plug-in External 

Insert”) in tracce o bus, e impedisce l’operazione di riversamento se è 

abilitata l’opzione di mix “Riversamento rapido”. 

Per riversare materiale audio in un progetto che include un effetto External 

Insert, effettuare una delle seguenti operazioni: 

• Disabilitare l’opzione Riversamento rapido nelle impostazioni di 

riversamento. 

• Escludere eventuali plug-in External Insert attivi prima di riversare il 

materiale audio. 


Plug-in External Insert

Copia delle impostazioni di EQ 

SONAR 7 permette di copiare facilmente le impostazioni di EQ 

(Equalizzazione) da una traccia/bus (sorgente) a un’altra traccia/bus 

(destinazione) utilizzando l’EQ della striscia di canale nella vista Console. 


1. Premere Ctrl e fare clic, senza rilasciare il pulsante sinistro del mouse, 

nel riquadro grafico di EQ da copiare. 

2. Continuare a tenere premuti Ctrl e il pulsante sinistro del mouse e 

trascinare sul riquadro grafico di EQ della traccia di destinazione. 

3. Rilasciare il pulsante sinistro del mouse, quindi il tasto Ctrl. 

Le impostazioni di EQ vengono copiate dalla traccia/bus sorgente sulla 

traccia/bus di destinazione. Se disattivata, la sezione di EQ della traccia di 

destinazione sarà automaticamente attivata per accogliere le nuove 

impostazioni. 

Il comando di copia può essere annullato ed è quindi possibile ripristinare 

facilmente le impostazioni di EQ della traccia o del bus. 

Nota: è possibile copiare solo le impostazioni di una EQ attivata. 

Prima della copia 

Dopo la copia 

A 

B 

C 

A. Tenere premuto il tasto Ctrl e fare clic con il pulsante sinistro del mouse sul 

riquadro grafico di EQ. B. Tenendo premuto il tasto Ctrl e il pulsante sinistro del 

mouse, trascinare sul riquadro grafico di EQ della traccia di destinazione, quindi 

rilasciare il pulsante del mouse. C. Le impostazioni di EQ della traccia sorgente 

sono state copiate sulla traccia di destinazione. 



279

Modalità Dim solo 

In genere, quando in SONAR si esegue in solo una traccia o un bus, le 

tracce o bus non eseguite in solo sono a tutti gli effetti poste in mute, ossia 

escluse dalla riproduzione. La modalità Dim solo consente invece di 

ascoltare, seppure a volume ridotto, tutte le tracce e i bus non eseguiti in 

solo. La riduzione di guadagno predefinita è pari a -6 dB e può essere 

configurata con valori compresi tra -12 dB e -18 dB. 

La modalità Dim solo risulta utile quando è necessario monitorare con 

attenzione una certa traccia, senza tuttavia escludere del tutto le altre 

tracce facenti parte del mix. In questo caso sarà possibile avere un quadro 

generale dell’intero mix pur lasciando in primo piano la traccia eseguita in 

solo. 

Nota: la modalità Dim solo può essere utilizzata solo sulle tracce e i bus 

audio, non sulle tracce MIDI. 

Attivazione/disattivazione della modalità Dim solo 

In modalità Dim solo, le tracce non eseguite in solo vengono riprodotte a un 

volume ridotto anziché escluse del tutto. 

Per attivare/disattivare la modalità Dim solo, effettuare una delle seguenti 

operazioni: 

• Fare clic sul pulsante Dim solo nella barra degli strumenti Stato 

riproduzione. Il pulsante si accende una volta attivato. 

A 

A. Pulsante di attivazione/disattivazione della modalità Dim solo 

• È possibile assegnare la modalità Dim solo a una combinazione di tasti 

di scelta rapida per l’attivazione o la disattivazione da tastiera. 

La funzione Modalità Dim solo è elencata nell’argomento contestuale 

Associazione globale. 


Modalità Dim solo

Lo stato di attivazione/disattivazione della modalità Dim solo viene salvato 

con ogni progetto. 

Configurazione del livello Dim solo 

In modalità Dim solo, la quantità di riduzione del guadagno per le tracce o i 

bus non eseguiti in solo è specificata nella finestra di dialogo Opzioni audio. 

1. Selezionare Opzioni-Audio per aprire la finestra di dialogo Opzioni 

audio, quindi fare clic sulla scheda Generale. 

2. Impostare il parametro Guadagno Dim solo su -6 dB, -12 dB oppure - 

18 dB e fare clic su OK. 

L’impostazione di riduzione del guadagno in dB della modalità Dim solo 

viene salvata con ogni progetto. 

Riproduzione in assenza di dati 

SONAR è in grado di avviare la riproduzione di un progetto anche in totale 

assenza di dati registrati. La funzione può risultare utile nei seguenti casi: 

• Quando occorre effettuare il trigger di unità o dispositivi esterni. 

• Se occorre far continuare la riproduzione di un progetto oltre la sua fine, 

ad esempio per consentire un naturale decadimento delle note MIDI 

invece di troncare improvvisamente i suoni. 

Opzione Ferma alla fine del progetto 

L’opzione globale Ferma alla fine del progetto permette di determinare se 

arrestare o meno la riproduzione di un progetto una volta raggiunto l’ultimo 

evento. Questa opzione è attivata per impostazione predefinita. 

Opzione attivata (impostazione predefinita): 

• La riproduzione non può essere avviata se nel progetto non è presente 

alcun evento. 

• La riproduzione verrà arrestata una volta raggiunto l’ultimo evento 

registrato. 



281

Opzione disattivata: 

• La riproduzione può essere avviata anche se nel progetto non è 

presente alcun evento. 

• La riproduzione continuerà anche oltre l’ultimo evento del progetto, fino 

a quando non verrà arrestata manualmente. 


Utilizzare il comando Opzioni-Globale per aprire la finestra di dialogo 

Opzioni globali e, nella scheda Generale, assicurarsi che la casella di 

controllo Ferma alla fine del progetto non sia attivata. 

Riduzione degli aggiornamenti GUI per 

l’ottimizzazione del motore sonoro 

SONAR 7 introduce una nuova modalità di risparmio sulla quantità di dati 

da elaborare dalla CPU che consente di ridurre il numero di aggiornamenti 

GUI (grafici) senza tuttavia influire sulla qualità dell’audio riprodotto e sul 

rendering. Questo permette di ottimizzare le risorse della CPU a vantaggio 

del motore audio, specialmente per quei progetti che richiedono un grande 

utilizzo della CPU, evitando interruzioni accidentali del flusso audio. 

Proprio come il tasto Blocc Scorr del computer, il tasto Pausa ora agisce 

come comando di attivazione/disattivazione degli aggiornamenti grafici. 

Quando si preme il tasto Pausa, SONAR attiva la modalità di risparmio 

della CPU, riducendo la frequenza degli aggiornamenti grafici. Ad esempio, 

gli indicatori VU, il puntatore della Posizione corrente e altri tipi di elementi 

grafici vengono aggiornati con minore frequenza. 

Durante la modalità di risparmio della CPU, l’interfaccia grafica è 

aggiornata soltanto una volta al secondo. 

È possibile inoltre utilizzare questa modalità per risparmiare la potenza di 

calcolo della CPU durante il riversamento in tempo reale (vedere 

“Riversamento in tempo reale”). 

Nota: la modalità di risparmio della CPU non dispone di un indicatore 

dedicato che ne segnala l’attivazione; inoltre, molti computer non 

dispongono di un diodo luminoso che indica lo stato del tasto Pausa. Se 

l’interfaccia grafica sembra non aggiornarsi con fluidità e non si è attivata 

volontariamente la modalità di risparmio della CPU, premere il tasto Pause 

del computer per ripristinare l’aggiornamento normale dell’interfaccia. 


Riduzione degli aggiornamenti GUI per l’ottimizzazione del motore

Riversamento in tempo reale 

SONAR 7 ha introdotto alcune novità relative alla funzionalità del comando 

Riversamento con l’opzione “Riversamento veloce” di Abilita mix. Questi 

cambiamenti sono stati introdotti per consentire il rendering delle tracce e 

dei bus che si avvalgono del plug-in External Insert, ma possono risultare 

utili anche in altre situazioni. 

Opzione Riversamento veloce abilitata 

Quando l’opzione Riversamento veloce è abilitata, l’operazione di 

riversamento viene eseguita facendo scorrere il segnale audio il più 

velocemente possibile attraverso tutti i bus e i mixer del progetto. Durante 

l’operazione di riversamento veloce, tutte le uscite hardware vengono 

temporaneamente disabilitate e il riversamento viene effettuato in modo 

silenzioso. 

Nota: il riversamento veloce non comporta alcun degrado della qualità 

audio, dato che la procedura è identica a quella eseguita durante una 

riproduzione normale. 

L’operazione Riversamento veloce presenta alcuni limiti: 

• Non è possibile eseguire l’operazione Riversamento veloce se l’audio 

interessato utilizza un effetto plug-in External Insert. Dato che il plug-in 

External Insert è essenzialmente utilizzato per la ricezione di audio da 

un dispositivo hardware esterno, l’uscita audio di SONAR deve essere 

inviata all’hardware esterno in tempo reale. Se si tenta di riversare 

audio indirizzato a un plug-in External Insert, SONAR mostrerà un 

messaggio di errore. 

• Alcuni strumenti software, come ad esempio i campionatori, non 

possono elaborare il segnale audio a una velocità maggiore del tempo 

reale e produrranno rumori spuri se utilizzati in un riversamento veloce. 

• Alcuni effetti DSP hardware possono non rispondere correttamente a 

un riversamento rapido. 

Opzione Riversamento veloce disabilitata 

Quando si disabilita l’opzione Riversamento veloce, il riversamento del 

materiale audio è eseguito in tempo reale nel momento in cui si avvia la 

normale riproduzione del progetto. Nel riversamento in tempo reale, tutti gli 

ingressi e le uscite audio hardware sono attivati per consentire l’inserimento 

degli effetti hardware esterni. 

Se si arresta manualmente la riproduzione durante l’operazione di 

riversamento, SONAR chiederà se mantenere o meno il materiale riversato. 


Riversamento in tempo reale 

283

Riversamento con monitoraggio 

Quando si disabilita l’opzione Riversamento veloce, è possibile eseguire il 

riversamento in tempo reale sia in modalità silenziosa sia ascoltando le 

tracce riprodotte. 

Le finestre di dialogo che dispongono della nuova opzione Anteprima 

riversamento sono le seguenti: 

• Riversa su tracce 

• Esporta audio 

• Esporta video 

• Applica effetti audio 

• Opzioni congela 

Se non si seleziona l’opzione Anteprima riversamento, le tracce audio 

verranno riversate sempre in modalità silenziosa. In altre parole, per poter 

ascoltare il mix delle tracce durante il riversamento in tempo reale (quando 

non si è abilitata la modalità Riversamento veloce) è indispensabile attivare 

l’opzione Anteprima riversamento. 

Nota: il livello di uscita audio durante il riversamento potrebbe essere più 

alto o più basso rispetto a quello apprezzabile in riproduzione, a causa dei 

differenti livelli di guadagno utilizzati nel progetto e delle opzioni di 

riversamento specificate, come ad esempio quando si seleziona Tracce 

come categoria sorgente, oppure con i comandi di mute/solo o 

automazione disattivati durante il riversamento o il congelamento delle 

tracce. Se si sta per effettuare un riversamento in tempo reale con 

numerose variabili di impostazione e non si è certi del risultato, abbassare il 

livello di uscita master per evitare di danneggiare gli altoparlanti del sistema 

di monitoraggio. 

Ottimizzazione del riversamento in tempo reale 

Durante il riversamento in tempo reale, è possibile utilizzare il tasto Pausa 

del computer per ridurre temporaneamente la frequenza degli 

aggiornamenti grafici dell’interfaccia di SONAR. Questo permette di 

ottimizzare le risorse della CPU a vantaggio del motore audio, 

specialmente per quei progetti che richiedono un grande utilizzo della CPU, 

evitando interruzioni accidentali del flusso audio. 

Per ulteriori informazioni, vedere “Riduzione degli aggiornamenti GUI per 

l’ottimizzazione del motore sonoro”. 


Riversamento in tempo reale

Riversamento/Congelamento con i plug-in sidechain 

Gli ingressi sidechain non vengono inclusi automaticamente nel 

riversamento di una selezione di tracce. Se si desidera riversare l’uscita di 

una singola traccia che include un plug-in sidechain, la soluzione più facile 

consiste nel selezionare tutte le tracce che inviano un segnale all’ingresso 

del plug-in sidechain, disabilitare l’opzione Riversamento veloce e 

impostare il parametro Categoria sorgente su “Tracce”. 

Nota: il congelamento di una traccia con effetti sidechain non includerà 

l’ingresso sidechain. Se si desidera alleggerire il carico sulla CPU di una 

traccia che include un effetto sidechain, utilizzare il comando di 

riversamento con tutte le sorgenti sidechain esplicitamente selezionate nel 

mix. 

Modifiche al comando Esporta traccia 

Esportazione di tracce senza selezione 

Fino alla versione SONAR 6, quando si esegue il riversamento audio 

(missaggio) senza effettuare alcuna selezione, il programma effettua 

l’operazione di riversamento per l’intera durata del progetto. Questo può 

risultare utile per la maggior parte delle applicazioni, tranne quando si 

imposta la categoria sorgente su Tracce. 

In questo caso specifico, quando si riversa o si esporta audio, SONAR 6 (e 

le versioni precedenti) riversa il contenuto di ciascuna traccia su un file 

wave separato; la durata di tutti i file wave viene estesa fino a raggiungere 

la durata della traccia più lunga del progetto. Di seguito sono descritti alcuni 

dei motivi per cui questo potrebbe causare dei problemi: 

• Se in una traccia è presente solo una piccola clip, l’operazione di 

missaggio determinerà l’aggiunta di inutile spazio all’inizio o alla fine del 

file wave, con conseguente spreco di spazio su disco. 

• Se si sta lavorando a un progetto di masterizzazione dove ogni traccia 

rappresenta un brano musicale separato da scrivere su CD, 

l’esportazione del progetto con la categoria sorgente impostata su 

Tracce non permetterà di ottenere il risultato desiderato. Poiché tutte le 

tracce avranno la stessa durata, infatti, i brani musicali non potranno 

essere integrati correttamente con la nuova opzione di masterizzazione 

dei CD di SONAR. 


Modifiche al comando Esporta traccia 

285

Nuovo comportamento in SONAR 7 

Se in SONAR 7 si sceglie Tracce come categoria sorgente per il 

riversamento o l’esportazione di audio senza effettuare alcuna selezione, 

ciascun file wave generato manterrà la durata originale della traccia 

sorgente. 

Nota: la selezione delle tracce non comporta alcun tipo di cambiamento 

nella creazione dei file wave. In questo caso, l’operazione ha luogo solo per 

le tracce selezionate. 

Linea di flusso temporale a 64 bit 

SONAR 7 introduce la linea di flusso temporale a 64 bit, che permette di 

creare progetti dalla durata prolungata e con un’elevata frequenza di 

campionamento. 

Tutti gli eventi audio di un progetto sono contraddistinti da una specifica 

posizione del campione sulla linea di flusso temporale. Dato che il valore 

della posizione del campione è direttamente proporzionale alla frequenza di 

campionamento del progetto, la durata massima di quest’ultimo dipende 

sempre dalla rispettiva frequenza di campionamento. 

La tabella seguente illustra la durata massima di un progetto in relazione 

alla frequenza di campionamento per SONAR 6 e SONAR 7. 

Frequenza di 

campionamento... 

SONAR 6... SONAR 7... 

44.100 Hz 13,52 ore 2.420.680.071 giorni 

48.000 Hz 12,42 ore 2.223.999.815 giorni 

88.200 Hz 6,76 ore 1.210.340.035 giorni 

96.000 Hz 6,21 ore 1.111.999.907 giorni 


Linea di flusso temporale a 64 bit

Frequenza di 


SONAR 6... SONAR 7... 

192.000 Hz 3,10 ore 555.999.953 giorni 

Numero max di misure 9,999 559,240 

La funzione I/O dei file WAVE nelle precedenti versioni di SONAR era 

basata sul formato RIFF, che faceva riferimento ai campioni utilizzando la 

linea di flusso temporale a 32 bit. 

Come è possibile notare, utilizzando una linea di flusso a 32 bit con 

frequenze di campionamento elevate, la durata massima di un progetto 

equivale a poche ore utili di registrazione, dato che tale formato pone dei 

grossi limiti temporali. Anche se questo potrebbe non rappresentare un 

problema per i progetti più comuni, è possibile invece che tale limite 

penalizzi l’uso di SONAR in ambito di post-produzione, video e persino 

nell’importazione di file in formato Broadcast Wave. Spesso, infatti, i file in 

formato Broadcast Wave originati da un sistema basato su valori di offset 

SMPTE elevati possono essere inseriti con un ampio offset dell’unità 

campione. 

Con SONAR 7 questo limite è stato risolto mediante l’uso di una linea di 

flusso temporale a 64 bit e il pieno supporto per il formato di file Sony 

Wave-64 (vedere “Supporto per Sony Wave-64”). 

Supporto per Sony Wave-64 

Nelle precedenti versioni di SONAR i file wave venivano scritti in formato 

RIFF. Il formato di file RIFF pone un limite massimo di dimensioni per 

ciascun file pari a 2 GB. 

SONAR 7 offre pieno supporto in lettura e scrittura per i file in formato Sony 

Wave-64, con un limite di 8.388.608 Terabyte! 

SONAR 7 crea file in formato Wave-64 solo se necessario. Il formato Wave- 

64 consente a un’applicazione di passare dinamicamente dal classico 

formato RIFF WAVE al formato Wave-64 anche nel caso in cui i dati 

originali dovessero provenire da un file wave in formato RIFF. SONAR 

passa dinamicamente al formato Wave-64 ogni volta che rileva un file con 

dimensioni maggiori di 2 GB. 



287

La tabella seguente illustra la durata massima di un file stereo WAVE prima 

del limite dei 2 GB, e la durata massima di un file in formato Wave-64 prima 

del limite degli 8.388.608 Terabyte. 

Frequenza di 


Risoluzione in 

bit... 

RIFF-Wave... 

Sony Wave-64... 

44.100 Hz 16 3,38 ore 14.524.080.431 

giorni 

44.100 Hz 32 1,69 ore 7.262.040.215 giorni 

44.100 Hz 64 50,7 minuti 3.631.020.108 giorni 

192.000 Hz 16 46 minuti 3.335.999.724 giorni 

192.000 Hz 32 23,3 minuti 1.667.999.862 giorni 

192.000 Hz 64 11,65 minuti 833.999.931 giorni 

Creazione dei file in formato Wave-64 

I file Wave-64 sono creati automaticamente ogni volta che si verificano le 

seguenti condizioni: 

• Quando il numero di campioni registrati eccede il limite per le 

dimensioni di un file in formato RIFF WAVE a 32 bit (circa 2 GB). 

• Quando, in seguito a operazioni di esportazione, riversamento o 

congelamento di tracce o clip, il file wave risultante eccede il limite dei 

2GB. 

• Quando si elabora in modo distruttivo l’audio di una clip di SONAR 7 la 

cui durata eccede i 2 GB. 

• Quando si importa audio e si sceglie un file wave le cui dimensioni 

eccedono i 2 GB (potrebbe essere un file Wave-64). 

• Quando si salva un file CWB e le dimensioni di un qualsiasi blocco 

(“chunk”) nel file CWB eccedono i 2 GB, l’intero file CWB viene salvato 

nel nuovo formato Wave-64. 

Nota: i file CWB a 64 bit non sono compatibili con le precedenti versioni 

di SONAR. 


Supporto per Sony Wave-64

File CWB a 64 bit 

I file CWB sono file in formato RIFF che includono una serie di blocchi 

WAVE. Pertanto, i file CWB delle precedenti versioni di SONAR erano 

soggetti alle stesse limitazioni di dimensione dei normali file RIFF Wav. 

Questo poteva impedire il corretto salvataggio di un file CWB nel caso in cui 

uno dei blocchi fosse più grande del limite imposto. 

SONAR 7 passa invece automaticamente al formato Wave-64 non appena 

rileva una dimensione maggiore di 2 GB. 

Nota: i file CWB a 64 bit non sono compatibili con le precedenti versioni di 


Nuova estensione dei file Wave-64 

I file in formato Wave-64 sono associati all’estensione “.w64”. A ogni 

scrittura di un file Wave-64, SONAR salva il file aggiungendo l’estensione 

.w64. 

Le seguenti finestre di dialogo per l’apertura dei file o la ricerca di file wave 

sono state modificate per includere questo nuovo tipo di file come formato 

valido. 

• File-Importa-Audio 

• Filtro di visualizzazione file Esplora loop (è ora possibile caricare file 

con estensione .w64 come loop). 

• File-Esporta-Audio 

Formato CWP per offset dei campioni a 64 bit 

Il formato dei file di progetti SONAR supporta ora la scrittura di offset dei 

campioni a 64 bit per le zone audio e le clip. Se SONAR rileva un progetto 

con blocchi con una risoluzione a 64 bit, al successivo salvataggio il 

programma ne esegue la scrittura nel nuovo formato. 

Nota: i progetti che contengono blocchi con risoluzione a 64 bit non sono 

compatibili con SONAR 6 e versioni precedenti. 



289

Nuovi formati di file audio 

SONAR 7 è in grado di importare ed esportare numerosi formati di file 

audio. 

Nuovi formati di importazione 

• Sony Wave64 (*.w64): il formato Sony Wave64 è simile al formato 

RIFF, ma la risoluzione reale a 64-bit consente di superare i limiti di 

dimensione del formato RIFF. 

Per ulteriori informazioni, vedere “Supporto per Sony Wave-64”. 

• Apple AIFF (*.aif, *.aifc, *.aiff): Audio Interchange File Format, 

sviluppato in collaborazione con Apple Inc., è il formato audio 

comunemente utilizzato sui computer Apple Macintosh. 

• NeXT/Sun (*.au, *.snd): Au è il formato audio standard utilizzato da 

Sun, Unix e Java. L’audio dei file con estensione .au ha di solito una 

risoluzione a 8 o 16 bit PCM o è compresso con i codec µLaw, alaw o 

G729. 

• FLAC (*.flac): FLAC è l’acronimo di Free Lossless Audio Codec, un 

tipo di compressione simile al formato MP3 ma non distruttiva, ossia 

senza perdita di qualità audio. L’audio dei file FLAC è compresso senza 

alcun degrado della qualità originale. 

• Sound Designer II (*.sd2): Sound Designer II è il formato nativo per il 

software audio professionale Sound Designer di DigiDesign, utilizzato 

in forma nativa anche da Macromedia DECK II e molte altre 

applicazioni. I file SD2 possono essere mono o stereo con modalità 

“interleaving” (con disposizione dei dati non ordinata). 

• Core Audio Format (*.caf): Core Audio Format è il nuovo formato 

audio a 64 bit supportato nativamente da Mac OS X e utilizzato anche 

da QuickTime 7. L’audio del formato Core può essere PCM non 

compresso o compresso (ad esempio il formato AAC). 

Nota: i file a 24 bit AIFF e Next/Sun vengono importati come file a 32 bit 

con virgola mobile. Questo tipo di conversione non comporta alcun degrado 

della qualità audio. 


Nuovi formati di file audio

Bus anteprima 

I file della finestra di dialogo Importa audio possono essere selezionati e 

ascoltati in anteprima in qualsiasi bus valido di SONAR. 

Anteprima di un file 

1. Nella casella combinata Bus anteprima, selezionare il bus di uscita 

desiderato. 

2. Fare clic sul file desiderato nel riquadro esplora file. 


4. Durante la riproduzione, il pulsante Riproduci cambia nel pulsante 

Ferma. Fare clic sul pulsante Ferma per arrestare la riproduzione. 

Nuovi formati di esportazione 

• Sony Wave64 (*.w64): il formato Sony Wave64 è simile al formato 

RIFF, ma la risoluzione reale a 64-bit consente di superare i limiti di 

dimensione del formato RIFF. 

Per ulteriori informazioni, vedere “Supporto per Sony Wave-64”. 

• Apple AIFF (*.aif): Audio Interchange File Format, sviluppato in 

collaborazione con Apple Inc., è il formato audio comunemente 

utilizzato sui computer Apple Macintosh. 

• NeXT/Sun (*.au): Au è il formato audio standard utilizzato da Sun, Unix 

e Java. L’audio dei file con estensione .au ha di solito una risoluzione a 

8 o 16 bit PCM o è compresso con i codec µLaw, alaw o G729. 

• FLAC (*.flac): FLAC è l’acronimo di Free Lossless Audio Codec, un 

tipo di compressione simile al formato MP3 ma non distruttiva, ossia 

senza perdita di qualità audio. L’audio dei file FLAC è compresso senza 

alcun degrado della qualità originale. 

• Sound Designer II (*.sd2): Sound Designer II è il formato nativo per il 

software audio professionale Sound Designer di DigiDesign, utilizzato 

in forma nativa anche da Macromedia DECK II e molte altre 

applicazioni. I file SD2 possono essere mono o stereo con modalità 

“interleaving” (con disposizione dei dati non ordinata). 

• Core Audio Format (*.caf): Core Audio Format è il nuovo formato 



291

audio a 64 bit supportato nativamente da Mac OS X e utilizzato anche 

da QuickTime 7. L’audio del formato Core può essere PCM non 

compresso o compresso (ad esempio il formato AAC). 

• RAW (*.raw): poco utilizzati, i file RAW possono contenere file audio 

con qualsiasi codec, anche se in genere sono usati con dati audio 

PCM. 

Opzioni di codifica 

Dopo aver fatto clic sul pulsante Esporta, appare la finestra di dialogo 

Opzioni di codifica supplementari. Con questa finestra è possibile 

determinare la risoluzione in bit, il metodo endian (ossia l’ordine di 

memorizzazione dei byte per la rappresentazione dei dati) e il tipo di 

codifica dei formati di file più comuni. 

Segue un elenco dei sottoformati supportati da SONAR 7: 

AIFF (Apple/SGI) (estensione “aiff”) 

• PCM 8 bit con segno 




• PCM 8 bit senza segno 

• 32 bit con virgola mobile 


• U-Law 

• A-Law 

• IMA ADPCM 

• GSM 6.10 



• 12 bit DWVW 



AIFF (Apple/SGI) (estensione “aif”) 








• U-Law 

• A-Law 

• IMA ADPCM 

• GSM 6.10 




AU (Sun/NeXT) (estensione “au”) 







• U-Law 

• A-Law 

• G721 ADPCM 32 kbs 




293

CAF (Apple Core Audio File) (estensione “caf”) 







• U-Law 

• A-Law 

FLAC (FLAC Lossless Audio Codec) (estensione “flac”) 




RAW (Headerless audio file) (estensione “raw”) 








• U-Law 

• A-Law 

SD2 (Sound Designer II) (estensione “sd2”) 




W64 (Sony Wave-64) (estensione “w64”) 









• U-Law 

• A-Law 

• IMA ADPCM 

• Microsoft ADPCM 

• GSM 6.10 

WAV (Microsoft) (estensione “wav”) 







• U-Law 

• A-Law 

• IMA ADPCM 

• Microsoft ADPCM 

• GSM 6.10 


Estrapolazione audio da CD 

Il comando File-Importa-CD audio consente di importare i brani di un CD 

audio in qualsiasi traccia di un progetto. È possibile importare un qualsiasi 

numero di brani musicali dal CD. Per ogni brano selezionato, SONAR crea 

una nuova traccia audio nel progetto. 

Il comando File-Importa-CD audio supporta file di formato Traccia audio 

CD (con estensione .cda). 

Le tracce audio in un CD hanno sempre una risoluzione di 16 bit, ma è 

possibile scegliere di importare le tracce a una risoluzione in bit maggiore, 

se desiderato. 


Estrapolazione audio da CD 

295

Cakewalk Publisher 

Con Cakewalk Publisher è possibile creare un riproduttore musicale di 

streaming personalizzato con un elenco di riproduzione dei propri brani, 

consentendo di caricarli sul proprio sito Web personale o del proprio gruppo 

e di incorporarli in qualsiasi altro sito Web. È inoltre possibile aggiornare il 

proprio elenco di riproduzione con la grafica degli album, collegamenti 

(URL) e informazioni su artisti, tracce e album. 

Publisher funziona attraverso la connessione all’account FTP del proprio 

host Web (in genere fornito quando si effettua l’accesso con una società di 

hosting Web e si crea un sito Web) e caricando i file in un percorso di 

propria scelta. Una volta trasferiti con successo questi file nel proprio sito 

Web, Publisher genera un semplice tag HTML che è possibile incollare in 

qualsiasi altro sito Web si desideri incorporare e visualizzare il proprio 

riproduttore audio. Questo processo è simile alla selezione di immagini da 

un sito Web per visualizzarle in un altro sito Web. 


Cakewalk Publisher

Avvio di Cakewalk Publisher 

È possibile avviare Cakewalk Publisher in due modi: 

• Durante l’esportazione di audio come file in formato MP3, attivare la 

casella di controllo “Aggiungi a Cakewalk Publisher” nella finestra di 

dialogo Esporta audio. 

• Fare clic su Start-Programmi-Cakewalk-Publisher-Cakewalk 

Publisher. 


SONAR dispone di un sistema integrato di masterizzazione di CD audio che 

consente di scrivere le tracce audio in un CD audio riproducibile con un 

qualsiasi lettore CD. 

Il comando Strumenti-Masterizza CD audio consente di masterizzare le 

proprie tracce in un CD audio che potrà essere riprodotto con un qualsiasi 

lettore CD. 

Per ulteriori informazioni sul comando Strumenti-Masterizza CD audio, 

vedere “Finestra di dialogo Masterizzatore CD audio” nella Guida in linea di 

Cakewalk Publisher. 



297

Ripristino del formato di tempo 

originale delle clip 

Tutte le clip audio e MIDI di SONAR dispongono della nuova proprietà 

Tempo originale, che permette di salvare il valore di tempo SMPTE 

originale associato con ciascuna clip. La proprietà Tempo originale di ogni 

clip è basata sul tempo assoluto, e non sul tempo della clip. Questo 

permette di riarrangiare con la massima libertà le clip e, se necessario, di 

ripristinare in seguito il loro valore di tempo originale. 

SONAR assegna automaticamente la proprietà Tempo originale durante 

l’importazione o immediatamente dopo la registrazione. Se si importa in 

SONAR una clip audio contenente codice SMPTE (ad esempio un file 

Broadcast Wave), il campo Tempo originale mostra tale valore temporale. 

All’apertura di progetti realizzati con precedenti versioni di SONAR, le clip 

incluse con tali progetti indicano il rispettivo tempo corrente. 

Nota: la proprietà Tempo originale non può essere modificata. Se si riversa 

una clip su una nuova, il valore di Tempo originale non verrà applicato alla 

nuova clip. 

A 

B 

A. Proprietà Tempo originale B. Fare clic per ripristinare l’indicazione di tempo 

originale 

Ripristino del formato di tempo originale delle clip 

Per ripristinare nelle clip selezionate il rispettivo codice SMPTE originale, 

effettuare una delle seguenti operazioni: 

• Scegliere Modifica-Ripristina formato di tempo originale per le clip. 

• Fare clic con il pulsante destro del mouse su una clip e scegliere 

Ripristina formato di tempo originale per le clip dal menu di scelta 

rapida. 

• Aprire la finestra di dialogo Proprietà clip e fare clic sul pulsante 

Ripristina. 


Ripristino del formato di tempo originale delle clip

Importazione di file audio/MIDI dal 

riquadro Clip 

SONAR 7 permette di importare file audio e MIDI attraverso il menu di 

scelta rapida del riquadro Clip. I file importati sono inseriti nella posizione 

corrente del progetto. 

Importazione di file audio/MIDI 

1. Nel riquadro Clip, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla traccia 

nella quale si desidera importare un file audio o MIDI. 

Viene visualizzato il menu di scelta rapida del riquadro Clip. 


• Selezionare Importa audio se di desidera importare un file audio. 

• Selezionare Importa MIDI se di desidera importare un file MIDI. 

Il comando File-Importa-CD audio apre la finestra di dialogo Importa 

tracce di CD audio. Utilizzare questo comando per importare una traccia 

audio CD (con estensione .cda) nel proprio progetto. 

Per ulteriori informazioni sull’estrapolazione di audio da CD, vedere 

“Finestra di dialogo Tracce CD audio” nella Guida in linea. 


Importazione di file audio/MIDI dal riquadro Clip 

299


Importazione di file audio/MIDI dal riquadro Clip

Risoluzione dei problemi 

In caso di problemi con SONAR, è sempre possibile trovare una soluzione. In questa 

appendice vengono elencati alcuni problemi comuni indicando come risolverli. 

Se non si trova una risposta qui, è possibile anche: 

• Controllare il file ReadMe fornito con il software. Questo contiene informazioni 

aggiuntive non disponibili quando è stata stampata la presente Guida dell'utente. Per 

visualizzare il file ReadMe, scegliere Guida-Apri file README.RTF. 

• Visitare il sito www.cakewalk.com, nel quale sarà possibile trovare le risposte alle 

domande frequenti, documenti di supporto tecnico, patch di programma e 

aggiornamenti, oltre a molto altro ancora. 

Interruzioni o crash audio quando vengono 

eseguiti file di grandi dimensioni con latenza 

massima 

Sintomo: dopo diversi secondi di riproduzione l’audio si interrompe, anche se la barra di 

trasporto sembra continuare a procedere. Se il file di progetto viene caricato con diversi 

plug-in, è possibile che si verifichi un crash. 

Soluzione: se il campo Dimensioni buffer sulla scheda Generale della finestra di dialogo 

Opzioni audio viene impostato in modo che le dimensioni del buffer eccedano le 

dimensioni del buffer del disco, l'audio non verrà eseguito correttamente. Se si desidera 

un’alta latenza è anche necessario aumentare le dimensioni del buffer del disco: nella 

finestra di dialogo Opzioni audio, nella scheda Avanzate, provare ad aumentare il campo 

Dimensioni buffer I/O (KB) per blocchi di 128 KB.

Quando viene riprodotto un file, non si 

sente nulla 

Aprire un progetto (.CWP) e fare clic sul pulsante Riproduci. Se non viene 

riprodotta la musica, provare i suggerimenti seguenti: 

Problema possibile... 

Gli altoparlanti non sono stati 

collegati in modo corretto oppure il 

volume è al minimo. 

La scheda audio non è stata 

collegata in modo corretto. 

Nella traccia MIDI non sono 

disponibili le impostazioni Banco e 

Patch 

Non è disponibile l'impostazione 

Uscita 

Cosa fare... 

Assicurarsi che gli altoparlanti siano attivi e 

che il volume sia al massimo. 

Controllare se altri programmi eseguono il 

suono correttamente attraverso gli 

altoparlanti. Un ottimo programma da 

provare è Windows Media Player (Start- 

Tutti i programmi-Accessori-Svago- 

Windows Media Player). Se gli altri 

programmi non funzionano, controllare la 

documentazione della scheda audio per 

assicurarsi che sia stata installata e 

configurata in modo corretto. 

Verificare le impostazioni Banco e Patch 

per ciascuna traccia. Assicurarsi che in 

ciascuna traccia siano state assegnate le 

impostazioni Banco e Patch. 

Verificare le impostazioni di uscita per 

ciascuna traccia. Assicurarsi che ciascuna 

traccia MIDI sia assegnata ad una uscita 

MIDI collegata a un dispositivo MIDI in 

grado di riprodurre l’audio. Assicurarsi che 

se ciascuna traccia audio sia assegnata ad 

una uscita collegata al sistema di 

altoparlanti. 

302


Non è stato selezionato alcun 

dispositivo di uscita MIDI. 

La scheda audio o l'interfaccia 

MIDI non è impostata 

correttamente. 

È possibile che siano stati installati 

troppi driver MIDI. 

Il driver MIDI non è corretto o non è 

aggiornato. 

Il driver MIDI non è configurato 

correttamente. 

Cosa fare... 

Scegliere Opzioni-Unità MIDI e verificare 

l'elenco dei dispositivi di uscita. Assicurarsi 

che la scheda audio del computer sia 

evidenziata nella parte superiore 

dell'elenco. Se non funziona, provare a 

scegliere diversi dispositivi di uscita, uno 

alla volta, per vedere se qualcuno di essi 

produce suono. 

Assicurarsi di avere installato e testato 

ciascuna scheda in base alle istruzioni del 

produttore. 

Assicurarsi di installare solo i driver 

necessari, quindi rimuovere i driver vecchi 

o non utilizzati. Per accedere all'elenco dei 

driver, scegliere Start-Impostazioni- 

Pannello di controllo, quindi fare doppio 

clic su Multimedia e fare clic sulla scheda 

Avanzate. 

Assicurarsi che il driver installato sia il 

driver corretto per l’hardware. Provare 

inoltre a scaricare e installare il driver più 

recente del produttore. 

Assicurarsi che le impostazioni 

dell'indirizzo IRQ e della porta 

corrispondano alle impostazioni fisiche 

sulla scheda. 

Se nessuno di questi suggerimenti funziona, vedere il sito Web per ulteriori 

informazioni o contattare il servizio di supporto tecnico. 

303

Non è possibile registrare dal mio 

strumento MIDI 

Se non è possibile registrare musica dalla tastiera elettronica, da 

sintetizzatore o da un altro strumento MIDI, effettuare un test per vedere se 

è possibile riprodurre un progetto attraverso la tastiera. Quindi procedere 

come segue: 


Non è stato selezionato alcun 

dispositivo di ingresso MIDI. 

I cavi MIDI sono stati invertiti. 

SONAR non riceve dati MIDI. 

SONAR non è stato impostato per 

la registrazione. 

Cosa fare... 

Scegliere Opzioni-Unità MIDI e verificare 

l'elenco dei dispositivi di ingresso. 

Assicurarsi che l'ingresso MIDI nella scheda 

audio del computer sia selezionato. 

Assicurarsi che il jack MIDI Out sia collegato 

al jack MIDI In nella tastiera e che il jack 

MIDI In sia collegato al jack MIDI Out nella 

tastiera. 

Controllare il monitor dell'attività di ingresso/ 

uscita MIDI dalla barra di stato di 

Windows. Verificare che il LED sinistro stia 

lampeggiando. In caso contrario, significa 

che SONAR non sta ricevendo dati MIDI. 

Controllare i collegamenti e riprovare. 

Assicurarsi che 1) sia stato scelto un 

ingresso per la traccia; 2) sia stata abilitata 

la traccia per la registrazione e 3) sia stato 

premuto il pulsante Registra e non 

Riproduci. 



304

Quando eseguo un file audio, la parte 

audio non viene riprodotta 

Aprire un file a pacchetto (“bundle”) (.CWB) e fare clic sul pulsante 

Riproduci. È possibile ascoltare le tracce audio nel progetto? È possibile 

che siano presenti tracce MIDI nel file a pacchetto, pertanto è necessario 

riprodurle in mute. In caso contrario, procedere come segue: 



collegati in modo corretto oppure il 

volume è al minimo. 



L'impostazione del volume è al 

minimo nel mixer software. 

Le tracce audio sono state 

assegnate all’uscita errata. 

SONAR non riconosce la scheda 

audio. 

Cosa fare... 

Assicurarsi che gli altoparlanti siano collegati 

correttamente e che il volume sia al 

massimo. 

Eseguire il Registratore di suoni Microsoft 

(Start, Tutti i programmi, Accessori, 

Svago e Registratore di suoni). Aprire un 

qualsiasi file wave per controllare se il suono 

viene eseguito correttamente attraverso gli 

altoparlanti. In caso negativo, controllare la 


assicurarsi che sia stata installata e 

configurata in modo corretto. 

Fare doppio clic sull'icona dell'altoparlante 

gialla nella barra delle applicazioni di 

Windows per visualizzare il mixer, quindi 

assicurarsi che tutte le impostazioni del 

volume siano al massimo e che nessuna 

venga eseguita in mute. 

Controllare l'assegnazione dell'uscita per le 

tracce audio nel riquadro Traccia. 

Scegliere Opzioni-Audio, fare clic sulla 

scheda Generale e quindi sul pulsante Test 

wave per eseguire il test dell’hardware 

audio. Quindi riaprire nuovamente il file a 

pacchetto e riprovare. 

305



Non è possibile registrare l’audio 

Se non è possibile registrare l'audio attraverso la scheda audio, provare i 

seguenti suggerimenti: 


La traccia non è stata 

impostata per ricevere 

l'ingresso audio. 

Il mixer software non è stato 

impostato correttamente. 



SONAR non è stato 

impostato per la 


Cosa fare... 

Assicurarsi che l'ingresso della traccia che si sta 

registrando (nella visualizzazione Traccia) sia 

impostato sull'ingresso audio prima di registrare. 

Fare doppio clic sull'icona dell'altoparlante nella 

barra delle applicazioni di Windows per 

visualizzare il mixer. Scegliere Opzioni- 

Proprietà, selezionare Registrazione nell’area 

Regola il volume di, quindi scegliere OK. 

Assicurarsi che siano state selezionate le caselle 

di selezione appropriate e che il volume 

d'ingresso sia stato alzato. 

Provare a registrare l'audio utilizzando il 

Registratore di suoni Microsoft (Start, Tutti i 

programmi, Accessori, Svago e Registratore 

di suoni). In caso negativo, controllare la 


assicurarsi che sia stata installata e configurata in 

modo corretto. 

Assicurarsi che 1) sia stato scelto un ingresso per 

la traccia; 2) sia stata abilitata la traccia per la 

registrazione e 3) sia stato premuto il pulsante 

Registra e non Riproduci. 



306

Il cursore della traccia o del bus è al 

massimo ma non si sente alcun suono 

né viene visualizzato alcun movimento 

dell’audio 

SONAR offre due modalità di funzionamento dei livelli del cursore: la 

modalità Inviluppo e la modalità Offset. In modalità Inviluppo, qualsiasi 

inviluppo nella traccia o nel bus controlla il livello, ignorando tutti i 

movimenti effettuati sul cursore. In modalità Offset, qualsiasi inviluppo nella 

traccia o nel bus aggiunge il proprio livello a qualsiasi livello creato dal 

cursore. Ad esempio, il livello visualizzato nel campo Vol delle proprietà di 

una traccia si combina con i livelli degli inviluppi di volume prodotti per la 

traccia durante la riproduzione. Quando si passa nuovamente alla modalità 

Inviluppo, qualsiasi livello visualizzato dal campo Vol mentre ci si trova in 

modalità Offset continua a combinarsi con qualsiasi inviluppo della traccia, 

ma non viene visualizzato nel campo Vol mentre ci si trova in modalità 

Inviluppo. Pertanto, se si dispone di un grande valore negativo -INF nel 

campo Vol, anche se l’inviluppo del volume si trova al livello massimo, non 

sarà ancora possibile ascoltare la somma dei due valori proprio perché il 

valore negativo è così grande. 

Ogni qualvolta sono presenti livelli non conosciuti in una traccia o in un bus, 

fare clic sul pulsante Modalità Inviluppo/Offset nella barra degli 

strumenti Automazione per passare tra le varie modalità (oppure premere o 

nelle viste Traccia o Console), quindi guardare i campi delle proprietà della 

traccia o del bus per vedere quali valori visualizzare. Modificare i valori in 

valori neutrali se non si desidera che influiscano sui livelli. 

La musica viene riprodotta con i suoni 

degli strumenti sbagliati 

Se le tracce del proprio progetto vengono assegnate alla stessa uscita e 

canale MIDI, verrà utilizzato lo stesso suono per tutte le tracce. Per 

risolvere questo problema, è sufficiente assegnare ciascuna traccia a un 

canale diverso (utilizzando il comando Canale nella vista Traccia), e quindi 

scegliendo il suono o la patch che si desidera utilizzare per ciascuno di essi. 

Se vengono riprodotti dei brani attraverso la tastiera o il sintetizzatore MIDI, 

è necessario 1) controllare che lo strumento sia in grado di ricevere dati 

MIDI su più canali, e 2) configurare lo strumento per eseguire una patch 

diversa su ciascun canale (in molti strumenti questa viene denominata 

307

modalità Multi). Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione 

dello strumento. 

Un'altra possibilità è quella di riprodurre un file MIDI GM (General MIDI) su 

un dispositivo non compatibile con GM. 

Come posso utilizzare SONAR per 

accedere a tutti i suoni nel mio 

strumento MIDI? 

SONAR viene in genere impostato per accedere a tutti i 128 suoni che 

fanno parte dello standard General MIDI. SONAR include anche le 

definizioni degli strumenti personalizzati che corrispondono ai suoni di 

diversi strumenti comuni. Per utilizzare una definizione di strumento 

personalizzato: 

1. Scegliere Opzioni-Strumenti per aprire la finestra di dialogo Assegna 

strumenti. 

2. Fare clic sul pulsante Definisci per visualizzare la finestra di dialogo 

Definisci strumenti e nomi. 

3. Fare clic su Importa, quindi scegliere il file per il produttore dello 

strumento. 

4. Selezionare lo strumento dall'elenco e fare clic su OK. 

5. Fare clic su Chiudi per tornare alla finestra di dialogo Assegna 

strumenti. 

6. Selezionare dall'elenco Uscita/Canale tutte le uscite e i canali inviati 

allo strumento. 

7. Fare clic sullo strumento nell'elenco Utilizza strumento. 

8. Dopo aver completato l'impostazione, fare clic sul pulsante OK. 

Se il produttore o lo strumento non vengono visualizzati, controllare sul sito 

Web per vedere se è disponibile una definizione dello strumento 

aggiornata. È anche possibile creare la propria definizione di strumento. 

Per ulteriori informazioni sulle definizioni degli strumenti, vedere 

l'argomento “Definizioni strumento” nella Guida in linea. 

308

Le note della tastiera raddoppiano 

Quando la tastiera raddoppia le note, ciascuna nota sembra più pesante o 

ampia del solito, come se venissero emesse due note della stessa altezza 

quando viene premuto il tasto. È inoltre possibile riscontrare il fatto che è 

possibile eseguire solo metà delle note contemporaneamente prima che 

alcune di esse vengano smorzate. 

Questo si può verificare quando è attivata la funzionalità eco MIDI. La 

tastiera esegue le note per il tasto premuto. Contemporaneamente, la nota 

viene inviata attraverso l’interfaccia MIDI e rinviata nuovamente alla 

tastiera, dove viene eseguita una seconda volta. 

Il modo migliore per risolvere il problema è quello di disattivare il controllo 

locale sulla tastiera, seguendo le istruzioni fornite con la tastiera stessa. In 

questo modo viene impedito alla tastiera di riprodurre i suoni in modo 

indipendente. I tasti premuti producono ancora un suono sulla tastiera 

perché vengono rinviati all'interfaccia MIDI. In molti casi, SONAR disattiva il 

controllo locale automaticamente quando viene avviato il programma, ma 

ciò non è sempre possibile. 

È inoltre possibile che la tastiera trasmetta informazioni su due canali 

contemporaneamente. Per vedere se ciò accade, creare un nuovo progetto 

e registrare due note dalla tastiera. Quindi guardare ciò che è stato 

registrato nella vista Lista eventi. Se vengono visualizzate quattro note 

anziché due, significa che la tastiera sta trasmettendo su due canali. 

Visualizzare la documentazione della tastiera per apprendere come 

correggere il problema. 

Non è possibile vedere il riquadro Clip 

nella vista Traccia 

La barra di divisione può essere così lontana sulla destra al punto che il 

riquadro Traccia riempie l'intera vista Traccia. Il problema può essere risolto 

nel modo seguente: 

1. Posizionare il cursore sulla barra di divisione. Questa è posizionata sul 

lato estremo destro della vista Traccia, appena a sinistra della barra di 

scorrimento verticale. Quando viene posizionato il cursore sulla barra di 

divisione, questo cambia in una freccia doppia. 

2. Fare clic e trascinare la barra di divisione sulla sinistra. A questo punto 

l'impostazione è finita. 

309

Perché SONAR non riesce a trovare i 

file audio? 

SONAR effettua la ricerca di tutti i dati audio in una data directory o cartella, 

denominata directory Data, in Cakewalk Projects (o nella directory 

WaveData nelle versioni precedenti dei prodotti Cakewalk). Se SONAR o la 

directory Data sono stati rinominati o spostati, SONAR potrebbe non essere 

in grado di trovare i file audio. Se si sa dove sono memorizzati i file audio, 

scegliere Opzioni-Audio, fare clic su Avanzate ed immettere il nome del 

percorso completo della directory nella finestra di dialogo della directory 

Data. Se non si sa dove sono memorizzati i dati audio, scegliere Start, 

Trova e File o Cartelle e cercare i file denominati *.WAV. 

Viene visualizzato un messaggio di 

errore quando un progetto passa alla 

risoluzione a 24 bit 

Alcuni dispositivi audio, specialmente i dispositivi USB che utilizzano driver 

WDM, non possono funzionare in modalità a 24 bit a meno che una 

variabile nel file AUD.INI di SONAR non venga impostata su 1. Si tratta della 

variabile Use24BitExtensible=, inserita nella sezione [nome del 

dispositivo audio (‘n’ in, ‘n’ out)]. 

Per ulteriori informazioni, vedere l'argomento “File di inizializzazione” nella 


Il riversamento delle tracce richiede 

troppo tempo 

Per impostazione predefinita, SONAR utilizza un buffer per il riversamento 

delle tracce che ha la stessa dimensione del valore Latenza mixaggio 

impostato nella finestra di dialogo Opzioni audio. Tuttavia, per alcuni 

progetti, specialmente quelli in cui vengono utilizzati certi sintetizzatori 

software, il buffer di riversamento necessita di un valore proprio. È possibile 

impostare il valore nel file AUD.INI nella riga BounceBufSizeMsec=0 nella 

sezione Wave. Con un valore pari a 0, il buffer per il riversamento ha la 

stessa dimensione del valore Latenza mixaggio impostato nella finestra di 

dialogo Opzioni audio. È anche possibile impostare il valore di riversamento 

310

a 100, o per qualche valore tra 0 e 350, in modo che il buffer di 

riversamento utilizzi una dimensione più efficiente per il riversamento, con 

requisiti diversi rispetto alla latenza di riproduzione normale. 

Per ulteriori informazioni, vedere l'argomento “File di inizializzazione” nella 


Perché vengono visualizzati errori da 

Test wave? 

Dispositivi audio quali modem vocali o speakerphone (dispositivi per la 

comunicazione telefonica a viva voce) possono provocare messaggi di 

errore quando viene eseguito Test wave. A volte questi errori sono innocui, 

mentre altre volte è necessario disattivare il modem vocale o il dispositivo a 

viva voce prima di eseguire Test wave. Per fare ciò: 

1. Scegliere Opzioni-Audio e fare clic sulla scheda Driver. 

2. Assicurarsi che il modem vocale o il dispositivo a viva voce non siano 

selezionati negli elenchi dei dispositivi di ingresso e uscita. 


4. Scegliere Opzioni-Audio, fare clic sulla scheda Generale e quindi 

eseguire nuovamente Test wave. 

Quando si registra si sente l’effetto eco 

Se è stato attivato il monitoraggio dell'ingresso, quando viene eseguito uno 

strumento collegato alla scheda audio, verrà emesso il segnale diretto alla 

scheda audio, e un istante successivo si potrà udire il suono elaborato da 

SONAR, inclusi eventuali effetti plug-in utilizzati. Verrà registrato solo il 

suono elaborato. 

È possibile eliminare l'eco in due modi: 

• Eseguire in mute il segnale diretto in modo da ascoltare solamente il 

suono elaborato da SONAR. Se si sceglie questo metodo, è possibile 

riscontrare un ritardo eccessivo dal momento in cui viene suonato lo 

strumento al momento in cui si ascolta il suono, a seconda della latenza 

del sistema (l’utilizzo dei driver WDM è un ottimo modo per ottenere 

una latenza inferiore). 

• Disattivare il monitoraggio degli ingressi in modo da ascoltare solo il 

segnale originale proveniente dalla scheda audio. Sì si sceglie questo 

311

metodo, non saranno udibili eventuali effetti plug-in utilizzati. 

Per disattivare il monitoraggio degli ingressi: 

• Su una traccia in cui si desidera disattivare il monitoraggio degli 

ingressi, fare clic sul pulsante Echo ingresso in modo che si trovi in 

posizione disattivata: 

Per impostare l'opzione mute per l'audio diretto della scheda audio: 

1. Aprire il mixer software che controlla la scheda audio. Se la scheda 

audio utilizza il mixer di Windows, aprire il mixer utilizzando il comando 

Start, Programmi, Accessori, Svago e Controllo volume, oppure 

facendo doppio clic sull'icona dell'altoparlante sulla barra degli 

strumenti di Windows. 

2. Nella finestra Controllo esecuzione del mixer, selezionare la casella di 

controllo Disattiva nella colonna Linea in ingresso o nella colonna di un 

qualsiasi jack a cui è collegato lo strumento, quindi chiudere la finestra 

del mixer. 

Si verificano interruzioni con le 

funzionalità audio che utilizzano bit e 

frequenze di campionamento maggiori 

Se si verificano interruzioni o clic audio e nel progetto vengono utilizzate 

caratteristiche bit (32/64 bit) o frequenze di campionamento (88,2K o 

maggiori) ad alta risoluzione, potrebbe accadere che l'impostazione del 

buffer di I/O sia di dimensioni eccessivamente ridotte. In questo caso 

provare una dimensione di buffer di I/O pari a 256 o 512. Se i problemi 

audio persistono, reimpostare il buffer a 128 e provare un rimedio diverso. 

Utilizzare il comando Opzioni-Audio per aprire la finestra di dialogo 

Opzioni audio, fare clic sulla scheda Avanzate, e nel campo Dimensione 

buffer I/O (KB) immettere 256 o 512. 

312

L’audio distorce a risoluzioni maggiori 

di 16 bit 

Nella finestra di dialogo Opzioni audio sono presenti diverse impostazioni 

(comando Opzioni-Audio) che è necessario impostare prima di utilizzare 

formati audio maggiori di 16. 

Dal sintetizzatore software non viene 

emesso alcun suono 

Utilizzare la tabella seguente per risolvere i problemi nell'ascolto dei 

sintetizzatori in SONAR: 


Il sintetizzatore non emette 

alcun suono quando viene 

inviata una traccia MIDI 

registrata. 

Un sintetizzatore impostato in 

un’uscita o un bus principale 

non suona. 

Cosa fare... 

• Assicurarsi di selezionare un canale MIDI nel campo 

Uscita della traccia MIDI; potrebbe inoltre essere 

necessario selezionare una patch e un banco. 

• Assicurarsi che né la traccia MIDI né la traccia audio 

che contengono il sintetizzatore vengano eseguite in 

mute. 

• Assicurarsi che le note MIDI si trovino nell'intervallo 

corretto per la patch del sintetizzatore. 

• Assicurarsi che almeno una traccia audio sia 

configurata per inviare dati al bus. 

• Assicurarsi che il pulsante Motore audio nella 

barra degli strumenti Trasporto sia premuto. 

313


Il sintetizzatore software non 

suona quando si utilizza un 

controller MIDI. 

Quando utilizzo un 

sintetizzatore software si 

sentono più suoni. 

Cosa fare... 

• Assicurarsi che il pulsante Motore audio nella 

barra degli strumenti Trasporto sia premuto. 

• Assicurarsi che nella traccia MIDI selezionata sia 

presente il sintetizzatore software nel campo Uscita. 

• Se il sintetizzatore software è stato impostato in una 

traccia audio, assicurarsi che la traccia non venga 

eseguita in mute. 

• Se il sintetizzatore software è stato impostato in un 

bus, assicurarsi che almeno una traccia audio sia 

configurata per inviare dati al bus. 

• Assicurarsi di eseguire le note nell'intervallo corretto 

per la patch del sintetizzatore software. 

• Assicurarsi che l’impostazione locale del controller 

MIDI sia disattivata. 

Il suono dei file Pro Audio 9 è più alto/ 

basso quando vengono aperti in SONAR 

Pro Audio 9 dispone di una impostazione nella finestra di dialogo Opzioni 

audio denominata Mappatura volume MIDI. Questa impostazione 

determina quanti dB vendono prodotti dallo spostamento del cursore del 

volume. Questa impostazione non viene memorizzata in ciascun file di 

progetto, pertanto SONAR non può indicare precisamente quale scala di 

dB sia stata utilizzata per produrre il file in corso di apertura. Se l'audio del 

volume non è corretto: 

1. Aprire il file AUD.INI di SONAR (presente nella cartella SONAR), 

facendo doppio clic sul file. 

2. Modificare la riga VolMethod= “N.” Se N=1, modificare N in 0; se N=0, 

modificare N in 1. 

3. Salvare il file e chiuderlo. 

4. Aprire nuovamente il file Pro Audio in SONAR. Se l'audio del volume 

non è corretto, salvare il file in Sonar. 

Se altri file Pro Audio 9 vengono aperti correttamente in SONAR, 

modificare la riga VoMethod=N nel file AUD.INI di SONAR riportandola al 

valore precedente, quindi salvare nuovamente il file. 

314

Non è possibile aprire il progetto 

È possibile che il progetto risulti corrotto. È possibile provare ad aprire il 

progetto utilizzando la funzionalità Modalità provvisoria. 

Per utilizzare la funzionalità Modalità provvisoria 

• Se si apre un file dall'elenco dei file utilizzati di recente nel menu File, 

tenere premuto il tasto Maiusc mentre si seleziona il nome del file. 

• Se si apre il file dalla finestra di dialogo Apri, selezionare il file nella 

finestra di dialogo e tenere premuto il tasto Maiusc facendo clic sul 

pulsante OK. 

La funzionalità Modalità provvisoria: 

• Apre la vista Traccia. 

• Invia la richiesta se si desidera aprire i plug-in salvati con il 

progetto. Viene ricevuta una richiesta per ciascun plug-in, pertanto 

è possibile aprirne alcuni e non altri. 

SONAR non riesce a trovare il 

sintetizzatore Wavetable o l’MPU401 

Attenersi alla procedura seguente: 

1. Aprire la finestra di dialogo Opzioni audio (comando Opzioni-Audio) e 

nella scheda Avanzate selezionare l’opzione Usare sempre l’interfaccia 

MME anche quando i driver WDM sono disponibili. 


3. Chiudere SONAR e riaprirlo. 

4. Utilizzare il comando Opzioni-Unità MIDI per aprire la finestra di 

dialogo Unità MIDI. 

5. Selezionare il sintetizzatore Wavetable e/o l’MPU401 (o qualsiasi 

sintetizzatore utilizzato dalla scheda audio). 


A questo punto il sintetizzatore della scheda audio e/o l’MPU401 

dovrebbero essere visualizzati nei menu a discesa dei campi Uscita delle 

tracce MIDI. 

315

316

Guida per principianti al software 

Cakewalk 

Questa guida è destinata a coloro che hanno poca o nessuna esperienza nel suonare e 

registrare musica con un software dedicato. In essa vengono illustrati i termini e i concetti 

necessari per l’utilizzo di software musicale. Nei diversi programmi Cakewalk, è possibile 

ottenere specifiche e più dettagliate informazioni dal menu Guida oppure premendo il 

tasto F1 da una qualsiasi vista o finestra di dialogo. La Guida in linea dei i programmi 

Cakewalk contiene esercitazioni molto semplici che riguardano sia la registrazione che la 

riproduzione. Per visualizzare queste esercitazioni, scegliere Guida in linea nel menu 

Guida e individuare gli argomenti denominati Per iniziare o Esercitazioni. 

Nota: le immagini contenute in questo documento provengono da diversi software 

Cakewalk, compreso da versioni meno recenti. 

La modalità di base per registrare e riprodurre i suoni con un computer prevede una 

scheda denominata scheda audio, che converte il suono di uno strumento elettrico o di un 

microfono in una lunga stringa di numeri, che vengono a loro volta memorizzati nel 

computer e quindi riconvertiti in suoni quando si desidera riprodurre la registrazione. 

Quasi ogni computer viene fornito con una scheda audio di qualità sufficiente per 

effettuare buone registrazioni ma non di livello professionale. 

La scheda audio dispone di ingressi e uscite, accessibili dalla parte posteriore del 

computer. 

Ingressi 

e uscite 

Porta joystick

Ad esempio, per registrare una chitarra elettrica nel computer, è sufficiente 

collegare una estremità del cavo alla chitarra e l’altra estremità all’ingresso 

di linea della scheda audio. Quindi, fare clic sul pulsante Record (Registra) 

nel software Cakewalk, suonare lo strumento e infine fare clic sul pulsante 

Stop (Ferma) oppure premere la barra spaziatrice. Accanto all’ingresso di 

linea è presente una piccola icona, molto difficile da riconoscere; è quindi 

importante controllare la documentazione fornita con la scheda audio o con 

il computer per assicurarsi di aver effettuato il collegamento in modo 

corretto. Un cavo per chitarra dispone di un jack da 1/4 di pollice (di 

diametro), mentre l’ingresso di linea presente su schede audio economiche 

è da 1/8 di pollice. Pertanto, per collegare questo tipo di cavi alla maggior 

parte delle schede audio è necessario un adattatore da 1/8 di pollice. 

Questi adattatori sono molto economici e reperibili nella maggior parte dei 

negozi di prodotti di elettronica. 

Adattatore da 1/4 di pollice a 1/8 di pollice 

Per registrare uno strumento acustico o una parte vocale, si utilizza invece 

un microfono. Il cavo del microfono viene collegato all’adattatore, il quale 

viene a sua volta collegato all’ingresso del microfono della scheda audio. 

Tuttavia, è possibile ottenere un suono migliore collegando il microfono a 

un preamplificatore o a un mixer con preamplificatore integrato, e 

collegando le uscite del mixer o del preamplificatore all’ingresso di linea 

della scheda audio anziché dell’ingresso microfonico. Quindi sarà 

sufficiente un adattatore per collegare i due ingressi (sinistro e destro) del 

mixer o del preamplificatore all’ingresso di linea da 1/8 di pollice. Chiedere 

all’addetto del punto vendita in cui viene acquistato il preamplificatore o il 

mixer che tipo di adattatore è necessario per il collegamento a una scheda 

audio con ingressi da 1/8 di pollice. 

Le schede audio di qualità professionale non utilizzano ingressi da 1/8 di 

pollice, quindi non è necessario disporre di uno di questi adattatori. 

Per riprodurre musica, è necessario collegare altoparlanti o cuffie all’uscita 

della scheda audio, che nei nuovi computer è in genere di colore verde. 

Premere quindi il pulsante Riavvolgi (o il tasto W) nel software Cakewalk e 

infine il pulsante Riproduci (o la barra spaziatrice) per riprodurre ciò che è 

stato registrato. 

Il software musicale utilizza due formati diversi per riprodurre e registrare 

audio: MIDI e Audio. Per utilizzare efficacemente la maggior parte del 

318 Guida per principianti al software Cakewalk

software musicale, è essenziale conoscere le differenze tra questi due 

formati. Tuttavia, alcuni programmi Cakewalk quali Guitar Tracks Pro, non 

utilizzano il MIDI. 

Per ulteriori informazioni, vedere: 

MIDI 

Audio 

Hardware (schede audio) e driver audio 

MIDI 

In questa sezione, oltre a introdurre lo standard MIDI, vengono illustrati i 

seguenti argomenti relativi al MIDI: 

• Canali MIDI, interfacce, ingressi e uscite 

• Driver MIDI 

• File MIDI, progetti, tracce e clip 

• Controllo dei suoni che è possibile ascoltare 

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) è un sistema che consente a uno 

strumento elettronico o a un computer di controllare altri strumenti. Lo 

standard MIDI rappresenta in generale una serie di comandi (o messaggi) 

che consentono a uno strumento elettronico di riprodurre determinati suoni 

in momenti specifici e di eseguire tali suoni nello stile desiderato. Uno 

strumento MIDI funziona in modo molto simile a una vecchia pianola 

meccanica, con la differenza che anziché utilizzare un rotolo di carta con i 

fori, necessita di un programma software o di un altro strumento MIDI per 

attivare e disattivare le note. Quando si registra con il MIDI, il suono dello 

strumento non viene inciso direttamente, bensì vengono registrati i comandi 

che indicano quale strumento suonare e con che stile. Ad esempio, quando 

si preme un tasto su una tastiera MIDI mentre viene effettuata una 

registrazione con il software Cakewalk, il software registra semplicemente il 

fatto che una certa nota è stata premuta e quindi rilasciata. Il software non 

registra pertanto il suono effettivo della nota. Nella riproduzione dei 

comandi registrati, il software assume il controllo dello strumento MIDI, 

attivando e disattivando la nota nel brano allo stesso modo in cui è stato 

indicato durante la registrazione. Le note MIDI possono essere lette e 

visualizzate da un programma di notazione musicale. Al contrario, le note 

presenti nell’audio digitale, il formato audio utilizzato nei CD, nei file Wave 

ed MP3s, non possono essere visualizzate. Una volta registrati i dati MIDI è 

Guida per principianti al software Cakewalk 

MIDI 

319

possibile utilizzare Cakewalk per convertire i dati MIDI in audio digitale in 

modo da creare CD, file MP3 o Windows Media. 

Il formato MIDI offre vantaggi e svantaggi se confrontato con l’audio 

digitale. I file MIDI sono molto più piccoli dei file audio, poiché i dati MIDI 

sono composti solo dai comandi che indicano quali strumenti suonare, 

anziché dal suono effettivo degli stessi strumenti. In genere è possibile 

copiare uno o più file MIDI in un floppy disk, così come è molto facile inviarli 

tramite posta elettronica. È possibile salvare un file MIDI in un formato 

denominato Standard MIDI File e quindi aprirlo e utilizzarlo in diversi 

programmi. È possibile registrare musica MIDI alla velocità desiderata e 

quindi modificare il tempo nel software per riprodurla più o meno 

velocemente. I file audio possono essere invece riprodotti a circa lo stesso 

tempo con cui sono stati registrati senza alterare drasticamente la qualità 

del suono. È semplice modificare e trasporre i file MIDI, poiché sono di 

dimensioni ridotte e le operazioni includono solo la modifica dei comandi, 

non del suono effettivo. I file MIDI possono essere stampati come notazione 

musicale standard o come semplici fogli guida. Può invece risultare più 

difficile ottenere un suono naturale da un brano MIDI. Dato che non è 

registrata in tempo reale, la musica MIDI soffre spesso di una certa 

“meccanicità”. Alcuni strumenti MIDI, specialmente alcuni degli strumenti 

acustici quali gli ottoni, gli archi e le chitarre presenti nei sintetizzatori 

incorporati nelle schede audio più economiche, hanno un suono artificiale. 

Per contro, i suoni percussivi hanno generalmente un suono abbastanza 

buono negli strumenti MIDI e sono molto più semplici da registrare rispetto 

a una batteria reale. È inoltre possibile riprodurre dati MIDI attraverso un 

qualsiasi campionatore hardware o software che utilizzi registrazioni 

(campioni) di qualsiasi strumento come sorgente audio. 


Canali MIDI, interfacce, ingressi e uscite 

Driver MIDI 

File MIDI, progetti, tracce e clip 

Controllo dei suoni che è possibile ascoltare 

MIDI 

Audio 


320 Guida per principianti al software Cakewalk 

MIDI


La maggior parte degli strumenti MIDI può eseguire almeno 16 suoni diversi 

contemporaneamente; questi tipi di strumenti vengono definiti 

multitimbrici. Per controllare quali suoni rispondono a determinati 

comandi, i messaggi MIDI vengono contrassegnati con un numero di canali 

da 1 a 16. In questo modo, un modulo audio MIDI quale una batteria 

elettronica è in grado di comprendere i messaggi relativi ai suoni che è in 

grado di riprodurre. Ogni strumento ha un limite al numero di note che può 

riprodurre contemporaneamente, tenendo presenti tutte le note riprodotte 

per tutti i suoni utilizzati simultaneamente. Questo numero è in genere 

compreso tra 32 e 128; questa caratteristica è denominata polifonia. 

Poiché è necessario disporre di una modalità per il passaggio dei messaggi 

MIDI in entrata e in uscita dal computer, un sistema MIDI necessita di un 

dispositivo hardware denominato interfaccia MIDI, che può essere un 

modulo autonomo collegato alla porta parallela, seriale o USB del proprio 

computer, un modulo interno installato in uno slot all’interno del computer 

oppure può fare parte della propria scheda audio (le schede audio fornite 

con la maggior parte dei computer utilizzano spesso la porta joystick come 

ingresso e uscita di dati MIDI). Il computer invia messaggi MIDI alla propria 

interfaccia MIDI, la quale li invia a sua volta agli strumenti MIDI. È questa 

infatti la modalità con cui il software MIDI suona gli strumenti MIDI. 

Un’interfaccia MIDI contiene ingressi e uscite, denominate MIDI IN e MIDI 

OUT, a cui è possibile collegare cavi MIDI per la trasmissione di messaggi 

MIDI da e verso gli strumenti MIDI. Gli strumenti MIDI possono essere 

sintetizzatori autonomi o possono essere incorporati nella scheda audio. La 

maggior parte delle schede audio meno costose dispone di sintetizzatori 

interni che possono riprodurre almeno 128 suoni diversi (se si utilizza un 

sintetizzatore incorporato nella scheda audio, non è necessario collegarlo 

alla scheda audio, poiché i collegamenti sono interni alla scheda stessa). 


MIDI 

321

Cavo MIDI tipo SoundBlaster: da utilizzare se la propria interfaccia MIDI è incorporata nella scheda 

audio, sul retro del PC 

Inserire il jack MIDI IN 

nella porta MIDI OUT 

dello strumento MIDI. 

Inserire il jack MIDI 

OUT nella porta MIDI IN 

dello strumento MIDI. 

Inserire questo connettore nella 

porta joystick della scheda audio. 

Cavo MIDI Standard: da usare se l’interfaccia MIDI è dotata di porte MIDI standard a 5 poli 

Collegare un’estremità alla porta OUT dell’interfaccia MIDI. 

Collegare l’altra estremità alla porta IN dello strumento MIDI. 

Gli strumenti MIDI dispongono di ingressi e uscite denominati MIDI IN e 

MIDI OUT. È necessario collegare un cavo MIDI da una delle porte MIDI 

OUT dell’interfaccia MIDI a una porta MIDI IN di uno strumento. Inoltre, è 

necessario collegare un cavo MIDI dalla porta MIDI OUT di uno degli 

strumenti MIDI alla porta MIDI IN dell’interfaccia MIDI. Lo strumento 

collegato alla porta MIDI IN dell’interfaccia è denominato controller e in 

genere dispone di una tastiera stile pianoforte per l’invio di messaggi di 

note attive/disattive, pitch e modulation wheel, e a volte alcuni cursori per 

l’invio di altri messaggi MIDI all’interfaccia. È anche possibile disporre di 

moduli di conversione MIDI che trasformano chitarre, batterie e altri 

strumenti in controller. Un controller può essere utilizzato per registrarsi 

mentre si suona in tempo reale. Quando si utilizza il controller, i messaggi 

MIDI vengono diretti all’interfaccia, quindi al computer, e quindi di nuovo 

all’interfaccia e a uno strumento MIDI specifico collegato all’interfaccia. 

Utilizzando il software è possibile scegliere a quale strumento inviare i 

messaggi. Questo processo mediante il quale un computer reinvia i 


MIDI

messaggi MIDI appena ricevuti è denominato echoing. Attraverso 

l’echoing, è possibile suonare fisicamente uno strumento MIDI, generando 

però suoni mediante altri strumenti MIDI. Il controller in genere dispone di 

un’impostazione denominata Locale attivo/disattivo. Quando il controller 

è collegato all’interfaccia, è necessario impostare Locale attivo/disattivo su 

Locale disattivo. Questo perché se il proprio software è impostato per il 

reinvio di messaggi MIDI al controller, quando viene eseguita una nota sul 

controller, questa viene inviata al computer e quindi nuovamente al 

controller attraverso la porta MIDI IN, provocando la riproduzione di due 

note ogni volta che viene suonata una nota. Quando il controller è 

impostato su Locale disattivo, lo strumento non emette la nota, perché deve 

attendere il ritorno del messaggio MIDI “Nota attivata” inviato dal computer, 

il che accade quasi istantaneamente. È importante ricordare di reimpostarlo 

nuovamente su Locale attivo se si intende utilizzare il controller 

separatamente dal computer. 

Gli strumenti MIDI dispongono di una terza porta denominata MIDI THRU. 

Questa porta consente il passaggio dei messaggi MIDI senza modificarli in 

alcun modo. È possibile collegare a catena diversi strumenti MIDI, 

collegando la porta MIDI THRU di uno strumento MIDI alla porta MIDI IN di 

un altro. Se si dispone di un’interfaccia MIDI con 8 uscite e sono stati 

collegati a catena 3 strumenti in ciascuna uscita utilizzando le porte MIDI 

THRU, sarà possibile suonare 24 strumenti contemporaneamente. 


Driver MIDI 



MIDI 

Audio 




MIDI 

323

Driver MIDI 

Per il funzionamento dell’interfaccia MIDI è necessario un driver. Un driver 

è un programmino software in grado di controllare ingressi e uscite di un 

dispositivo periferico. Per utilizzare un’interfaccia MIDI in Cakewalk, 

accertarsi che sia stato installato il driver dell’interfaccia e che Cakewalk sia 

stato impostato per l’uso. In questo modo, Cakewalk potrà utilizzare il driver 

ed elencare tutti gli ingressi e le uscite dell’interfaccia nei corrispondenti 

menu. Se l’interfaccia MIDI fa parte della scheda audio, è possibile che il 

driver sia stato installato durante l’installazione della scheda audio. Per 

verificarlo in Cakewalk, scegliere Opzioni-Unità MIDI per aprire la finestra 

di dialogo Unità MIDI. Nell’elenco Uscite, controllare se è elencato il nome 

dell’interfaccia MIDI. Il nome dovrebbe essere di tipo “SB Live MIDI Out”. 

Assicurarsi che sia evidenziato. Nell’elenco Ingressi, dovrebbe essere 

visualizzato un nome di tipo “SB Live MIDI In”. Assicurarsi che sia 

evidenziato, quindi fare clic su OK. Se il nome della propria interfaccia non 

è elencato, è necessario installarne il driver da CD, floppy disk o sito Web, 

in base a quanto riportato nella documentazione dell’interfaccia stessa. 

Una volta installato il driver e riavviato il PC, è necessario impostare 

Cakewalk per l’uso di questo particolare driver. Scegliere Opzioni-Unità 

MIDI per aprire la finestra di dialogo Unità MIDI. Nell’elenco Uscite, 

accertarsi che il nome del driver dell’interfaccia sia evidenziato. Qualora 

non lo fosse, fare clic su di esso per selezionarlo. Se l’interfaccia dispone di 

più uscite, assicurarsi di selezionare i nomi di tutte le uscite. L’ordine delle 

uscite nell’elenco determina i numeri di uscita assegnati da Cakewalk a 

ciascuna uscita. Pertanto, anche se una delle uscite nell’interfaccia dispone 

di un’etichetta che riporta 1 o A, se questa non è la prima voce nell’elenco 

della finestra di dialogo Unità MIDI non verrà denominata 1 in Cakewalk. 

Per modificare l’ordine nell’elenco, deselezionare temporaneamente tutte le 

uscite eccetto quella che si desidera portare al primo posto, quindi fare clic 

sul pulsante Sposta unità selezionata in alto, nella parte inferiore della 

finestra di dialogo. Assicurarsi in seguito di selezionare nuovamente tutte le 

uscite che si desidera utilizzare. 




MIDI 

Audio 




MIDI

Driver MIDI 


Nei programmi Cakewalk il file generalmente utilizzato per archiviare i dati 

di un brano musicale è denominato progetto. Questo è il file che si utilizza 

per registrare, riprodurre e modificare il brano musicale. L’estensione di file 

di un progetto è .WRK nei programmi Cakewalk meno recenti e .CWP nei 

programmi più recenti. I progetti che utilizzano solo il formato MIDI (senza 

audio digitale) possono essere salvati in un formato denominato File MIDI 

standard e possono quindi essere riprodotti in qualsiasi programma o 

macchina che utilizzi file MIDI. Ogni file MIDI è contraddistinto e 

riconoscibile dall’estensione .MID. 

I messaggi MIDI all’interno di un progetto sono in genere separati in 

contenitori più piccoli denominati tracce e in contenitori ancora più piccoli 

denominati clip, che rappresentano sezioni di una traccia. In genere si 

utilizzano le tracce per separare messaggi MIDI destinati ad eseguire un 

tipo di suono dai messaggi MIDI che eseguono altri suoni. In generale si 

assegna ciascuna traccia al proprio Canale MIDI. Un tipico progetto MIDI 

può disporre di tracce separate per batteria, basso e piano. In questo 

esempio, è possibile assegnare la traccia di basso al Canale 2 e la traccia 

di piano al Canale 5. Quindi viene impostato il modulo audio MIDI per 

eseguire un suono di basso sul Canale 2 e un suono di piano sul Canale 5. 

Anziché impostare manualmente i moduli MIDI per eseguire questi suoni, è 

possibile inviare messaggi di Cambio programma per indicare al modulo 

audio quali suoni eseguire e su quali canali (vedere Controllo dei suoni che 

è possibile ascoltare). In genere si assegnano le tracce di batteria al Canale 

10. Poiché i messaggi MIDI assegnati a ciascun suono sono stati 

memorizzati su tracce separate, sarà possibile controllare e modificare i 

messaggi MIDI memorizzati destinati a un suono senza modificare quelli 

inviati ad altri suoni. 


MIDI 

325

Vista Traccia in Cakewalk 

Messaggi MIDI registrati nelle 

tracce 3, 4 e 5 

Tracce da 

1 a 6 

Bus 

Riquadro Traccia Pulsante Mostra/ Riquadro Clip Cursore Zoom verticale: 

Nascondi 

trascinarlo per modificare 

riquadro Bus 

l’altezza della traccia 

È importante notare che quando vengono registrati dati in una traccia, 

Cakewalk ne mostra una rappresentazione visiva nel riquadro Clip. 

Nell’immagine precedente, le tracce 1, 2 e 6 sono ancora vuote, mentre le 

Tracce 3, 4 e 5 contengono dati registrati. È inoltre importante notare che la 

traccia 3 è di colore diverso dalle altre tracce: si tratta infatti della traccia 

attiva incaricata di riprodurre il suono di basso quando si suona la tastiera 

MIDI (controller). Facendo clic su una delle altre tracce MIDI per cambiare 

la traccia attiva, quando si suona il controller verrà emesso il suono 

selezionato per tale traccia. 


MIDI

Ingrandimento della traccia 3 per mostrare i campi di proprietà della traccia 

Volume della traccia 3 

Strumento MIDI suonato dalla 

traccia 3 

Canale MIDI della traccia 3 

Nome patch della traccia 3 

Campo di trasposizione 

L’immagine precedente è stata ingrandita trascinando il cursore Zoom 

verticale (vedere l’immagine precedente) per mostrare i campi di proprietà 

di ciascuna traccia. Utilizzando questi campi è possibile scegliere il canale 

MIDI su cui ciascuna traccia invia i messaggi, a quale suono (patch) inviarli, 

l’altezza del volume complessivo della traccia, a quale strumento MIDI 

inviare i dati della traccia, e specificare diverse altre impostazioni. È 

importante notare che il numero della traccia e il canale MIDI non sono gli 

stessi. I numeri di traccia e i canali MIDI non hanno nulla a che fare 

l’uno con l’altro, anche se è possibile mantenerli uguali in un piccolo 

progetto per facilitarne il riconoscimento. Sarebbe stato possibile inviare i 

messaggi MIDI della traccia 3 verso qualsiasi canale desiderato, 

semplicemente selezionando un numero diverso nel campo Ch. Osservare 

inoltre il logo del cavo MIDI davanti al nome della traccia, mentre la traccia 

audio superiore è identificata come traccia audio da un logo diverso. La 

traccia audio dispone di campi di proprietà diversi rispetto alla traccia MIDI 

(è importante osservare come non sia presente alcun campo Ch). 



MIDI 

Audio 



Driver MIDI 



MIDI 

327


Poiché ciascuno strumento MIDI può riprodurre diversi suoni 

contemporaneamente, è necessaria una modalità per indicare a ciascuno 

strumento quali tracce sono destinate a determinati suoni. Per fare ciò si 

assegna un canale MIDI a ciascuna traccia e un suono specifico 

(denominato patch o programma) a ciascuna traccia. 

Poiché sono disponibili solo 16 canali MIDI e ciascun strumento può 

riprodurre 16 suoni diversi contemporaneamente, è necessaria una 

modalità per creare più canali MIDI affinché gli strumenti eseguano solo le 

note destinate ad essi. Il modo in cui un programma MIDI riesce a risolvere 

i propri limiti consiste nell’assegnare un numero di uscita a ciascun 

gruppo di 16 canali MIDI. Ad esempio, se l’interfaccia MIDI dispone di 8 

uscite, è possibile impostare le prime 16 tracce per l’utilizzo dell’uscita 1, le 

successive 16 tracce per l’utilizzo dell’uscita 2 e così via. I messaggi MIDI 

delle prime 16 tracce verranno inviati solamente attraverso il cavo che esce 

dalla prima porta di uscita, i messaggi provenienti dalle successive 16 

tracce verranno inviati solamente all’uscita 2 e così via. Pertanto se 

l’interfaccia MIDI dispone di otto uscite, risultano disponibili 128 canali MIDI 

con cui lavorare. Ovviamente la scelta dell’uscita da cui si desidera inviare i 

dati di una traccia è determinata dallo strumento collegato all’uscita stessa. 

Quindi, se un progetto contiene solo una traccia di tastiera e una di batteria, 

e la tastiera preferita è collegata all’uscita 1 dell’interfaccia MIDI e la 

batteria all’uscita 2, si assegna la traccia della tastiera per l’utilizzo 

dell’uscita 1 e la traccia della batteria per l’utilizzo dell’uscita 2. 

Nell’immagine seguente è importante notare che le due tracce utilizzano 

entrambe il canale MIDI 2, ma non si tratta dello stesso canale di uscita! Le 

tracce sono infatti assegnate a uscite diverse e i messaggi MIDI di queste 

due tracce vengono quindi inviati a strumenti diversi. I dati della traccia di 

basso vengono inviati al canale 2 dell’uscita 2, mentre quelli della traccia di 

piano vengono inviati al canale 2 dell’uscita 1. 


MIDI

Uscita 

Canale MIDI 

Uscita 

Canale MIDI 

Se l’interfaccia dispone di una sola uscita e si collegano a catena diversi 

strumenti all’uscita utilizzando le porte MIDI THRU sugli strumenti, è 

possibile utilizzare il pannello di controllo dei singoli strumenti per scegliere 

a quali canali MIDI dovranno rispondere. In questo modo, uno strumento 

potrà ignorare eventuali note o altri messaggi destinati a uno strumento 

diverso della catena. Questa impostazione viene in genere denominata 

Ricezione MIDI e potrebbe essere abbreviata sul pannello di controllo dello 

strumento come MIDI RX. 

Poiché nella maggior parte dei progetti sono presenti diverse tracce e 

ciascuna traccia è in genere assegnata a un suono diverso, come si 

controlla il suono emesso quando si preme un tasto del controller 

MIDI? Nei programmi Cakewalk, una delle tracce è sempre di colore 

marrone e corrisponde alla traccia attiva. Qualsiasi traccia su qui si fa clic 

diventa la traccia attiva e il suono selezionato per tale traccia viene emesso 

quando si suona la tastiera. 


Audio 



Driver MIDI 




MIDI 

329

MIDI 

Audio 

Il formato audio converte qualsiasi suono registrato in una lunga serie di 

numeri, memorizza e in genere modifica i numeri, quindi converte i numeri 

nuovamente in suono. 

Quando viene registrato un suono utilizzando questo formato, le vibrazioni 

del diaframma del microfono causano rapidi cambiamenti di tensione 

elettrici. Questi rapidi cambiamenti di tensione vengono misurati e registrati 

da un convertitore da analogico a digitale, e queste misurazioni 

compongono ciò che è definito come audio digitale. Per convertire 

nuovamente l’audio digitale in suono, un convertitore da digitale ad 

analogico utilizza i numeri memorizzati per provocare un cambiamento 

rapido della tensione in un cavo, la quale muove a sua volta il diaframma 

presente in un altoparlante in modo simile al modo in cui si è mosso il 

diaframma del microfono in origine (a meno che i numeri non siano stati 

modificati per produrre un suono più desiderabile). Questi convertitori, in 

genere denominati da A a D o A/D, e da D ad A o D/A, fanno parte della 

scheda audio del computer. In genere, nelle schede audio migliori i 

convertitori sono presenti in una scatola separata dal computer stesso, 

poiché la ventola e le unità disco dei computer aggiungono rumore al 

segnale della scheda audio. 

L’audio digitale funziona come un cartone animato. In un cartone animato 

una serie di foto viene visualizzata rapidamente in sequenza per dare 

l’impressione che l’oggetto presente nelle foto si stia muovendo. Quando 

l’audio digitale viene convertito nuovamente in suono, la tensione cambia a 

intervalli regolari per simulare un suono continuo. Per creare un suono di 

alta qualità, la tensione originale durante la registrazione deve essere 

misurata o “campionata” a intervalli sufficientemente rapidi per ingannare 

l’orecchio, il quale percepisce un suono continuo. I CD audio utilizzano una 

frequenza di 44.100 campionamenti al secondo. La memorizzazione e la 

modifica di una tale quantità di numeri comporta un notevole carico di 

lavoro per la maggior parte dei PC, molto maggiore rispetto all’elaborazione 

dei dati MIDI. 


Riproduzione audio in Cakewalk 

Tracce 

Clip 


Audio

Riproduzione traccia per traccia 

Collegamento di uno strumento, dello stereo o di un microfono a un 

ingresso della scheda audio 

Scelta degli ingressi 

Registrazione audio 


Audio 

MIDI 

Riproduzione audio in Cakewalk 

Per utilizzare l’audio digitale in Cakewalk, è anzitutto necessario assicurarsi 

che la scheda audio e il driver relativo siano stati installati in modo corretto. 

Per informazioni sull’installazione della scheda audio e del driver, 

consultare la documentazione della scheda audio; vedere inoltre Hardware 

(schede audio) e driver audio. 

Una volta completato con successo il test della scheda audio e del driver, è 

necessario riprodurre uno dei file di esempio forniti con il software 

Cakewalk. 

Per riprodurre un file di esempio, scegliere File-Apri, individuare una 

cartella in cui siano presenti file a pacchetto (“bundle”, con estensione .BUN 

o .CWB), selezionare un file a pacchetto e fare clic su Apri. Una volta 

caricato il file, assicurarsi che gli altoparlanti siano accesi ed eseguire il file 

premendo la barra spaziatrice. Per fermare la riproduzione del file, premere 

nuovamente la barra spaziatrice. Durante la riproduzione dovrebbe essere 

possibile udire il file. Per riavvolgere il file, premere il tasto W o fare clic sul 

pulsante Riavvolgi nella barra degli strumenti Trasporto. 

Se non si sente nulla, effettuare una delle seguenti operazioni: 


Audio 

331

Tabella per la risoluzione dei problemi di riproduzione 

Possibile causa 

Il volume del mixer software è 

troppo basso oppure la 

riproduzione viene eseguita in 

mute. 


collegati in modo corretto 

oppure il volume è al minimo. 



Le impostazioni di volume 

iniziali della traccia sono 

troppo basse oppure le tracce 

vengono riprodotte in mute. 

Soluzione 

Se la scheda audio dispone di una sola uscita 

stereo, molto probabilmente risponderà al mixer 

di Windows. Se la scheda audio dispone di più 

uscite stereo, potrebbe non rispondere al mixer 

di Windows; in questo caso avviare il mixer del 

software della scheda audio, se presente, e 

assicurarsi che tutte le impostazioni di volume 

siano a un livello medio e non mute. 

Per aprire il mixer di Windows, fare doppio clic 

sull’icona dell’altoparlante nella barra delle 

applicazioni di Windows ; viene aperta la 

finestra di dialogo Controllo esecuzione. Se 

nella barra delle applicazioni non è visibile 

l’icona dell’altoparlante, per aprire il mixer di 

Windows scegliere Start-Tutti i programmi- 

Accessori-Svago-Controllo volume. 

Assicurarsi che entrambi i cursori Wave e 

Controllo esecuzione siano al massimo e che 

nessuna delle caselle di controllo Disattiva nella 

parte inferiore della finestra di dialogo sia 

selezionata. 

Assicurarsi che gli altoparlanti siano accesi e 

che il volume sia al massimo. 

Avviare il Registratore di suoni Microsoft (Start- 

Tutti i programmi-Accessori-Svago- 

Registratore di suoni). Aprire un file wave per 

controllare se il suono viene riprodotto 

correttamente dagli altoparlanti. In caso 

negativo, consultare la documentazione della 

scheda audio per assicurarsi che sia stata 

installata e configurata in modo corretto. 

Vedere Riproduzione traccia per traccia. 


Audio


Le tracce audio sono state 

assegnate al dispositivo di 

riproduzione errato. 

Cakewalk non riconosce la 

scheda audio. 

Soluzione 

Controllare l’assegnazione del dispositivo di 

riproduzione della traccia audio facendo clic sul 

pulsante Uscita oppure sul campo Uscita. Se il 

nome della scheda audio (quella collegata a un 

amplificatore e agli altoparlanti) non è 

selezionato nel menu a comparsa, selezionarla. 

Se la scheda audio non è elencata, scegliere 

Opzioni-Audio per aprire la finestra di dialogo 

Opzioni audio. Nella finestra di dialogo, 

assicurarsi che il nome della scheda audio sia 

evidenziato nella scheda Driver in Driver di 

uscita e nella scheda Generale in Master tempo 

di riproduzione. 

Se non è elencato alcun nome simile a quello 

della propria scheda audio, vedere il passaggio 

successivo. 

Scegliere Opzioni-Audio, fare clic sulla scheda 

Generale e quindi sul pulsante Test wave per 

eseguire il test dell’hardware audio. Quindi 

provare ad eseguire nuovamente il file. 


Tracce 

Clip 







MIDI 


Audio 

333

Tracce 

Una traccia è rappresentata da una striscia orizzontale presente nella vista 

Traccia identificata da un nome e un numero sul lato sinistro (ciascuna 

traccia è rappresentata anche da un modulo verticale della vista Console). 

Ogni traccia è essenzialmente un contenitore utilizzato in genere per 

mantenere separato dagli altri il suono proveniente da ciascun strumento, 

con il suono di ogni strumento su una propria traccia. 

Nell’immagine seguente è possibile notare visivamente i risultati della 

registrazione delle prime tre note di “Three Blind Mice” in formato audio 

nella traccia 1 e in formato MIDI nella traccia 2. 

Nome della traccia 1 

Three 

Blind 

Mice 

Three 

Blind 

Mice 

È importante notare che il grafico (o immagine: Cakewalk memorizza questi 

file di immagine nella cartella Picture Cache, all’interno della cartella 

Cakewalk Projects) dei dati audio segue il naturale decadimento in 

ampiezza di un suono dopo che è stata premuta una nota. Questo è un 

comportamento previsto poiché le immagini rappresentano il suono 

effettivo registrato. Il grafico della traccia MIDI è molto più semplice poiché 

rappresenta solamente i comandi di attivazione di una certa nota per un 

certo periodo di tempo, quindi l’attivazione di un’altra nota e così via. 

Queste due tracce sono state ingrandite sufficientemente per visualizzare 

tutti i campi di proprietà delle tracce quali Volume, Pan, Ingresso, Uscita, 

ecc. È importante notare i loghi diversi a sinistra dei nomi delle tracce, che 

distinguono le tracce audio dalle tracce MIDI. Notare i dati nel campo Out 


Audio

della traccia audio: A. Nome del driver di uscita utilizzato da questa 

particolare scheda audio. Se nella propria scheda audio sono disponibili 

solo un paio di uscite (o un’uscita stereo) non è necessario modificare nulla 

nel campo Out. Cakewalk compila questo campo automaticamente al 

termine dell’esecuzione di Wave Profiler. Se la scheda audio dispone di più 

uscite oppure sono state installate e attivate nel proprio computer più 

schede audio, è possibile utilizzare questo campo per scegliere attraverso 

quale coppia di uscite si desidera riprodurre una traccia specifica. 


Clip 







MIDI 

Clip 

Una clip rappresenta una parte dei dati audio o MIDI presenti in una traccia 

e delimitati da una linea verticale presente in ciascuna estremità della clip. 

Per selezionare una clip si fa clic su di essa; una clip selezionata è sempre 

evidenziata rispetto alle altre. Una volta selezionata una clip sarà possibile 

copiarla, trascinarla in una nuova posizione, eliminarla o modificarla con un 

qualsiasi comando del menu Modifica. Una clip può essere di qualsiasi 

dimensione. Una clip che contiene un numero esatto di beat o misure e che 

risulta adatta alla ripetizione, come nel caso di un pattern di batteria, viene 

frequentemente denominata loop. Le clip sono inoltre a volte denominate 

eventi. È possibile che in una traccia non siano presenti clip (ovvero non 

siano presenti dati), che sia presente una sola clip (ovvero tutti i dati di una 

traccia contenuti in un’unica clip) oppure che siano presenti diverse clip. La 

presenza di molte clip in una traccia aumenta i tempi di elaborazione del 

computer. 

Nell’immagine seguente è stato utilizzato lo strumento Forbici nella vista 

Traccia per separare l’audio presente nella traccia 1 e creare tre clip. Per 

attivare lo strumento Forbici, premere il tasto C; il cursore diventa un’icona 

a forma di forbici. Per disattivarlo, premere nuovamente C oppure premere 

T per attivare lo strumento Seleziona, strumento predefinito per la vista 


Audio 

335

Traccia. Una volta attivato lo strumento Forbici sarà possibile selezionare i 

dati di traccia nei punti in cui si desidera dividerla in clip. Se la propria 

versione di Cakewalk non dispone dello strumento Forbici, utilizzare il 

comando Modifica-Dividi, oppure fare clic con il pulsante destro del 

mouse su una clip e scegliere Dividi dal menu di scelta rapida del riquadro 

Clip. 

Clip 

È possibile effettuare un nuovo arrangiamento del suono sia nelle tracce 

audio che MIDI trascinando e/o copiando le clip. La precisione dello 

spostamento delle clip viene definita dal pulsante Blocca sulla griglia ; 

per configurare questo pulsante, fare clic su di esso con il pulsante destro 

del mouse oppure fare clic sulla freccia di selezione accanto al pulsante 

stesso. Nell’immagine seguente le clip presenti nella traccia 1 sono state 

spostate per invertirne l’ordine: con le prime tre note di Three Blind Mice è 

stata quindi ottenuta la sequenza Mice Blind Three. 

Mice Blind Three 



Audio







MIDI 


È possibile modificare il volume di una traccia trascinandone il cursore del 

volume (vedere l’immagine seguente). Per applicare invece a una traccia lo 

stato mute, fare clic sul pulsante Mute (ogni pulsante su cui si fa clic viene 

“acceso” ad indicare che è attivo). Per isolare una traccia e applicare lo 

stato mute a tutte le altre, fare clic sul pulsante Solo. I pulsanti Mute e Solo 

possono essere utilizzati mentre il progetto è in riproduzione e per qualsiasi 

numero di tracce. È inoltre possibile applicare lo stato mute a una traccia 

archiviandola; tuttavia per archiviare o annullare l’archiviazione di una 

traccia è necessario arrestare la riproduzione. Per archiviare o annullare 

l’archiviazione di una traccia, fare clic sul numero di traccia per selezionarla 

e scegliere Tracce-Archivia. L’archiviazione della traccia comporta la 

rimozione dei dati dalla memoria del computer (RAM), liberando una 

maggiore quantità di memoria per altre tracce su cui si potrebbe lavorare. 

Pulsante Mute Pulsante Solo Pulsante Abilita 

Cursore del volume della 

traccia: trascinare verso sinistra 

o destra per modificare il 

volume 

Traccia archiviata 

La tabella seguente riassume i concetti di mute, solo e archiviazione. 


Audio 

337

Stato della traccia 

Normale 

Mute 

Archiviata 

Solo 

Significato 

La traccia viene eseguita a meno che per una o più 

delle altre tracce sia stata attivata la funzione solo. 

La traccia non viene riprodotta ma è possibile 

cambiarne lo stato durante l’esecuzione. 

La traccia non viene riprodotta, ed è necessario 

arrestare la riproduzione per riattivarla. Le tracce 

archiviate non appesantiscono il lavoro della CPU 

durante la riproduzione e pertanto possono essere 

utilizzate per archiviare versioni alternative. 

Soltanto le tracce indicate come tracce solo vengono 

eseguite, mentre tutte le altre vengono poste in mute. 

Se una traccia viene impostata sia in mute che in solo, non verrà riprodotta. 

L’impostazione di mute ha la priorità. 







MIDI 


Se la scheda audio e i driver sono stati installati in modo corretto, la 

registrazione di dati audio rappresenta principalmente l’esecuzione di due 

attività: 

• Collegamento di uno strumento, dello stereo o di un microfono a un 


• Scelta dello stesso ingresso in Cakewalk, nel software della scheda 

audio e/o Windows 



Audio






MIDI 

Collegamento di uno strumento, dello stereo o 

di un microfono a un ingresso della scheda 

audio 

Per collegare uno strumento o un microfono a una scheda audio, è 

necessario un cavo dotato del giusto connettore. Le schede audio 

economiche in genere dispongono di jack (ingressi) analogici da 1/8 di 

pollice contrassegnati come Mic (Microfono) e Line (Linea), ed 

eventualmente un ingresso digitale denominato S/PDIF. L’ingresso di linea 

è utilizzabile per la maggior parte degli strumenti elettronici quali le chitarre 

elettriche. L’ingresso microfonico è calibrato per accettare l’ingresso di 

microfoni (ma è in genere possibile ottenere un suono registrato migliore 

collegando un microfono a un preamplificatore o a un mixer con 

preamplificatore, quindi collegando quest’ultimo all’ingresso di linea). 

L’ingresso S/PDIF viene utilizzato per sorgenti audio digitali quali 

campionatori e alcuni riproduttori CD. I cavi per chitarra elettrica hanno in 

genere un jack da 1/4 di pollice all’estremità; per collegare una chitarra 

elettrica a un jack da 1/8 di pollice occorre quindi un adattatore da 1/4 di 

pollice a 1/8 di pollice, reperibile presso i negozi di elettronica. Se non si è 

certi del tipo di ingressi utilizzati dalla propria scheda audio, è possibile 

misurarne la larghezza (diametro). 

Se si dispone di una scheda audio più professionale, i jack di ingresso 

saranno probabilmente da 1/4 di pollice; potrebbe inoltre essere dotata di 

alcuni ingressi XLR per microfoni a bassa impedenza, di collegamenti S/ 

PDIF ed eventualmente AES/EBU per l’ingresso e l’uscita digitale. Se a 

un’estremità del cavo del microfono è presente un jack XLR (caratterizzato 

da 3 poli) e la propria scheda audio dispone solo di jack di ingresso da 1/4 

di pollice, inserire un adattatore da XLR a 1/4 di pollice a un’estremità del 

cavo del microfono. 

La tabella seguente riassume i possibili ingressi della scheda audio, i tipi di 

cavi richiesti e gli ingressi a cui collegarsi. 


Audio 

339

Tipo di 

ingressi della 

scheda audio 

Mic e Line da 1/8 

di pollice 

1/4 di pollice 

Sinistro e Destro 

1/4 di pollice 

Sinistro e Destro, 

XLR Sinistro e 

Destro 

S/PDIF (Sony/ 

Phillips Digital 

Interface) 

Cavi e adattatori 

richiesti 

Per la maggior parte degli 

strumenti elettrici: cavo 

bilanciato da 1/4 di pollice 

collegato a un adattatore 

da 1/4 di pollice a 1/8 di 

pollice. Per microfoni il 

cui cavo ha un jack XLR: 

adattatore da XLR a 1/4 

di pollice collegato a un 

adattatore da 1/4 di 

pollice a 1/8 di pollice. 

Non è richiesto alcun 

adattatore per il cavo di 

uno strumento elettrico 

normale. Per microfoni il 

cui cavo ha un jack XLR: 

adattatore da XLR a 1/4 

di pollice. 


adattatore 


adattatore. Utilizzare un 

cavo video coassiale da 

75 ohm oppure un cavo 

S/PDIF speciale. Non 

utilizzare cavi di 

componenti stereo 

standard. 

Ingressi a cui effettuare il 

collegamento 

Collegare gli strumenti all’ingresso di 

linea (Line) e i microfoni all’ingresso 

microfonico (Mic). In alternativa, 

collegare i microfoni ai 

preamplificatori e questi ultimi agli 

ingressi di linea. 

Collegare sia strumenti che microfoni 

all’ingresso Sinistro o Destro di una 

coppia di ingressi. Se lo strumento 

dispone di pickup stereo e di un cavo 

stereo, è possibile collegare il cavo a 

entrambi gli ingressi Sinistro e Destro. 

Collegare gli strumenti agli ingressi da 

1/4 di pollice Sinistro, Destro o 

entrambi. Collegare un microfono 

all’ingresso XLR Sinistro o XLR 

Destro. 

Collegare la sorgente digitale, ad 

esempio un campionatore o un 

riproduttore CD con uscite digitali, 

all’ingresso S/PDIF della scheda 

audio con un cavo video coassiale da 

75 ohm o un cavo S/PDIF speciale. 

Vedere Registrazione attraverso 

l’ingresso S/PDIF. 


Audio

Ingresso diretto di chitarra elettrica 

È possibile collegare una chitarra elettrica direttamente alla scheda audio 

utilizzando un adattatore stereo da 1/4 di pollice mono a 1/8 di pollice 

stereo. Questa impostazione è illustrata nella figura seguente. 

Per ingresso microfonico della scheda audio (mono) 

Cavo dello strumento con 

jack da 1/4 di pollice 


Il jack da 1/8 di pollice deve essere collegato all’ingresso di linea della 

scheda audio, anche se è possibile il collegamento all’ingresso microfonico. 

Se si utilizza l’ingresso di linea, assicurarsi di avere selezionato Linea in 

ingresso nella finestra di dialogo Controllo registrazione di Windows (mixer 

di Windows). Se si utilizza l’ingresso microfonico, selezionare Microfono. 

Per aprire il mixer di Windows, fare doppio clic sull’icona dell’altoparlante 

nella barra delle applicazioni di Windows ; viene aperta la finestra di 

dialogo Controllo esecuzione. Nella finestra di dialogo Controllo 

esecuzione, scegliere Opzioni-Proprietà, selezionare Registrazione (in 

Regola il volume di), assicurarsi che Linea in ingresso e Microfono siano 

selezionati, quindi fare clic su OK. Nella finestra di dialogo Controllo 

registrazione, fare clic sulla casella di controllo Seleziona nella colonna 

Linea in ingresso o Microfono, assicurarsi che i cursori si trovino nella metà 

superiore dell’escursione e fare clic su OK. Se nella barra delle applicazioni 

non è visibile l’icona dell’altoparlante, per aprire il mixer di Windows 

scegliere Start-Tutti i programmi-Accessori-Svago-Controllo volume. 


Audio 

341

Chitarra elettrica attraverso rack di effetti 

È anche possibile collegare una chitarra elettrica a un rack di effetti, quindi 

inviare l’uscita del rack all’ingresso della scheda audio come illustrato nella 

figura seguente: 

Rack di unità effetti 

Rack effetti 

Rack effetti 

Rack effetti 

Rack effetti 

Cavo dello strumento con jack da 1/4 di pollice 

Adattatore da 1/4 di pollice a RCA (x2) 

Per ingresso di linea della scheda 

audio (stereo) 

Adattatore stereo da RCA a 1/8 di 

pollice 

In questa figura si suppone che l’uscita del rack sia a livello di linea 

(consultare la documentazione del rack); se al contrario si trova a livello pro 

(+4 dB) e la scheda audio non accetta un ingresso da +4 db, sarà 

necessario attenuare (abbassare) il segnale del rack di effetti. Per fare ciò, 

utilizzare un mixer tra l’uscita del rack e l’adattatore a Y. Se il rack dispone 

di una sola uscita mono, sarà necessario utilizzare un adattatore da 1/4 di 

pollice mono a 1/8 di pollice stereo anziché un adattatore a Y. 

L’esempio seguente illustra come collegare l’uscita diretta dell’amplificatore 

della chitarra alla scheda audio. 


Audio

Ingresso diretto del microfono 

I microfoni possono essere collegati all’ingresso microfonico della scheda 

audio. Alcuni microfoni meno costosi sono prodotti per l’utilizzo specifico 

con schede audio e dotati di jack da 1/8 di pollice. Tuttavia, microfoni di 

migliore qualità accettano cavi di buona qualità che non terminano con jack 

da 1/8 di pollice. La figura seguente illustra come collegare a un ingresso 

da 1/8 di pollice un microfono che termina con un jack da 1/4 di pollice. 

Microfono 

Per ingresso microfonico della scheda audio (mono) 

Cavo microfonico da XLR a jack da 1/4 di pollice 


Stereo, riproduttore CD, sintonizzatore, uscita 

preamplificatore 

L’uscita di un componente stereo può essere collegata all’ingresso di linea 

della scheda audio utilizzando un adattatore mini Y stereo da RCA a 1/8 di 

pollice. Molti riproduttori a cassetta portatili dispongono di questo tipo di 

adattatore o anche di un singolo cavo con tutti i jack necessari. Nella figura 

seguente, un componente stereo viene collegato all’adattatore a Y 

utilizzando cavi RCA standard. 

STEREO 

RCA / sinistro 

jack stereo da 1/8 di 

RCA / destro 

ADATTATORE pollice 

Adattatore a Y: da RCA a 1/8 di pollice stereo (2x) 

scheda audio 

ingresso di linea 


Audio 

343

Riproduttore CD interno 

Se si utilizza il riproduttore CD interno del computer e il relativo cavo 

dell’uscita audio non è collegato internamente alla scheda audio, collegare 

un cavo dalla presa delle cuffie del riproduttore CD all’ingresso di linea della 

scheda. Se non è presente alcuna presa delle cuffie, sarà necessario 

utilizzare un riproduttore CD esterno. 

Mixer 

È possibile collegare un mixer alla scheda audio con un’impostazione del 

seguente tipo: 

Dalle uscite di linea della 

scheda audio agli ingressi 1 e 2 

Dai bus Aux 1 e 2 

all’ingresso di linea della 

scheda audio 

Amplificatore stereo 

Uscita principale stereo del mixer all’amplificatore 

Cavo dello strumento con jack da 1/4 di pollice per l’ingresso 3 

Il flusso del segnale illustrato nell’immagine precedente è il seguente: 

1. Le tracce preregistrate escono dalle uscite della scheda audio ed 

entrano negli ingressi del mixer 1 e 2. 

2. Sia le tracce preregistrate che il suono dal vivo della chitarra escono 

dalle uscite principali del mixer, dalle quali è possibile ascoltarle 

(ovvero monitorarle) attraverso l’amplificatore dagli altoparlanti dello 

stereo. 

3. Se si utilizza il bus di mandata 1 nell’ingresso della chitarra (ingresso 

mixer 3), il suono della chitarra entra nell’ingresso di linea della scheda 

audio dal bus 1. È possibile utilizzare il bus di mandata 2 sull’ingresso 

della chitarra se si desidera utilizzarlo in alternativa, poiché sia il bus 1 

che 2 vengono inviati all’ingresso di linea della scheda audio. È anche 

possibile utilizzare contemporaneamente entrambi i bus di mandata per 


Audio

addoppiare il segnale mono della chitarra (non si tratta comunque della 

modalità comune di registrazione). 

4. Dato che la chitarra viene ascoltata già attraverso le uscite principali, 

probabilmente non si desidera ascoltare nuovamente il relativo segnale 

di ritorno attraverso le uscite della scheda audio, pertanto attivare il 

mute della linea in ingresso della scheda audio nella pagina Controllo 

esecuzione del relativo software mixer (non la pagina Controllo 

registrazione: si desidera infatti registrare la linea in ingresso ma non 

riprodurla). 

5. Se si collegano altri strumenti ad altri ingressi, è possibile inviarli 

all’ingresso di linea della scheda audio utilizzando il bus di mandata 1 e/ 

o 2 su ciascuno dei canali del mixer. 

6. Se la chitarra dell’immagine precedente disponesse di un pickup stereo 

e di un cavo stereo, sarebbe possibile collegare il jack sinistro del cavo 

all’ingresso 3 e utilizzare il bus di mandata 1, e collegare il jack destro 

all’ingresso 4 e utilizzare il bus di mandata 2 su tale ingresso. In tal 

caso verrebbe inviato un segnale stereo dalla chitarra attraverso il bus 

1 e 2 all’ingresso di linea della scheda audio. 

7. Nell’impostazione precedente, evitare di utilizzare i bus di mandata per 

gli ingressi 1 o 2 (dove le uscite di linea della scheda audio si collegano 

al mixer), dato che questo causerebbero l’innesco del segnale audio, 

trasmettendo le uscite della scheda audio nuovamente negli ingressi 

attraverso i bus. 





MIDI 


Audio 

345


Una volta collegato lo strumento o un’altra sorgente audio alla scheda 

audio, è necessario impostare il software della scheda audio, ovvero 

Cakewalk, ed eventualmente anche il mixer di Windows, per definire 

l’ingresso da cui viene effettuata la registrazione. Se la registrazione viene 

effettuata attraverso l’ingresso S/PDIF, la procedura sarà leggermente 

diversa (vedere Registrazione attraverso l’ingresso S/PDIF). 

Se la scheda audio dispone di una sola coppia di ingressi (in genere un 

ingresso di linea stereo oppure ingressi di linea e microfono che non 

possono essere utilizzati contemporaneamente), probabilmente la scheda 

audio risponde al mixer di Windows. 

Per registrare una traccia utilizzando il mixer di Windows, effettuare le 

seguenti operazioni. 

Registrazione con Cakewalk e il mixer di Windows 

1. Aprire il mixer di Windows: fare doppio clic sull’icona dell’altoparlante 

nella barra delle applicazioni di Windows per aprire la finestra di 

dialogo Controllo esecuzione. Se nella barra delle applicazioni non è 

visibile l’icona dell’altoparlante, per aprire il mixer di Windows scegliere 

Start-Tutti i programmi-Accessori-Svago-Controllo volume. 

2. Nella finestra di dialogo Controllo esecuzione, scegliere Opzioni- 

Proprietà e selezionare Registrazione (in Regola il volume di). 

3. In Regola il volume di, assicurarsi che Linea in ingresso e Microfono 

siano selezionati, quindi fare clic su OK. 

Viene visualizzata la finestra di dialogo Controllo registrazione. 

4. Se si sta registrando attraverso l’ingresso di linea, fare clic sulla 

casella di controllo Seleziona nella parte inferiore della colonna Linea in 

ingresso e assicurarsi che il cursore del volume di questa stessa 

colonna si trovi nella metà superiore dell’escursione (se si registra 

attraverso l’ingresso del microfono, effettuare le stesse operazioni per 

la colonna Microfono). Ridurre la finestra del mixer di Windows. 

5. Nella vista Traccia di Cakewalk, utilizzare il campo In di una traccia in 

cui si desidera registrare per selezionare l’ingresso utilizzato, 

selezionare l’ingresso Sinistro della scheda audio per registrare in 

mono oppure l’ingresso Stereo per registrare in stereo. 

6. Abilitare la traccia per la registrazione (fare clic sul pulsante R in modo 

che diventi rosso), quindi suonare lo strumento. A questo punto si 

dovrebbe accendere l’indicatore di registrazione nella parte inferiore 


Audio

dei campi delle proprietà della traccia. Se l’indicatore non si muove, 

vedere la tabella riportata al termine di questa procedura. 

7. Regolare il volume dello strumento e/o il cursore del volume nella 

finestra di dialogo Controllo registrazione in modo che il livello 

nell’indicatore di registrazione raggiunga quasi la zona rossa quando si 

eseguono le note di maggior volume. 

8. Premendo R per avviare la registrazione, quindi premere la barra 

spaziatrice una volta effettuata la registrazione. Per riavvolgere, 

premere W. 

Una volta terminata la registrazione, dovrebbe essere possibile vedere 

un’immagine dei propri dati audio nel riquadro Clip della traccia in cui si sta 

registrando. Non dimenticarsi di disabilitare la traccia e, se si desidera 

conservare la registrazione, salvare il progetto. 

Se non viene visualizzato alcun movimento nell’indicatore di registrazione 

quando viene suonato lo strumento, provare le soluzioni seguenti. 


È stato scelto l’ingresso Destro della 

scheda audio come ingresso, ma lo 

strumento è collegato all’ingresso 

Sinistro. 

Lo strumento è collegato a un ingresso 

con numero diverso rispetto a quello 

specificato nella traccia. 

Il volume dello strumento è basso, 

oppure il cavo è guasto. 

Si sta utilizzando un adattatore 

leggermente “lento” rispetto all’ingresso 

della scheda audio. 

Soluzione 

Fare clic sul pulsante Ingresso della 

traccia abilitata e scegliere l’ingresso 

opposto a quello correntemente 

selezionato. Se non viene risolto il 

problema, provare a selezionare 

l’ingresso Stereo. 

Provare a scegliere un ingresso con 

numero diverso finché l’indicatore non 

inizia a muoversi. 

Alzare il volume dello strumento e 

provare con altri cavi. 

Provare a disinserire e inserire o 

muovere leggermente l’adattatore, 

quindi accertarsi che il cavo sia inserito 

completamente. 

Se la scheda audio dispone di più ingressi e ha un proprio software mixer, 

probabilmente non è necessario selezionare gli ingressi nel mixer di 

Windows. Per registrare attraverso gli ingressi analogici nella scheda audio, 

può essere sufficiente impostare il clock della scheda audio come Interno; 


Audio 

347

nella vista Traccia di Cakewalk e nel campo Ingresso della traccia in corso 

di registrazione, scegliere il numero corretto di ingressi collegati. 

Per registrare attraverso l’ingresso digitale (S/PDIF), attenersi alla 

procedura seguente. 

Registrazione attraverso l’ingresso S/PDIF 

1. Collegare all’ingresso S/PDIF della scheda audio lo strumento o il 

riproduttore CD da cui si desidera registrare, utilizzando un cavo video 

coassiale da 75 ohm o un cavo S/PDIF speciale. Potrebbe essere 

necessario prima spegnere il computer, a scheda audio e la sorgente 

audio. Consultare la documentazione della scheda audio. 

2. Utilizzare il software mixer della scheda audio per impostare il clock su 

Esterno o S/PDIF. 

3. Lasciare l’impostazione di clock di Cakewalk sulla scelta predefinita, 

ovvero Audio. Per impostare il clock, scegliere Opzioni-Progetto e fare 

clic sulla scheda Clock. 

4. Abilitare una traccia alla registrazione, controllare il livello di ingresso e 

regolare il volume d’ingresso, quindi procedere con la registrazione 

della traccia. 

5. Al termine della registrazione, impostare nuovamente il clock della 

scheda audio su Interno e ascoltare la registrazione. 

A volte è possibile trovare un altro tipo di collegamento audio denominato 

AES/EBU (Audio Engineering Society/European Broadcasting Union), 

connessione audio digitale con la maggiore larghezza di banda possibile. 

Una connessione AES/EBU può utilizzare cavi più lunghi di 10 metri, che 

rappresenta il limite dei cavi S/PDIF. Se la sorgente audio dispone di un 

collegamento AES/EBU, è possibile utilizzare i jack S/PDIF della scheda 

audio per inviare dati da e verso i jack AES/EBU mediante un convertitore 

economico, ad esempio Hosa CDL-313 (www.hosatech.com). 



Audio 

MIDI 


Audio


Oggigiorno sono presenti sul mercato diverse marche di schede audio. Lo 

scopo di questa sezione è quello di consentire all’utente di sfruttare al 

massimo la propria scheda audio. 

Vedere: 

Consumer e professionali 

Consumer e professionali 

È possibile scegliere tra diversi tipi di schede audio. Infatti praticamente 

ogni PC viene fornito con una scheda audio, alcune delle quali di marca 

conosciuta a livello nazionale mentre altre sono schede audio proprietarie 

create per un singolo produttore. Queste ultime vengono definite schede 

“consumer”. Si tratta di schede progettate per gestire attività multimediali 

generali per la maggior parte degli utenti di PC, come la riproduzione di CD 

o MP3, l’utilizzo del PC come telefono o per i videogiochi. La maggior parte 

delle schede audio di tipo consumer sono economiche e adatte a un utente 

di computer medio. Anche se possono riprodurre e registrare sia audio che 

MIDI, alcune loro limitazioni non le rendono adatte per gli utenti Cakewalk. 

Segue un elenco delle caratteristiche della maggior parte delle schede 

audio di tipo consumer. Si tratta di un elenco generale che potrebbe quindi 

non rispecchiare le caratteristiche di ogni singola scheda audio fornita 

insieme a un PC. 

Caratteristiche delle schede audio di tipo consumer: 

• Numero di ingressi e di uscite: nella maggior parte dei casi due ingressi, 

uno per microfono e uno di linea, e una uscita. In genere questi ingressi 

e uscite sono stereo ovvero dispongono di un canale sinistro e di uno 

destro. 

• Tipo di ingressi e di uscite: nella maggior parte dei casi, jack da 1/8 di 

pollice; necessitano quindi di un adattatore per l’utilizzo di cavi da 1/4 di 

pollice (cavi per chitarra, cavi di patch, ecc.). 

• Registrazione e riproduzione simultanee: alcune schede audio di tipo 

consumer meno recenti non sono in grado di registrare e riprodurre 

simultaneamente. Questo tipo di schede è definito half-duplex. Le 

schede in grado di registrare e riprodurre simultaneamente sono invece 

dette full-duplex. 

• Qualità 16 bit con risoluzione a 44.100: possono offrire solo una qualità 

audio a 16 bit e una frequenza di campionamento a 44,1 kHz. 

Nonostante queste impostazioni rappresentino una qualità da CD, il 



349

software Cakewalk è in grado di garantire una qualità audio a 24 bit con 

una frequenza di campionamento fino a 96 KHz. 

• Interne: vengono installate negli slot PCI (o ISA, per le schede audio 

meno recenti) sulla scheda madre del PC. Anche le schede audio 

professionali sono spesso installate negli slot PCI; molte di queste 

hanno però una “scatola esterna” contenente i convertitori analogicodigitale 

(A/D) e digitale-analogico (D/A), che sono così tenuti lontani dal 

rumore interno generato dal PC (ventole, unità disco, ecc.). 

Caratteristiche delle schede audio di tipo professionale: 

• Ingressi e uscite multipli: molte schede audio professionali dispongono 

di ingressi e/o uscite multipli. Alcune dispongono di ingressi o uscite 

analogiche e digitali da utilizzare con dispositivi ADAT e mixer digitali. 

• Tipo di ingressi e uscite: ingressi da 1/4 di pollice (mono o TRS), XLR o 

RCA, anziché i jack da 1/8 di pollice presenti nelle schede audio di tipo 

consumer. Alcune schede dispongono anche di ingressi e/o uscite 

digitali quali S/PDIF e ADAT. 

• Risoluzioni in bit e frequenze di campionamento maggiori: la maggior 

parte delle schede audio professionali più recenti consente di registrare 

a 20, 22 o 24 bit, con una frequenza di campionamento fino a 96 KHz. 

• DSP incorporato: alcune schede audio dispongono di processori di 

effetti quali riverbero e ritardo incorporati. Questo può alleggerire 

notevolmente il lavoro del computer. 

• Convertitori A/D e D/A (da analogo a digitale e da digitale ad analogo): 

la qualità delle registrazioni dipende alla fine della qualità del suono 

inizialmente registrato. Le schede audio professionali usano 

componenti di maggiore qualità che convertono il suono da e nel 

formato digitale. 

Vedere: 

Come riconoscere la presenza di un conflitto hardware? 


Hardware (schede audio) e driver audio

Come riconoscere la presenza di un conflitto 

hardware? 

In caso di conflitto hardware è possibile che si verifichi quanto segue: 

• Uno o più dispositivi potrebbero non funzionare correttamente. 

• Uno o più dispositivi potrebbero non essere visualizzati in Gestione 

periferiche. 

• Si verifica un blocco del sistema ogni volta che si utilizzano determinati 

dispositivi. 

Vedere: 

Installazione e driver 

WDM e MME 

IRQ 

Cakewalk e l’hardware audio 

Installazione e driver 

L’installazione di una scheda audio prevede l’installazione sia dell’hardware 

che di un software denominato “driver”. Il driver della scheda audio 

consente la comunicazione tra il sistema operativo e la scheda audio. 

Questa sezione presenta alcuni accorgimenti per evitare l’insorgere di 

problemi durante l’installazione della scheda audio e del relativo driver. 

Installazione di una scheda audio 

Per l’installazione della scheda audio nel PC, attenersi a quanto riportato 

nella documentazione della scheda audio stessa. Per l’installazione di una 

scheda PCI o di un qualsiasi tipo di hardware che richieda l’apertura del 

coperchio del PC, scaricare eventuale elettricità statica presente nel proprio 

corpo toccando l’involucro di metallo del PC prima di maneggiare la scheda 

audio. L’elettricità statica può infatti danneggiare i circuiti della scheda 

audio. 

Installazione di un driver in Windows 98 e Windows Me 

La scheda audio è di solito accompagnata dal relativo software. Alcuni 

produttori forniscono un programma per l’installazione guidata del driver. 

Utilizzare sempre il programma di installazione del software del produttore, 

se fornito. Se non viene fornito, effettuare le seguenti operazioni: 

1. Fare clic sul pulsante Start e scegliere Impostazioni-Pannello di 

controllo. 

2. Nel Pannello di controllo, fare doppio clic su Installazione hardware. 



351

3. In Installazione guidata hardware, fare clic sul pulsante Avanti. 

4. Selezionare No quando compare un messaggio di tipo “Cercare un 

nuovo componente hardware?”. 

5. Dall’elenco dei tipi hardware, selezionare Controller audio, video e 

giochi, quindi fare clic sul pulsante Avanti. 

6. Selezionare Disco driver. 

7. Se il driver è su un CD-ROM o in un floppy disk, inserirlo nell’unità 

appropriata. 

8. Nella finestra di dialogo Apri, utilizzare il pulsante Sfoglia per 

individuare la posizione in cui è presente il driver, quindi selezionarlo. 


10. Fare clic su Fine. 

11. Nella finestra di dialogo Installazione driver, selezionare le impostazioni 

hardware corrispondenti all’impostazione fisica del dispositivo 

multimediale, quindi fare clic su OK. 

12. Fare clic su Sì per riavviare il computer. 

Installazione di un driver in Windows 2000 e Windows 

XP 

La scheda audio è di solito accompagnata dal relativo software. Alcuni 

produttori forniscono un programma per l’installazione guidata del driver. 

Utilizzare sempre il programma di installazione del software del produttore, 

se fornito. Se non viene fornito, effettuare le seguenti operazioni: 

1. Fare clic sul pulsante Start e scegliere Impostazioni-Pannello di 

controllo. 

2. Nel Pannello di controllo, fare doppio clic su Installazione hardware. 

Viene visualizzata la finestra di dialogo Installazione guidata hardware. 

3. Fare clic su Avanti. 

4. Selezionare Aggiungi/risolvi i problemi (periferica) e fare clic su Avanti. 

Il sistema inizia la ricerca, quindi chiede di effettuare una selezione da 

un elenco di dispositivi. 

5. Selezionare Aggiungi nuova periferica e fare clic su Avanti. 

6. Selezionare No, l’hardware sarà selezionato da un elenco, quindi fare 

clic su Avanti. 



7. Dall’elenco dei tipi di hardware, selezionare Controller audio, video e 

giochi, quindi fare clic sul pulsante Avanti. 

8. Fare clic su Disco driver. 

Viene visualizzata la finestra di dialogo Installazione da disco. 

9. Fare clic sul pulsante Sfoglia, individuare la directory in cui è presente il 

driver della scheda audio (CD-ROM, floppy disk, disco rigido, ecc.), 

quindi fare clic su OK. 

Viene visualizzata la finestra di dialogo Cerca file. 

10. Selezionare il file del driver che si desidera utilizzare per la scheda 

audio, quindi fare clic su Apri. 

Viene visualizzata la finestra di dialogo Installazione da disco. 


Viene visualizzata nuovamente la finestra di dialogo Installazione 

guidata hardware. 

12. Selezionare il modello hardware dall’elenco nel campo Modelli, quindi 

fare clic su Avanti. 

13. Fare clic su Avanti per iniziare l’installazione. 

14. Fare clic su Fine. 



353

WDM e MME 

Nella maggior parte delle situazioni, i driver per schede audio WDM 

(Windows Driver Model) creati da molti produttori di schede audio 

rappresentano una scelta migliore rispetto ai vecchi driver MME (Multi- 

Media Extensions). Se il produttore della scheda audio fornisce un driver 

WDM, in genere è consigliabile utilizzarlo. La tabella seguente presenta le 

caratteristiche dei driver WDM e MME. 

WDM 

Minore latenza 

Funziona con Windows 2000, 

ME, 98 SE, ma non con 98 Gold 

Non tutti i fornitori di schede 

audio hanno prodotto un driver 

WDM. 

MME 

In genere una maggiore latenza 

Funziona con Windows 98 e ME. Alcuni driver 

MME funzionano con Windows 2000. 

I driver MME sono ampiamente disponibili. 

Nota: se si utilizzano due o più schede audio 

contemporaneamente e non tutte dispongono 

di driver WDM, è necessario forzare il 

funzionamento dei driver WDM come driver 

MME. Nella scheda Avanzate della finestra di 

dialogo Opzioni audio (eccetto in GT Pro), 

selezionare l’opzione Usare sempre 

l’interfaccia MME anche quando i driver WDM 

sono disponibili. 

Per GT Pro, vedere il documento README 

fornito con il software. 

IRQ 

Un IRQ (Interrupt Request) rappresenta una posizione assegnata in cui la 

CPU si aspetta di essere interrotta da un dispositivo al completamento di 

un’attività. In un PC sono presenti 16 IRQ. In genere, 3 o 4 vengono 

occupati dal sistema e 12 o 13 da altri dispositivi quali stampanti, dispositivi 

USB, dischi rigidi, unità floppy disk, tastiere e schede audio. Alcuni di questi 

dispositivi possono condividere un IRQ con altri dispositivi, ma per la 

maggior parte non si tratta di un fatto positivo; per una scheda audio che 

utilizza molta potenza della CPU questo può in realtà rappresentare un 

vero problema. I conflitti di IRQ possono provocare il blocco del sistema o 

l’impossibilità di un avvio corretto, oppure errori di riconoscimento della 

scheda audio. A volte il problema si rivela solamente quando si tenta di 

utilizzare il dispositivo che condivide un IRQ. 



Controllo delle impostazioni IRQ in Windows 98 e 

Windows Me 

Se il sistema operativo del computer è Windows 98 o Windows Me, 


1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona Risorse del 

computer sul desktop e scegliere Proprietà dal menu di scelta rapida. 

Viene visualizzata la finestra di dialogo Proprietà del sistema. 

2. Fare clic sulla scheda Gestione periferiche. 

3. Nella sezione Gestione periferiche, fare clic sulla voce Computer nella 

parte superiore e quindi sul pulsante Proprietà. 

Viene visualizzata la finestra di dialogo Proprietà computer. 

4. Se necessario, fare clic sul pulsante di opzione Livello di interrupt 

(IRQ). 

Vengono visualizzate le impostazioni di IRQ. 

Individuare la propria scheda audio nella colonna Hardware proprietario. 

Controllare tutti gli altri dispositivi per determinare se altri dispositivi 

condividono lo stesso IRQ usato dalla scheda audio (Nota: Gestore IRQ 

per PCI Steering non è un dispositivo e non provoca conflitti). Se la scheda 

audio condivide un IRQ con un altro dispositivo e si verificano problemi con 

la scheda audio, vedere Conflitti IRQ. 

Controllo delle impostazioni IRQ in Windows 2000 e 

Windows XP 

Se il sistema operativo del computer è Windows 2000, effettuare le 


1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona Risorse del 

computer sul desktop e scegliere Proprietà dal menu di scelta rapida. 

Viene visualizzata la finestra di dialogo Proprietà del sistema. 

2. Fare clic sulla scheda Hardware. 

3. Nella sezione Hardware, fare clic sul pulsante Gestione periferiche. 

Viene visualizzata la finestra di dialogo Gestione periferiche. 

4. Nella finestra di dialogo Gestione periferiche, fare clic sul pulsante 

Visualizza e selezionare Mostra risorse per tipo. 

5. Espandere la voce Livello di interrupt (IRQ). 

Vengono visualizzate le impostazioni di IRQ. 



355

Individuare la propria scheda audio nella colonna Hardware proprietario. 

Controllare tutti gli altri dispositivi per determinare se altri dispositivi 

condividono lo stesso IRQ usato dalla scheda audio (Nota: Gestore IRQ 

per PCI Steering non è un dispositivo e non provoca conflitti). Se la scheda 

audio condivide un IRQ con un altro dispositivo e si verificano problemi con 

la scheda audio, vedere Conflitti IRQ. 

Conflitti IRQ 

Le schede madri più recenti spesso utilizzano la tecnologia ACPI 

(Advanced Configuration and Power Interface) per il controllo delle 

impostazioni IRQ, ignorando le impostazioni IRQ della scheda madre. La 

tecnologia ACPI, allo stesso modo dello standard Plug and Play, può a 

volte comportare la condivisione di IRQ e problemi con la scheda audio. 

Verifica ACPI nel proprio sistema: 

1. Controllare le proprie impostazioni IRQ. Per istruzioni, vedere Controllo 

delle impostazioni IRQ in Windows 98 e Windows Me o Controllo delle 

impostazioni IRQ in Windows 2000 e Windows XP. 

2. Individuare una voce denominata “ACPI”. 

Risoluzione di conflitti IRQ su un sistema non ACPI 

La modalità più semplice per risolvere un conflitto potrebbe essere quella di 

rimuovere l’hardware che provoca il conflitto con la scheda audio. 

Ovviamente ciò non è sempre possibile, ma se si dispone di un modem, di 

una scheda di rete o di qualche dispositivo hardware che non si utilizza, è 

preferibile rimuoverlo (assieme ai relativi driver) liberando così un IRQ per 

la scheda audio. 

A volte è possibile modificare le impostazioni IRQ della scheda audio 

spostando fisicamente la scheda su un altro slot PCI/ISA oppure spostando 

diversi dispositivi hardware in nuovi slot. Per procedere in tal senso, 

disinstallare l’hardware che si desidera spostare (assieme ai driver relativi), 

inserire i nuovi dispositivi hardware nei nuovi slot, quindi reinstallare i driver. 

Una volta completato, controllare nuovamente le impostazioni IRQ. 



Se spostando o rimuovendo l’hardware il problema non viene risolto, 

potrebbe essere possibile modificare le impostazioni IRQ mediante il BIOS 

del sistema. Per verificare se il BIOS consente di apportare modifiche alle 

impostazioni IRQ del sistema, consultare la documentazione della propria 

scheda madre. 

Risoluzione di conflitti IRQ su un sistema ACPI 

Se è presente un conflitto IRQ su un sistema ACPI, è possibile disattivare la 

funzionalità ACPI. Ciò varia in base al sistema operativo, al BIOS e alla 

scheda madre. Per istruzioni su come procedere, consultare la 

documentazione del produttore del proprio PC o rivolgersi al supporto 

tecnico. 

Cakewalk e l’hardware audio 

I seguenti suggerimenti consentono di sfruttare al massimo la scheda audio 

e il software Cakewalk. 

• Utilizzare il Wave Profiler di Cakewalk ogni volta che viene 

installata una nuova scheda audio: Wave Profiler determina le 

impostazioni corrette della scheda audio. 

• Leggere la documentazione della scheda audio: la lettura delle 

informazioni relative all’hardware prima di procedere al suo utilizzo 

permette spesso di risparmiare molto tempo. Molte schede audio 

dispongono di un proprio pannello di controllo che consente di 

personalizzare le impostazioni della scheda. 


Audio 

MIDI 


Riproduzione audio in CakewalkTracce 

Tracce 

Clip 








357



Glossario 

A (fino al punto) 

Punto fino a cui riprodurre o registrare il brano musicale. Può essere impostato con i 

comandi della barra degli strumenti Seleziona. 

Abilita (registrazione) 

Abilita la traccia alla registrazione. 

Vedere nella Guida in linea. 

Accordo 

Un accordo è composto da un minimo di tre note suonate contemporaneamente. È di 

solito indicato da una lettera in rappresentanza della tonica, un numero in rappresentanza 

delle note aggiuntive e da simboli, che ne descrivono la natura. Nella griglia che simula la 

tastiera di una chitarra, le note sono visualizzate sulle corde. 

Vedere Adding Chord Symbols nella Guida in linea. 

Aftertouch 

Proprietà MIDI incaricata di misurare la pressione applicata a un tasto (nota) giunto a fine 

corsa, ossia dopo la trasmissione del messaggio "Nota attivata". Vedere "Channel 

Aftertouch (ChanAft)" a pagina 360 e "Aftertouch nota (KeyAft)" a pagina 359. 

Aftertouch nota (KeyAft) 

Proprietà MIDI incaricata di misurare la pressione applicata a un tasto (nota) giunto a fine 

corsa. 

AIFF 

Acronimo di Audio Interchange File Format, ossia il formato utilizzato dalla piattaforma 

Macintosh per i file audio. I file in questo formato sono distinti dall'estensione .aif oppure 

.aiff. 

Anteprima 

Permette di monitorare un effetto audio prima che venga applicato alla traccia. 

Vedere Basic Audio Processing nella Guida in linea.

Archivia 

Comando che consente di escludere una traccia sia dalla riproduzione che 

dall'elaborazione da parte della CPU. Le tracce archiviate non vengono 

caricate sulla memoria RAM, per cui non possono essere riportate in 

riproduzione in tempo reale. Il comando Archivia permette di ridurre il carico 

di lavoro della CPU. Vedere "Mute" a pagina 368. 

Audio digitale 

Registrazione digitale di musica o suoni, memorizzata su supporti come i 

compact disc; ha sostituito quasi totalmente la registrazione analogica su 

nastro. 

Automazione 

La possibilità di modificare l'impostazione dei parametri controllabili per 

tutta la durata di una traccia. L'automazione opera mediante "istantanee" o 

"nodi", che registrano tutte le variazioni apportate a un determinato 

parametro, in relazione alla posizione rispetto alla linea temporale del brano 

musicale; l'insieme delle variazioni determina un inviluppo. 

Vedere Quick Automation Guide nella Guida in linea. 

Banco 

L'insieme di un certo tipo di suoni, suddivisi spesso per categorie. Ogni 

"banco" può contenere fino a un massimo di 128 "patch" (suoni o timbri). 

Banco Sysx 

Un banco Sysx opera come area di memorizzazione e in più contiene 

alcuni parametri associati, come ad esempio la descrizione per le 

impostazioni di uscita e una descrizione opzionale. Ogni banco può 

contenere un numero di messaggi pressoché infinito: l'unico limite è posto 

dalle dimensioni della memoria disponibile. I banchi vengono salvati nel file 

del brano musicale Cakewalk. Ogni banco può inoltre essere salvato come 

file .syx nel formato utilizzato dalla unità di pubblico dominio MIDIEX. 

Broadcast wave 

Tipo di file wave (audio) che incorpora anche le seguenti informazioni: 

descrizione, origine, data e ora di origine e valore di riferimento per il 

formato di tempo SMPTE. 

Channel Aftertouch (ChanAft) 

Proprietà MIDI incaricata di misurare la pressione applicata a tutte le note di 

un certo strumento sul canale specificato. 

360 Glossario

Clip 

Il riferimento grafico (visivo) a un file audio o MIDI, parziale o completo, 

memorizzato sul disco rigido del computer. Le clip possono essere 

modificate, spostate, collegate tra loro, copiate, ecc. in base alle esigenze 

del progetto. 

Clip audio 

Riferimento grafico (visivo), parziale o completo, di un file audio registrato. 

La clip audio viene visualizzata come una forma d'onda che può essere 

modificata e manipolata in diversi modi. 

Clip collegate 

Clip appartenenti a un particolare gruppo, in cui la modifica di una clip viene 

applicata a tutte quelle dello stesso gruppo. 

Vedere Splitting and Combining Clips nella Guida in linea. 

Clip groove 

Clip audio contenente informazioni relative a tempo e intonazione, grazie 

alle quali (e mediante la loro modifica) SONAR è in grado di effettuarne 

l'inserimento in un progetto con impostazioni di tempo e intonazione 

differenti. 

Clona 

Comando che permette di copiare una traccia e tutte le impostazioni in essa 

contenute. È possibile scegliere di copiare solo le clip, solo gli eventi o tutte 

e due le voci. È inoltre possibile scegliere la traccia di destinazione su cui 

incollare i valori copiati. 

Comando MCI (Media Control Interface) 

Evento speciale della Lista eventi, che permette di controllare hardware e 

software multimediali esterni. 

Controller 

Pedali, manopole e wheel di uno strumento elettronico grazie ai quali è 

possibile modificare il timbro di uno strumento in tempo reale mentre si sta 

suonando. 

Vedere Controllers, RPNs, NRPNs, and Automation Data nella Guida in 

linea. 

Controlli 

Cursori, manopole, pulsanti e tasti di una console, oppure dell'equivalente 

versione virtuale dei Controller. 

Vedere Mixing nella Guida in linea. 

Glossario 

361

Crescendo 

Passaggio musicale in cui si verifica un graduale aumento di volume. 

Crossfade 

Sovrapposizione di due clip, in cui si verifica simultaneamente la graduale 

diminuzione di volume di una e il graduale aumento di volume dell'altra. È 

possibile creare effetti di crossfade distruttivi o non distruttivi. Per ulteriori 

informazioni, vedere Fades and Crossfades nella Guida in linea. 

Da (punto iniziale) 

Punto iniziale di un intervallo selezionato. Può essere impostato con i 

comandi della barra degli strumenti Seleziona. 

Vedere "Posizione corrente" a pagina 370. 

dB 

Abbreviazione di Decibel, l'unità di misura dei fenomeni acustici. 

Vedere The Decibel Scale nella Guida in linea. 

Decibel 

Unità logaritmica utilizzata per la misurazione dell'intensità di un fenomeno 

acustico; spesso abbreviato in dB. 

Vedere The Decibel Scale nella Guida in linea. 


File contenente le informazioni necessarie alla trasmissione di banchi, 

patch, controller e altre funzioni di un determinato strumento. 

Vedere Creating Instrument Definitions nella Guida in linea. 

Dimensioni 

Numero di eventi in una traccia, elencati nella colonna omonima della 

finestra Tracce. Il numero cambia ogni volta che si aggiungono o eliminano 

eventi dalla traccia. 

Diminuendo 

Fenomeno opposto al crescendo, è un passaggio musicale in cui si verifica 

una graduale diminuzione del volume. 

DMA 

Direct Memory Access. Le impostazioni DMA determinano la modalità di 

comunicazione di Cakewalk con la scheda audio del computer. 

Vedere The Wave Profiler nella Guida in linea per ulteriori informazioni su 

come modificare le impostazioni DMA. 

362 Glossario

DRM (Dump Request Macro) 

Utilità che permette di trasferire i dati di un synth all'interno di un banco. 

Durata 

Nella finestra di dialogo Registrazione step di SONAR, la durata esprime la 

lunghezza temporale effettiva di riproduzione di una nota; può differire dal 

valore musicale della nota stessa. Selezionando la casella "Rispetta 

dimensioni step" è possibile far combaciare la durata con il valore musicale. 

Echo 

Abilita il monitoraggio in tempo reale del suono in ingresso in una traccia, 

attraverso il dispositivo audio specificato. 

Effetti (audio) 

Elaborazione del segnale registrato o riprodotto, di tipo ambientale 

(riverbero) o mediante modulazione (chorus, ritardo, ecc.). 

Vedere Audio Effects (Audio Plug-ins) e Using Real-Time Effects nella 


Elemento 

Icona o simbolo grafico del pannello StudioWare (ad esempio una 

manopola o un cursore) capace di controllare un parametro o uno 

strumento MIDI, o eseguire un programma CAL. 

Elimina 

Comando che consente di eliminare un'intera traccia, incluse proprietà, clip 

ed eventi. L'operazione può essere annullata, ma i dati eliminati non 

vengono posti negli Appunti; per tale motivo non possono essere incollati in 

una destinazione separata. 

Esecuzione in loop 

Ripetizione in maniera ciclica di un segmento musicale. 

Espressione 

Simbolo di un accordo, testo di qualsiasi tipo (ad esempio ff o allegro), 

segni di crescendo/diminuendo o di pedale. 

Evento 

Nota, azione MIDI o clip audio. 

Fade 

Graduale aumento o diminuzione del volume. 

Vedere Fades and Crossfades e Automation nella Guida in linea. 

Glossario 

363

Fade-in 

Graduale aumento di volume, partendo dal silenzio assoluto. 


Fade-out 

Graduale diminuzione di volume, verso il silenzio assoluto. 


Fase 

Ritardo temporale dipendente dalla frequenza. La fase influisce su tutte le 

frequenze e in modo uniforme, e per tale motivo è pressoché inavvertibile. 

Se tuttavia si verificano problemi di fuori-fase, le onde di propagazione 

possono interferire tra loro in modo costruttivo o distruttivo. L'interferenza 

può essere misurata calcolando la lunghezza (ciclo), così come 

l'amplitudine e il valore di magnitudine della forma d'onda registrata. Uno 

dei problemi più gravi riguarda la fase di 180° di due forme d'onda della 

stessa frequenza; in questo caso le due amplitudini si annullano a vicenda, 

causando la totale cancellazione del suono. 

File a pacchetto 

Singolo file che incorpora tutte le informazioni MIDI e audio di un progetto. I 

file a pacchetto sono utili per la creazione delle copie di sicurezza (backup) 

o per il trasferimento dei progetti su computer diversi dai quali sono stati 

generati. 

Forma 

Inviluppo di automazione creato nella traccia Traccia o Console. 

Frame 

Uno dei tanti fotogrammi che compongono una pellicola o un video. 

Rappresenta anche l'unità più piccola del formato di tempo SMPTE. 

Vedere SMPTE/MIDI Time Code Synchronization nella Guida in linea. 

Frequenza di campionamento 

Numero di campioni al secondo registrati per la creazione di un file audio 

digitale. Una frequenza di campionamento alta, oltre a fornire una maggiore 

fedeltà del segnale registrato, consente anche di ridurre al minimo lo shift di 

fase e i problemi di aliasing. A frequenza di campionamento maggiore 

corrisponde sempre una maggiore dimensione del file, e quindi un maggior 

spazio occupato in memoria. 

Frequenza frame 

Indica il numero di fotogrammi al secondo della sequenza video. 

364 Glossario

Full-duplex 

La capacità di supportare il flusso dati in due direzioni simultaneamente. Le 

schede audio compatibili con il protocollo full-duplex sono in grado di 

riprodurre e registrare audio simultaneamente. 

Vedere Recording Audio nella Guida in linea. 

Griglia dell'accordo di chitarra 

Simbolo grafico che rappresenta la diteggiatura da utilizzare per la 

creazione di un accordo sulla tastiera della chitarra (vista Pentagramma); 

include anche il nome dell'accordo. 

Vedere Chords and Marks nella Guida in linea. 

Gruppo 

Entità rappresentata da un insieme di controlli e pulsanti correlati tra loro 

per la gestione comune di determinati parametri. 

Ingresso 

Selezione del canale da cui ricevere il segnale da riprodurre o registrare. 

Vedere Choosing an Input nella Guida in linea. 

Intensità di quantizzazione 

Specifica il limite oltre il quale quantizzare le note, in relazione alla 

risoluzione. 

Vedere To Use the Groove Quantize Command nella Guida in linea. 

Intonazione del progetto 

Noto anche come "intonazione predefinita del progetto", indica 

l'intonazione che tutte le clip groove e i loop ACIDized devono seguire in 

assenza dei marker di intonazione. L'impostazione può essere effettuata 

nella barra degli strumenti Marker. 

Inviluppi 

L'insieme delle variazioni di un determinato parametro (es.: il volume) 

rispetto al tempo. Può riferirsi anche alla rappresentazione grafica 

(sinonimo di Vettore). 

Vedere Automation nella Guida in linea. 

Istantanea 

Raccolta di eventi di automazione che si attivano tutti allo stesso momento, 

anche per più parametri simultaneamente. Le variazioni vengono applicate 

nel momento in cui la posizione corrente del progetto raggiunge il punto per 

il quale si è registrata la modifica. 

Glossario 

365

Latenza 

Tempo che impiega, in campioni, il segnale audio a compiere il percorso 

dalla sorgente attraverso i driver della scheda audio e convertitori fino a 

SONAR e tornare alla scheda audio per uscire dagli altoparlanti; spesso ci 

si riferisce alla latenza come alle "dimensioni del buffer". 

Layout 

Disposizione delle viste in un progetto. 

Vedere Layouts, Templates and Key Bindings nella Guida in linea. 

Layout globale 

L'insieme delle viste dell'interfaccia grafica di Cakewalk. È possibile salvare 

la versione personalizzata delle viste per utilizzarla in altri progetti. 


Loop 

Breve segmento audio adatto alla ripetizione ciclica senza interruzioni, 

come ad esempio un beat di batteria o una misura completa. 

Marker 

Marcatore utilizzabile per individuare particolari punti all'interno di un brano 

musicale. 

Marker intonazione 

Tipo di marker sul righello tempo che permette di trasporre la tonica di tutte 

le clip groove e dei loop ACIDized di un progetto. 

MBT 

Abbreviazione di Misura, Beat e Tick, ossia il formato di tempo alternativo a 

SMPTE. 

Ad esempio, 9:04:0060 indica il 60° tick del quarto beat nella nona misura. 

Menu Inspector (sinonimo di Menu contestuale) 

Menu relativo alle opzioni disponibili per una voce o settore dell'interfaccia 

grafica. Il menu può essere aperto facendo clic con il pulsante destro del 

mouse sulla voce interessata. 

Metrica 

La metrica rappresenta il metodo di divisione del tempo in base a impulsi 

ritmici; sinonimo di divisione ritmica. Specifica il numero di beat per misura 

e il valore di nota per ciascun beat. 

Vedere Setting the Meter and Key Signatures nella Guida in linea. 

366 Glossario

Metronomo 

Funzione che riproduce un beat regolare in sincronia con il tempo 

selezionato; permette di ottenere un'esecuzione strumentale più accurata. Il 

metronomo può essere ascoltato sia in registrazione sia in riproduzione. La 

frequenza del beat dipende dal tempo specificato per il progetto. 

Vedere "Tempo" a pagina 374. 

MIDI 

Acronimo di Musical Instrument Digital Interface, standard di 

comunicazione mondiale che consente la trasmissione/ricezione dei dati tra 

i computer e il resto degli apparati musicali elettronici. 

Nota: i dati MIDI non contengono alcun evento o segnale audio. 

Mixdown 

Combinazione o riversamento di due o più tracce in uno submix stereo. 

Vedere Routing and Mixing Digital Audio nella Guida in linea. 

MMC (MIDI Machine Code) 

Protocollo per il controllo remoto di unità MIDI compatibili. 

Vedere MIDI Machine Control (MMC) nella Guida in linea. 

MME 

Multi Media Extensions, ossia il nome del software audio e multimediale 

integrato in Windows, originariamente concepito per Windows 3.0 e ancora 

utilizzato da numerosi driver di schede audio. Rispetto agli MME, i driver 

WDM offrono prestazioni nettamente migliori. 

Modalità Live 

Condizione temporanea di un progetto in cui è stata disattivata 

l'automazione. Utilizzando il pulsante Modalità Live è possibile attivare/ 

disattivare lo stato di automazione. 

Glossario 

367

Modello 

File contenente un layout predefinito, come ad esempio il numero di tracce 

e/o l'assegnazione dei plug-in, ma senza alcun evento audio o MIDI. I 

modelli possono essere utilizzati come punto di partenza per i nuovi 

progetti se si è soliti utilizzare più o meno sempre la stessa impostazione di 

tracce ed effetti. 


Modello Normale 

Modello predefinito di progetto che include un certo numero di tracce e/o 

bus. 

Modifica a scorrimento 

Tipo di modifica non distruttiva, nel quale è possibile spostare il punto di 

inizio e/o fine di una clip audio o MIDI semplicemente trascinando il bordo 

sinistro o destro della clip. 


La possibilità di poter ascoltare in tempo reale il segnale in ingresso nella 

traccia e registrato o meno da SONAR. La funzione può essere attivata 

mediante il pulsante Echo ingresso presente in tutte le tracce. 

Mute 

Opzione che permette di escludere dall'ascolto il suono di una traccia, sia in 

riproduzione sia in registrazione. 

NRPN 

Acronimo di Non-Registered Parameter Numbers. 


linea. 

O:M:S:F 

Abbreviazione di Ore:Minuti:Secondi:Frame, ossia il formato di tempo 

SMPTE. 

Offline 

Che non avviene in tempo reale. Quando si applica un effetto in modalità 

offline a una traccia, i dati vengono alterati permanentemente, ma per 

ascoltare il risultato è necessario riprodurre la traccia. Viceversa, quando si 

applica un effetto in tempo reale, si avvia prima la riproduzione della traccia 

e quindi si aggiunge l'effetto per ascoltare il risultato. In quest'ultimo caso i 

dati contenuti dalla traccia non vengono modificati; ciò che cambia è solo il 

suono in uscita dagli altoparlanti. 

368 Glossario

Offset 

Spostamento (nel tempo, delle note, di velocity) di un determinato numero 

di unità. Ad esempio, è possibile spostare in avanti di due misure l'inizio di 

una traccia. 

Offset di nota 

Indica il numero di semitoni per la trasposizione della traccia. Un valore di 

12 traspone la traccia di un'intera ottava. È possibile trasporre tutte le note 

di una traccia in riproduzione impostando il parametro (Nota+) nel riquadro 

Traccia. 

Offset velocity 

Spostamento temporale predefinito per tutti gli eventi di una traccia. 

Vedere Adjusting the Time Alignment of a MIDI Track (Time+) nella Guida in 

linea. 

Pan 

Posizionamento di uno strumento o suono nel panorama stereo. Il controllo 

di pan è presente su tutti i canali e permette di collocare la sorgente con il 

grado di orientamento desiderato da sinistra verso destra. In un mix stereo, 

il livello di pan determina la posizione del suono tra l'altoparlante sinistro e 

quello destro. 

Passaggio 

Registrazione singola di un brano musicale, o (quasi sempre) di parte di 

esso. I passaggi "multipli" sono spesso utilizzati in studio per poter in 

seguito scegliere la migliore esecuzione da includere nel mix finale. 

Patch 

Uno dei tanti suoni che è possibile scegliere in uno strumento musicale 

elettronico. Le patch sono suddivise in banchi da 128. 

Pattern groove 

Segmento musicale utilizzato come modello per il comando di 

quantizzazione groove. 


Pentagramma 

Serie di linee orizzontali sviluppata per la notazione musicale. 

Pitch bend 

Effetto che modifica l'altezza di una nota MIDI. 

Glossario 

369

Pitch wheel 

Effetto che modifica l'altezza di una nota MIDI. 

Porta 

Connettore del computer per la trasmissione/ricezione dei dati. 

Posizione corrente 

La posizione attuale di riproduzione del progetto, oppure il punto all'interno 

del brano musicale in cui ci si trova. La posizione corrente è rappresentata 

da una linea verticale che scorre verso destra durante la riproduzione/ 

registrazione del brano musicale. 

Vedere The Now Time and How to Use It nella Guida in linea. 

PPQ 

Acronimo di Parts per Quarter Note (Parti per note da 1/4). I sequencer 

MIDI suddividono ciascun beat in frazioni (denominati "tick") per gli scopi di 

sincronizzazione e modifica degli eventi. In questo modo è possibile 

collocare gli eventi con notevole precisione, fino a quella massima 

consentita del sequencer. La PPQ può essere personalizzata sulla maggior 

parte dei sequencer, fino a un massimo di circa 960 PPQ. Valori di PPQ 

pari a a 96, 120 e 480 sono i più comuni. 

Proprietà 

Attributo o valore di un determinato oggetto o voce. È spesso possibile 

visualizzare le proprietà di una voce facendo clic con il pulsante destro del 

mouse sull'oggetto interessato. Ad esempio, facendo clic con il pulsante 

destro del mouse su una clip e scegliendo Proprietà dal menu di scelta 

rapida, è possibile aprire la finestra di dialogo Proprietà clip, nella quale 

sono riportate informazioni relative a nome, punto di inizio, durata e colore. 

Punto di split 

Nella vista Pentagramma, il punto in cui si divide una traccia in chiave di 

basso e chiave di violino. Le note al di sopra del punto di split vengono 

assegnate alla chiave di violino; tutte le altre alla chiave di basso. 

Quantizzazione 

Correzione dell'imperfezione temporale degli eventi mediante lo 

spostamento delle note in base a una griglia predefinita. 

370 Glossario

Quantizzazione groove 

Permette di utilizzare una griglia sul pattern groove e di regolare in seguito i 

valori di tempo, durata e velocity delle note selezionate in base alle linee 

guida della griglia stessa. 


Registrazione 

La cattura di un segnale analogico sotto forma di file audio digitale, oppure 

la memorizzazione dei messaggi MIDI in una traccia MIDI. 

RIFF wave 

Standard audio digitale utilizzato dal sistema operativo Windows per i CD, 

con estensione .wav. 

Righello 

Barra orizzontale suddivisa in settori regolari, che rappresentano le misure 

di un brano musicale. Il righello è parte integrante delle viste Traccia, 

Pentagramma e Piano Roll. 

Righello tempo 

Barra orizzontale suddivisa in settori regolari. Il righello è parte integrante 

delle viste Traccia, Pentagramma e Piano Roll. Può essere utilizzato per 

cambiare la Posizione corrente, per effettuare una selezione o per inserire i 

marker. Per ulteriori informazioni, vedere l'argomento Time Ruler nella 


Ripulisci 

Comando che permette di eliminare da una traccia clip ed eventi, lasciando 

intatte le proprietà. L'operazione può essere annullata, ma i dati eliminati 

non vengono posti negli Appunti; per tale motivo non possono essere 

incollati in una destinazione separata. 

Risoluzione della quantizzazione 

Determina il numero di linee della griglia di quantizzazione, che incide sulla 

precisione (in note o tick) dello spostamento degli eventi. 

Risoluzione in bit 

La quantità totale di dati campionati da una forma d'onda analogica per la 

creazione di un file audio digitale. È strettamente relazionata alla gamma 

dinamica del file audio. Nella conversione del segnale da analogico a 

digitale, 1 bit si traduce generalmente con 6 dB di gamma dinamica. Ciò 

significa che la gamma dinamica di un file è direttamente proporzionale alla 

sua risoluzione in bit. 

Glossario 

371

RMS 

Acronimo di Root Mean Square, radice quadratica media, un metodo di 

misurazione della media dell'amplitudine di un segnale durante un ciclo 

completo di frequenza. La RMS in genere corrisponde a poco oltre il 70% 

del livello di picco. 

RPN 

Acronimo di Registered Parameter Numbers. 


linea. 

Saturazione 

Perdita di informazioni audio a causa del superamento del livello audio di 0 

dB. 

Scrub 

Strumento che permette di ascoltare un'anteprima del segnale audio. Lo 

scrub consente di riprodurre audio a una velocità maggiore o minore 

rispetto agli strumenti di trasporto convenzionali, e quindi è indicato per 

l'ascolto critico di particolari segmenti audio. 

Segni di espressione 

Segni relativi alla dinamica musicale o altri tipi di istruzione (es.: crescendo, 

allegro con brio ecc.) presenti nella vista Pentagramma. 

Vedere Adding Expression Marks nella Guida in linea. 

Segno di pedale 

Segno di espressione che indica la pressione e il rilascio del pedale di un 

pianoforte. 

Sensibilità (finestra) 

Indica la distanza minima che una nota deve avere dalla linea della griglia 

per poter essere quantizzata. 

Simbolo Crescendo/Diminuendo 

Segno di dinamica musicale Crescendo o Diminuendo. 


Simbolo dell'accordo 

La c appartenente ai simboli di espressione nella vista Pentagramma. 

Ponendo il simbolo sopra le note desiderate è possibile definire una griglia 

per un accordo di chitarra. 


372 Glossario

Sincronizzazione MTC 

Sincronizzazione MIDI Time Code. Tipo di messaggi che convogliano il 

codice di tempo SMPTE in formato MIDI. 

Vedere "SMPTE" a pagina 373. 

SMPTE 

Acronimo di Society of Motion Picture and Television Engineers. Il formato 

SMPTE misura il tempo in ore, minuti, secondi e frame. 

Solo 

Funzione che permette di isolare una traccia nel mix ponendo in mute 

(escludendo) tutte quelle per cui la funzione Solo non è stata attivata. È 

anche possibile porre in solo più tracce contemporaneamente. 

Striping 

Registrazione di un segnale di time code (sincronizzazione) analogico su 

una traccia. 

Submix 

Mix "secondario" di un determinato gruppo di tracce, di solito appartenenti 

alla stessa categoria (es.: submix delle chitarre ritmiche o dei cori). Creando 

dei submix, ossia inviando una serie di tracce tutte allo stesso bus, è 

possibile velocizzare il mixaggio, dato che in questo modo è più facile 

attuare lo stato di mute/solo o applicare gli effetti. 

Vedere Routing and Mixing Digital Audio nella Guida in linea. 

Swing 

Sistemazione non precisa delle note in una griglia musicale, per la 

simulazione del tipico "swing" musicale. 

Sysx 

Abbreviazione di System Exclusive (Sistema esclusivo), tipo di messaggio 

MIDI che convoglia informazioni specifiche e mirate a un determinato 

strumento o unità MIDI. Cakewalk dispone di una libreria di messaggi Sysx 

capace di memorizzare, registrare e visualizzare o modificare 256 banchi, 

ognuno dei quali contenente un certo numero di patch. 

Vedere System Exclusive Data nella Guida in linea. 

Tempo 

In Cakewalk, può riferirsi ai parametri di Posizione corrente, Da e A per 

l'impostazione degli intervalli temporali del brano musicale, o del punto in 

cui si verifica un evento. 

Glossario 

373

Tempo 

Velocità delle musica contenuta nel progetto, misurata ritmicamente in beat 

al minuto (BPM). 

Vedere "Metronomo" a pagina 367. 

Tempo (SMPTE) bloccato 

Blocco di un marker in una posizione specifica all'interno del brano 

musicale, a partire dall'inizio. Bloccando un marker in questo modo è 

possibile fargli ignorare eventuali cambi di metrica o tempo. 

Vedere Creating and Using Markers nella Guida in linea. 

Testi 

Il testo di una canzone collocato in corrispondenza degli eventi musicali. 

Vedere Working with Lyrics nella Guida in linea. 

Tick 

Suddivisione delle note da 1/4. I progetti MIDI possono utilizzare fino a una 

risoluzione di 480 parti per note da 1/4 (PPQ); ognuna di queste parti è 

denominata "tick". 

Timebase 

Sinonimo di PPQ, ossia risoluzione del tempo, misurato in impulsi (tick) per 

note da 1/4. Determina la precisione di posizionamento delle note 

all'interno di una griglia. 

Vedere Setting the MIDI Timing Resolution nella Guida in linea. 

Tonalità 

Indica la tonalità di un brano (numero di diesis e bemolle in chiave); 

influisce sulla disposizione delle note nelle diverse viste. 

TPQ 

Sinonimo di timebase e PPQ. Acronimo di Ticks per Quarter Note (Tick per 

note da 1/4). 

Traccia 

In Cakewalk, rappresentazione grafica di una o più linee musicali, 

comprese le proprietà condivise, come ad esempio la musica suonata da 

un singolo strumento. 

374 Glossario

Traccia audio 

La traccia audio costituisce lo spazio virtuale riservato dall'applicazione alla 

riproduzione e registrazione di un singolo file audio digitale, memorizzato 

sul disco rigido del computer. Gli ingressi di una traccia audio sono 

rappresentati da tutte le sorgenti collegate che è possibile ascoltare o 

registrare; le uscite dai dispositivi attraverso i quali è possibile monitorare i 

suoni. 

Transienti di picco 

Picco di volume in una clip audio. Può essere utilizzato per determinare la 

posizione del beat ai fini dell'impostazione del loop. 

Vedere "Canale" nella Guida in linea. 

Percorso attraverso il quale vengono convogliati i messaggi MIDI. Tutte le 

unità MIDI trasmettono dati su 16 canali (1-16), individualmente su ciascun 

canale per il controllo di determinati strumenti o simultaneamente su tutti i 

canali (Omni). 

Velocity 

Rilevazione in valori MIDI dell'intensità con la quale si preme la nota su una 

tastiera musicale o su un controller. A maggior valore di velocity 

corrisponde sempre un volume più alto della nota suonata. 

Vettore 

Grafico delle variazioni di valore di un parametro. Nei programmi audio, 

alcuni parametri possono essere modificati direttamente dal vettore; 

sinonimo di "disegno" degli Inviluppi. 

Volume 

Intensità acustica di un suono o di un brano musicale. 

WASAPI 

WASAPI (acronimo di Windows Audio Session Application Programming 

Interface) è un nuovo tipo di driver disponibile in SONAR che permette di 

comunicare e sfruttare le nuove funzionalità audio implementate in 

Windows Vista. 

WDM 

Acronimo di Windows Driver Model, driver audio a bassa latenza che ignora 

il software di streaming audio del sistema operativo in modo da poter 

comunicare direttamente con la scheda audio e l'applicazione audio. 

xRPN 

RPN ed NRPN. 

Glossario 

375

376 Glossario

Indice analitico 

.clr 61 

.CWP, file 33 

A 

A/D 330 

Abilitazione registrazione 

in riproduzione/registrazione 178 

AES/EBU 

collegamento 348 

definizione 348 

Aggiornamenti 301 

Ancoraggio delle viste 47 

Anteprima 204 

Assistenza tecnico 13 

Audio 330 

collegamento di strumenti alla scheda 

audio 339 

digitale 20 

esercitazione sull'editing 115 

esportazione 285 

registrazione Vedere Registrazione 

audio 

risoluzione dei problemi di 

riproduzione 332 

Audio USB 

Problemi con la risoluzione a 24 bit 

310 

Audio, eventi 


Audio, file 

Apple AIFF 290 

Core Audio Format 290 

FLAC 290 

formati 290 

NeXT/Sun 290 

RAW 292 

Sound Designer II 290 

Audio, loop 


Avanti veloce 204 

B 

Barra delle applicazioni, indicatori 59 

Barre degli strumenti 

ancoraggio e rilascio 57 

creazione 57 

nascondere e visualizzare 56 

personalizzazione 56 

ridenominazione 57 

Beatscape 157 

Blocco delle viste 48 

Bus 40 

Bus anteprima 291 

Bus, riquadro 

ancoraggio delle viste 47

C 

Cakewalk Publisher 296 

Channel Tools 159 

Chitarra 

collegamento alla scheda audio 341 

collegamento di un rack effetti alla 

scheda audio 342 

Chitarra elettrica 


Clip 33 


definizione MIDI 325 

raggruppamento 186 

ripristino dell’indicazione di tempo 

originale 298 

selezione 38 

selezione parziale 38 

Clip groove 33 

esercitazione 121 

Collegamento 

chitarra attraverso rack di effetti 342 

chitarra elettrica 25 

microfono 25 

Collegamento della chitarra alla scheda 

audio 341 

Collegamento di un microfono alla 

scheda audio 343 

Collegamento di un mixer alla scheda 

audio 344 

Collegamento di una chitarra e di un rack 

effetti alla scheda audio 342 

Collegamento di uno strumento o dello 

stereo alla scheda audio 339 

Colonne sonore 

film e videoclip 18 

Colore 

schermata 59–61 

schermo 59–?? 

Colori, file di set 

importazione ed esportazione 61 

Comandi 

mancanti 52 

Console, vista 

panoramica 40 

Controller 


Convertitore da analogico a digitale 330 

Convertitore da digitale ad analogico 

330 

Corsie 252 

Corsie per eventi MIDI 252 

assegnazione del tipo di evento 255 

copia degli eventi tra corsie 256 

creazione di una nuova corsia 254 

eliminazione di una corsia 254 

mostrare/nascondere tipi di eventi 

255 

spostamento degli eventi tra corsie 

257 

utilizzo 253 

D 

D/A 330 

Dati audio 

problemi di registrazione 306 

problemi di riproduzione 305 


Definizione degli strumenti 32 

definizione di audio digitale 330 



aggiornamento 267 

Dim Solo, modalità 280 

attivazione 280 

regolazione del livello di riduzione 281 

Dimension LE 264 

Disinstallazione di SONAR 65 

Divisione 

divisione note 246 

378 Indice analitico

DMA, impostazioni 30 

Domande frequenti 301 

Driver 

MIDI 324 

Driver audio WASAPI 166 

Driver MIDI 

modifica 32 

DropZone 265 

Drum map 


E 

Echoing 

MIDI 323 

Eco 

eliminazione durante la registrazione 

311 

Editing audio 


Editing MIDI 


EQ 

copia delle impostazioni tra tracce/ 

bus 279 

Erase, strumento 

comportamento 250 

Errori 

Wave Profiler (Test wave) 311 

Esercitazione 1 

Operazioni di base 68 


Registrazione MIDI 87 





Editing MIDI 105 


Editing audio 115 


Utilizzo delle clip groove 121 


Mixaggio 134 


Drum map 145 


Utilizzo dei synth virtuali 140 

Esportazione 

opzioni di codifica 292 

Estensione del file 

.CWP 33 

Estrapolazione di audio da CD 295 

Event List, vista 44 

Eventi 


External Insert 274 

riversamento 278 

utilizzo di effetti esterni in SONAR 

277 

F 

File 

apertura 34 

StudioWare 34 

File a pacchetto 

file CWB a 64 bit 289 

File ACIDized 


File di configurazione 

modifica, ricaricamento e 

reimpostazione 209 

File, menu 

Open (Apri) 34 

Forum 

Cakewalk 12 

G 

Gruppi di clip 186 

Gruppi temporanei 202 

Guida 

in linea 12 

Guida in linea 12 


379


317 

Guida verticale 200 

H 

H.264 211 

I 

Ignora solo 184 

Immagine 

definizione di audio 334 

Importazione 

bus anteprima 291 

tracce CD audio 295 

Impostazioni 

trasferimento da versioni precedenti 

di Cakewalk 29 

Indicatori 

indicatori di attività MIDI 263 

indicatori di velocity MIDI 263 

Indietro 204 

Indirizzi delle porte, impostazioni 30 

Intervalli di tempo 

selezione 38 

IRQ (Impostazioni Interrupt request), 

impostazioni 30 

L 

Layout 57 

Linea di flusso temporale a 64 bit 286 

Linea guida mouse 200 

Linear Phase EQ 273 

Loop 


Esercitazione sulle clip groove 121 

LP-64 Linear Phase EQ 273 

LP-64 Multiband 274 

M 

Mancanti, comandi di menu 52 

Mandata 

inserimento su tracce multiple 182 

Marker 58 

Markers, vista 44 

Masterizzazione di CD 297 

Masterizzazione di CD audio 297 

Menu 

personalizzazione 52 

Menu, comandi 

mancanti 52 

Microfono 

collegamento 25, 343 

Microscope, modalità 258 

attivazione/disattivazione 259 

attivazione/disattivazione 

dell’ingrandimento orizzontale 

261 

regolazione delle dimensioni 260 

utilizzo 259 

Microscopio, modalità 

opzioni di configurazione 260 

MIDI 

canali 321 

cavi 322 

collegamento della tastiera 22–27 

controller 322 

differenza tra canali e tracce 327 

driver 324 

echoing 323 

esercitazione sull'editing 105 

funzionamento 19 

Guida per principianti 319 

ignorare messaggi MIDI 329 

impostazione delle unità In e Out 30 

ingressi e uscite 321 

interfacce 321 

polifonia 321 

ricezione 329 


RX 329 

scelta dei canali 327 

vantaggi del formato 20 

Vedere anche Controller 

MIDI Devices, comando 324 

MIDI in ingresso e uscita, unità 

modifica dei driver 32 

MIDI THRU 323 

MIDI, clip 


MIDI, indicatore 

indicatore di attività 263 

indicatore di velocity 263 

MIDI, tracce 


Mixaggio 


Mixer 


Mixer di Windows 341 

uso durante la registrazione 346 

Modalità di risparmio della CPU 282 

Modalità Solo esclusivo 183 

Modifica 

da tastiera 191 

Modifica file di config. 209 


disattivazione 311 

Monitoraggio del riversamento 284 

MP3 

creazione 138 

Multiband Limiter 274 

Multitimbrico 


Mute 

mute degli eventi MIDI 249 

N 

Newsgroup, Cakewalk 12 

Note 

disegno 244 

divisione 246 

mute 249 

quantizzazione a trascinamento 247 

raddoppio 309 

unione di più note 246 

O 

Options, menu 

MIDI Devices, comando 324 

Opzioni di codifica 292 

P 

Parte di una clip 

selezione 38 

Patch 


download 301 

Pausa 203 

Personalizzazione dei menu 52 

Personalizzazione delle barre degli strumenti 

56 

Piano Roll, strumenti 226 

assegnazione predefinita 236 

azioni del mouse 230 

configurazione 235 

disegno note/controller 244 

divisione note 246 

finestra di dialogo PRV Mouse Tool 

Configuration 227 

mute degli eventi 249 

posizioni del mouse e contesti 229 

quantizzazione a trascinamento degli 

eventi 247 

tasti di modifica del computer 227 

unione di più note 246 

Piano Roll, vista 41 

anteprima velocity 252 

Corsie per eventi MIDI 252 


381

flessibilità degli strumenti Piano Roll 

226 

Microscope, modalità 258 

nascondere gli eventi nelle clip poste 

in mute 239 

note in semi-sincrono 251 

panoramica 41 

relazione tra colore delle note e 

velocity 239 

riquadro scala 253 

selezione dei controller con le note 

241 

visualizzazione della velocity per le 

note selezionate 242 

Picture Cache 334 

Polifonia 321 

Porte 

assegnazione della stessa porta di 

ingresso a più tracce audio 270 


uscita a più tracce audio 272 


uscita a tutti i bus 272 

assegnazione di porte di ingresso 

audio differenti a più tracce audio 

271 

Posizione corrente 58 

Preamplificatore, uscita 


Preferenze 

trasferimento da versioni precedenti 

di Cakewalk 29 

Preset di colori 

importazione ed esportazione 61 

Problemi con la risoluzione a 24 bit 310 

Progetti 

lavorare sui 58 

Progetto 325 

apertura 34 


durata massima 286 

Progetto, file 33 

Programma 


Publisher 296 

Q 

Quantize 

quantizzazione a trascinamento 247 

Quantizzazione a trascinamento 247 

QuickTime 7 211 

R 

Raggruppa clip su più tracce 186 

Rapture LE 265 

Registratore di suoni Microsoft 332 

Registrazione 

audio 

definizione 

risoluzione dei problemi 305 

audio digitale Vedere Registrazione 

audio 

controllo tramite la barra degli 

strumenti Transport (Controlli di 

trasporto) 58 

eliminazione dell'eco 311 

problemi 304, 306 





Registrazione MIDI 


Ricarica impostazioni di config. 209 

Riconfigura con impostazioni predefinite 

209 

Ripristino dell’indicazione di tempo originale 

delle clip 298 

Riproduttore CD 


Riproduzione 


controllo tramite la barra degli 

strumenti Transport (Controlli di 

trasporto) 58 

problemi 302–303 

riproduzione in assenza di dati 281 

risoluzione dei problemi 332 

Riquadro Clips 

non visibile 309 

Risoluzione dei problemi 301 

problemi di riproduzione 332 

Riversamento 

opzione di mix Riversamento veloce 

283 

tempo reale 283 

monitoraggio 284 

Riversamento delle tracce 

richiede troppo tempo 310 

Riversamento in tempo reale 283 

S 

S/PDIF 


registrazione 348 

Schermo, colori 59–61, ??–64 

Selected Track Input Series (Serie di 

ingressi traccia selezionata) 271 

Selected Track Inputs (Ingressi traccia 

selezionata) 270 


elimina riga 213 

inserisci riga 213 

Sfondo 59–61 

Sidechain 267 

assegnazione di una traccia/bus/ 

mandata a un ingresso sidechain 

268 

congelamento di un ingresso 

sidechain 268 

limitazione del numero di ingressi 210 

riversamento audio con i plug-in 

sidechain 268 

Sintonizzatore 


Solo 

vedere anche Dim Solo, modalità 

vedere anche Solo esclusivo 


disinstallazione 65 

funzioni principali 15–18 

installazione 65 

nozioni fondamentali 33 

utilizzo 64 

Sony Wave-64, formato 287 

Staff, vista 

panoramica 42 

Stereo 


Strumenti 

accesso a tutti i suoni 308 

problemi nella registrazione da MIDI 

304 


utilizzo 201 

Suoni per i videogiochi 17 

Suono dello strumento 

sbagliato, durante la riproduzione 

307 

Superfici di controllo 

sincronizzazione con le strisce di 

canale di SONAR 205 

Supporto applicativo MMCSS 167 

Synth Rack 

rinomina dei synth 266 

Synth virtuali 


Sysx, vista 45 

funzioni 45 

T 

Tastiera 

collegamenti MIDI 22–27 

collegamento a un computer 25 


383

modifica 191 

raddoppio di notte 309 

Tempo originale 298 

Tempo, vista 45 

TL-64 Tube Leveler 156 

Tracce 


definizione di traccia audio 334 


Vedere anche Registrazione; 

Proprietà traccia 

tracce 310 

Traccia 

differenza tra numero e canale 327 

strumento 168 

traccia attiva 326 

Traccia attiva 


Traccia strumento 168 

Traccia, EQ 

copia delle impostazioni tra tracce/ 

bus 279 

Traccia, stato 

archiviata 338 

mute 338 

normale 338 

solo 338 

Track (Traccia), vista 35–38 

tasti di scelta rapida 36 

Transport, barra degli strumenti 58 

Trasporto 

anteprima 204 

avanti veloce 204 

indietro 204 

pausa 203 

TS-64 Transient Shaper 155 

U 

Uscite 

assegnazione all'uscita hardware 

mono 163 

visualizzare mono 163 

Uscite traccia selezionata 272 

V 

vista Track (Traccia) 

riquadro Clips non visibile 309 

Viste 35–52 

ancoraggio nel riquadro Bus 47 

apertura di più istanze delle stesse 48 

Markers 44 

mobili 48 

SysEx 45 

Tempo 45 

Viste a scheda 47 

Viste mobili 

supporto doppio monitor 48 

W 

Wave Device Profiler 

errori 311 

Wave Profiler (Test wave) 

utilizzo 30 

World Wide Web 12 

Sito ufficiale di Cakewalk 12 

sviluppo e integrazione 17 

X 

X-Ray Windows 49 

Z 

Z3TA+ 266 

Zoom 

scelta rapide da tastiera 46 

Zoom, controlli 45 


CAKEWALK, INC. 

CONTRATTO DI LICENZA 

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI CHE SEGUONO PRIMA DI UTILIZZARE 

QUESTO PRODOTTO. L'INSTALLAZIONE E L'UTILIZZO DEL PRODOTTO IMPLICA L'ACCETTAZIONE DI 

QUESTI TERMINI E CONDIZIONI. IN CASO DI MANCATA ACCETTAZIONE DI TALI TERMINI E 

CONDIZIONI, L'UTENTE È TENUTO A RESTITUIRE PRONTAMENTE IL PRODOTTO NON UTILIZZATO A 

FRONTE DI UN RIMBORSO DEL PREZZO D'ACQUISTO. 

1. CONCESSIONE DI LICENZA. In considerazione del pagamento della quota di licenza, Cakewalk, Inc. 

("Cakewalk" o il "Licenziante") concede all'utente ("Licenziatario) una licenza non esclusiva di utilizzo dell'accluso 

prodotto software di Cakewalk ("Prodotto") da parte di una persona su un singolo personal computer per volta. 

Qualora l'utente voglia utilizzare il Prodotto su più di un personal computer contemporaneamente oppure se voglia 

installare su una rete il Prodotto, dovrà richiedere a Cakewalk licenze distinte telefonando al numero +1-617-423- 

9004. Tale licenza non fornisce all'utente alcun diritto a ricevere alcun componente avanzato o aggiornamento del 

Prodotto. Tali componenti avanzati e aggiornamenti, se disponibili, potranno essere ottenuti dietro pagamento e 

accettazione dei termini e delle condizioni attuali di Cakewalk. 

2. PROPRIETÀ DEL PRODOTTO. Alcune parti del Prodotto incorporano determinati materiali proprietari di terze 

parti. Cakewalk e i soggetti licenzianti di Cakewalk detengono la proprietà e tutti i diritti di titolarità, proprietà 

intellettuale, proprietà dei marchi commerciali ed altri diritti proprietari in merito al e sul Prodotto. La presente 

Licenza NON costituisce una vendita del Prodotto o di qualunque sua copia. L'utente, in quanto Licenziatario, 

ottiene esclusivamente i diritti indicati nel presente Contratto. L'utente prende atto e accetta quanto segue: 

2.1. L'utente si impegna a NON effettuare alcuna copia del Prodotto, in tutto o in parte, ad eccezione di copie di 

riserva di componenti del software per computer relativi al Prodotto, nei limiti di quanto previsto dalla legge. 

2.2. L'utente si impegna a NON decompilare, disassemblare, decodificare, modificare, incorporare in tutto o in parte 

in qualunque altro prodotto o creare opere derivate basate sull'intero Prodotto o su qualunque sua parte. 

2.3. L'utente si impegna a NON rimuovere alcun avviso di copyright, marchio commerciale, diritto proprietario, 

clausola esonerativa o avvertenza inclusa o incorporata in qualunque parte del Prodotto. 

2.4. L'utente si impegna a NON trasferire il Prodotto. In caso di trasferimento, completo o parziale, tutti i diritti di 

utilizzo del software cesseranno automaticamente nei confronti del proprietario originale e del proprietario 

subentrante. 

2.5 L'utente si impegna a non utilizzare la documentazione per alcuno scopo diverso da quello di reperire 

informazioni sull'utilizzo del PRODOTTO SOFTWARE. 

2.6 L'utente si impegna a non eseguire analisi tecniche del PRODOTTO SOFTWARE, incluse analisi di prestazioni o 

di benchmark, senza l'autorizzazione scritta di Cakewalk. 

3. CONTENUTI DELLO STRUMENTO 

3.1 I campioni audio, i suoni registrati, i programmi e i pattern MIDI utilizzati da qualsiasi strumento (“contenuti 

dello strumento”) e inclusi con il prodotto, rimangono di proprietà del Licenziante e vengono concessi in licenza, non 

venduti, per l'utilizzo nel proprio computer. 

3.2 Il Licenziatario può modificare il contenuto dello strumento. IL LICENZIATARIO PUÒ UTILIZZARE I 

CONTENUTI DELLO STRUMENTO PER SCOPI COMMERCIALI ALL'INTERNO DI COMPOSIZIONI 

MUSICALI. 

3.3. La presente licenza proibisce espressamente la rivendita, la nuova concessione in licenza o altra distribuzione 

dei contenuti dello strumento, sia nel modo in cui sono presenti in questi dischi, sia con qualsiasi tipo di modifica. 

Non è possibile vendere, dare in prestito, affittare, fornire in leasing, assegnare o trasferire a un altro utente tutti o 

uno qualsiasi dei suoni presenti, incluso l'utilizzo in qualsiasi prodotto competitivo. 

4. RESTRIZIONI DEI CONTENUTI DEMO o DEMO DI TERZE PARTI. Salvo laddove diversamente specificato 

sulla confezione del prodotto, le seguenti restrizioni si applicano a tutti i contenuti audio registrati con sistemi 

digitali, file di brani o motivi ritmici in formato MIDI o Cakewalk e spartiti musicali pubblicati su carta o riprodotti 

con sistemi digitali contenuti nella confezione del prodotto (“Contenuti demo”): Tutti i Contenuti demo sono tutelati 

dalle leggi sul copyright e sono di proprietà di Cakewalk o di terze parti che hanno concesso in licenza a Cakewalk 

queste opere. Qualsiasi duplicazione, adattamento o arrangiamento dei Contenuti demo senza consenso scritto del 

proprietario rappresenta una violazione delle leggi sul copyright in vigore negli Stati Uniti d'America o in altri paesi 

stranieri ed è perseguibile secondo quanto previsto da queste leggi. L'utente non può sincronizzare i Contenuti demo 

a qualunque videocassetta o filmato né stampare i Contenuti demo sotto forma di partitura musicale standard senza 

l'esplicita autorizzazione scritta del titolare del copyright. I Contenuti demo non possono essere utilizzati per 

effettuare trasmissioni o divulgazioni di alcun tipo. L'utente non può in alcun modo rivendere né ridistribuire i 

Contenuti demo “così come sono” (ovvero, preconfezionati), incluso ai fini della creazione di campioni o versioni 

dimostrative per unità di riproduzione, inclusione in prodotti di libreria di suoni, utilizzo in trasmissioni 

radiofoniche o televisive, colonne sonore, film o altri prodotti commerciali su alcun tipo di supporto, sia che le opere 

rimangano nella loro forma originale sia che vengano riformattate, mixate, filtrate, risintetizzate o editate in altro 

modo.

5. RESPONSABILITÀ DEL LICENZIATARIO IN MERITO ALLA SCELTA E ALL'IMPIEGO DEL 

PRODOTTO. Cakewalk si augura che il Prodotto sia utile per le attività commerciali o personali 

dell'utente. TUTTAVIA, CAKEWALK NON OFFRE ALCUNA GARANZIA CIRCA IL 

FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO O LA COMPLETEZZA DI QUALSIASI INFORMAZIONE IN 

ESSO CONTENUTA. L'utente - e non Cakewalk - è l'unico soggetto responsabile per tutti gli impieghi 

del Prodotto. 

6. GARANZIA. 

6.1. Garanzia limitata. Secondo quanto previsto negli Articoli 4 e 5 del presente Contratto, Cakewalk 

garantisce all'utente, in quanto Licenziatario originale, che il supporto su cui è registrato il Prodotto 

sarà privo di difetti di materiale e fabbricazione in condizioni di utilizzo normale per un periodo di 

trenta (30) giorni dalla data di acquisto, e che il Prodotto funzionerà in sostanziale conformità con la 

guida per l'utente per un periodo di trenta (30) giorni dalla data di acquisto. Ai sensi di questa garanzia, 

l'esclusiva responsabilità di Cakewalk consisterà, a sua discrezione, (1) nell'impegnarsi a prendere le 

misure necessarie per correggere eventuali difetti riferiti entro il suddetto periodo di garanzia, oppure 

(2) rimborsare per intero il prezzo di acquisto. Cakewalk non garantisce che il Prodotto sarà privo di 

errori né che tutti gli errori del programma verranno corretti. Inoltre, Cakewalk non offre alcuna 

garanzia qualora il mancato funzionamento del Prodotto derivi da incidente, uso errato o applicazione 

impropria. Fuori degli Stati Uniti, questi rimedi non sono disponibili senza l'esibizione della prova di 

acquisto emessa da un soggetto internazionale autorizzato. Tutte le richieste di assistenza in garanzia 

devono essere inoltrate a Cakewalk ai seguenti indirizzi: 

Cakewalk, 268 Summer Street, Boston, MA 02210 U.S.A. 617/423-9004 

6.2. Limitazioni delle garanzie. LA GARANZIA ESPLICITA SPECIFICATA NEL SUDDETTO 

ARTICOLO 4 RAPPRESENTA L'UNICA GARANZIA FORNITA DA CAKEWALK RISPETTO 

ALL'INTERO PRODOTTO; CAKEWALK NON OFFRE ALCUNA ALTRA GARANZIA, ESPLICITA, 

IMPLICITA O DERIVANTE DA PRASSI LOCALI O COMMERCIALI, E DECLINA 

ESPRESSAMENTE LE GARANZIE IMPLICITE DI NON VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI, 

COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO. CAKEWALK NON POTRÀ 

ESSERE RITENUTA RESPONSABILE IN MERITO ALLE PRESTAZIONI DEL PRODOTTO NÉ 

VERSO QUALUNQUE ALTRO SOGGETTO IN SEGUITO ALL'UTILIZZO DEL PRODOTTO. 

ALCUNI STATI NON AMMETTONO LIMITAZIONI IN MEROTO ALLA DURATA DI UNA 

GARANZIA IMPLICITA, PERTANTO LE SUDDETTI LIMITAZIONI POTREBBERO NON ESSERE 

APPLICABILI AL PROPRIO CASO. LA PRESENTE GARANZIA CONFERISCE ALL'UTENTE 

DIRITTI LEGALI SPECIFICI NONCHÉ ALTRI DIRITTI SUSCETTIBILI DI VARIAZIONE IN BASE 

ALLA GIURISDIZIONE SPECIFICA. 

7. LIMITAZIONI DEI RIMEDI. La responsabilità di Cakewalk basata sul contratto, sulla colpa o 

derivante altrimenti in connessione con il Prodotto non potrà superare il prezzo di acquisto del Prodotto. 

IN NESSUN CASO CAKEWALK POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI 

SPECIALI, INCIDENTALI, COLPA O CONSEQUENZIALI (INCLUSI, SENZA LIMITAZIONI, DANNI 

CAUSATI DALLA PERDITA DELL'UTILIZZO, DI DATI, DI PROFITTI O COMMERCIALE) 

DERIVANTI O CONNESSI ALLE PRESTAZIONI DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORA CAKEWALK 

SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. 

ALCUNI STATI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ 

PER DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, PERTANTO LA SUDDETTA ESCLUSIONE 

POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE AL PROPRIO CASO. 

8. DIRITTI LIMITATI PER IL GOVERNO DEGLI U.S.A. Se l'utente appartiene a un'agenzia 

governativa, l'utente prende atto che il Prodotto è stato sviluppato a spese private e che il componente 

del software per computer viene fornito con DIRITTI LIMITATI. L'utilizzo, la duplicazione, la 

riproduzione o la divulgazione da parte del Governo degli Stati Uniti sono soggetti alle limitazioni 

stabilite nel capoverso (c)(1)(ii) della clausola "Rights in Technical Data and Computer Software" del 

DFARS 252.227-7013 e nei capoversi (c)(1) e (2) della clausola "Commercial Computer Software -- 

Restricted Rights" del FAR 52.227-19. Il produttore è Cakewalk, Inc. 

9. RISOLUZIONE. Il presente Contratto di Licenza verrà risolto immediatamente in caso di violazione 

di uno qualunque dei termini ivi contenuti. In caso di risoluzione, l'utente è tenuto a restituire 

prontamente il Prodotto a Cakewalk oppure a distruggere tutte le copie del Prodotto coperte dal 

presente Contratto di Licenza. 

10. VARIE. 

10.1. Foro competente. I termini della presente Licenza saranno disciplinati in conformità con le leggi 

degli Stati Uniti d'America e/o del Commonwealth del Massachusetts, U.S.A. 

10.2. Nessuna deroga. Il mancato esercizio dei diritti concessi ai sensi del presente Contratto di una 

delle parti oppure la mancata azione legale nei confronti dell'altra parte in caso di violazione dei termini 

indicati nel presente Contratto non verrà considerata come una deroga della parte in questione rispetto 

al successivo esercizio di diritti o azioni legali successive in caso di violazione future.

10.3. Spese legali. Qualora qualsiasi azione legale dovesse essere condotta da una delle parti nei confronti dell'altra 

parte riguardo le materie oggetto del presente Contratto, la parte che dovesse risultare vittoriosa avrà diritto a un 

risarcimento dalla parte soccombente, in aggiunta ad ogni altro rimedio concesso, delle spese legali e delle parcelle 

degli studi legali. 

10.4. Termini non applicabili. Qualora uno qualunque dei termini del presente Contratto di Licenza venga dichiarato 

nullo o non applicabile da un tribunale di una giurisdizione competente, tale dichiarazione non avrà alcun effetto sui 

restanti termini del Contratto. 

L'UTENTE DICHIARA DI AVER PRESO VISIONE DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA, DI AVERLO 

COMPRESO E DI ACCETTARE DI ESSERE VINCOLATO DAI SUOI TERMINI E CONDIZIONI. L'UTENTE 

ACCETTA INOLTRE CHE IL PRESENTE CONTRATTO COSTITUISCE L'INTERO ED ESCLUSIVO 

CONTRATTO DI LICENZA INTERCORRENTE TRA L'UTENTE E CAKEWALK CHE SOSTITUISCE OGNI 

EVENTUALE PROPOSTA O ACCORDO PRECEDENTE, SIA ESSO ORALE O SCRITTO, NONCHÉ QUALSIASI 

ALTRA COMUNICAZIONE INTERCORSA TRA L'UTENTE E CAKEWALK IN MERITO ALL'OGGETTO DEL 

PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA.

SONAR 8 Guida dell'utente

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?