Introduzione generale alla dinastia Yuan 元 - Studium

Giovanni da Montecorvino e Andrea da Perugia
Sia Giovanni da Montecorvino che Andrea da Perugia hanno scritto poco: solo
alcune lettere, nelle quali si legge che il primo aveva appreso a parlare e a scrivere la
lingua "tartarica", presumibilmente il mongolo, tanto da aver tradotto in essa tutto il
Nuovo Testamento e il Libro dei Salmi.
Ambedue, poveri fraticelli arrivati dalla lontana Europa, rimasero colpiti dalla
grandezza, potenza, opulenza e civiltà dell'impero mongolo e soprattutto dal
trattamento veramente generoso riservato loro da quel lontano governo, sia come
legati papali che come religiosi stranieri. Quel trattamento li poneva molto al di sopra
della massa dei cinesi soggetti, costretti in condizioni di umiliante inferiorità e di
cui essi sembrano non essersi resi conto.
Osservazioni sullo stato religioso:
"Da queste parti ci sono molte sette (religiose) di idolatri, di diverse fedi e ci sono
molti religiosi di diverse sette e dai differenti abbigliamenti, i quali sono molto più
austeri e osservanti dei religiosi latini”. (GdMon)
"In questo vasto impero vi sono proprio genti di ogni nazione e di ogni setta. E'
diffusa infatti tra loro la credenza - o piuttosto errore - che ciascuno si salva a
seconda della sua setta. E noi possiamo predicare liberamente e sicuramente; ma
nessun giudeo o saracino si converte; si battezzano molti idolatri, ma una volta
battezzati non procedono rettamente sulla via della cristianità" (AdP)