Nicoletta Negrini, i miei prodotti italiani: 50% di ... - Il Giornale Italiano

intervista in esclusiva
Nicoletta
Negrini, i miei
prodotti italiani:
50% di qualità e
50% di storia
8/2008
Settimanale Gratuito
www.ilgiornaleitaliano.net

Pag. 2 8/2008
NOTIZIE DALLE COMUNITÀ AUTONOME
FACUA: biglietti aerei più chiari
La Direzione dell'Area di Salute di
La Palma de Gran Canaria, durante
l'anno 2007 ha effettuato 1.100
ispezioni degli alimenti in 453 esercizi
commerciali della città, prelevando
123 campioni di sostanze.
La direttrice della Sanità, María di
Haro, ha spiegato che si è verificata
la conformità con le disposizioni
sanitarie in vigore, di magazzini,
vendita al dettaglio e trasporti dei
prodotti alimentari, nonchè del personale
manipolatore di alimenti, attraverso
il controllo microbiologico
e chimico degli alimenti.
Carta personale
ed identificativa
L'Associazione degli Imprenditori
di Santa Marina, a
Badajoz, promuoverà la creazione
di una carta "personale
ed identificativa" con le varie
associazioni dei commercianti,
attraverso la quale i clienti
accumuleranno degli sconti
realizzando acquisti negli
esercizi aderenti al sistema.
Il presidente degli imprenditori,
José Antonio Trejo, ha
detto che l'iniziativa serve
a potenziare il piccolo commercio,
rispetto alle grandi
superfici, e ai centri commerciali
gia esistenti ed a quelli
che sono in costruzione.
Indipendenza
energentica
La decisione di dare inizio ad
un'opera civile per garantire
l’erogazione elettrica e l'indipendenza
energetica della
nuova Stazione Marittima di
Melilla, nonchè delle strutture
portuali quando se ne effettuerà
il futuro ampliamento, conta
sul sostegno di Puertos del
Estado, organismo dipendente
dal Ministerio de Fomento,
che ha giudicato positivamente
il progetto dell'Autorità
Portuale di Melilla dopo
aver considerato le alte tariffe
dell'impresa GASELEC, che
distribuisce l'energia in regime
di monopolio.
L’associazione spagnola dei Consumatori,
FACUA ribadisce il
nuovo regolamento che obbliga
a indicare il prezzo del biglietto
comprensivo di tutte le imposte e
sovraccarichi. L’anno scorso denunciò
ventisette fra linee aeree
ed agenzie, per aver offerto viaggi
a prezzi inferiori da quelli poi
risultanti. Quest’anno ha denun-
Ispezioni alimentari per
le conformità sanitarie
ciato Clickair, Easyjet, Ryanair e
Vueling, e le agenzie Ebookers,
Lastminute e Viajar.com, per aver
incluso le assicurazioni di viaggio
nelle tariffe senza chiarire che
erano opzionali, incorrendo così
nel reato di pubblicità ingannevole.
FACUA ha denunciato anche
Viajes Barceló e Viajes Iberia per
analoghi motivi.
Il Principe cerca barca
La Caja de Ahorro del Mediterraneo
cerca di affittare una barca
della classe Transpac 52, affinché il
Principe possa competere con Don
Juan Carlos nella Coppa del Rey a
Palma di Maiorca. La barca, che
sostituirà quella di Don Felipe, naufragata
in acque levantine durante
la disputa del X Trofeo Nautico
di Valencia, potrebbe reperirsi fra
le barche della TP-52 della regata
Breitling, che non siano iscritte alla
Coppa del Rey. Altra possibilità
è portare dall'Inghilterra lo "Stay
Calm" o il "Patches". Come ultima
soluzione si potrebbe recuperare il
predecessore del veliero affondato,
lungo 54 piedi, che permetterebbe
al Principe di competere, ma in una
categoria diversa da quella di suo
padre, ossia nella classe IRC.
La stagione del Teatro della Zarzuela
a Madrid, a partire dal 19 settembre
si apre con la prima mondiale de “La
Celestina”, una tragicommedia in
musica di Joaquín Nin-Culmell, su
testi di Francisco de Rojas e Juan del
Encina. Le vicende di Calixto e Melibea
- la Celestina, appunto - sono
il tema centrale di una delle opere
più celebri della letteratura spagnola.
Le avventure e sventure della
celebre ruffiana toledana sono
rappresentate in varie versioni da
più di un secolo.
La Mango contratta con
il Medio Oriente
La spagnola Mango si espande in
Medio Oriente e a Natale aprirà
un negozio a Teheran, la capitale
dell’Iran, ed un altro nella città curda
di Erbil, in Iraq. Nei prossimi cinque
anni sono previste una decina di
aperture in Iran, nelle città di Teheran,
Kisk Island, Isfahan, Mashhad e
Shiraz. L`azienda, creata a Barcellona
dai fratelli di origine turca, Isaac
e Nahman Andic, approdò in Medio
Oriente nel 1997 aprendo un negozio
in Kuwait e un altro nel Dubai.
I mutuati SMAT di Ceuta
curati in tutta la Spagna
Gli associati alla Mutua SMAT di
Ceuta potranno ricevere le cure in
tutta la Spagna, grazie all'inserimento
della struttura nella Corporazione
Mutua nazionale, la quale permette
di disporre di una rete di assistenza
unica. Il direttore di questa entità,
Heraclio Corrales, ha detto che le 20
mutue oggi presenti vivono da molti
anni un processo di concentrazione
a causa della loro diversità, pur
mantenendo la personalità giuridica,
l'indipendenza e l'autonomia, ma
unendo mezzi materiali ed umani,
gestione, conoscenza ed esperienza.
Una tragicommedia apre la stagione teatrale
della Zarzuela di Madrid
USO AL FEMMINILE DELLE
NUOVE TECNOLOGIE
Le donne spagnole utilizzano
molto poco le nuove tecnologie,
specialmente internet, e lo fanno
solo se ne hanno bisogno. Al
contrario, gli uomini utilizzano
l’informatica anche come forma
di svago, per cui conoscono
“perfettamente” le risorse che
offre. Lo afferma la coordinatrice
del corso “Società dell’Informazione
e Genere” (svolto nella
Universitat d’Estiu d’Estudis
di Gènere delle Isole Baleari),
nonchè docente di Psicologia
Sociale, Victoria Ferrer.
Il PSOE vuole il voto degli immigrati
Il Governo socialista sembra determinato a far votare tutti gli immigranti
nelle prossime elezioni municipali. Il PSOE punta a raccogliere
il consenso dei 700.000 marocchini presenti in Spagna,
che però, in base alla legge attuale, non hanno diritto al voto, poichè
non esiste un accordo di reciprocità che permetta di votare agli
spagnoli residenti in Marocco.
Navarra privilegiata,
un falso mito
Il Governo di Navarra ritiene
che il Ministero dell’Economia,
nel suo bilancio, diffonda il falso
"mito" che Navarra è una comunità
"privilegiata" grazie al suo
regime di favore. "Tutto il contrario
- afferma il vicepresidente
della Regione, Álvaro Miranda
- la nostra economia è leader, la
nostra società è pienamente sviluppata
e contribuiamo in tutto
allo sviluppo del paese”.
UN PRESTITO PER
COPRIRE UN DEBITO
Martinsa-Fadesa ha chiesto di rinviare
al 7 di agosto il termine per
ottenere un prestito di 150 milioni
di euro, come rifinanziamento del
debito contratto a maggio con 45
entità finanziarie. Il rifinanziamento
complessivo è di 4.000 milioni
di euro sul debito totale di 5.100
milioni. Il contratto prevede l'obbligo
di ottenere un prestito addizionale
di 150 milioni di euro da
una banca operante in Spagna.
Due spagnoli a
Charlottenburg
L’antico Museo Egizio di Charlottenburg,
a Berlino, che ha ospitato
per anni il busto di Nefertiti,
accoglie i grandi surrealisti, fra i
quali gli spagnoli Francisco Goya
e Salvator Dalí. La mostra offre
un percorso di quel movimento, il
cui desiderio di rinnovare l’arte è
espresso nel manifesto scritto a Parigi
nel 1924 da André Breton. Nei
2.000 metri quadrati sono esposte
300 opere dei più importanti esponenti
del surrealismo, fra i quali
René Magritte e Max Ernst.
Termini femminili
contro la discriminazione
sessuale nel linguaggio
Secondo l’ordinamento giudiziale
spagnolo, l’utilizzazione del
maschile per riferirsi ad entrambi
i sessi nuoce all’immagine della
donna. Recentemente sono state
stabilite delle norme minime per
evitare la discriminazione della
donna nel linguaggio amministrativo,
spesso poco rispettoso
del principio di uguaglianza.
Adesso, un polemico Manifesto
in Difesa della Lingua Spagnola
e la proposta del ministro
dell’Uguaglianza, Bibiana Aído,
alla Reale Accademia Spagnola,
includono nel linguaggio burocratico
il termine membra come
femminile di membro.
Rischio per la salute
con i tatuaggi all’henna
In estate esplode la moda di decorarsi
la pelle mediante la henna
come tatuaggio temporaneo.
Una sostanza colorante naturale
ottenuta da foglie e fiori di un arbusto
che per rimanere fissa deve
applicarsi durante varie ore. Per
accelerare il fissaggio sta aumentando
l'utilizzo di henna nera il
cui uso è proibito. L'Agenzia
Spagnola di Medicina e Prodotti
Sanitari (AEMPS), dipendente
del Ministero di Sanità e Consumo,
segnala che eczemi e reazioni
allergiche possono causare
perfino ricovero in ospedale.
AIUTI PER APPRENDERE
LA LINGUA BASCA
In base ad un accordo con il Governo
Basco, la Generalità della Catalogna,
la Comunità Autonoma di Murcia ed
il Municipio di Cadice, il Consiglio
Generale del Potere Giudiziale hanno
approvato una spesa di 32.432 euro
per finanziare l’apprendimento della
lingua Basca. Per non essere da meno
dei Paesi Baschi, anche la Catalogna
pretende un accordo di collaborazione
con l’Università di Barcellona,
Cattedra Unesco, per la creazione a
Barcellona di un Foro Permanente in
materia di uguaglianza.

8/2008
LA SIGNORA DEL BUON GUSTO ITALIANO
1
Intervista in esclusiva
Nicoletta Negrini, discendente di
una nota famiglia di imprenditori
emiliani, da 60 anni nel settore alimentare,
è la titolare di una impresa
con sede a Madrid, che importa e
distribuisce in Spagna e Portogallo
una selezione di alta gastronomia italiana,
con una scelta che comprende
più di 1000 prodotti. La qualità, nel
giusto rapporto con il prezzo, assieme
alla formazione culturale ed
all’efficienza dei servizi, sono i pilastri
di un percorso aziendale sempre
in crescita, che Nicoletta Negrini
riassume in questa intervista.
Parliamo del mercato alimentare
italiano in Spagna? Fra le cucine
etniche, quella italiana è quella più
di tendenza e in crescita. Si fonde
bene con quella spagnola, diventando
ristorazione di “prossimità”,
in quanto la famiglia spagnola cena
nel ristorante italiano non considerandolo
più etnico, ma mediterraneo.
Questo giova sia alle aziende
importatrici sia ai ristoratori italiani,
che aprono continuamente nuovi
esercizi in Spagna e specialmente
lungo la costa.
Non si crea concorrenzialità fra
prodotti italiani e spagnoli? I prodotti
sono sempre importati dall’Italia,
perché chi fa una ristorazione
di alto livello sa bene che i prodotti
originali sono fondamentali. Una ristorazione
in cui la materia prima ha
un valore assoluto, con una ricerca
del territorio e del sapore originale
che non puoi copiare, altrimenti fai
una cucina “itagnola”. Ne parlavo
con Josè Carlo Capel di Madrid Fusion
e mi diceva “voi siete stati dei
grandi perché avete fatto una ricerca
della materia prima che noi ci siamo
dimenticati, magari andando avanti
con la tecnica. Per questo gli chef
2
spagnoli ammirano quelli italiani
e viceversa”. Ma solo fondendo le
due cose puoi avere un’alta gastronomia
internazionale. Noi seguiamo
questa filosofia dal 1990, quando
aprimmo in Spagna e continuiamo
facendo “educational”, insegnando
la storia del prodotto, del territorio
e degli artigiani che lo realizzavano;
tutto questo dà quel sapore a quel
determinato piatto rendendolo unico.
Io sostengo che noi raccontiamo
“storia”, perché un prodotto è per il
cinquanta per cento alta qualità e per
il cinquanta per cento “teatro”, cioè
storia del prodotto.
Quali sono i prodotti trainanti?
Nei formaggi la mozzarella di bufala,
il parmigiano reggiano, il mascarpone
e come nuova tendenza la
burrata, un prodotto freschissimo,
che a Madrid e Barcellona riusciamo
a far arrivare rapidamente. Nei
salumi, la vera mortadella, quella
“grande” che desta meraviglia fra
gli spagnoli. Anche la bresaola
funziona molto bene. I grissini e
i taralli cominciano ad essere richiesti.
Per le salse, il pesto. Sulla
mozzarella di bufala ti racconto un
aneddoto. Nel 1990, un ristorante
fra i migliori di Madrid ci lasciò un
messaggio telefonico lamentandosi:
“ Capisco che la mozzarella con
il caldo possa disfarsi e rilasciare
acqua, ma mi avete mandato una
borsa piena di liquido e non c’è altro”.
Era la prima volta che vedeva
una mozzarella nella sua confezione!
Nei vini abbiamo iniziato con
il Lambrusco ed il Chianti in fiasco
e successivamente, crescendo il
livello della ristorazione italiana,
abbiamo puntato molto anche sui
vini. Personalmente ho frequentato
tre corsi per il “Master in Wine” a
Londra, trasmettendo questa passione
ai nostri commerciali più bravi.
Adesso andiamo tutti gli anni a
Vinitaly diventando un riferimento
per i migliori vini italiani, ma continuiamo
nella nostra “educazione”
con le varie associazioni di categoria.
In questa divulgazione ci aiuta
la storia dei territori - di nebbia, di
pioggia o di sole - e importiamo
solo vini autoctoni dei quali Capel
apprezza molto la “armoniosità”.
Vale la pena di importare i prodotti
di nicchia? La nostra politica è
quella di dare il meglio. Vengo da
una famiglia che ha sempre trattato
i migliori prodotti alimentari. Mio
nonno fu tra i fondatori di “Alalatte”
del gruppo Marzotto. Fin da
piccola mi hanno educato il palato,
per cui quando seleziono i prodotti
dall’Italia, oltre al gusto originale
cerco il giusto rapporto qualitàprezzo.
Per esempio un culatello
può essere originario di Zibello o
di San Daniele del Friuli, stesso
taglio del prosciutto e stessa preparazione,
prezzi diversi, ma sempre
nel giusto rapporto qualità-prezzo.
Adesso stiamo importando le raffinate
conserve di pesce di Moreno
Cedroni, uno dei grandi ristoratori
italiani - l’equivalente dello spagnolo
Sergi Arola - che ha un ristorante
vicino al Conero. Si degustano con i
formaggi, in cucchiaini di ceramica.
Un prodotto al top, di vera nicchia,
che in versione food-cost mantiene
un prezzo accessibile.
L’idea nacque parlando con José
Carlos Capel, che all’interno della
sua cumbre gastronomica non aveva
prodotti italiani. Io gli proposi
di promuovere il prodotto italiano
fra gli chef spagnoli, attraverso un
concorso di creatività gastronomica
chiamato “Negrini Gusti”. Il premio
è un viaggio enogastronomico
in Italia. L’anno scorso lo vinse
Montse Estruk che ha un ristorante
con una stella Michelin in Cataluña.
Quest’anno lo ha vinto Enrique Martinez,
giovane chef di Murcia, che
oltre a provare le ricette originali,
ha seguito a Bologna un corso dalle
“sfogline” per apprendere a fare la
pasta per i veri tortellini, perché ogni
tipo di pasta ha un tipo di sfoglia.
Siamo stati anche a Venezia, dove
ha mangiato all’Harry’s Bar il vero
carpaccio. Quest’anno abbiamo aggiunto
anche un riconoscimento ai
grandi chef spagnoli che utilizzano
prodotti italiani. Lo ha vinto Ferran
Adrian: una scultura di Lorenzo
Quinn, riconosciuto artista mondiale,
con mamma e moglie italiane.
La crisi economica spagnola influisce
sui nostri prodotti? Normalmente
le crisi ti aiutano a ristrutturare
e riorganizzare il settore. Chi
ha scelto la giusta relazione qualità
prezzo non ha problemi, chi non ha
saputo trovare un giusto posizionamento
di clientela soffrirà la crisi. Il
made in Italy alimentare sta crescendo
tutti gli anni. Probabilmente nel
settore dei supermercati si troverà a
fine anno una maggiore attenzione
al prezzo. L’importante è sempre
esportare prodotti di qualità e lavorare
con professionalità. Il cliente è
sempre più attento perché ci ha seguito
nel percorso della “educational”.
Lui ha imparato da noi e noi
da lui. Il livello attuale della ristorazione
italiana è notevolmente più
elevato degli anni passati.
Paola Pacifici
6
3
Foto 1 - Nicoletta Negrini, Lorenzo Qinn e Adrian Ferran
Foto 2 - Mappa della Negrini in Spagna e Portogallo
Foto 3 - Nicoletta Negrini con José Carlos Capel
Foto 4 - Lo chef Enrique Martínez
Foto 5 - Nicoletta Negrini, Ruth Cotroneo e Andrea Tumbarello
Foto 6 - Nicoletta Negrini
Foto 7 - La chef Montse Estruk
Foto 8 - Nicoletta Negrini con il figlio Giovanni, connubio di intelligenza e simpatia
4
Pag. 3
5
7
8

Pag. 4 8/2008
SCUOLA: SEMPRE PIÙ DONNE E PIÙ STRANIERI
Paz Ametller, biologa e docente
all’Istituto “RIO VERDE” di Marbella,
coordina il corso di preparazione
all’esame di Stato per l’ammissione
alle facoltà dell’università pubblica. In
questa intervista in esclusiva, la professoressa
Amettler illustra alcuni importanti
aspetti della scuola spagnola.
Quali sono in Spagna i titoli di accesso
all’università? Abbiamo cinque
“bachillerati” differenti, il tecnologico,
quello della salute, quello dell’arte,
quello a indirizzo umanistico e quello
diretto al sociale. Una volta che si è ottenuto
il “bachillerato” occorre un esame
per essere ammessi all’università
pubblica. Per le università private esistono
esami analoghi. In base al voto
riportato, lo studente potrá accedere
alle varie facoltà, ma anche secondo il
numero chiuso deciso di anno in anno.
Per esempio, attualmente in Spagna
mancano i medici, anche perché a
volte preferiscono espatriare per ragioni
economiche. Di conseguenza le
facoltà universitarie devono ampliare
il numero degli studenti per far fronte
all’aumento della popolazione che,
per esempio, negli ultimi due anni,
come conseguenza dell’immigrazione,
è cresciuta di un milione di abitanti.
Inoltre non abbiamo professori in numero
sufficiente.
Quali sono le facoltà più scelte? Attualmente
sono giurisprudenza, economia,
materia aziendale e fiscale,
medicina, veterinaria, biologia e scienze
ambientali. Io credo che esistano
professioni, come quelle del medico
e del professore, che se non si amano
non si possono esercitare solo per guadagno.
Per contro, ne esistono altre in
cui l’incentivo del danaro è importante
e sono in molti a sceglierle.
Sono più le donne o gli uomini ad accedere
all’università? Le donne sono
in aumento, sono più studiose, più
lavoratrici ed ottengono voti migliori.
Forse perché l’uomo ha avuto sempre
la vita più facile e quindi la donna si
preoccupa di più della propria preparazione.
Per quanto riguarda gli stranieri,
la percentuale in Andalusia è altissima.
Posso dirti che nel mio liceo “Rio Verde”
abbiamo venticinque nazionalità
differenti, fra africani, europei dell’est
e dell’ovest, americani, sud americani,
cinesi e arabi, che nel loro insieme rappresentano
dal 15 al 18 per cento del
totale degli studenti. Le donne sono un
po’ più della metà, sia fra gli studenti
sia fra i professori.
Cosa serve alla Spagna per adeguarsi
alle esigenze del mondo scolastico?
Dovremmo avere le università
più vicine, avere più possibilità di
accedervi; occorrerebbe aumentare
le facoltà, i centri scientifici e le strutture,
che oggi sono concentrati in alcune
città importanti, nelle quali, per
poter studiare, è necessario andare
a vivere con conseguenti problemi
economici, logistici e famigliari. Occorrono
anche più borse di studio e
scambi internazionali per fare esperienze
professionali in altri paesi.
Giulio Rosi
Nella foto: La professoressa Paz Ametller
IL SUPERCALCOLATORE PIÙ POTENTE DI SPAGNA
Magerit è il nome del secondo
supercomputer più potente della
Spagna. Appartiene all'Università
Politecnica di Madrid ed è installato
nel Centro di Supercomputación
e Visualizzazione della
Facoltà di Informatica di Madrid.
All’epoca della sua messa in funzione
occupava il secondo posto
in Spagna come “grandezza” e capacità eleborativa, il nono in
Europa e 34º nella famosa lista Top500. Il nome Magerit proviene
dall'insediamento sul quale è sorta l'attuale Madrid e potrebbe far
riferimento all'abbondanza di acqua. Il supercomputer nasce dall'accordo
tra IBM e Università Politecnica di Madrid, stipulato per dotare
di un supercomputer il nuovo CeSViMa (Centro di Supercomputación
e Visualizzazione della Facoltà di Informatica di Madrid).
Con l’adozione del nuovo calcolatore, il CeSViMa è entrato a far
parte della Rete Spagnola di Supercomputación (RES) e immediatamente
si è realizzato un ampliamento, per raggiungere il massimo
della potenza e della velocità di elaborazione consentite. Agli inizi
del 2007 il nuovo cervellone è entrato in servizio allacciando i primi
utenti della RES oltre agli utenti propri del centro. La connessione
tra gli elementi di calcolo, dovendo unificare gli accessi fra varie
utenze con differenti esigenze, si realizza mediante una rete Myrinet
di alte prestazioni. Ogni nodo dispone di altre due connessioni
Ethernet ausiliarie, affinché la sua gestione non interferisca coi calcoli
realizzati nei nodi di elaborazione. Magerit esegue lavori con
grandi necessità di calcolo, come ad esempio le ricerche sull'universo,
le simulazioni di materiali, i calcoli della resistenza meccanica,
la simulazione chimica e i modelli climatici. Nel lungo elenco dei
programmi da sviluppare con questa macchina, spicca un progetto
dal nome eloquente di Blue Brain, un suggestivo sistema per realizzare
la simulazione del cervello. Il sistema esegue lavori in batch,
memorizzando i passi elaborativi di ogni procedimento - allo scopo
di programmare, velocizzare e ottimizzare il sistema operativo della
macchina - che si pianificano mediante un programma gestore di
code. Per operare sul Magerit è necessario aprire un conto nel sistema,
che può ottenersi in due forme: per richiesta diretta attraverso
il proprio centro, mediante i formulari di apertura di progetti e conti
nel CeSViMa; oppure inviando una domanda dettagliata alla Rete
Spagnola di Supercomputación. Se il comitato di accesso approva
la richiesta di collegamento, si assegneranno al nuovo utente delle
specifiche risorse elaborative in uno dei supercomputadores che
compongono la Rete, fra i quali, se necessario, anche lo stesso Magerit.
Inutile precisare che tutti vorrebbero allacciarsi a quest'ultimo
per provarne le eccezionali prestazioni.

8/2008
Pag. 5
“Università della Cucina”
apre i suoi
“Ristoranti Italiani”
finalmente la vera cucina italiana a
Marbella - Puerto Banus - Estepona - Sotogrande

Pag. 6 8/2008
IL GRANDE MONDO DELLE BANCHE
Il Banco de España
Il 2 giugno 1782 fu creata, per Reale Certificato del Re Carlos III,
la Banca Nazionale di San Carlos, precursora dell’attuale Banca di
Spagna, nata nel 1856 ed attualmente parte integrante del Sistema
Europeo delle Banche Centrali, sottoposta al Trattato della U.E.
All’epoca il suo capitale era privato, ma sotto la protezione reale.
Poteva emettere biglietti al portatore. Il suo primo direttore aveva negoziato
già col Reale Fisco l’emissione di una nuova forma di debito
pubblico, chiamata vaglia reali, che fruttavano un interesse del 4 %
e servivano per pagare le imposte. Successivamente vennero ritirati
per evitarne la svalutazione. Dal 2007 il caveau dell’edificio centrale
di Madrid custodisce la cassa delle lettere dell’Istituto Cevantes.
Banche che operano in Spagna
Banco Pueyo - Nata in Estremadura
112 anni fa, si dedica
alla formazione e ai nuovi
prodotti, destinando parte dei
benefici in investimenti tecnologici.
Banco Atlantico - Al 4º posto
del ranking bancario spagnolo,
comprende Sabadell e
Banco Urquijo Sabadell Banca
Privata, Sabadell Atlántico,
Banca Herrero, Solbank
ed ActivoBank, oltre a differenti
società.
Banco de Valencia - Nei primi
tre mesi del 2008 ha ottenuto
un utile netto di 39,7 milioni
di euro, un 13,19 percento più
che a marzo 2007
Banco Espirito Santo - È il
più internazionale del Portogallo.
Presente in 21 paesi,
con 700 succursali, migliaia di
professionisti.
Banco Etcheverría, S. A. –
Fondata in Galizia (Betanzos)
nell’anno 1717. È l’entità
decana del mercato bancario
spagnolo.
Banco Gallego - Ha più di 150
anni di storia ed oggi è il risultato
della fusione di Banca 21
e Banco Gallego.
Banco Guipuzcoano, S. A.
- Alla fine del secolo XIX
San Sebastián non contava
su un’entità bancaria propria.
Un gruppo di bilbaínos decise
di fondarla con un capitale
di cinque milioni di pesetas.
Il 9 ottobre 1899 si celebrò la
Giunta Costituente.
Banco Herrero - Dal 1979 dispone
di una fondazione propria
che opera nel Principato
di Asturias. Fra le sue attività
Mappa delle
Banche
partecipa ai Premi Principe
delle Asturie e Fondazione
Magistralia.
Banco Pastor - Al 31 dicembre
2007, Banca Pastore partecipa,
direttamente o indirettamente,
in misura superiore
al 10 percento, in 59 società,
delle quali 20 appartengono al
gruppo finanziario e 39 appartengono
al gruppo non finanziario.
Banco Central Hispano -
Santander - Nel 2007 ha celebrato
il suo 150 anniversario. È
la dodicesima banca del mondo
per capitalizzazione borsistica,
la settima per benefici e
l’entità con la maggiore rete
di distribuzione con 10.852
uffici. La sua storia comincia
il 15 maggio 1857, quando la
Regina Isabel II firma il Reale
Decreto che ne autorizza la
costituzione.
Banesto – È stata eletta “Migliore
Banca in Spagna 2008”
dalla prestigiosa rivista inglese
Euromoney. Il premio appartiene
ai cosiddetti “Euromoney
Awards for Excellence”.
Comprende Banca Vitoria.
Bankinter, S. A. - Si costituì
nel Giugno del 1965 come
banca industriale, al 50 percento
tra la Banca di Santander
ed il Bank of America. La
sua crescita durante gli anni lo
situa tra le prime sei banche
spagnole per volume d’affari.
Bankoa, S.A. – Nasce nel
1975 come Banca Industriale
di Guipuzcoa. Nel 1997,
la francese Credit Agricole
decise di unire le sue forze e
risorse a Bankoa, ed oggi è titolare
del 98,32 percento del
capitale sociale.
Barclays España - È il 6º
gruppo bancario privato della
Spagna per un attivo di 15.366
milioni di euro, ed il 5º per numero
di uffici. Ha più di 500
uffici e più di 500.000 clienti,
60.000 dei quali sono pymes.
Dopo 30 anni in Spagna,
Barclays si è trasformato nel
leader della banca straniera.
Comprende Banco Zaragozano,
S. A.
bbk - Il 3 febbraio di 1907 si
aprì il primo ufficio della Cassa
di risparmio e Monte di Pietà
Municipale di Bilbao. bbk
ha un milione di clienti e più
di 37.000 milioni di euro. È la
cassa di risparmio più importante
dei Paesi Baschi.
Caja de Arquitectos (Cassa
degli Architetti) - Si costituì
il 2 marzo 1983, su iniziativa
delle Scuole di Architetti, della
Fratellanza e del Consiglio
Superiore. Realizza e stimola
il credito cooperativo. Specializzata
nella problematica finanziaria
degli Architetti.
Citibank España - Presente
in Spagna dall’anno 1917 con
più di 110 succursali Citibank
e Citifinancial, e più di 3.200
persone. Dispone di un Centro
di Servizi Paneuropeos a
Barcellona, con più di 1.000
addetti.
Compagnia Spagnola di Finanziamento
dello Sviluppo
(COFIDES) - È una società di
capitali a capitale misto creata
in 1988. Appoggia finanziariamente
i progetti in paesi emergenti
o in via di sviluppo dovunque
esista qualche tipo di
interesse spagnolo.
Credit Suisse España - È leader
a livello mondiale nell’ambito
dei servizi finanziari. Offre
servizi di consulenza in
tutti gli aspetti finanziari, in
tutto il mondo ed in qualsiasi
momento.
Deutsche Bank España - Sta
tra le prime banche nazionali
ed è una delle principali entità
straniere. Si tratta di una banca
globale che abbraccia investimenti
pubblici, privati, corporativi
e di custodia.
Fibanc - Nata nel 1982 come
Consulenza globale, un’idea
innovatrice che elimina le barriere
tra le assicurazioni sulla
vita, i fondi di investimento ed
i servizi bancari, creando un
nuovo tipo di assistenza uguale
nei tre ambiti.
Fimestic - Banca specializzata
nel finanziamento al consumo
con soluzioni di credito
alle famiglie. Realizzazione di
ogni tipo di attività, operazioni
e servizi propri del commercio
di banca in generale.
Banco Bilbao Vizcaya-BBVA
- Offre la più completa gamma
di prodotti e servizi ai suoi
clienti privati ed imprese. Leadership
nel mercato spagnolo
ed una forte presenza internazionale
in 32 paesi, con 100.000
addetti, 42 milioni di clienti
e più di 800.000 azionisti.
Gruppo Banco Popular - Nato
in 1926, è il terzo gruppo della
Spagna con più di 2300 succursali,
15.084 impiegati e più di
6 milioni di clienti. È formato
da: Banca Popolare Spagnola,
Banca dell’Andalusia, Banca
della Castiglia, Banca di Credito
Baleare, Banca della Galizia,
Banca Vasconia, Banca
Popolare Portogallo, Total-
Bank, Banca Popolare Ipotecario,
Popolare Panca Privata
e bancopopular-e.com
Banco Sabadell - È il quarto
gruppo bancario spagnolo,
composto da varie banche,
società filiali e società comunicate
che abbracciano tutti
gli ambiti del commercio finanziario
sotto un denominatore
comune: professionismo
e qualità.
Gruppo ING Direct - Opera
in Spagna come leader di
Fresh Banking. È la 3º in Europa
per benefici, con più di
9.100 milioni di euro e ha più
di 160 anni di esperienza, più
di 75 milioni di clienti in tutto
il mondo ed un milione e mezzo
in Spagna.
Halifax Hispania - Nel 1853
un gruppo di artigiani della città
di Halifax firmano, nella Taverna
del Vecchio Gallo, la costituzione
di Halifax Building
Society. Nel passato esercizio
ha avuto un utile di 4,1 miliardi
di lire sterline, un 5 percento
più che nell’anno precedente.
Ha 66.000 addetti e 22 milioni
di clienti, 1.300 succursali e
2,8 milioni di azionisti
Lloyds TSB plc - Fu fondato
nel 1995 dalla Banca di Lloyds
e la Cassa di Risparmio per gli
Amministratori (TSB). È il
quinto gruppo nel Regno Unito.
Sede a Londra e negli Stati
Uniti, Europa, Medio Oriente
e Asia
Unione Finanziaria Asturiana,
S. A. - Una delle maggiori
compagnie finanziarie spagnole
a carattere indipendente.
Quest’ anno arriverà all’obiettivo
di 5,5 milioni di euro di
risorse.
LE ALTRE BANCHE
NEL PROSSIMO NUMERO

8/2008
Pag. 7
DISTRIBUTORE UFFICIALE IN SPAGNA DI
Acqua NATURIZZATA®. Cosa vuol dire?
In pratica avere sempre a disposizione acqua incolore, inodore e insapore, ovvero senza
impurità e batteriologicamente sicura. Ecco la tecnica brevettata da Sidea: la normale
acqua proveniente dalla rete idrica entra nel NATURIZZATORE® e passa attraverso dei
filtri a struttura composita dove subisce il primo trattamento in cui vengono eliminati
sapori indesiderati, le impurità presenti nelle tubature e le sostanze chimiche che
possono essere presenti.
Da qui, l’acqua passa attraverso un sistema di disinfezione che abbatte definitivamente la
carica batterica dell’acqua. Il sistema è un brevetto www.sideaitalia.com, denominato
NANODISINFETTORE®. Questo brevetto rappresenta quanto di più avanzato esistente oggi
sul mercato mondiale in grado di assicurare risultati ritenuti fino a ieri impossibili.
Negli impianti di spillatura acqua della serie NATURIZZATORI®, l’acqua dopo
essere passata attraverso il sistema di disinfezione si divide in tre diversi percorsi
ed esce pronta per essere servita sul tavolo in eleganti bottiglie come:
· NATURIZZATA a temperatura ambiente
· NATURIZZATA fredda
· NATURIZZATA fredda gassata
L’acqua NATURIZZATA® ha quindi caratteristiche tali, per gusto e sicurezza
batteriologica, da non poter essere paragonata a nessuna altra acqua ottenuta con
apparecchiature diverse.
IL SISTEMA SIDEA E' L' UNICO CHE POSSIEDE I CERTIFICATI:
ISO 9001, ISO 14001, E IL CERTIFICATO EMAS
BEVIACQUA - Polg. Ind. La Marina Nave n. 24 - C/ Catral - Finestrat (Alicante) - 966812571
BEVIACQUA CENTRO - delegazione di Madrid - Paseo Vergara, 9 - 28850 Torrelodones - 918590553 - 609268274
BRUMARI S.L. - delegazione di Malaga - C/ Remedios Tomas - bloque 2 - 3° D - Portal 11 - 29200 Antequera - 669636933

Pag. 8 8/2008
Dalla Costa del Sol dove vivono 12 mila italiani
Ubrique
Al via la costruzione
dei primi parcheggi
Il Municipio di Ubrique e la
ditta Iniciativa Aparca S.L. hanno
stipulato un contratto per la
costruzione dei primi due parcheggi
sotterranei nella piazza
del Municipio e nella piazza
del Giardino. Il primo con 95
piazzole di parcheggio per autovetture
ed il secondo per 253.
Pertanto in totale si creeranno
348 parcheggi coperti, per i
quali l'impresa investirà più di
6 milioni di euro. Gli abitanti
di Ubrique potranno comprare i
posti macchina al prezzo unitario
di 17.500 euro più IVA.
Torremolinos
Sedici film per il cinema
in spiaggia
Il Comune di Torremolinos, tutti i
martedì e giovedì di luglio ed agosto,
offre gratuitamente la proiezione
di sedici film, durante la sesta
edizione del ciclo "Torremolinos
cinema" che avrà come scenario la
spiaggia nella Passeggiata Marittima
di Playamar. L’assessore alla
Cultura e Feste, Incarnación Navarro,
ha informato che questo Ciclo
ha registrato sempre una partecipazione
di circa 3.000 persone. I film
sono programmati anche nelle principali
sale di proiezione di Spagna
ed abbracciano una tematica adatta
per tutti i tipi di pubblico.
Malaga
Il Presidente del PP di
Malaga critica Chaves
Il senatore e presidente del Partito
Popolare di Malaga, Joaquín
Ramírez, ha definito "sfacciataggine"
l'atteggiamento del presidente
della Giunta dell'Andalusia,
Manuel Chaves, quando afferma
che ignorava quello che succedeva
nel Municipio di Estepona, nel
quale si commettevano irregolarità
e perfino presunte illegalità urbanistiche.
Il senatore popolare ha
ricordato a Chaves che quello che
fino ad alcuni giorni fa era sindaco
di Estepona, Antonio Barrientos,
ora detenuto ed in prigione, era
membro del partito socialista.
Almeria
VISITE GUIDATE IN COSTUME PER I TURISTI
L'assessorato al Turismo del siste nel camuffare una comparsa
Municipio di Almeria ha avviato
un'originale iniziativa per promuovere
da personaggio d'epoca,
in questo caso da re musulmano
le visite guidate muni-
Jayrán, del secolo XI, distri-
cipali, allo scopo di coinvolgere
la maggior parte di cittadini e di
visitatori. L'idea - ha spiegato
l'assessora Maria Vázquez - conbuendo
opuscoli e creando una
piccola messa in scena che è
stata accolta positivamente dai
passanti e dai turisti.
Rincon de la Victoria
Quinto Festival della
commedia
Anche quest’anno, Rincon de la Victoria
(Málaga), ha ospitato la V edizione
del Festival della Commedia di
Rincon de la Victoria. "Recuperiamo
la Plaza de las Flores in Benagalbón
o l'antica stazione di treno di Torre
di Benagalbón", ha spiegato Encarnación
Anaya, assessora municipale
alla Cultura. Rafael Torán, direttore
del programma, ha dichiarato che vi
parteciperanno 13 compagnie artistiche.
Gli spettacoli sono gratuiti salvo
quelli svolti nella Sala Las Musas,
che costeranno tre euro, e quelli tenuti
nel patio dal CEIP Laza Palacio che
costeranno sette euro.
Granada
NEL PARCO UNA STAZIONE POLARE
Nel Parco delle
Scienze di Granada
è stata riprodotta
una parte del continente
australe in
Antartide. Stazione
Polare, la maggiore
esposizione realizzata
in Europa
sul territorio ghiacciato.
Collaborano
il Museo di Storia
Naturale di Londra,
oltre a 40 istituzioni scientifiche di 30 paesi. Vi sono riprodotte le
condizioni che accolsero le prime spedizioni nel 1898, per spiegare
le situazioni estreme climatiche, il comportamento del ghiaccio
continentale e come la distruzione dello strato di ozono causa il
cambiamento climatico.
MALAGA
Il Caffè di Roma
C/ A.Ponce de León,3 - Plaza Mayor
Asociación Empresarios de Hosteleria
C/Marín García 9-4º
Restaurante Adolfo
Paseo Pablo Picasso, 12
Grupo Guarnieri BMW e Mini
Av. de Velázquez, 468
Café Centrál
Plaza Constitución, 11
La Bodeguilla del Centrál
Pasaje de Chinitas, 1
Restaurante Marisqueria Jacinto
Av. Obisco H. Oria, 7
TORREMOLINOS
Ayuntamiento de Torremolinos
Plaza Blas Infante, 1
Pizzorante Italiano El Panaro
Av. Benyamina, 10
Ristorante Pizza Mare
Paseo Marítimo s/n (Fte. H. Melia)
Restaurante Roma
Av. P. del Mallorca, 5
Cafeteria Snack Bar Luca
Av. P. del Mallorca, s/n
Guanteria Costa del Sol
San Miguel, 2
BENALMADENA
Ayuntamiento de Benalmadena
Av. Juan Luis Peralta s/n
Restaurante Mar de Alboran
Av. Alay, 5 - Puerto Marina
Restaurante El Parador - Pizzeria
Av. Juan Luis Peralta, 47
Restaurante El Parador II
Ctra. de Cadiz Km. 217,5
Benalmadena Costa
FUENGIROLA
Oficina Turismo
Av. Jesús Santo Rein
Club de Padel “Los Boliches”
Paseo Maritimo, 92 – Edif..Ronda III
Papeleria Marfil
C/ San Pancracio s/n
Papeleria Iberia
Av. Ramón y Cajal, 2
Hotel Las Palmeras
C/ Martinez Catena,4
Pizzeria La Campesina
Av. Jesús Santo Rein,9
Clinica Veterinaria Andalucia
C/ Ruiz Vertedor, 3
Space Call
C/ Capitán, 3
Foto Rámos
C/ Jacinto Benavente, 1
Peluquería Sabrina
Av. Jesús Santos Rein, 9
Ristorante Portofino
Paseo Maritimo,29
Bar Cafè Kuik
Paseo Maritimo
Pizzería El Corte
Paseo Maritimo,27
Agencia de Viajes Maxy
Paseo maritimo,26
Heladeria Verdú
Paseo Maritimo,25
Pizzería Tricolore
Paseo Maritimo,18
Gala Boutique
Paseo Maritimo,17
Pub Bocaccio
Paseo Maritimo,15
Mia Concetta Pizzería
Paseo Maritimo,13
La Grotta - Pizzeria Ristorante
Paseo Maritimo,12
“Il Giornale Italiano de España”
distribuito in Spagna
e nella Costa del Sol lo trovi a:
Dolce Vita Ristorante Italiano
Paseo Maritimo,10
Papeleria Elena
Frente al Ayuntamiento
Hostal Italia
C/ de la Cruz,1
Loteria y Apuestas de Estado
Paseo Jesús Santo Rein
Pizzeria Ristorante O Mammamia
C/ de la Cruz, 23
Ristorante Adriatico
Paseo Maritimo
Planofax
Paseo Jesús Santo Rein
Edicola Euterpe
Plaza Constitucion
La Tahona
Av. Jesús Santo Rein
Solbank
Avda.Clemente Diaz, 4
Peluqueria Nadeem
C/ Palangrero, 20
Joyeria Vasco
C/ Ramon y Cajal, 2
Pizzeria Pueblo
Paseo Maritimo, 45
Mundo Personalizados 2
C/ España, 31
Cafè Temperley
C/ Marbella, 13
Heladeria Gelatissimo
Paseo Maritimo - Edif. EL YATE
Hotel Florida
C/ Dct. G. Ginachero
MIJAS
Ayuntamiento de Mijas
Plaza de Ayuntamiento
Restaurante - Asador
Caretera de Fuengirola - Mijas km. 4
CALA DE MIJAS
Vitania Residencial
Boulevard La Cala - Calasol B Loc. 15
MARBELLA
Oficina de Turismo
Glorieta de la Fontanilla -Paseo Maritimo
Rio Real Golf
Urbanización Río Real S/N
Pity Boutique Borse- Articoli di pelle
C/ Pedraza, 12 - Casco Antiguo
Restaurante Villa Tiberio
Carretera 340, Km 178,5
Ristorante Oasis Toni Dalli
Carretera de Cádiz, Km 176
Pizza Factory
Av. da Fontanilla
Restaurante La Barca
Paseo Marítimo
Restaurante Sol d’Europa
Paseo Marítimo
Restaurante El Bodegón
Paseo Marítimo
Pizzeria Mamma Rosa
Paseo Marítimo
Heladeria “La Valenciana”
Av.Duque de Ahumada- Edif.Eden Rock
Churreria Chocolateria Ramon
Paseo Marítimo
Cafetería Carte d’Or
Av. Puerta del Mar – Edif.Manila, 6
Bar Rocco
Paseo Marítimo, 8
Artigiana Gelati
Paseo Marítimo Edif. Hapimag
Heladerias La Jijonenca
Paseo Marítimo 7/8
Boutique L.Roberto
Terrazas Puerto Deportivo
Heladeria Fiúl
Av. Duque de Ahumada,16
Kiosco Arte
Terrazas Puerto Deportivo
Boutique L.Roberto
Edf. Eden Rock - Paseo Marítimo
Casa Pablo
C/ Ramon Gómez de la Serna,2
Cañas y Tapas
C/ Ramón Gómez de la Serna, 4
Cervecería Simón
C/ Pablo Casals,1
El Abuelo Melquiades
C/ Pablo Casals,1
Luigi’s Lucky Leprechaun
Av. Arias Maldonado s/n
Vitamina Lounge – “Da Ciccio”
C/ Peral, 15 - Casco Antiguo - Marbella
USP - Hospitales
Av. S. Ochoa,22
Ristorante da Pino
Av. Gregorio Marañón
Ristorante da Bruno sul Mare
Paseo Maritimo
Bar Ristorante Catering Italian Kitchen
Av. R. Soriano, 45
Restaurante La Axarquia
Av. Duque de Ahumada
Bar La Pergola
Zumos naturales- Frutas tropicales
Playa de la Fontanilla - Av. Duque de
Ahumada
Restaurante & Bar Blue Palm
Paseo Maritimo,7
Kiosco de Prensa
Parque Alameda
Restaurante El Platanero
Paseo Maritimo, 1
Churreria - Zumos Naturales
Plaza Africa
Areté Restaurante
C/ Mediterráneo, 1 - Paseo maritimo
Ristorante Italiano La Gioconda
Paseo Maritimo, 16
Ristorante Italiano I Mascalzoni
Paseo Maritimo, 10-11
Restaurante “La Red”
Playa La Fontanilla- Paseo Maritimo
PUERTO BANUS
Pasta Factory
Restaurante Made in Sardinia
Centro Comercial Cristamar
SAN PEDRO ALCANTARA
Tenencia de Alcaldia
Heladeria Carte d’Or
C/ Dependiente, 6
ESTEPONA
Bar Gelateria “Il Colosseo”
Av. España
Heladeria Italiana Tadini
Av. España, 102 - C/ Real, 73
Pizzeria da Marco
C/ Real, 2
Pizzeria Di Più
C/ Mallorca
Azul de Rizos
Av. de Espana, 90
Centro Pilates & Care
Av. España, 28
Chiringuito Rossi
Av. España - Playa La Rada

8/2008
Pag. 9
Dalla Costa del Sol dove vivono 12 mila italiani
Malaga
Malaga preferisce
un Parco Naturale
Gli imprenditori di Malaga temono
che il progetto del Ministero
dell’Industria di realizzare
un Museo dei Trasporti ed
un parco sul terreno dell’antico
accampamento Benítez,
passi nel dimenticatoio. Di
qui la decisione del Comune
di Malaga di adire le vie legali
per convertire il terreno in
un parco naturale con attività
marine e uno stabilimento balneare.
Il vicepresidente esecutivo
della Confederazione di
Impresari di Malaga (CEM),
Javier González di Lara, ritiene
legittima questa strada, ma
teme che tutto si rallenti per il
contenzioso.
Cadice
Scuole professionali
non più obbligatorie
I dipendenti degli ospedali di
Pascual di Porto Santa Maria
(Cadice) e l'Impresa José
Manuel Pascual S.A., hanno
firmato un accordo che sopprime
l'obbligo di iscriversi ad
una Scuola Professionale per
lavorare in detti ospedali, una
misura non prevista nel contratto
collettivo e nello Statuto
dei Lavoratori. I sindacati comunicano
che adesso non sarà
necessario pagare obbligatoriamente
delle scuole professionali
per ottenere un posto
negli ospedali, come succede
da molti anni nel Servizio Andaluso
di Salute.
Mijas
Più tasse per asili,
gru e cimiteri
Il governo municipale di Mijas
ha aumentato la tassa sugli
asili nido, sulla rimozione dei
veicoli in sosta d’intralcio e
sul cimitero. Per il cimitero si
sono aggiunti pagamenti per
servizi che non si prestavano
prima, come l’uso della camera
mortuaria e l’incinerazione.
Secondo il Consigliere
comunale del Partito Popolare,
Angelo Nozal, l’aumento
delle imposte è eccessivo,
soprattutto in questo periodo
di crisi che colpisce tutte le
famiglie. Come soluzione ha
proposto un incremento progressivo
secondo l’inflazione
degli ultimi due anni, ma la
proposta è stata respinta dalla
Giunta.
Fuengirola
BANDIERA AZZURRA PER FUENGIROLA
La sindachessa di Fuengirola, Esperanza Oña, ha issato la quinta bandiera
azzurra nella spiaggia di Los Boliches. Per il secondo anno consecutivo
Fuengirola è il municipio andaluso con il maggior numero di
bandiere azzurre. Con 7 chilometri di spiaggia, vanta tante bandiere
azzurre quanto quelle della provincia di Huelva, che ha 122 chilometri
di costa.
Estepona
Mega centro
commerciale da
300 milioni di euro
Estepona costruisce uno dei
più grandi centri commerciali
di Spagna in località La Lobilla,
su un terreno di 400.000
metri costato 300 milioni di
euro. Sono previsti minigolf,
bowling, ristoranti, café, un
multisala con dieci schermi. Ci
saranno 6.210 posti macchina,
un’ area per piccoli negozi, un
albergo ed un grande ipermercato.
L’iniziativa porterà benefici
all’economia locale, ma ha
incontrato qualche critica dei
piccoli commercianti.
Benalmadena
Iniziati i lavori di pulizia
della fascia costiera
L’assessore alla Nettezza Urbana
e Spiagge di Benalmadena,
Juan José Jiménez Gambero,
ha annunciato che tre
imbarcazioni hanno iniziato
i lavori di pulizia di tutta la
fascia costiera. Sono gestite
dalla Macomunidad de Municipios,
ma il finanziamento è
condiviso fra il Municipio, 40
percento, e la Giunta dell’Andalusia,
60 percento, poiché
il servizio riguarda tutta la
Costa del Sol Occidentale,
Torremolinos, Benalmádena,
Fuengirola, Mijas, Estepona e
Casares.
Mijas
COSTRUZIONI ILLEGALI A LA CALA DI MIJAS
Il Partito Popolare di Mijas (Malaga), denuncerà alla Fiscalia la costruzione
di un edificio presuntamente illegale in locaità La Cala de
Mijas. Lo ha annunciato il consigliere comunale popolare e deputato,
Manolo Navarro, affinché si accertino le irregolarità urbanistiche
di una licenza edilizia, consistenti nella costruzione di un edificio in
blocco invece delle previste villette addossate. Irregolarità che, a giudizio
del Partito Popolare, potrebbero configurare un reato di prevaricazione.
Marbella
Una mostra per una Marbella multietnica
Avanguardista, creativa, polemica e trasgressiva, l'arte del designer
malagueño David Delfín - originario di Ronda e marbellí di adozione
- apre nel Centro Culturale Cortijo Miraflores il ciclo Marbella Mitica
dedicato a Jean Cocteau. "Una mostra - ha spiegato la sindachessa
Angeles Muñoz assieme alla Assessora Carmen Diaz - che rivendica
l'immagine di una Marbella città aperta, cosmopolita e fantasiosa che
non dovemmo mai perdere e su cui dobbiamo puntare".
Cadice
Temi importanti:
Pensioni ed aeroporto
Il sindaco di La Linea de la
Conception (Cadice), Juan
Carlos Juárez (PP), ha definito
la nuova riunione del
Foro Tripartito "deludente
e priva di contenuto" per la
zona del Campo di Gibraltar.
Ed ha aggiunto che "nelle due
riunioni che si sono svolte, si
sono trattati due temi importanti
come quello delle pensioni,
e quello dell'aeroporto
che interessa entrambe le comunità,
argomenti che non richiedevano
la formazione di
un foro tripartito."
Fuengirola
Almeria
QUATTRO GIORNI DI
POESIA ANDALUSA
Un corso organizzato dall’Università
di Almeria ha riunito per
quattro giorni rilevanti esponenti
della poesia, della critica e del
mondo editoriale andaluso. Lo
ha inaugurato il giornalista di
Canale Meridionale, Jesús Vigorra,
che ha detto: "Internet ha
dimostrato che la poesia interessa
più di quello che ci dicevano.
A giudizio di Vigorra, grazie a
internet è arrivata la democrazia
alla poesia, poiché tutte le voci
fin ora impossibilitate ad esprimersi,
hanno smesso di esserlo
grazie alla rete informatica.
Le nuove uniformi della “Policia Local”
L’assessore alla Sicurezza del Comune di Fuengirola, Rodrigo Romero,
insieme all'Intendente Capo della Polizia Locale, Joaquín Roda, ha presentato
le nuove uniformi della Polizia Locale il cui design ed i materiali
utilizzati, permetteranno agli agenti di lavorare in ottime condizioni
operative. Fuengirola è uno dei primi municipi ad adeguarsi alla nuova
normativa del settore, con un investimento di 135.000 euro.

Pag. 10 8/2008

8/2008
PORTI DI LUGO
Club Náutico de Ribadeo
Rifondato il 22 agosto 1974. A
partire dagli anni ‘90 fu ampliato
per un aumento dei soci e delle imbarcazioni
che chiedevano sempre
maggiori servizi. È un o dei club
più importanti della costa cantabrica
con 800 soci e più di 400 imbarcazioni.
Situato tra Puerto de Foz e
Puerto de San Esteban de Pravia. 3
barche in vendita.
Tel. 982131144
Puerto de Burela
Situato tra Puerto de San Ciprián
e Puerto de Foz
Tel. 982585756
Puerto de Foz
Situato tra Puerto de Burela e
Club Náutico de Ribadeo
Tel. 982140018
Puerto de San Ciprián
Situato a nord-est di Lugo tra il
comune di Cervo e Xove. Il Porto
di San Cibrao è di appoggio
all’attività industriale della fabrica
ALCOA, concessionaria della
gestione amministrativa. Il porto
Porti Sportivi e Club Nautici della Galizia
è situato a Mariña Lucense, lungo
la costa cantabrica fra Cabo
de Bares e Ribadeo, zona che
confina con il principato delle
Asturie. Il porto e il complesso
industriale, che hanno lo stesso
nome, si trovano fra la Punta de
Morás e Cabo de San Cibrao, in
un tratto della costa aperta al Mar
Cantabrico. Situato tra Puerto de
Viveiro e Puerto de Burela
Tel . 982594003
Puerto de Viveiro
Situato tra Puerto Deportivo de
Ares e Puerto de San Ciprián. 7
barche in vendita.
Tel. 982570610
PORTI DE LA CORUNA
Nauta Coruña
Scuola di immersione. Scuola di
vela. Patente nautica.
Tel. 981217678
Club Náutico Portosín
Situato tra gli estuari di Muros e
Noya. 6 barche in vendita.
Tel. 981766583
Darsena Deportiva de la Coruña
Gli estuari di La Coruña ed Ara
riuniscono alcune splendide condizioni
per la navigazione sportiva.
Scalo obbligato per quelle
imbarcazioni da diporto in transito
verso il Mediterraneo, le Isole
Canarie ed i Caraibi. 11 barche
in vendita.
Tel. 981914142
Puerto de a Pobra do Caramiñal
Situato tra Puerto Santa Uxia de
Riveira e Club Náutico Portosín.
3 barche in vendita.
Tel. 981832504
Puerto de Camariñas
Il porto di Camariñas si trova in
un posto protetto ma di difficile
accesso, poiché è situato in una
zona complicata per la navigazione
con cattivo tempo. Questo
porto è di uso peschereccio ed
offre la possibilità di scandaglio.
Conta anche su un club nautico e
dispone di due pontili per imbarcazioni
da diporto. Camariñas è
turísticamente molto importante,
soprattutto per la sua condizione
di capitale dell’industria del
pizzo. L’estuario di Camariñas
e Muxía offre vari punti interessanti
da visitare, come Capo
Vilán, il Santuario dà Barca, i
resti del Castelo do Soberán ed
il Cimitero degli inglesi. 1 barca
in vendita.
Tel. 981736065
Puerto de Cariño
Tra Puerto de Cedeira e Puerto Deportivo
de Ares. 6 barche in vendita
Tel. 981405745
Puerto de Cedeira
Tra Puerto Marina Sada e Puerto
de Cariño. 2 barche in vendita.
Tel. 981482366
Puerto de Corcubión
Fra Puerto de Finisterre e Darsena
de la Coruña. 1 barca in
vendita.
Tel. 981746951
Puerto de Finisterre
Situato all’estremità più occidentale
della costa galliega, indica
il limite fra la Costa da Morte
e Las Rias Baixas. Il 36% della
popolazione si dedica alla pesca
che è la sua attività principale.
Tra Puerto de Muros e Puerto de
Corcubión.
Tel. 981740356
Puerto de la Graña
Tra Puerto de Rianxo e Puerto
Santa Uxia de Riveira. 2 barche
in vendita.
Tel. 981327470
Puerto de Malpica
Situato nel Capo di San Adrián
es Islas Sisargas. Protetto da tutti
i venti tranne che, ad est, da
quelli di nord-est. Il porto ha una
diga di 420 metri e dispone di
approdi per i pescherecci. E’ fra
il Puerto de Camariñas e Puerto
de Muros.
Tel. 981720011
Puerto de Muros
Nella località che porta il suo
stesso nome. Situato a nord-est
del punto più alto dell’estuario,
il Monte Louro. Il porto è dotato
di una Capitaneria Marittima.
BARCHE IN VENDITA
Pag. 11
Anche se particolarmente peschiero,
dispone di una scuola
di vela municipale. E’ situato tra
Puerto de Malpica e Puerto de
Finisterre.
Tel. 981826140
Puerto Deportivo de Ares
Situato alla foce del Betanzos,
in una insenatura lunga circa un
miglio e larga mezzo. Riparata
dai venti del primo e quarto quadrante.
Insieme a Sada è uno dei
due porti più importanti. Situato
fra Puerto de Cariño e Puerto de
Viveiro. 4 barche in vendita.
Tel. 981468787
Puerto Deportivo Marina Sada
Situato nel margine ovest
dell’estuario di Ares e Betanzos,
di fronte alla Playa Grande de
Miño e vicino alla località di Sada
nell’ambiente del porto di Fontán.
Tra Nauta Coruña e Puerto de Cedeira.
19 barche in vendita.
Tel 981619015
Puerto Santa Uxia de Riveira
È il primo porto importante
sulla costa nord dell’estuario
dell’Arousa. Il suo porto sportivo
recentemente costruito è ben
riparato e offre eccellenti servizi.
Situato tra Puerto de la Graña e
Puerto de A Pobra do Caramiñal.
2 barche in vendita.
Tel. 981874739
Artabria 820
Anno 2007
8,2 m. / 80.000 Euro
www.topbarcos.com
Dipol Glass - 750CP
Anno 2005
7,42 m. / 30.000 Euro
www.topbarcos.com
LUHRS - 342
Anno 1986
10,6 m. / 119.000 Euro
www.topbarcos.com
Narvalo - 25
Anno 1995
8,03 m. / 28.000 Euro
www.topbarcos.com
Mac Gregor - 26X
Anno 1998
7,85 m. / 23.000 Euro
www.topbarcos.com
Sunseeker - Manhattan 50
Anno 2007
16 m. / 1.050.000 Euro
www.topbarcos.com
Elamd - 28 Cruiser
Anno 2008
8,76 m. / 72.000 Euro
www.topbarcos.com
Monterey - 268SS
Anno 2005
8,8 m. / 70.000 Euro
www.topbarcos.com
Maxum 2700 src
Anno 1993
8,6 m. / 31.500 Euro
www.topbarcos.com
Rodman - 800 Fly
Anno 2002
8,2 m. / 106.000 Euro
www.topbarcos.com

Pag. 12 8/2008
I MOTORI PER TERRA, ACQUA ED ARIA
La famiglia Hummer annuncia la serie H3
La linea HUMMER
si globalizza con l'introduzione
dell'HUM-
MER H3. Un nuovo
motore Vortec 5 cilindri
in linea da 3,7 litri e 180
kW (244 CV) con cambio
manuale o automatico,
con integrale permanente. Un veicolo di lusso per la guida
quotidiana caratterizzato dal leggendario design HUMMER
e da prestazioni fuori strada senza pari, ma che può affrontare
il traffico urbano. I precedenti HUMMER H3 sono stati assemblati
nello stabilimento USA di Shreveport, in Louisiana;
invece il nuovo H3 internazionale, rivolto ai mercati al di fuori
del Nord America, viene assemblato presso il modernissimo
stabilimento di Struandale a Port Elizabeth, in Sud Africa.
TRIAL 4x4 INDOOR
In occasione delle feste patronali di Yeles (Toledo),
Nacho Ruiz e la sua squadra hanno preparato un evento
spettacolare nell'antico campo sportivo per i migliori
fuoristrada: Hergoauto, Gip Road, Aquazul, insieme
all'Aleman, TT rischia 4x4, Autorescate, Ekolan e
Gumball. Ad essi si è unito il Suzuki di Churruki che
ha saputo essere all'altezza della gara, che si è svolta
in percorsi di fossi e buche, con superamento di ponti
e fanghi. Poi il percorso di ritorno con tracciato differente
e difficoltà diverse per aumenterne le difficoltà.
Un autogiro ultraleggero
per tutte le tasche
Tutti in volo con l’Autogiro
“Girabet Clàssic”,
ultraleggero monoposto.
Struttura di acciaio, motore
Rotax 503CDI doppia
accensione. Treno di atterraggio
triciclo con sospensioni.
Ruote di gran
diametro per rullare in
piste non preparate. Ruotino
orientabile, con un
potente freno. Strumentazione
avio completa,
freno parcheggio e blocco
rotore. In assenza di vento
decolla in 25 metri ed atterra
in un metro. Velocità
massima 120 km/h, minima
25 km/h, salita 700
ft/min. Autonomia 3 ore.
Prezzo di fabbrica: 16.000
euro più Iva. Per ottenere
la licenza di volo età minima
di 16 anni – Costo
del corso è di 1.400 euro,
compreso il materiale didattico,
le lezioni, 10 ore
di volo ed esame.
Polaris Predator Troy
Lee benzina
Anno 2006 - 3800 Km.
Prezzo trattabile
Lleida 649660779
Brpsea-Doo RXP 2005
Anno 2005 - 215 CV.
Prezzo: 12.500 €
Denia (Alicante)
david@maremotojets.com
Moto Rxp bombardier
215 cv amarilla del 2004.
Precio 7500 euros. Santander
Cantabria peluquerowati@hotmail.com
Vendo moto de agua en
perfecto estado solo navegado
en pantano remolque
a estrenar. Madrid Email:
joyluis37@hotmail.com
Yamaha Raptor 660 YFM
Anno 2004 - 3000 km
Burgos 635479181
QUAD = QUADRICICLO
Più di trenta anni fa, i fabbricanti di motociclette crearono
un prodotto capace di circolare in condizioni climatiche avverse,
unendo la maneggevolezza di una motocicletta alla
stabilità di più di due ruote. Fu così che nel 1970 nacquero
i tricicli motorizzati, conosciuti come Trike. Più tardi si trasformarono
in un altro tipo di veicolo a quattro ruote, detto
ATV/Quads, che manteneva
la leggerezza e l’agilità delle
motociclette, ma contemporaneamente
era utilizzabile
per lavorare su qualunque
terreno ed in condizioni climatologiche
difficili. Oggi
vengono utilizzati anche per
Un progenitore del Quad versione anfibia
del 1970
la competizione
il divertimento e anche per
agonistica.
Non vedenti alla guida dei Quad (Jets
Marivent GOES España)
ANNUNCI
Moto Acquatica Bombardier
Prezzo 4.500 €
Anno: 2000
Málaga 661464867
Yamaha GP1.300R
Anno 2.005 - Con
carrello
Cadice
jdelojo@casa-mar.com
BRP RXT
año 2006 con carro funda y
muy pocas horas echas. Badajoz
- Don Benito Email:
jrsabido@hotmail.com
Honda Rincon 680i
Prezzo 6.100 € - Anno
2007 - Km.700
Barcellona 628484849
carles.civico@mac.com
Yamaha XLT 1200 150 cv
año 2002, en perfecto estado
incluye chaleco y funda.
Elche Alicante. E-mail:
correo@marpen.com
Un divertimento che non conosce handicap
Nonnatrek, concessionario ufficiale GOES, ha organizzato una
giornata per non vedenti in un circuito chiuso, dandogli l'opportunità
di condurre loro stessi il veicolo con l'aiuto di un
istruttore. I veicoli scelti per
stabilità e facile maneggio
erano i GOES 320MAX. Un
altro concessionario ufficiale
GOES, Quadmanía León, in
collaborazione con l'associazione
Amidown, Anuq e un
centinaio di volontari proprietari
di quad, hanno organizzato
una corsa sui quad con passeggeri
down di varie età.
PNEUMATICI
D’AVANGUARDIA
Tyres lancia l’ultimo dei suoi pneumatici per auto ad
alte prestazioni, il nuovo e versatile ZV5. Gli pneumatici
a marchio Avon sono realizzati da una delle più
grandi case produttrici di pneumatici a livello mondiale,
la Cooper Tire & Rubber Company. La linea Avon
ZV5 copre un’ampia gamma di veicoli, dalle vetture
medie alle berline di rappresentanza, dai monovolume
alle auto sportive, offrendo maggiore maneggevolezza,
efficienza nei consumi e riduzione della rumorosità
grazie all’uso di mescole con silice di ultima generazione
e a tecniche di progettazione computerizzate. Il disegno
asimmetrico del battistrada è stato potenziato con
ampie scanalature aperte sulle spalle che migliorano la
maneggevolezza sull’asciutto, mentre i profondi canali
longitudinali aiutano a ridurre il rischio di aquaplaning
su fondo stradale molto bagnato. Blocchi e incavi sono
stati progettati per rompere la sottile pellicola d’acqua,
migliorando le prestazioni in frenata.

8/2008
Pag. 13
EDILIZIA IN CRISI MA POTREBBE RIPRENDERSI
NOTIZIE DALLE CASE
Anche Ibiza è in crisi
Alla fine di giugno Ibiza, da sempre considerata uno dei punti di maggiore
sviluppo economico e turistico, aveva 4.357 disoccupati, cioè
1.082 più del giugno 2007, pari al 33% di incremento. Il governo
dell’isola, gli albergatori, gli imprenditori ed i sindacati, ritengono in
che lo "spettacolare" aumento della disoccupazione riguardi soprattutto
la costruzione. In realtà riguarda tutti i settori: nell’industria alberghiera
e della ristorazione è salita dell’11%, nel commercio del 21%,
nell'industria del 44% e nell’agricoltura del 25%. Lo stesso segretario
generale del sindacato di sinistra UGT, Diego Ruiz, ha ammesso che
le cifre sono "molto preoccupanti". Aggiungendo che questa situazione,
analoga al resto della Spagna, “è una conferma della crisi economica
e dei problemi presenti nel mondo lavorativo”.
Ristrutturare per vendere meglio
Il Gruppo “C”, della famiglia italiana
Civiero, è uno dei più importanti
della Costa del Sol e comprende un
insieme di imprese fra le più antiche
e prestigiose del settore edile. È da
più di 50 anni sul mercato italiano e
da trenta su quello spagnolo. Il primo
progetto sviluppato da una delle
imprese del gruppo, è stata l’urbanizzazione
delo mcelebre Porto
Cabopino. Costruito nelle soglie
degli anni settanta, questo progetto
creò qualcosa di nuovo e di bello in
Marbella, un porto sportivo privato,
di lusso, che si integra ed aumenta
la bellezza autoctona della zona.
Per comprendere i motivi della crisi
che attraversa l’edilizia spagnola,
abbiamo intervistato Carlo Civiero,
titolare del Gruppo “C”.
Come va la situazione? Da un
paio d’anni il mercato immobiliare
si è quasi fermato. Non si tratta di
un problema locale. A livello nazionale
tutti i piani urbanistici del
territorio sono paralizzati. In particolare
in Andalusia tutti i piani dei
singoli comuni sono stati bloccati e
da Marbella a Mijas, da Estepona
a Benalmadena, dovunque si sta
fermi. Praticamente è avvenuto che
sopra i piani municipali ed extramunicipali
si sono creati altri piani
regolatori supermunicipali, con la
conseguente necessità di revisione
e adattamento dei piani locali
a quelli di livello superiore. Sono
cose complesse che non si risolvono
in poco tempo. Il risultato è il
blocco generale delle costruzioni.
Che succede con i prezzi delle abitazioni?
Che posso dirti? Proprio
ieri stavo leggendo delle notizie
contraddittorie che da un lato dicevano
che il prezzo aumenterà a
causa della mancanza del prodotto
dovuta alla paralisi dei lavori. Ma
dall’altro che diminuirà perché il
blocco del mercato immobiliare,
dovuto anche all’aumento degli interessi
ipotecari, costringe i proprietari
a rivedere i prezzi se vogliono
vendere le case. Comunque, a parte
casi singoli in cui il venditore deve
realizzare subito un incasso, credo
poco nella riduzione dei prezzi,
perché gli oneri di produzione delle
case sono quelli che sono, cominciando
dal costo del suolo che è
notevolmente aumentato, fino al
materiale e alla mano d’opera. Per
non parlare delle richieste tecniche
delle licenze urbanistiche da parte
dei comuni, che sono sempre più
complicate e costose. Per esempio,
tutte le nuove costruzioni devono
disporre di produzione di acqua
calda con energia solare; si tratta
di un costo aggiuntivo che pesa sul
prezzo finale della casa. Ma ce ne
sono molti altri. Pertanto vendere a
meno di tanto non è possibile, sennò
ci si rimette. Quale imprenditore
lavora per rimetterci?
Quali sono state le tue realizzazioni
più importanti? Abbiamo
realizzato la promozione del Cerrado
di Elviria Beach, un gruppo
di appartamenti molto belli in prima
linea di spiaggia, poi Los Monteros
Palm Beach un complesso
lussuoso in riva al mare sul confine
con il Rio Real e la Cumbre del
Rodeo vicino a Puerto Banus. Una
volta finiti quelli, abbiamo cominciato
qui a Mijas questa grande
urbanizzazione del Cerrado del
Aguila, che presto sarà finita. Per
ora abbiamo le due prime buche
sul campo di golf e verso Pasqua
apriremo la Casa Club. Stiamo
aspettando l’approvazione del piano
generale per aprire le altre buche.
Quando tutto sarà finito avremo
tremila unità abitative, fra ville
unifamiliari ed appartamenti.
Chi sono i tuoi clienti? Per il novanta
per cento sono stati, sono
e credo che saranno i britannici,
anche se c’è stata un’epoca in cui
venivano qui molti scandinavi e
prima della caduta del muro anche
alcuni tedeschi. Adesso i tedeschi
in genere preferiscono la
zona di Alicante e le Baleari. Ovviamente
gli inglesi sono favoriti
dal cambio della sterlina e questo
sta favorendo il mercato immobiliare,
anche se per chi si trova
nell’area dell’euro c’è la crisi. Ma
il problema con i britannici deriva
dal fatto che sui loro giornali
si è scatenata una vera e propria
campagna denigratoria contro la
Spagna, tendente a scoraggiare
chi vorrebbe investire nel settore
immobiliare. In gran parte si tratta
di propaganda, però la gente
ci crede e questo danneggia ulteriormente
il mercato, provoca
disoccupazione e ricadute negative
sull’indotto e sul terziario che
ruotano attorno alle costruzioni.
Anche perché il Governo spagnolo
non fa nulla per offrire una
immagine rassicurante di questo
Paese, non mi pare che curi nel
modo migliore le relazioni estere,
inoltre l’immigrazione illegale dilaga
e crea scompensi economici,
allarme sociale e insicurezza. Per
di più c’è anche una congiuntura
internazionale che pesa sulla nostra
situazione interna.
Ma i soldi ci sono? I soldi sono
sempre dove stavano prima. In generale
gli imprenditori li tengono
ben guardati nelle banche, ma nessuno
vuole rischiare investendo
alla cieca. Si tratta di una situazione
politica, più che squisitamente
economica. Nel momento in cui
la Spagna sarà in grado di infondere
fiducia, grazie alla ripresa del
settore, anche questa crisi verrà
superata.
Guido Vitali
Foto: Carlo Civiero
La crisi coinvolge anche chi vuole vendere la casa, ma con un piccolo
investimento l’operazione diventa meno difficile. Bisogna tenere
presente che la prima impressione conta molto. Una modesta
riforma generale, una mano di pittura, qualche modifica strutturale
e qualche ritocco, permettono di ricavare fino al 17% di guadagno
in più. Il costo di questo “maquillage” si aggira sui 30 euro al metro
quadrato. L’importante è togliere di mezzo tutti gli oggetti personali
non necessari, cambiare le tende, dare luminosità, intervenire sulle
parti più visibili, come pavimenti, pareti, tetto, accessori del bagno,
mobili della cucina, porte e finestre, giardino, patio ed entrata.
Problemi per pagare l’ipoteca
Secondo l’associazione spagnola degli utenti di banche, casse di
risparmio e assicurazioni (Adicae), attualmente circa 60 mila famiglie
non riescono facilmente a pagare la loro ipoteca; una cifra
che potrebbe raddoppiarsi nei prossimi mesi. Si calcola che quasi
quattro milioni di coloro che firmarono l’ipoteca fra il 2000 e il
2008, incontrano serie difficoltà a far fronte a questo impegno.
Crolla il prezzo delle case
Dall’inizio della crisi economica, facendo una media della situazione generale,
il prezzo delle abitazioni è diminuito di circa il 30%. Lo ha dichiarato
il Collegio Ufficiale degli Agenti della Proprietà Immobiliare di Spagna.
Cautela nel comprare la casa
Per quanto grande sia la necessità di comprare una casa e per quanto
attrattiva sia una offerta, gli esperti raccomandano di fare molta
attenzione prima di decidere l’acquisto, per evitare decisioni precipitose,
clausole abusive, scritte ingannevoli a caratteri minuscoli
e perfino truffe. Le associazioni dei consumatori raccomandano di
avere ben chiaro quello che si vuole, prima ancora di iniziare la
ricerca e di non cambiare idea mano a mano che si vedono altre
case.Va tenuto presente che la situazione del mercato è favorevole
al compratore, che adesso può permettersi tutto il tempo necessario
per decidere e imporre le sue condizioni al momento della firma.
Comprare: esterno o interno?
I piani esterni, luminosi e panoramici, sono molto più cari rispetto agli
interni. Ma a volte, nelle grandi città, sono preferiti quelli non danno
sulla strada, poiché si evitano rumori ed inquinamento. Infatti, un appartamento
pieno di luce può essere anche pieno di rumori. Che cosa
si intende per appartamenti esterni e interni? I primi hanno le finestre
di tutte le stanze principali che danno sulla strada. Ovviamente i bagni
o la cucina possono dare in un patio interno. Nei secondi tutte le stanze
sono orientate verso un cortile o patio interno, in generale senza luce.
La scelta deve rispondere a criteri di opportunità e di economia molto
soggettivi, ma meritevoli di accurata riflessione prima dell'acquisto.
Eurostat: Spagna il paese più in crisi
della Comunità Europea
Secondo Eurostat, l'ufficio statistico comunitario, la caduta della
produzione nel settore della costruzione, durante gli ultimi mesi,
ha trasformato la Spagna nel paese dell'Unione Europea (UE) con
maggiori contrazioni in questo campo. Le attività del settore sono
infatti diminuite fino ad un 10,8% di fronte al 19% registrato in
aprile. Una differenza che non modifica la sitazione di crisi.

Pag. 14 8/2008
L’arte della orologeria dal 1875 in esposizione a Marbella
La Casa Audemars Piguet, famosa
per la sue stupende “complicatezze”
di alta orologeria, dopo Madrid
e Barcellona ha scelto Marbella
per offrire una panoramica
delle sue creazioni e dei suoi più
importanti pezzi da museo, dal secolo
XVI fino ad oggi, ricordando
la genesi e l’evoluzione dell’arte
orologiaia nella valle di Joux
(Svizzera). Oltre 280 orologi, vere
opere d’arte e di buon gusto, per
un valore di 18 milioni di euro, riuniti
in una suggestiva esposizione
inaugurata dalla sindachessa Angeles
Muñoz. Il direttore generale
per la Spagna di Audemars Piguet,
Philippe de Palma, ci ha guidato in
anteprima attraverso un itinerario
di raffinatezza allestito nel Palazzo
dei Congressi di Marbella.
Perchè questa esposizione? Il
nostro lavoro è divulgare la cultura
dell’orologio. Far scoprire che
leggere l’ora è un’emozione e che
un orologio può essere un’opera
d’arte. Audemars Piguet è una
marca poco conosciuta, dobbiamo
avvicinarci ad un pubblico
nuovo e perfino chi la conosceva
non sa tutto quello che facciamo.
Magari conosce la gamma Royal
Oak, ma ignora che facciamo
cose molto più
complicate, perchè
l’alta complicazione
fa parte di Audemars
Piguet fin dalla sua
fondazione.
Qual è il segreto del
fascino di un Audemars
Piguet? Al
giorno d’oggi l’ora
può essere letta sul
telefono mobile,
nell’automobile o sul
portachiavi, dovunque.
L’ora è sempre la
stessa, però se la leggi
su un orologio di alta
orologeria ti emoziona,
ti trasmette delle
sensazioni nuove e
particolari. È la stessa
differenza che si prova nel vedere
lo stesso paesaggio in una pittura
anonima, oppure in un quadro di
Van Gogh. Sono due sensazioni
completamente diverse.
Cosa presentate a Marbella?
Presentiamo l’intera collezione di
Audemars Piguet, con una parte
del Museo, che per la prima volta
esce di casa per venire a Marbella,
dove esiste un pubblico di elevato
livello nazionale e internazionale.
L’idea è quella di spiegare chi siamo
e cosa facciamo. Attualmente
molti giovani stanno scoprendo o
già conoscono i nostri orologi e
spesso ne sanno più degli adulti.
Ovviamente, l’accesso è limitato
dal prezzo e purtroppo non tutti
quelli che lo vorrebbero possono
permettersi un Audemars Piguet.
Quale è la componente artigianale
dei vostri orologi? Tutti
sono fatti a mano. Utilizziamo
la macchina solo quando questa
supera l’abilità dell’artigiano. Per
esempio, nella costruzione di una
cassa, la macchina è più precisa.
Di conseguenza ha caratteristiche
migliori in quanto ad immersione
e resistenza all’umidità. Ma
la macchina non può rifinire dei
componenti, ne fare incisioni e
decorazioni.
Che posto occupate sul mercato?
Siamo all’ottavo posto di un mercato
mondiale in forte espansione
e con molto potenziale. In Spagna
sta accadendo quanto avvenuto
cinque anni fa in Italia, quindi
prevediamo lo stesso risultato.
Avete adottato qualcosa di elettronico?
Di elettronico, no. Però
Audemars Piguet si è sempre distinta
per saper lavorare materiali
nuovi. Per esempio nel 1972 fummo
i primi a lavorare l’acciaio
come se fosse un metallo prezioso
ed aprimmo il cammino agli
altri. Abbiamo lavorato il titanio
e siamo stati i primi ad usare il
combinato acciaio-oro. Qui puoi
vedere il nostro stupendo orologio
in carbonio forgiato, il primo
nel suo genere.
Vendete più orologi da uomo o
da donna? Il segmento femminile
sta crescendo molto; attualmente
vendiamo per un 75% orologi da
uomo e il resto da donna. Analoga
propozione per il segmento sportivo,
con un 75% del Royal Oak.
Lo inventammo nel 1972, ma è
un disegno senza tempo che unisce
l’alta orologeria con la sportività
e con il fatto di essere “todo
terreno”, un pò come un Porsche
Cayenne, per intenderci.
L’orologio del futuro? Rifletterà
sempre il nostro lavoro e la nostra
storia, con nuovi materiali e
cercando di migliorare sempre
la cronometria, la precisione e
la stabilità del movimento. Ma
l’innovazione conterrà sempre
qualcosa di utile. Per esempio,
abbiamo brevettato un nuovo
scappamento, molto più stabile,
che funziona senza olio e sicuramente
verrà adottato anche da altri.
Non facciamo mai niente per
la sola immagine.
Giulio Rosi
Foto: Philippe de Palma, direttore generale
per la Spagna di Audemars Piguet
Angeles Muñoz: segnale positivo per l’economia
Nel corso dell’inaugurazione abbiamo rivolto alcune domande
alla sindachessa di Marbella.
Questa Mostra è anche un segnale di ripresa economica per
Marbella? In un certo senso, sì. Marbella è sempre stata una
destinazione emblematica. Una città nella quale il turismo di
qualità ha fatto sí che una impresa di prodotti come questi, che
non sono solo orologi, ma soprattutto gioielli di alta orologeria,
dopo essere stata a Madrid e Barcellona abbia deciso di esporre
la sua collezione e parte del proprio museo. Una iniziativa di
cui siamo molto orgogliosi e molto soddisfatti.
Il decollo è legato all’approvazione del PGOU. A che punto
siete? Continuiamo a lavorare per ottenerne l’approvazione definitiva
nei tempi previsti. Nel frattempo siamo riusciti ad ottenere una esecuzione anticipata, soprattutto per quei negozi
senza licenza di apertura, che risultavano danneggiati nelle loro attività da molto tempo, a causa della situazione
che abbiamo ereditato dai precedenti governi municipali. Credo che questa sia una buona notizia per il commercio,
per la situazione economica e per la creazione di posti di lavoro, che devono essere i nostri principali obiettivi.
È un messaggio di ottimismo? Certamente. Perchè apre un nuovo panorama nella città e permette di affrontare
con ottimismo il futuro immediato. Un meccanismo che genererà fiducia e spingerà l’attività economica, ma
anche un messaggio di tranquillità assoluta per i proprietari di abitazioni che non disponevano di licenza di
prima occupazione. (Nella foto: il momento dell’inaugurazione)
Miguel Gomez Molina, agente generale di
Audemars Piguet a Marbella; e la Sindaca
Angeles Muñoz
Jules-Louis Audemars e Edward-Auguste
Piguet fondarono la Casa nel 1875.
Kika Caracuel, Vice Sindaco e delegata
alla Sicurezza cittadina, con l’Assessore
allo Sport Angel Mora.
Il Royal Oak OffShore che Re Juan Carlos ha
regalato al Principe Felipe per i suoi 40 anni.
In ogni ricorrenza, i componenti della famiglia
reale si regalano orologi Audemars Piguet.
Da sinistra: Signora Hernandez; Sagrario Fermoso, direttrice del Palazzo dei Congressi; Assessore
José Luis Hernandez; la Sindaca Angeles Muñoz; il direttore generale di AP Spagna, Philippe de
Palma; Patricia de Urquia, direttrice Marketing e Comunicazione di Madrid.
Lo spettacolare allestimento della mostra è stato coordinato dall’equipe di Audemars Piguet
di Madrid assieme allo studio Optima Servicios Integrales de Marketing di Madrid

8/2008
Pag. 15
Il Lato Tragico dell’Immigrazione Illegale in Spagna
Spesso fra i clandestini ci sono
dei neonati e qualche donna
incinta, che viene a partorire
in Spagna sperando che basti
per non essere rimpatriata. A
volte le correnti spingono le
imbarcazioni al largo, dove
le onde ne provocano il ribaltamento.
Il resto è cronaca di
ogni giorno.
Inchiesta di Giulio Rosi
L’invasione di clandestini che
affluiscono quotidianamente
in Spagna, violando con espedienti
vari le sue frontiere, è
salita al primo posto nell’allarme
sociale, lasciando indietro
perfino il terrorismo
separatista basco dell’ETA.
La situazione di isolamento e
di disagio li rende vulnerabili
agli allettamenti di una criminalità
internazionale sempre
più spregiudicata. Ma sarebbe
ingiusto fare di tutta l’erba un
fascio. Attualmente, su una popolazione
di 44 milioni e mezzo
di spagnoli, circa il nove
per cento è costituito da stranieri
integrati nel tessuto produttivo
del Paese. Gente utile
per i lavori meno graditi e per
aumentare l’indice di natalità
decisamente basso. Il problema
vero è rappresentato dagli
altri. Si calcola che almeno un
milione e mezzo di immigrati
clandestini, provenienti soprattutto
dai Paesi ex-comunisti,
dal Sud America, dall’ Africa e
dalla Cina, costituiscano il potenziale
bacino di manovalanza
per le 542 “mafie” che operano
in Spagna: la bulgara nei furti
di auto di lusso, la russa nel
riciclaggio del denaro, la nigeriana
e la ucraina nello sfruttamento
della prostituzione, la
cinese nella contraffazione dei
documenti, la colombiana e la
boliviana nel traffico di cocaina,
l’ecuadoriana nel borseggio,
la marocchina nel traffico
di hashish e di esseri umani.
Frontiera franco-spagnola
È l’ingresso abituale dei clandestini
provenienti dall’Est
europeo, soprattutto Bulgaria,
Romania, Russia, Ucraina,
Polonia e Kossovo. Si calcola
che solo in quattro mesi,
dal valico della Jonquera, siano
entrati più di 60 mila solo
fra rumeni e bulgari. Altri arrivano
in treno, ma scendono
prima della frontiera alla stazione
francese di Cerbere, vicino
a Port-Bou, ed entrano in
Spagna percorrendo a piedi il
tunnel ferroviario che collega i
due Paesi. In molti casi esibiscono
falsi contratti di lavoro
e documenti di residenza contraffatti,
che le cosche mafiose
gli procurano per 6.000 euro.
Molti resteranno schiavi delle
“mafie” internazionali o delle
bande che terrorizzano molte
città spagnole, come quelle
formate da ex militari albanokossovari.
Ceuta e le “pateras”
Per arginare il fenomeno migratorio
proveniente dal Nord
Africa, a monte delle due enclaves
di Ceuta e Melilla, nel
tratto di confine con il territorio
marocchino, sono state costruite
due altissime barriere
di doppia rete e filo spinato,
sormontate da torri vigilate
da agenti della Guardia Civil
e soldati, dotate di sofisticati
sistemi di allarme, fari alogeni,
videocamere e sensori volumetrici.
A qualche centinaio
di metri, in una zona neutrale,
vivono migliaia di clandestini,
acquattati nella boscaglia in
attesa di tentare il salto oltre la
barriera. Nelle notti senza luna
centinaia di disperati appoggiano
alla rete delle rudimentali
scale di legno e si lasciano
cadere dall’altra parte. Molti si
feriscono. Qualcuno ci rimette
la vita. I pochi che ce la fanno
finiscono nei Centri di Primo
Accoglimento, come quello di
Calamocarro, a Ceuta. Qualcun
altro, d’accordo con la mafia
marocchina, cerca di raggiungere
il porto di Algeciras nel
doppiofondo di un camion.
L’ultimo che ci ha provato è
morto soffocato per il caldo.
La crescente difficoltà a superare
questo sbarramento ha dirottato
gran parte dei flussi migratori
illegali verso lo Stretto
di Gibilterra, usando le cosiddette
“pateras”, vecchie carrette
del mare gestite dalla mafia
marocchina. La traversata si
affronta di notte, puntando
verso le luci dei distributori di
benzina del litorale andaluso.
Il mercato del “marciapiedi”
Ovviamente non tutti finiscono
nelle file della criminalità
organizzata e della prostituzione.
Gran parte dei subsahariani
vengono assorbiti da organizzazioni
assimilabili a mafie
“leggere”, che li spediscono
sui marciapiedi per piazzare
occhiali da sole, collanine e
orologi placcati, falsi articoli
griffati e copie illegali di
DVD. Il loro nemico numero
uno sono le polizie municipali,
che ogni tanto gli sequestrano
tutto. In alcuni casi questa
modesta attività commerciale
nasconde altre forme di illegalità.
Nelle località balneari, le
loro donne, vestite con i variopinti
costumi delle loro terre,
si arrangiano acconciando con
treccine stile “afro” le chiome
delle turiste. Vivono come
possono, in attesa di qualcosa
che non arriva.
L’ultima tragedia del mare
Negli ultimi tempi, anche
come conseguenza dei controlli
esercitati sulle coste
dell’Andalusia attraverso un
sistema elettronico di intercettazione
radar detto SIVE - che
fra l’altro ha permesso ai pattugliatori
della Guardia Civil
di salvare dal naufragio centinaia
di immigranti illegali -
l’origine dei flussi clandestini
si era spostata sulla Mauritania,
dando vita ad un imponente
fenomeno di immigrazione
da Senegal, Costa d’Avorio,
Guinea, Sierra Leone, Mali,
Ghana e Nigeria. I clandestini
affrontano oltre mille chilometri
di oceano Atlantico cercando
di raggiungere Almeria
o le isole Canarie a bordo di
piccole imbarcazioni chiamate
“cayucco”, buone per la pesca
sottocosta, ma inadeguate per
il mare aperto. E il mare, come
è accaduto a maggio di fronte
ad Almeria, restituisce ogni
giorno decine di cadaveri.
Ciò nonostante, per cento che
ne partono mille si mettono
in fila. I rischi sono enormi.
Bastano il mare mosso, l’arresto
del motore, l’esaurimento
delle pile del GPS o l’impatto
con correnti che trascinano
verso il punto di non ritorno,
per trasformare il sogno in una
tragedia mortale.

Pag. 16 8/2008
KARISMA
LA CELEBRE AGENZIA ARTISTICA
PER CANTANTI - ATTORI –MODELLE/I
ORGANIZZATRICE CON
GP PRODUCIONES
DI EVENTI E SPETTACOLI IN
ITALIA E SPAGNA
CERCA ARTISTI
PER CASTING IN ITALIA E SPAGNA
ATTUALMENTE LA NOSTRA STAR
È LA FAMOSA CANTANTE SOPRANO
DI LIRICA GOTHIC
Asia Novah
Presente alle selezioni del
Festival delle Arti
Direttore artistico Andrea Mingardi
Fabbricazione artigianale di pasta
Basi di pizza per uso professionale
Sapori & Qualità d’Italia, S.L.
Pd. Torrellano Alto
C/Río Júcar 29
03320 Torrellano
Elche - Alicante - España
Tel. 96 663 30 85
Fax 96 663 51 38
Dal 7 luglio 2008 - a Roma
CASTING CANTANTI SOLISTI
GRUPPI SPAGNOLI E/O ITALIANI RESIDENTI IN SPAGNA
PER UNO SPETTACOLO
A SETTEMBRE IN ITALIA
Prossima apertura di agenzie a
Marbella, Malaga, Fuengirola e Torremolinos
Karisma: Avda.Juan Carlos,1
El Medano–Tenerife
+39 333 7624570
ggppmail@yahoo.it
www.pgpproducciones.com
Presenta
La moda italiana delle borse e degli accessori
Roma - New York - Madrid - Marbella
da “Ciccio”
l’unico vero cocktail bar
presenta il suo nuovo:
“Mango Chili Martini”
Vodka 11/2 oz.
Tocchetti di Mango
Chili a pezzetti 1
Pepe nero macinato
Succo di Lime 1/2 oz.
Shakerato e servito
in coppa Martini
Decorato con
un peperoncino
Luis, Federic e Ciccio
Marbella - old town
Calle Peral 15
661 138 843
francescotrovatousa@hotmail.com

8/2008
Pag. 17
Il Gioco, le Notizie e i Club del Golf
Secondo alcuni, il gioco del golf nasce sulla costa est della Scozia agli
inizi del secolo XV. Altri sostengono che nacque nei Paesi Bassi, ma
anche i romani avevano un gioco in cui usavano un palo ed una palla
fatta di piume. In Spagna, il primo club nacque a Las Palmas de Gran
Canaria nel 1891. Il golf mondiale viene regolato da R&A (Royal and
Ancient Golf Club) e l’USGA (United States Golf Association). Il colpo
più famoso della storia è quello dell’astronauta Alan Shephard, che nel
1971 colpì la palla sulla luna sotto gli occhi di milioni di telespettatori.
...I CLUB DELLA VERDE GALIZIA...
I Club delle altre Regioni nel prossimo numero
CLUB DE GOLF DE LA CORUÑA :
Nombre del campo : LA CORUÑA
Nº Hoyos : 18
Localidad :
Provincia : La Coruña Comunidad : GALICIA
Datos del campo
Tee
Par 72 72 72 72
Valor del campo 72,7 72,5 74,6 74,2
Valor slope 138 139 133 132
Longitud 6103 6044 5380 5227
Datos Generales y administrativos
GOLF LA TOJA :
Nombre del campo : TOJA
Nº Hoyos : 9
Localidad : ISLA DE LA TOJA
Provincia : Pontevedra Comunidad : GALICIA
Datos del campo
Tee
Par 72 72 0 72
Valor del campo 74,1 72,9 0 74,6
Valor slope 141 136 0 132
Longitud 6122 5871 0 5178
Datos Generales y administrativos
Dall’1 all’8 novembre
il Salagados Golf Club
dell’Agarve, Portogallo -
che fa parte, assieme al Morgados
e Alamos Golf, del
Gruppo CS Hotel - ospiterà
la prestigiosa
finale della Golfitaliano
Cup
2008. Finalisti e
accompagnatori
soggiorneranno
presso il Dom
Pedro Golf di Villamoura,
sponsor della
gara assieme alla compagnia
aerea TAP. Golfitaliano abbina
alla finale un pacchetto
per gli accompagnatori ad
un costo decisamente conveniente.
Fra gli sponsor figurano:
La Roche Posay, il
Gruppo Graziella che per il
terzo anno consecutivo offre
i premi delle tappe Toscane;
il marchio Giovanni Raspini,
con le sue collezioni d’argento;
il Castello della Castelluccia
di Roma; Quid Italia,
con i suoi carrelli elettrici
made in Italy, Renault
Trucks, Top Flite
e Tecnosedie.
Come sempre
la Golfitaliano
Cup dedica parte
del ricavato
alla beneficenza,
attraverso la vendita
di biglietti “gratta
e vinci”, il cui ricavato andrà
all’orfanotrofio “God Our
Father Centre”, in Kenia.
(Foto: Donato Ala, direttore Responsabile
di Golfitaliano, con i
vicintori della Tappa Versilia)
GOLFITALIANO
Corrispondente dalla Spagna
Giulio Rosi 670030227
Le mazze del Golf
Ogni mazza si usa per una circostanza particolare e
per raggiungere distanze differenti. In generale, i legni
servono per i colpi più lunghi, i ferri per colpi
intermedi, difficili o di avvicinamento; il putter per
imboccare la palla nella buca. Il driver, o legno 1, è
il più lungo e potente, pertanto, il più difficile da usare.
Non è consigliabile se non si domina la tecnica.
È abituale portare nella borsa anche il legno 3 ed
il legno 5, più facili da usare per i colpi
lunghi, si chiamano anche legni di strada.
I ferri vanno dall’1 fino al 9, ma è normale
portare solo dal ferro 3 fino al ferro 9. I
ferri 1, 2, 3 e 4 sono molto difficili da usare. Poi occorre un
pitching wedge ed un sand wedge. Il ferro 5 è per colpi che
possono arrivare ai 150 metri. I ferri 6, 7 fino a 140, 130 e
120 metri rispettivamente. Con il ferro 9 possiamo arrivare
fino a 110 metri.
Acquistare mazze da Golf
Prima di comprare mazze da Golf è importante verificare
come ci adattiamo ad esse, poichè ogni modello ha le
proprie caratteristiche. Se non ci risultano maneggevoli finiremo
per non usarle. La testa può essere: standard, ed ha
uno sweet spot modesto; media, permette uno sweet spot
maggiore; grande, con lo sweet spot più ampio, ma più difficile
da maneggiare. L’asta o shaft può essere di acciaio,
più pesante, ma duraturo; oppure di fibra di carbonio, più
caro, ma leggero. La flessibilità è un fattore importante; chi
è pratico ha bisogno di meno flessibilità che i principianti.
Nel mercato si trovano mazze per mancini, o progettate per
donne e perfino per bambini.
CLUB DE GOLF DE LA CORUÑA
Zapateira s/n
15191
Teléfono : 981 285200 Fax : 981 280332
e-mail : URL Web :
CLUB DE GOLF LUGO, S.A.:
Nombre del campo : LUGO
Nº Hoyos : 9
Localidad :
Provincia : Lugo Comunidad : GALICIA
Datos del campo
Tee
Par 72 72 0 72
Valor del campo 74,4 73,8 0 75
Valor slope 124 122 0 120
Longitud 6166 6042 0 5144
Datos Generales y administrativos
CLUB DE GOLF LUGO, S.A.
Apdo. 119
Teléfono : 982 176314 Fax :
e-mail : URL Web :
BACHECA DEGLI ANNUNCI
7 hierros forjados modelo srixon i 701 de p. a hierro 4
con magnifica varilla dynamic gold r300. tienen muy
poco uso y son palos muy manejables y flexibles. preguntar
por Jose Ignacio. Email: ire_nene@hotmail.com
- 609147148 Madrid
Vendo set completo de hierros Callaway X-20 con varilla de
acero regular nuevos a estrenar. Los he ganado en un torneo
y no los he estrenado. Precio 400 €. Forma de envío a negociar.
Email: cotallo@ole.com Jaén - Pais: Spain
Set de hierros Wilson con un año de uso,del 5 al pw + putter.
Regalo bolsa boomerang nueva y carro plegable. Todo por
300 euros Email: a_sanromanc@hotmail.com
Only 20.000 euros Turbo - Modelo: ideal for golfers, 5 min.
from Mojacar coast, 12 shares for the sportman, families,
friends, sindicate, legal, ownership in full, details from
e,mail: daltemoj@gmail.com -Túrre - Provincia: Almería
Snake eyes. promoción Boomerang 2008, precios directo
de fabrica;driver,hierros,sandwedge. calidad/precio 10 drive
viper tour. varilla aldila 180 euros 4asw.hierros over.python.
grafito 360 euros 4asw.hierros overside. python acero 320
euros hierros forjados. varilla nippon 450 euros sandwedge
655 tm. 70 euros bolsa staff. 9" 140 euros bolsa tripode 90
euros Email: azinger79@hotmail.com - Huelva
Juego principiante Ust - Zevo golf madera1,3,5.hibrido4
hierros 5,6,7,8,9,pw,sw.putt varilla acero.completo 250
euros. eligelo a tu gusto desde 140 euros. 6 palos + bolsa
de tripode. tambien señoras en grafito y niños.Email: azinger79@hotmail.com
– 671546895 Huelva
Snake eyes. Promoción Boomerang - modelos 2008. Driver,
hierros, sandwedge. No pague la publicidad que hacen las
marcas, pague sólo el producto. calidad/precio 10 drive viper
tour. varilla aldila 180 euros 4asw. Hierros over. Python.
Grafito 360 euros 4asw.Hierros overside. Python acero 320
euros hierros forjados. Varilla nippon 450 euros sandwedge
655 tm. 70 euros bolsa staff. 9" 140 euros bolsa tripode 90
Email: azinger79@hotmail.com - Huelva
Coche electrico campo golf 6800 nuevo
Excelente relacion calidad/precio. Alumbrado
delantero/trasero, homologado 2
plazas y amplia capacidad d carga. garantia
2 años. envios a toda España. iva
incluido y puesto en cualquier parte de la
peninsula. 6.800€ Javier 685577362
GOLF LA TOJA
36991 ISLA DE LA TOJA
Teléfono : 986 730158 Fax : 986 733122
e-mail : info@latojagolf.com URL Web :
MONTEALEGRE CLUB DE GOLF, S.A. :
Nombre del campo : MONTEALEGRE
Nº Hoyos : 9
Localidad :
Provincia : Orense Comunidad : GALICIA
Datos del campo
Tee
Par 0 72 0 72
Valor del campo 0 71,2 0 72,5
Valor slope 0 137 0 128
Longitud 0 5913 0 5016
Datos Generales y administrativos
MONTEALEGRE CLUB DE GOLF, S.A.
Apdo. 692
32080
Teléfono : 988 301594 Fax : 988 301583
e-mail : URL W
REAL AERO CLUB DE VIGO :
Nombre del campo : VIGO
Nº Hoyos : 9
Localidad : VIGO
Provincia : Pontevedra Comunidad : GALICIA
Datos del campo
Tee
Par 0 70 0 70
Valor del campo 0 70,6 0 71,2
Valor slope 0 123 0 127
Longitud 0 5622 0 4864
Datos Generales y administrativos
REAL AERO CLUB DE VIGO
Reconquista 7
36201 VIGO
Teléfono : 986 486645 Fax : 988 301583
e-mail : URL Web :
CLUB DE GOLF VAL DE ROIS :
Nombre del campo : VAL DE ROIS
Nº Hoyos : 9
Localidad :
Provincia : La Coruña Comunidad : GALICIA
Datos del campo
Tee
Par 0 70 0 70
Valor del campo 0 70,6 0 72,6
Valor slope 0 123 0 124
Longitud 0 0 0 0
Datos Generales y administrativos
CLUB DE GOLF VAL DE ROIS
Lugar de Gandaras-Seira, s/n
Teléfono : 981 810864 Fax :
e-mail : URL Web :
REAL AEROCLUB DE SANTIAGO :
Nombre del campo : SANTIAGO
Nº Hoyos : 9
Localidad : SANTIAGO DE COMPOSTELA
Provincia : La Coruña Comunidad : GALICIA
Datos del campo
Tee
Par 0 72 0 72
Valor del campo 0 73,3 0 73,9
Valor slope 0 142 0 136
Longitud 0 6078 0 5196
Datos Generales y administrativos
REAL AEROCLUB DE SANTIAGO
General Pardiñas 34
15701 SANTIAGO DE COMPOSTELA
Teléfono : 981 592400 Fax :
e-mail : URL Web :

Pag. 18 8/2008
Bar Gelateria il Colosseo
Estepona
Av. España 168
C/ Real s.n.
Estepona
Tel. 952797427

8/2008
Pag. 19
Io
sono il migliore
chef italiano. Non uso
cibi precotti.
No,
io sono il migliore.
Uso solo veri prodotti
italiani.
Dal prossimo numero !!!
I MIGLIORI RISTORANTI DELLA SETTIMANA
Sono
io la più brava.
Faccio la meglio pizza
ca’ pummarola ncopp’
“I NOSTRI LETTORI CI
CONSIGLIANO....”
I giudizi sui migliori ristoranti, secondo i nostri
lettori, verranno riportati settimanalmente
in questo spazio. I giudizi negativi e i nomi
dei ristoranti ritenuti scadenti, non verranno
pubblicati.
Sarai anche tu fra i migliori
ristoranti?
La risposta ai nostri lettori

Pag. 20 8/2008
DALL’ITALIA DALL’ITALIA DALL’ITALIA DALL’ITALIA DALL’ITALIA
Aldo Di Biagio
Presidente onorario
In visita alla Comunità italiana
di Manchester, l’onorevole Aldo
Di Biagio, deputato del Pdl eletto
nella Circoscrizione Europa,
ha accettato con entusiasmo la
nomina a Presidente Onorario
dell’associazione “Sicilia in
Europa”. Rispondendo al saluto
di benvenuto del presidente del
sodalizio, Vincenzo Nicosia, ha
detto: “Confermo la mia piena
collaborazione ai progetti futuri
dell’associazione, il cui ruolo assicura
un collegamento tra le comunità
italiane e il loro Paese”.
L’albero delle
melanzane
Palermo. Una delle risposte al
problema della fame nel mondo
è l’albero di melanzana e pomodoro,
creato da Giuseppe Marino,
geometra palermitano con
l’hobby della genetica botanica,
già noto per avere perfezionato
piante di anguria gigante. L’albero
di melanzana e pomodoro
potrà essere utile in progetti istituzionali
sull'alimentazione.
Filicudi, museo
sommerso
Diventa fruibile, ma solo a sub
con almeno il secondo brevetto,
la più bella area archeologica
sottomarina delle isole Eolie: la
secca di Capo Graziano a Filicudi,
che custodisce almeno nove
relitti di navi greche e romane,
posati fino a 75 metri con i loro
preziosi carichi integri. Un concentrato
di storia, di emozioni e
di bellezze naturalistiche, in un
luogo magico che fu teatro per
millenni di drammatici affondamenti.
La Soprintendenza del
mare della Sicilia, guidata da Sebastiano
Tusa, con finanziamento
dell’assessorato regionale al
Turismo, ha realizzato un itinerario
in sicurezza per ammirare
un relitto che risale all’età ellenistica
(II sec. a.C.).
Situazione Pirelli
Il presidente catalano, José Montilla,
con l’assessore regionale all'industria,
Josep Huhuet, sono stati ricevuti a
Milano dal presidente della Pirelli,
Marco Tronchetti Provera, per esaminare
la situazione della fabbrica
a Manresa (Barcellona). Tronchetti
ha spiegato le ragioni del piano di
ristrutturazione, reso necessario dalla
difficile situazione dell'economia e
del mercato dell’industria automobilistica
spagnola. Pertanto Catalogna e
Pirelli avvieranno un “percorso comune"
per valutare nuove possibilità
di collaborazione negli ambiti della
ricerca e della innovazione.
BERLUSCONI: RISPETTARE LE DIVERSITA’
LINGUISTICHE NELL’UNIONE EUROPEA
“Sosteniamo la battaglia del Governo Berlusconi per il rispetto delle diversità
idiomatiche di tutti così come sancito da un regolamento comunitario
del 1958 sulla parità linguistica”. E’ ciò che ha dichiarato il deputato
del PdL, On. Aldo Di Biagio, commentando la lettera del Presidente
del Consiglio, Silvio Berlusconi, a difesa della lingua italiana durante
le sessioni di lavoro dell’Unione Europea, pubblicata sul Corriere della
Sera. “L’italiano è una delle lingue più parlate al mondo e l’Italia è tra i
maggiori Paesi contribuenti al bilancio comunitario. Mi sembra, quindi,
più che opportuno - prosegue Di Biagio - poter contare su un servizio
che dovrebbe esser offerto a ciascuno Stato membro nel rispetto della
sua dignità culturale”. “Auspico, dunque, - ha concluso l’On. Aldo Di
Biagio - una maggiore attenzione all’uso della nostra lingua all’interno
dell’Unione Europea per favorire ulteriormente la sua diffusione”.
EXTENDER, ANCHE PER LE
IMPRESE ITALIANE ALL’ESTERO
Il Sistema Informativo ExTender,
promosso dal Ministero Affari
Esteri, è nato da una convenzione
con Assocamerestero e Unioncamere
a cui si sono aggiunte recentemente
anche ICE e Confindustria.
È un sistema informatico
gratuito per la diffusione mirata
alle imprese, attraverso Internet,
di informazioni su gare d’appalto
internazionali e anticipazioni di
gare e grandi progetti (cd. Early
Warning, che in virtù del carattere
“anticipato” costituiscono
una risorsa strategica per favorire
la competitività del sistema imprenditoriale
italiano sui mercati
esteri). Per utilizzare il servizio è
sufficiente completare una breve
registrazione on-line. Il progetto
mira a migliorare l’interazione fra
istituzioni e imprese ed a rafforzare
la presenza imprenditoriale
italiana sui mercati esteri tramite
la capillare diffusione sul territorio
italiano di informazioni economiche
e commerciali provenienti
da Ambasciate e Consolati
italiani nel mondo e dalle Camere
di commercio italiane all’estero.
ExTender potrà perciò contare
sull’apporto operativo di tutta la
rete diplomatico-consolare (123
Ambasciate e 115 Consolati), di
36 Camere di commercio italiane
all’estero e di alcuni uffici della
rete ICE, nonché delle 103 Camere
di commercio italiane. Si vuole
in tal modo facilitare l’accesso
delle nostre imprese ai mercati
esteri, sia mediante collaborazioni
industriali e commerciali, sia
attraverso la partecipazione a gare
d’appalto e progetti di investimento
che vengono tempestivamente
segnalati.
Informazioni:
Ministero degli Affari Esteri
Tel. 06.36913935-7318-3941
Fax: 06/36913716
Email: Extender@esteri.it
La statua di Arnaldo Pomodoro all’entrata del Ministero Affari Esteri
Silhouette Lift: una grande novità in Chirurgia
Plastica ed Estetica.
Il “Silhouette Lift” è una tecnica chirurgica mini-invasiva per il ringiovanimento cervico-facciale.
Questa tecnica si realizza mediante l’utilizzo di speciali fili chiamati Suture Silhouette, caratterizzate
da particolari coni riassorbibili in acido poli-lattico, disegnate e realizzate da un bio ingegnere californiano
e introdotte nel mondo della Chirurgia Plastica.
La presenza di coni favorisce una forte e stabile trazione dei tessuti permettendo di conseguire un
aspetto più giovane e rilassato, sollevando i tessuti del terzo medio del viso.
Questa tecnica non può sostituire il lifting classico, ma rappresenta un procedimento chirurgico nuovo
e minimamente invasivo in cui non residuano cicatrici visibili, indicato per pazienti con moderato
rilassamento cutaneo.
L’operazione si effettua in anestesia locale o con blanda sedazione e dura 45 minuti circa.
Recentemente l’utilizzo di tali suture è stato esteso al lifting del sopracciglio, del collo e del gluteo.
In particolare l’utilizzo delle Suture Silhouette per la gluteo-plastica rappresenta una valida alternativa
ad altre tecniche come l’impianto di grasso o l’utilizzo di protesi.
Il recupero post-operatorio è molto rapido, il dolore spesso assente e solitamente le complicanze rare.
Non è solo il mondo dell’estetica che beneficia di questa innovativa sutura, ma anche il vasto campo della Chirurgia Ricostruttiva: sta riscuotendo un notevole interesse
l’uso delle Suture Silhouette per la simmetrizzazione del viso nelle paralisi del nervo facciale. L’Università di Udine nel reparto di Chirurgia Plastica è stata la prima in
Europa ad utilizzare questo sistema per le paralisi del viso, seguita poi da Padova, Siena e molti altri centri.
All’estero ora anche il più grande ospedale di Parigi, Petie-Salpetriere, ha inserito questa metodica nelle procedure standard per il recupero di queste patologie.
La Spagna e l’Italia sono stati i primi paesi dopo gli USA ad utilizzare e divulgare l’uso delle Suture Silhouette, in quanto il dr. Franco Perego di Monza ed il sottoscritto,
dr. Roberto Pizzamiglio in Marbella, per anni abbiamo collaborato con il dr. Nicanor Isse di Newport Beach, California, che è il chirurgo che ha ottimizzato l’uso
di queste suture in chirurgia estetica.
Il ridotto traumatismo, la rapida guarigione dei pazienti e gli ottimi risultati ottenibili, fanno del Silhouette Lift il protagonista nelle innovazioni in Chirurgia Plastica ed
Estetica.
Dr. Roberto Pizzamiglio
Molding Clinic – Marbella
roberto@pizzamiglio.org

8/2008
International Police Association
NOTIZIARIO
IPA - Marbella
a cura di Sebastián Suárez
STRANIERI CHE GUIDANO SENZA PORTARSI LA PATENTE
Pag. 21
L’articolo 384 della nuova Legge Organica in materia di sicurezza stradale, stabilisce le norme di comportamento poliziale
quando ci troviamo davanti ad una persona straniera che conduce un veicolo a motore, la quale affermi di possedere il permesso
di guida del suo paese, o di un altro, ma che al momento non lo porta con sè. In questa ipotesi si potranno avere due casi:
lo straniero è residente in Spagna, oppure non lo è. Esaminiamo il primo caso. La cosa più normale è che la persona affermi di
aver lasciato il permesso di condurre in un posto determinato, per esempio nel suo domicilio o nel posto di lavoro. Secondo il
mio punto di vista, si può agire in due modi, derivanti dalla diversa valutazione di affidabilità che offre l’individuo. Il primo è quello di accompagnarlo dove ce la possa
mostrare. Il secondo è stilare un verbale, con l’ingiunzione di portare in visione il documento in un breve termine di tempo, in caso contrario si procederà di fronte
all’Autorità Giudiziaria. Ovviamente in entrambi i casi si procederà all’immobilizzazione del veicolo e si verificheranno adeguatamente i dati domiciliari indicati dalla
persona. Ma se la verifica non desse esito, si dovrebbe procedere con il fermo? Personalmente ritengo di sì, anche perché, in caso contrario, potrebbe diventare una
scusa perfetta per tutti quegli stranieri che il permesso di guida non lo hanno mai avuto o che abbiano perso il diritto di guidare a causa dei punti sulla patente. A ciò
bisognerebbe aggiungere che una mancanza di provvedimenti farebbe torto ai cittadini spagnoli, con i quali è relativamente più facile verificare indirizzo, domicilio ed
effettivo possesso della patente. Ma potrebbe anche darsi il caso di uno spagnolo, trovato senza la patente, che affermi di aver trascorso un lungo periodo in un paese
straniero, dove assicura di aver dimenticato la patente al momento di rientrare in Spagna. In questo caso, dopo aver accertato la difficoltà a verificare l’indirizzo della
persona fermata, si deve o no effettuare l’arresto cautelativo? Lo vedremo quando parleremo anche del caso di uno straniero che non ha residenza in Spagna.
Juan E.Teutsch
Marta Domínguez, sfida
i 3.000 metri
La spagnola Marta Domínguez,
Campionessa d’Europa dei 5.000 metri,
affronterà questa estate la sfida dei
3.000 metri ostacoli nei Giochi Olimpici
di Pechino; una prova nella quale
debuttò a Huelva dove ottenne il punteggio
minimo per l'appuntamento
olimpico. A livello fisico, dice che si
sente "molto bene", ma che i continui
salti ad ostacoli le causano disturbi
nella zona pelvica e nel gluteo.
José Manuel Flores,
passaggio all’Almeria
Per comprare José Manuel Flores,
conosciuto come Chico,
l’Almeria ha pagato 700.000
euro al Cadice, pari al settanta
percento dei diritti federativi
del calciatore andaluso. Il Cadice
si riserva il trenta percento
dei diritti federativi in caso
di futura vendita e la prelazione
in caso che l'Almeria voglia
cederlo.
Akasvayu, no alla lega ACB il prossimo anno
L’Akasvayu di Girona ha
appena comunicato che
non competerà il prossimo
anno nella Lega ACB
a causa della difficile situazione
economica. Lo
ha ammesso il portavoce
del consiglio di amministrazione,
Santi Sardà.
“Il Basket Girona non si iscriverà nell’ACB e non competeremo
quest’anno al massimo livello. Prossimamente si scioglierà la Società
Sportiva ed il club continuerà con la pallacanestro di base”.
Nuove garanzie per il
Cantabria
La squadra di pallamano della
Cantabria ha dovuto chiedere un
avallo bancario di 175.000 euro
per poter giuocare la prossima
campagna nella Lega ASOBAL.
Lo ha deciso la Federazione Spagnola
di Pallamano per il debito
che pesa sulla squadra, alla quale
è stato necessario chiedere "nuove
garanzie".
Rinnovo generazionale
nella pallamano spagnola
Il campionato d'Europa nel
2006, il campionato del Mondo
nel 2005 e la medaglia
d'Oro nei Giochi Mediterranei
di Almeria nel 2005 sono
i più recenti successi della
selezione spagnola di pallamano.
Non c'è dubbio che la
nazionale di pallamano è una
delle più poderosi del mondo,
ma è anche certo che gli ultimi
trionfi internazionali della
selezione spagnola l'hanno ottenuta
giocatori che superano,
ampiamente, i trent'anni.
Trionfo di Mengual e
Fuentes a tre settimane
dalle olimpiadi
Nuoto Sincronizzato. Il duo
che rappresenta la Spagna,
formato da Gemma Mengual
ed Andrea Fuentes, è stato il
vincitore del primo Trofeo
Città di Barcellona di Nuoto
Sincronizzato disputato nelle
piscine olimpiche Bernat Picornnell.
Ruiz e Morlans, allenamenti in Italia
Una possibile medaglia alle Olimpiadi di Pechino
Teresa Méndez (Madrid)
1982, tra le favorite
nella lotta per
ottenere una medaglia
a Pechino. Mai uno
spagnolo è riuscito finora
in questa impresa.
La prima medaglia spagnola
nella storia della
lotta, durante i suoi
primi Giochi Olimpici
servirà ad ampliare il suo magnifico curriculum. Grazie alla
borsa di studio ADO ed alla CLAMO (borsa di studio annuale
pubblico-privata destinata ai migliori sportivi della Castiglia La
Mancia), può dedicarsi esclusivamente alla lotta nel suo club e
concentrare tutti i suoi sforzi per le prossime Olimpiadi.
Le sciatrici Carolina Ruiz e Leyre Morlans, componenti della squadra
femminile della Reale Federazione Spagnola di Sport d’Inverno,
cominciano la preparazione
atletica, per le prossime gare in
calendario, sul ghiacciaio italiano
del Passo dello Stelvio.
Sia Carolina Ruiz che Leyre
Morlans, entrambe nella squadra
Salomón, si alleneranno
sotto la guida del preparatore
italiano Valerio Ghirardi.
Omaggio alla carriera
Arantxa Sánchez Vicario riceverà
il tributo del pubblico
canadese che la acclamerà
nel corso di una cerimonia in
suo onore, in occasione del
suo ingresso nel Salone della
Fama della Rogers Cup,
un torneo dove raccolse i migliori
successi, tanto nell’individuale
come nel doppio.
La cerimonia vuole rendere
omaggio alla prolifica carriera
della tennista catalana, che
ha partecipato varie volte alla
Rogers Cup ottenendo molti
titoli.
Campionato Trial di
Spagna
Adam Raga si è aggiudicato la terza
prova del campionato spagnolo
di Trial all’aperto, disputato a Morella,
che gli permette di accedere
alla leadership della classifica generale
con due punti di vantaggio
su Toni Bou, secondo classificato
all’appuntamento castellonense.
Con due seconde posizioni ed una
vittoria, Adam passa decisamente
in testa al Campionato di Spagna.
Coppa America, torna
a Valencia 2009
La XXXIII edizione della
Coppa America si avvicina,
tra dubbi ed incertezze dopo
un anno di controversie giudiziarie
tra BMW-Oracle e
Alinghi. Controversie che
hanno paralizzato una competizione
che, nella precedente
edizione di Valencia,
si era svolta magnificamente
e che doveva tornare a celebrarsi
nel 2009 in un formato
convenzionale con varie
sfide.

Pag. 22 8/2008
GLI SPAGNOLI, IL FOLCLORE, LE TRADIZIONI E LA CULTURA
Gli allevamenti dei tori da combattimento
Agustín Lunar. Proprietario
Ganados Lunar. La
Algaba (Siviglia). Fondata
nel 2003. Colori: Bianco e
Celeste. Marcatura su entrambe le
orecchie. Fattoria “Cercalopez” e
“Cortjo del Rio”
Amian Vda. De Don Francisco.
Proprietari Antonio e
Francisco Amián Guillen.
Fondata nel 1992. Colori:
Celeste e Bordò. Bollino orecchia
sinistra e rigatura sulla destra. Fattoria
“La Viñuela Media” Alanis de la
Sierra (Siviglia)
Antonio Gonzales Ruiz.
Proprietario Explotación
Agropecuaria Carrascolino
C.B. Jerez de la Frontera.
Fondata nel 1992. Colori:
Rosso e Verde. Orecchia sinistra
spontata e bollo a destra. Fattorie
“El Encinar” e “El Atillo”. San
José del Valle (Cadice)
Cañada Grande. Propietario
José Franco Cadena. El Castillo
de la Guardas (Siviglia).
Colori: Bordò e Oro.
Bollino orecchia sinistra e forcella
a destra. Fattorie “Cañada Grande”,
“Santa Maria”, “Maria Cristina”
Castillo de Azuel. Herabar
Agropecuaria S.A.
Pozoblanco Cordoba.
Fondata nel 2004. Colori:
Celeste e Bianco. Bollo su entrambe
le orecchie. Fattoria: “El
Castillo” – Cordoba
Dehesa El Moral. Proprietario
Juan Puerta Jiménez.
Jerez de la Frontera. Colori:
Azzurro e Bordò. Bollo
su entrambe le orecchie. Fattorie
“El Moral” e “El Achebuche”. Zufre
(Huelva)
El Madroño. Proprietario
Agustín Sánchez Gonzáles.
Linares (Jaén). Fondata
nel 1990. Colori: Malva
e Verde. Bollo entrambe orecchie.
Fattorie: “El Madroño”, “Virgen de
Cabeza”, “Santa Isabel”
El Palomo. Propietario José
Berrio Vico. Colori: Rosso,
Giallo e Rosso. Orecchini
su entrambe orecchie. Fattorie:
“Guadalmena”, “El Palomo”.
Arroyo del Ojanco (Jaén)
El Travieso. Francisco Javier
Morejon Oliveros.
Fondata nel 2001. Colori:
Azzurro e Cremisi. Bolli su
entrambe orecchie. Fattoria “El Travieso”.
Constantina (Siviglia)
Explotaciones Agrícolas
y Ganaderas Mares S.L.
Torreperogil (Jaén). Colori:
Verde e Rosso. Muesca
orecchio sinistro e bollo destro. Fattoria
“Palomera”. Santo Tome (Jaén)
García Barrera D. Claudio.
Prado del Rey (Cádiz). Colori:
Verde e Bianco. Bollo
su entrambe le orecchie.
Fattorie: “Los Castillejos” e “La
Molina”
Hermanos Exposito Gonzales.
Proprietario José
Expósito Bautista. Fondata
nel 2001. Burguillo (Siviglia). Colori:
Verde e Oro. Orecchie segnate.
Fattoria: “La Humbría”. Castilblanco
de los Arroyos (Siviglia)
La Veguilla. Proprietaria
Martina Fuentes Sánchez.
Fondata nel 2002. Colori:
Rosso e Azzurro. Bolli su
entrambe orecchie. Fattoria: “La Beguilla”.
Beas del Segura (Jaén)
Las Hermanillas S.A. Proprietario
Carlos Cobacho Román.
Sotogrande (Cadice). Fondata
nel 1992. Colori: Verde
e Bianco. Bollo su entrambe orecchie.
Fattoria: “Las Hermanillas”. Los Barrios
(Cadice)
Martín - Carrasco Luis M. Carrasco
Clavijo. Navas de San
Juan (Jaén). Colori: Verde e
Bianco. Fondata nel 1995. Bollo
su entrambe orecchie. Fattorie: “Fuente
del Rico” e “Dehesa Fresnedillas”
Martín Gálvez Hermanos.
Santa Elena (Jaén). Colori:
Giallo e Rosso. Zarzillo orecchia
sinistra e Hendida a destra.
Fattoria: “Las Umbrías”
Nuñez Alventus. Proprietario
José Nuñez Nuñez. Trebuchena
(Cadice). Colori: Azzurro,
Verde e Bianco. Rabisaco inferior
orecchia sinistra e spuntata destra.
Fattoria: “Cortijo Alventus”
Nuñez Antonio. Proprietario
Antonio Nuñez Nuñez.
Trebuchena (Cadice). Colori:
Azzurro, Viola e Verde.
Zarcillo su entrambe orecchie.
Fattoria: “Alventus”
Puerta Garcia-Corona. Proprietari
Antonio Rocío de la
Puerta García-Corona. Siviglia.
Colori: Verde e Bianco.
Forcina e Hendido su entrambe orecchie.
Fattorie: “La Valdivia” (Siviglia),
“Samaniego” (Cordoba)
Ramírez Carrasco. Santisteban
del Puerto (Jaén). Colori:
Azzurro, Cremisi e Nero. Bollo
su entrambe orecchie. Fattorie:
“El Charnaque”, “El Cuarto del
Cura”, “Las Tiesas”
Ramírez Hermanos. Santisteban
el Puerto (Jaén). Colori:
Bianco Verde e Oro. Bollino
entrambe orecchie. Fattorie:
“El Charnaque”, “Las Tiesas”
Remonta. Propietario Gabriel
Mercado Gil. Santisteban el
Puerto (Jaén). Fondata nel
1988. Colori: Bianco Giallo e
Rosso. Bolli entrambe orecchie. Fattoria:
“Remonta y Ribera”
José Rubio. Puebra del Pincipe
(Ciuda Real). Colori:
Bianco e Rosso. Fondata nel
2002. Orecchie spuntate. Fattorie:
“Dehesa Posadas” e “Cortijo del
Morón”. Montizon (Jaén)
Sergio e Gerardo. Santacruz.
Proprietario Sergio e Gerardo
Gonzáles Ponce. Valverde del
Camíno (Huelva). Fondata
1995. Colori: Verde e Bianco. Bollo su
entrambe orecchie. Fattorie: “El Judío”
e “El Pintado”. Gibraleón (Huelva)
Villalba Alcalde. Proprietarios
Pedro e José Villalba Alcaide.
Olvera (Cadice). Colori: Celeste
e Verde. Bollo orecchio
sinistro e raschiata destra. Fattorie: “Navalsaladillo”,
“Navalagrulla”, “Cañada
de la Madera”.
RICORDO DI UN GRANDE TORERO
INTERVISTA IN ESCLUSIVA
Antonio José Galán era un famoso
torero spagnolo. Nacque
in provincia di Cordoba nel 1948,
ma a 12 anni andò a vivere a
Fuengirola. Lo chiamavano Il
Folle Galán per la sua maniera di
uccidere il toro senza l’aiuto della
muleta: era un torero dignitoso e
temerario. È morto il 12 agosto
2001 in un incidente stradale,
mentre ritornava da Bayona dove
suo figlio David aveva appena toreato.
La sua morte commosse il
mondo della corrida e Fuengirola
gli ha dedicato una statua. Era
proprietario della plaza de toros e
del museo taurino di Mijas.
Mi rilasciò questa intervista nel
1998, poco prima di entrare
nell’arena.
Mijas, domenica pomeriggio. Manca
poco all’inizio della fiesta: una corrida
nella quale i matadores, anziché il
fastoso traje de luz, indossano l’abito
campero: bolerino aderente di panno,
con pantaloni stretti ed alti lungo la
VENDITA OGGETTI
TIPICI TAURINI
direccion@flamenkito.com
telefono (34) 902 362 596
Eccellente Muleta Professionale
con Punteruolo e
Stocco Simulato. Adottata
dai toreri: Enrique Ponce,
El Fandi, Javier Conde, El Codobes, Morante
de la Puebla, Cesar Jimenez, Víctor
Puerto y otros. Promozione: 160.00 €
Carrettone con finta testa di
toro per simulazione corrida.
È una struttura metallica
con ruote, a forma di
testa in poliestere con corni in fibra, che
riproduce la figura del toro. Prezzi vari.
Capote artigianale di colore
nero con ricami di garofani e
garofanina in filo rosa, verde e
oro. Tessuto di grande qualità.
Prezzo: 1.255 €
Capote Infantile. Stessa seta
del Capote Professionale.
Offerta: 42.00 €
Capote Professionale Modello
Ventoso: diviso in 4 parti -
in cotone pettinato - peso da
4 a 6 Kg - colore posteriore
oro o azzurro - ampiezza 256 cm - altezza
117, 112 o 105 cm - bordo 520 cm.
Prezzo: 140.00 €
Capote Cadete. Per divertimento.
arredamento e feste:
cotone sanforizzato - pezzo
unico - colore posteriore oro
- peso circa 3 Kg - ampiezza de 160 cm -
altezza 80 cm - bordo 320 cm.
Offerta: 125.00 €
fascia addominale, camicia bianca
con merletti, stivaletti e cappello
cordobese a falda tesa. Il rituale non
cambia. La lotta è sempre la stessa. Il
rischio immutato. L’aria di morte e di
tragedia incombente.
Il torero mi aspetta davanti all’arena
di Mijas. Capelli neri, cortissimi,
brizzolati alle tempie. Tra le
labbra un grosso sigaro dal quale
aspira profonde boccate. Nonostante
i suoi cinquant’anni appare
aitante, massiccio ed agile allo
stesso tempo. Fra poco affronterà
il suo ennesimo toro davanti al
folto pubblico che già si accalca al
botteghino per assicurarsi un buon
posto all’ombra. Fa caldo. Un sole
eccessivamente abbagliante tinge
di chiaro tutti i colori. La nostra intervista
ha inizio davanti alla Cappella
della Vergine Maria, dove i
toreri si inginocchiano, segnandosi,
prima della corrida.
Hai mai avuto paura? «Della
mia generazione sono uno dei toreri
che ha avuto più paura. Davanti
al pericolo diventavo bianco,
poi entravo come in trance ed
affrontavo decisamente l’arena».
Quanto è importante pregare per
un torero? «La preghiera corrisponde
ad un profondo sentimento
religioso che dà fiducia. Ogni
torero ha fede in una Vergine. Per
non sbagliarmi io sono devoto a
tutte e mi hanno sempre aiutato».
Nel senso che non sei rimasto mai
ferito? «Nel senso che sono ancora
vivo. Di cornate ne ho avute ventiquattro,
alcune anche gravissime.
Una volta chiamarono il prete. Quando
aprii gli occhi gli dissi di andarsene
perché non era ancora arrivato il
mio momento».
Il toro è un avversario od un nemico?
«Un buon toro è un avversario.
Quando è di mala leche, cioè dotato
di imprevedibile perfidia, è un
nemico. Il torero legge negli occhi
dell’animale. Questa valutazione è
fondamentale. Se sbaglia paga».
Quanto costa un toro de lidia? «I migliori
tori da combattimento valgono
anche un milione di pesetas. Nessun
animale riceve tante attenzioni come
il toro de lidia, ma il risultato non è
mai certo fino al momento della corrida.
Il toro è come la donna, non la
conosci fino a quando te la sposi».
Quanti tori hai matado? «Più di
duemila, e senza muleta, duecento.
È una procedura inventata da me
per dare la stoccata mortale. I toreri
lo fanno nascondendo la spada dietro
il drappo rosso; io lo faccio senza e
quindi con più rischio. Lo vedrai nella
mia corrida».
Quanto soffrono le donne del
torero? «La madre e la moglie
vedono nel toro un nemico che
può colpirle nell’affetto più caro.
Spesso la moglie si abitua a questa
vita. La madre mai».
Paola Pacifici
L’abito del torero
Si chiama “traje de luces”,
abito di luci, per gli effetti
ottici che le pallettes e i ricami
producono alla luce del
sole. Il mondo taurino conta
moltissimo sull’estetica,
sull’immagine, sulla cura
dell’aspetto, delle pose e dei
movimenti, sempre precisi
ed eleganti.
1 - Montera: copricapo in tessuto
arricciato che ricorda i
capelli.
2 - Chaquetilla: prezioso bolerino
rigido con alamari, spalline
e maniche con apertura
ascellare.
3 - Taleguilla: pantaloni al ginocchio
fermati da fascia addominale.
4 - Medias: calze color rosa.
5 - Zapatillas: scarpine nere, senza tacchi e con suola antiscivolo.
6 - Machos: laccetti.
7 - Capote de Paseo: il capo più lussuoso del torero; può essere
impreziosito con immagini religiose care al torero.
8 - Camisa: camicia, bianca ricamata sul davanti.
9 - Corbatín: cravattino sottile di colore nero.
10 - Coleta: codino posticcio della tradizione taurina.

8/2008
Offerte di Lavoro/Trabajo
Le offerte di lavoro sono in spagnolo sia per gli italiani sia per gli spagnoli
Esta pagina es a la vez para los italianos y espanoles
in Spagna lavorano 13 mila autonomi italiani
3.271.947 candidados - 65.126 empresas - 41.892 ofertas de empleo
Pag. 23
Seguro de Coches
Seguro de Motos
Seguros de Hogar
Seguros de Comunidades
Seguros de Vida
Seguro de Teleasistencia
Seguros de Salud
www.trabajar.com
Alcobendas (Madrid) - RED TRA-
BAJAR.COM - Puesto Vacante:
Soporte y venta telefónica con Catalán
Madrid (Madrid) - NOVOTERA-
PIA CONSULTORES, S.L - Puesto
Vacante: Oficial Administración
Madrid - CIRCUITOS A FONDO
- Puesto Vacante: Asistentes Dep.
Facturacion
L’Escala (Girona) - KAYAKING
COSTA BRAVA - Puesto Vacante:
Administratiu / comercial sector kayaks
TUTTO e TUTTI assicurati!!!
Si, con MAGDA OLIVA
agente generale della
Catalana Occidente la
grande compagnia di
assicurazioni
Chiama a nome del giornale
Magda Oliva
610.245.962 - magda.catalanaocci@yahoo.es
Per i nostri lettori
Condizioni Speciali
Contatta la redazione
670.030.227 - 647.952.382
redaccion@ilgiornaleitaliano.net
Piano di
risparmio
sistematico
Il tuo cane e il tuo
gatto meritano il
meglio
Seguros de Decesos
Seguros de Accidentes
Ahorro para su jubilación
Fondos de inversión
PIAS (Plan Individual de
Ahorro Sistemático)
Planes de pensiones
Martorell (Barcelona) - ANTONIO
PASCUAL PICARÍN - Puesto Vacante:
Administrativo/a contable
Coslada (Madrid) - SPRING GLO-
BAL MAIL - Puesto Vacante: Business
Controller
Algete (Madrid) - EPSA INTER-
NACIONAL - Puesto Vacante: Recepcionista
Bilingüe
Madrid - MULTINACIONAL
RRHH - Puesto Vacante: Médico
Pediatra
Barcelona - GABINETE PSI-
COLOGICO BARCELONA,
SCP - Puesto Vacante: Terapeuta -
Enfermer/a - ATS
Jaca (Huesca) - EMERGENCIAS
DEL NOROESTE - Puesto Vacante:
Enfermero transporte intensivo
Daimiel (Ciudad Real) - SERGE-
SA FORMACION, S.L. - Puesto
Vacante: Enfermero
Alcala De Henares (Madrid) - AMI-
JOLU SL - Puesto Vacante: Director
Tecnico
Cedeira (A Coruña) - GESTORIA
LOUREIRO - Puesto Vacante: Auxiliar
de Farmacia
Palma De Mallorca (Illes Balears)
- DIRECT SERVICES - Puesto
Vacante: Atencion Al Cliente - Promotores
Vigo y Pontevedra (Pontevedra) -
ADER RECURSO HUMANOS
ETT S.A - Puesto Vacante: Encuestadoras
Madrid - RACCOON - Puesto Vacante:
Diseñador web freelance
Tordera (Barcelona) - BERSHKA
ESPAÑA S.L. - Puesto Vacante: Diseñador
Grafico Textil
Arrecife-Lanzarote (Las Palmas)
- DUSAMBER - Puesto Vacante:
Responsable Logistico
La Mata (Toledo) - ACEITES
MUÑOZ S.L - Puesto Vacante: Comercial
Sector Alimentación
Castellón - TALANTEM RR.HH -
Puesto Vacante: Secretaria Ejecutiva
De Dirección
Málaga - ITCE, SL - Puesto Vacante:
Docente curso de Cata de Vino
Murcia - BETAFRA - Puesto Vacante:
Administrativo comercial
Ibiza (Illes Balears) - FOREMPRE-
SA - Puesto Vacante: Profesor de
Prevención de Riesgos Laborales
Campo De Criptana (Ciudad
Real) - AC CRIPTANA - Puesto
Vacante: Jefe Administración
Madrid - SELECCION I.T. - Puesto
Vacante: Administrador De Sistemas
De Cpd
Manresa (Barcelona) - VIVES SI-
STEMES DE SEGURETAT S.L -
Puesto Vacante: Secretaria
Zaragoza - LA PELUQUERIA -
Oficial Peluquero/a
Barcelona - GESTIO I MANTENI-
MENT INDUSTRIAL 2002,S.L.
- Puesto Vacante: Soldador Oficial
de 1ª
Zaragoza - TIGSA, S.L. - Puesto
Vacante: Delegado Comercial
Colmenar Viejo (Madrid) - SALON
DE BELLEZA MAR SL - Peluquera
Profesional
www.infojobs.net
Sant Feliu De Llobregat - PEPE
JEANS - Puesto Vacante: Stock
controller assistant
Madrid - GARBEN PROYECTOS
INFORMÁTICOS - Puesto Vacante:
Consultor Jr. de Tecnologías de la
Información
Guipúzcoa - HUMAN TALENT
- Ingeniero Técnico Comercial -
Puesto Vacante: Grupo Multinacional
Barcelona - GRUPO SGS ESPA-
ÑA - Puesto Vacante: Coordinaor/a
de Seguridad y Salud
Elche - HAYS SPECIALIST
RECRUITMENT VALENCIA -
Puesto Vacante: Directora tienda
Moda Mujer
Valencia - GFT IBERIA - Puesto
Vacante: Programador Java
Barcelona - NEXTRET - Puesto Vacante:
Analista Programador PHP
Zaragoza - BICOLAN ETT - Aragón
- Puesto Vacante: Portero
Madrid - MULTINACIONAL DE
DISTRIBUCIÓN - Puesto Vacante:
Diseñador Calzado Marca Joven
Fuengirola, Ristorante italiano
Dolce Vita cerca pizzaiolo/a o aiutante
cuoco/a - 952818707
Direttore d’albergo lunga esperienza
in Messico cerca posizione
adeguata in Spagna -
gaias2003@hotmail.com
Tel. 670030227
Elba Esilda Lescano
Laureata in Fisioterapia
e Kinesiologia, Diploma
in Cosmetologia
Professionale e Tecnica
di Massaggio Wislocki
Benalmadena 677351860
Modello-attore italiano nato a
Roma, con un po' di sangue spagnolo
da parte di nonna; padre
napoletano e mamma romana.
È “la risposta italiana ad Antonio
Banderas”. Cerca agente per lancio
nel mondo dello spettacolo in Spagna.
Claudio Vitale Morales (+39)
3392163456 - Oppure Chiamare
la nostra Redazione 670030227
Gratis i vostri annunci
● OFFERTE E RICHIESTE DI LAVORO
● POTETE VENDERE E COMPRARE TUTTO!!!
Case, auto, moto, biciclette, macchine
fotografiche, computer, antiquariato, modernariato,
elettrodomestici, collezioni di libri, numismatica,
filatelia.
Inviateci un annuncio di 40 parole allegando una foto
e i vostri dati personali
redaccion@ilgiornaleitaliano.net
la direzione si riserva il diritto di non pubblicare l’annuncio se
non corrispondente alla linea editoriale del giornale
Direttore: Giulio Rosi - Capo Redattore: Paola Pacifici - Grafica e impaginazione: Mauro Piergentili, Maria Giulia Nuti
Gruppo Editoriale Press Italia
Roma (Italia) +39 06 916505410 - Gubbio (Italia) +39 329 6123628 - Fax +39 075 96731179 - Giornale “Mondoitaliano” - Rivista “Regioni” -
Agenzia quotidiana “Press Italia” - www.pressitalia.net
Il Giornale Italiano de España
Direzione e redazione - +34 647952382/670030227 - www.mondoitaliano.net - gli.italiani@mondoitaliano.net
Impreso por Corporación de Medios de Andalucia, S.A. D.L.: MA-884-2008