Rundbrief Nr. 14 - Juni 2010 (191 KB) - Gemeinde Margreid

GEMEINDE MARGREID
a n der We instraße
Autonome Provinz Bozen/Südtirol
COMUNE DI MAGRÉ
sulla Strada del Vino
Provincia Autonoma di Bolzano/Alto Adige
Wissenswertes aus dem Rathaus
Rundbrief Nr. 14 der Gemeindeverwaltung im Juni 2010
Geschätzte Mitbürger, liebe Margreiderinnen und Margreider!
Ich bedanke mich an dieser Stelle ganz herzlich bei allen Bürgerinnen und Bürgern für das
Vertrauen, das sie mir wiederum geschenkt haben. Es ist dies erneut ein Vertrauensvorschuss
und gleichzeitig Auftrag für die nächsten fünf Jahre, für die Margreider Bevölkerung zu
arbeiten. Danke
Gemeinsam mit dem Gemeindeausschuss, dem Gemeinderat und allen Bediensteten der
Gemeinde werden wir unser Bestes geben um nach gutem Wissen und Gewissen weiterhin für
die Bürger von Margreid zu arbeiten und die Geschicke der Gemeinde gut zu leiten.
Der neue Gemeindeausschuss wurde im Sinne der Kontinuität und unter Berücksichtigung des
Wählerwillens, aber auch aufgrund der guten Erfahrungen der letzten fünf Jahre, wieder
genauso zusammengestellt und vom Gemeinderat in der Sitzung vom 4.6.2010 einstimmig
genehmigt.
Diesem Gemeindeblatt wird auch die programmatische Erklärung der Bürgermeisterin für die
nächsten fünf Jahre beigelegt, so wie sie dem Gemeinderat vorgelegt und von diesem in der
Sitzung vom 22.6.2010 genehmigt worden ist. Dieses Dokument ist die eigentliche
Regierungserklärung und beinhaltet die viele Aufgaben und Projekte, welche angegangen
werden müssen. Sie ist richtungsweisend für die Arbeit dieser Verwaltung in den nächsten 5
Jahren. Wir werden uns bemühen den Anforderungen Rechnung zu tragen und unter
Berücksichtigung der finanziellen Möglichkeiten unserer Gemeinde, davon so viel wie möglich
umzusetzen.
- Theresia Degasperi
Bürgermeisterin
Neue Sprechstunden der Bürgermeisterin für das Publikum
Montag
von 10.00 – 12.00 Uhr
Dienstag
von 9.00 – 12.00 Uhr (Sozialsprechstunde)
Donnerstag von 11.00 – 12.00 Uhr
Samstag wie bisher nach Terminvereinbarung (348/2565110)
Mittwoch und Freitag bleiben reserviert für Sitzungen, interne Besprechungen, Baustellenbegehungen und
Kontakte zu den Landesämtern usw.
Neue Sprechstunden unserer Referenten, immer auf Vormerkung (Tel. 0471/817251 – Gemeinde):
MITTWOCHS von 08.00 bis 09.00 Uhr
MITTWOCHS von 08.00 bis 09.00 Uhr
MITTWOCHS von 08.00 bis 09.00 Uhr
MITTWOCHS von 08.00 bis 09.00 Uhr
Vizebürgermeister Dr. Armin Kobler
Referent Herbert Bonora
Referent Dr. Tiziano Monauni
Referent Rudolf Piger
1

Gesellschaftliches und Dorfleben
Segnung Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr
Am 5. Juni 2010 wurde in Anwesenheit von Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder, zahlreicher
Ehrengäste, einer Vielzahl von Fahnenabordnungen aus Nah und Fern, sowie großer Teilnahme der
Dorfbevölkerung von Margreid das neue Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Margreid, von
Pfarrer Franz Josef Campidell und Landesfeuerwehrkurat P. Reinald Romaner gesegnet und seiner
Bestimmung übergeben. Dieses ist in einer Bauzeit von etwas mehr als einem Jahr errichtet worden.
Die Besonderheit dabei: es ist das erste Gerätehaus, das in den Fels gebaut worden ist. Es ist etwas
Neues und Nachhaltiges entstanden, an das sich diese Gemeindeverwaltung herangewagt hat und
man hat dabei auch den Energieverbrauch nicht außer Acht gelassen. Einen besonderen Dank
richtete die Bürgermeisterin dabei auch an den Alt-Kommandanten Herbert Bonora, dem sie,
zusammen mit dem Landeshauptmann, auch eine Verdienstsurkunde der Gemeinde Margreid für
seinen Einsatz zum Wohle des Dorfes in seinen 20 Jahren als Kommandant der Freiwilligen
Feuerwehr Margreid überreichte. Die offizielle Inbetriebnahme erfolgte mit der
Schlauchdurchschneidung durch den Landeshauptmann. Mit der Besichtigung des Gerätehauses
und einem gemeinsamen Essen für alle Anwesenden fand die Feier zur Segnung einen gemütlichen
Ausklang.
Waldfest in Fennberg in Gedenken an Josef Bacher
Zum 75. Todestag von Hochw. Josef Bacher wird am 1. August 2010 in Fennberg ein
Gedächtnisgottesdienst abgehalten. Josef Bacher wurde am 4. Februar 1864 in Feldthurns geboren.
Er wuchs in einer christlichen Bauernfamilie auf und erkannte schon bald seine Berufung zum
Priester. Von 1893 bis 1899 war er Kurat in Lusern. Er widmete sich in dieser Zeit der Erforschung
der zimbrischen Sprache, die er auch erlernte. Am 2. September 1899 übersiedelte Josef Bacher
nach Fennberg und da verfaßte er sein Werk "Die deutsche Sprachinsel Lusern", welches 1905
veröffentlicht wurde. Am 15. Oktober 1935, also vor 75 Jahren, starb Josef Bacher hier in Fennberg.
Seine letzte Ruhestätte befindet sich neben dem Seiteneingang der Pfarrkirche zum Heiligen
Leonhard.
Wir gedenken mit Ehrfurcht und Dankbarkeit an diesen Mann, denn er war der einzige Forscher, der
den Grundstein für die Kenntnis und den Unterricht der zimbrischen Sprache in Lusern gelegt hat
und wird auch dort in Ehren gehalten.
Auf der Festwiese der Gemeinde findet um 9.00 Uhr die Heilige Messe statt. Anschließend laden
der Pfarrgemeinderat, die Gemeinde und die Vereine von Margreid gemeinsam zum heurigen
Solidaritätsfest ein. Der gesamte Erlös geht zu Gunsten der Restaurierung des Pfarrturmes der
Pfarrkirche zur Heiligen Getraud von Margreid.
Alle sind recht herzlich am 1. August 2010 zu diesem Solidaritätsfest eingeladen und wir freuen
uns auf einen schönen gemeinsamen Tag in Fennberg.
Achtung:
Sommeröffnungszeiten der Apotheke
die Arzneimittelausgabestelle von Margreid ist vom 3. Juli bis 13. Juli wegen Urlaub geschlossen.
Die Sommeröffnungzeiten der Apotheke werden vom 15. Juli bis 30. August folgende sein:
Montag Vormittag - Mittwoch Nachmittag - Freitag Vormittag
(diese stimmen mit den Ambulatoriumszeiten von Dr. Josef Sulzer überein).
2

Gesuche für das Regionale-, Staatliche- und Landes-Familiengeld
Wie bereits in den letzten Jahren werden auch heuer wieder die Gesuche für Familiengeld
(Erneuerung für das Jahr 2011) hier in der Gemeinde entgegen genommen.
Am 7. September 2010 wird ab 15.00 Uhr Herr Markus Stolz vom KVW Neumarkt die Gesuche
ausfüllen.
Mitzubringen sind die Unterlagen und zwar: Einkommen-Steuererklärung 730/2010, bzw. Unico
2010 bzw. das CUD 2010, ev. Besitzbögen und Katasterauszüge, Identitätskarte und ein
Familienbogen.
City-Bus hält am Freitag nicht mehr am Kreuzweg
Am Freitag findet am Kreuzweg bekanntlich der wöchentliche Markt statt. Dieser verhindert, dass
der City-Bus seine stündliche Haltestelle ohne Behinderung bzw. ohne rückwärts zu fahren, Halt
machen kann. Lokalaugenscheine von Seiten der Verantwortlichen des Personennahverkehrs und
der Gemeinde haben statt gefunden und auch ein sehr reger Schriftverkehr, welcher allerdings zu
keinem annehmbaren Resultat geführt hat. Wir haben vergeblich versucht das Amt für Nahverkehr
zu überzeugen, dass es doch möglich sein müßte, trotzdem entweder am Bushaltehäuschen (für
Busse welche von Kurtatsch kommen) oder beim Friedhof (für Busse welche vom Bahnhof bzw.
Kurting kommen) zu halten. Das Landesamt bleibt aber bei der getroffenen Entscheidung und hat
uns mitgeteilt, dass an Freitagen bis 14.00 Uhr keine Citybusse in Margreid mehr halten werden.
Der Gemeinderat hat sich mit diesem Problem am letzten Dienstag befasst und mehrere Vorschläge
wurden diskutiert, wie auch die Rückverlegung des Wochenmarktes auf den St. Gertraudplatz.
Diese Ideen müssen allerdings noch genauestens durchdacht, besprochen und überlegt werden.
Entscheidungen werden zu einem späteren Zeitpunkt gefällt.
Gehsteig Bahnhofstrasse
Die Gemeindeverwaltung ersucht die Anrainer der Bahnhofstraße die Sträucher und Bäume längs
des Gehsteiges soweit zurück zu stutzen, dass diese das Gehen auf dem Gehsteig nicht
beeinträchtigen.
Buchvorstellung in Margreid
Anfang Juni wurde im Karl Anrather Haus das neu erschienene Buch "Ohne Opfer keine Freiheit"
von Prof. Dr. Günther Andergassen vorgestellt. Prof. Günther Andergassen wurde 1930 in
Margreid geboren und ist nach wie vor mit Margreid eng verbunden. Als Komponist ist er einer der
bedeutendsten Repräsentanten der Tiroler und der österreichischen Musikwelt. Er erhielt zahlreiche
Ehrungen und Auszeichnungen, unter anderem das Verdienstkreuz des Landes Tirol sowie das
Silberne Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich.
Anläßlich seines 80. Geburtstages ist nun die Biografie des Komponisten Andergassen erschienen.
Dieses Buch ist eine fesselnde Reise durch eine ebenso tragische wie bewegende und auch schöne
Zeit von der jüngeren Vergangenheit Tirols bis in die Gegenwart und ist gleichzeitig auch ein
menschenrechtliches und politisches Erbe an die Nachwelt.
Prof. Andergassen war bei der Buchvorstellung, welche von den Schützen zusammen mit der
Gemeinde Margreid organisiert wurde, persönlich anwesend. Seine Erzählungen und
Stellungnahmen waren sehr persönlich, interessant und fesselnd und haben diesen Abend zu einem
ganz Besonderen werden lassen.
Aus dem Urbanistikreferat
Termin für die nächste Baukommissionssitzung: Mittwoch, 28.7.2010
Abgabetermin: Mittwoch, 14.07.2010
3

Öffnungszeiten der Gemeindeämter
Die Gemeindeämter stehen allen Bürgerinnen und Bürgern für den Parteienverkehr von
Montag bis Samstag, jeweils von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr zur Verfügung. Außerhalb dieser
Öffnungszeiten ersuchen wir um telefonische Anmeldung. (Tel. 0471/817251)
Sommeröffnungszeiten der Arzneimittelausgabestelle St. Gertraud (Tel. 0471/502466)
Montag und Freitag von 8.45 Uhr bis 11.30 Uhr
Mittwoch Nachmittag von 16.00 Uhr bis 18.30 Uhr
Ordinationszeiten Dr. Sulzer Josef: (Termine nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 0471/817511)
montags 8.45 Uhr bis 11.00 Uhr
mittwochs 16.15 Uhr bis 18.30 Uhr
freitags 8.45 Uhr bis 11.00 Uhr
Öffnungszeiten Annahaus
Krankenpflegeambulatorium (Tel. 0471/817160)
Die Öffnungszeiten sind jeden Montag, Mittwoch und Freitag von 8.00 Uhr bis 8.30 Uhr.
Im Ambulatorium im Annahaus werden nachstehende Leistungen (auf ärztlicher Verschreibung)
durchgeführt: Injektionen, Blutzuckerbestimmung, Blutdruckkontrolle, Wundbehandlungen, Dekubituspflege,
Bandagen, Blasenkatheterismus, Einläufe, Infusionen. Weiters kann die/der Krankenpfleger/in
noch Beratung und Pflegeanleitung sowie Gesundheitserziehung anbieten.
Fußpflege im Annahaus
Alle Senioren ab 60 sowie Menschen mit Behinderung ohne Altersstufe können diesen Dienst in
Margreid im „Annahaus“ beanspruchen. Der Tarif wird von der Landesregierung jedes Jahr festgelegt.
Die Vormerkungen erfolgen über den Sozialsprengel Neumarkt
Franz-Bonatti-Platz 1, Tel. 0471-826611 - Fax 0471-812769
Mütter- bzw. Elternberatungsstelle
Die Elternberatungsstelle ist jeden 2. und 4. Freitag im Monat von 9.00 bis 11.00 Uhr (Tel.
0471/817160) geöffnet.
Die Sanitätsassistentin gibt Ratschläge bezüglich Ernährung, Entwicklung und Pflege des Neugeborenen
und des Kleinkindes. Weiters bietet sie die Stillberatung an. Diese Leistungen sind kostenlos
und bedürfen keiner Vormerkung.
Die Mütter- bzw. Elternberatungsstelle ist auch als Treffpunkt für junge Eltern gedacht.
Liebe Eltern, nutzt diese Einrichtung.
Öffnungszeiten Mini-Recyclinhof
Montag bis Donnerstag von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Freitag von 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr
Abgabe von Nylon, Plastik und Eisen
Mittwoch nachmittags von 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr
und jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr
Mobile Schadstoffsammlung beim Parkplatz am Kreuzweg durch die Firma Hafner im Jahr 2010:
20.07.2010 von 9:15 bis 10:15 Uhr
19.10.2010 von 10:30 bis 12:00 Uhr
Für den Inhalt dieses Rundbriefes verantwortlich: Bürgermeisterin Theresia Degasperi
4

Bollettino Comunale n° 14 del giugno 2010
Stimati cittadini di Magrè, care compaesane e compaesani!
In questa sede ringrazio di cuore tutti per la fiducia che mi è stata nuovamente accordata. E’ un
incentivo per lavorare altri cinque anni per la popolazione di Magrè. Grazie.
Assieme alla giunta, al Consiglio Comunale e a tutti gli impiegati cercheremo di dare il nostro
meglio, secondo scienza e coscienza, per il bene della popolazione e per guidare al meglio il
destino del nostro Comune. La nuova giunta, è stata nominata nel segno della continuità, ma
tenendo in considerazione anche la volontà degli elettori e la ottima collaborazione ed esperienza
degli ultimi cinque anni. La giunta è stata approvata all'unanimità dal Consiglio Comunale nella
seduta del 4 giungo.
Allegato a questo bollettino trovate anche il documento programmatico della sindaca così come è
stato presentato al consiglio comunale ed approvato nella seduta del 22 giugno. Il documento
contiene i molti compiti e progetti che devono essere affrontati nei prossimi cinque anni e le linee
guida dell’amministrazione.
Ci impegneremo a realizzare il più possibile di questo cosidetto programma di governo, tenendo
conto anche delle disponibilità finanziarie di Magrè.
Theresia Degasperi
SINDACA
Nuovi orari di udienze della sindaca
lunedì dalle 10.00 alle 12.00
martedì
dalle 9.00 alle 12.00 (sociale)
giovedì dalle 11.00 alle 12.00
sabato solo su appuntamento (348/2565110)
Mercoledí e venerdì sono riservati a sedute, colloqui interni, sopralluoghi e rapporti con gli uffici
provinciali
Nuovi orari di udienza degli assessori solo su appuntamento (Tel. 0471/817251 – Comune):
mercoledì dalle 08.00 alle 09.00 Vicesindaco Dr. Armin Kobler
mercoledì dalle 08.00 alle 09.00 Assessore Herbert Bonora
mercoledì dalle 08.00 alle 09.00 Assessore Dott. Tiziano Monauni
mercoledì dalle 08.00 alle 09.00 Assessore Rudolf Piger
Vita sociale e di paese
Benedizione della caserma dei VVFF
Il cinque giungo si è svolta la cerimonia di inaugurazione e benedizione della nuova caserma dei
VVFF. Erano presenti oltre al presidente della giunta provinciale Dr. Luis Durnwalder, numerosi
ospiti provenienti da molte località della Provincia e dal vicino Trentino, e molti compaesani. La
caserma è stata benedetta dal nostro Parroco Franz Josef Campidell assieme al cappellano dei
VVFF reverendo padre Reinald Romaner. La costruzione è stata ultimata in poco più di un anno di
lavoro, e la sua peculiarità è che è stata realizzata in galleria. Si tratta di un’opera innovativa in cui
5

l’amministrazione ha creduto, ed in cui sono state profuse molte energie. La sindaco ringrazia in
particolare il precedente comandante dei VVFF Herbert Bonora cui, assieme al presidente della
giunta provinciale, ha consegnato uno speciale riconoscimento per il suo ventennale impegno, come
comandante dei VVFF, a favore della popolazione di Magrè.
L’inaugurazione si è conclusa con il taglio del nastro da parte del presidente Luis Durnwalder. La
cerimonia è terminata con la vista della caserma e la cena che è stata offerta a tutti i presenti.
Festa campestre a Favogna di Sotto in occasione dell’anniversario della morte di Josef Bacher
In occasione del 75° anniversario della morte di Josef Bacher il 1° agosto si celebrerà, a Favogna di
Sotto, una messa. Josef Bacher nacque il 4 febbraio a Velturno. Crebbe in una famiglia contadina
molto religiosa, e ben presto riconobbe la sua vocazione religiosa. Dal 1893 al 1899 fu parroco a
Luserna dove si dedicò allo studio della lingua cimbra che imparò. Il 2 settembre del 1899 si trasferì
a Favogna di Sotto dove scrisse il suo libro "Die deutsche Sprachinsel Lusern", che è stato
pubblicato nel 1905. Il 15 ottobre del 1935, quindi 75 anni fa, morì a Favogna. La sua tomba si
trova nel cimitero di Favogna, a lato dell’ingresso della chiesa dedicata a San Leonardo.
La messa sarà celebrata sui prati del Comune alle ore 9. In seguito il Consiglio Parrocchiale, il
Consiglio Comunale e le associazioni invitano tutti a partecipare alla festa della solidarietà. Il
ricavato della festa sarà devoluto al restauro del campanile della chiesa Parrocchiale di Magrè.
Tutti sono cordialmente invitati il 1° agosto alla festa della solidarietà e noi ci rallegriamo in vista
della giornata che trascorreremo insieme a Favogna
Attenzione:
Orario estivo della farmacia
Il dispensario farmaceutico di Magrè rimarrà chiuso per ferie dal 3 al 13 luglio.
Dal 15 luglio al 30 agosto saranno osservati i seguenti orari d’apertura:
Lunedì mattino, mercoledì pomeriggio, venerdì mattino.
(questi orari corrispondono agli orari di ambulatorio del Dr. Josef Sulzer).
Richieste per i sussidi regionali, statali e provinciali per la famiglia
Come negli anni scorsi le richieste di questi contributi saranno raccolte in Comune. Il 7 settembe, a
partire dalla ore 15.00 sarà presente il Sig. Markus Stolz del KVW che compilerà la necessaria
modulistica. E’ necessario presentare la dichiarazione dei redditi o l’unico del 2010, il CUD del
2010 i certificati di proprietà ed eventuali estratti catastali, la carta d’identità e lo stato di famiglia.
Il City-Bus non si fermerà più, all’incrocio, il venerdì
Come noto il venerdì si svolge, al crocevia il mercato settimanale. La presenza della bancarelle
ostacola il passaggio del City-Bus che, come noto, non può effettuare manovre in retromarcia. Sono
stati effettuati molti sopralluoghi, sia da parte dei responsabili del servizio, che
dell’amministrazione Comunale. Sono state fatte anche numerose richieste scritte ma senza
giovamento. Abbiamo cercato di convincere i responsabili proviciali della possibilità di utilizzare
come fermate quella già presente al crocevia in direzione Cortina e quella al cimitero in direzione
Cortaccia. L’ufficio competente ha però rifiutato ogni compromesso, e ci ha comunicato, di aver
sospeso la fermata di Magrè i venerdì mattino fino alle ore 14.00.
Il consiglio Comunale si è confrontato con questo tema in occasione dell’ultima seduta. Sono state
esaminate diverse proposte tra cui anche quella di riportare il mercato nella piazza centrale del
paese.
6

Le proposte devono ora essere analizzate più in dettaglio ed in un secondo momento saranno prese
le opportune decisioni.
Marciapiede di Via Stazione
L’amministrazione Comunale esorta gli abitanti lungo il marciapiede a potare le siepi e gli arbusti in
modo che non impediscano il passaggio dei pedoni.
Presentazione del libro su Dr. Günther Andergassen
All’inizio di giugno si è svolta, nella sala del teatro, la presentazione della nuova edizione della
biografia su Dr. Günther Andergassen "Ohne Opfer keine Freiheit" Il Dr. Günther Andergassen
nacque a Magrè nel 1930 ed è molto legato alla storia di Magrè. Come compositore è uno dei
maggiori rappresentati della musica tirolese ed austriaca. Egli ha collezionato numerosi
riconoscimenti ed onorificenze tra cui la croce al merito del Land Tirolo e la medaglia d’argento
della Repubblica austriaca. In occasione del suo ottantesimo compleanno è stata pubblicata la sua
biografia. Il libro rappresenta un viaggio attraverso il passato del Tirolo fino al tempo presente ma
al tempo stesso una eredità umana e politica.
Il Dr. Andergassen era presente alla manifestazione organizzata dagli Schützen in collaborazione
con l’amministrazione Comunale. I suoi racconti e le sue prese di posizione sono stati molto
interessanti e hanno reso questa serata una serata molto particolare.
Dall’assessorato per l’edilizia
Prossima seduta della commissione edilizia: mercoledì, 28.07.2010
Termine ultimo per la consegna di documenti per la prossima seduta della commissione edilizia:
mercoledì, 14.07.2010
7

Orario di apertura degli uffici comunali (tel. 0471/817251)
Gli uffici comunali sono aperti al pubblico da lunedì a sabato dalle ore 9.00 alle 12.00.
Fuori da questo orario si prega di fissare telefonicamente apposito appuntamento.
Orario estivo di apertura del dispensario farmaceutico (tel. 0471/502466)
Lunedì e venerdì dalle 8.45 alle 11.30
Mercoledì pomeriggio dalle 16.00 alle 18.30
Orario di apertura dell'ordinazione Dr. Sulzer Josef: (con appuntamento telefonico tel. 0471/817511)
lunedì ore 8.45 fino alle ore 11.00
mercoledì ore 16.15 fino alle ore 18.30
venerdì ore 8.45 fino alle ore 11.00
Orario di apertura della Casa Anna
- Ambulatorio infermieristico (tel. 0471/817160)
Orario di apertura ogni lunedì, mercoledì e venerdì dalle 8.00 alle 8.30
Nell’ambulatorio vengono eseguite prestazioni su prescrizione medica: iniezioni intramuscolari,
determinazioni della glicemia, controlli della pressione arteriosa, medicazioni, bendaggi, cateterismi
vescicali, clisteri, fleboclisi.
Cura del piede
Il servizio si rivolge a tutti gli ultrasessantenni e agli invalidi senza limiti di età. Il tariffario viene deciso
annualmente dalla Giunta Provinciale. Le prenotazioni possono essere effettuate telefonando al n° tel. 0471-
826611 - Fax 0471-812769 presso il distretto di Egna, Piazza Franz-Bonatti 1.
Consultorio materno-familiare
L’ambulatorio é aperto il 2°e 4° venerdì del mese dalle 9.00 alle 11.00. (tel. 0471/817160)
L’assistente dà consigli in merito alla nutrizione, allo sviluppo e alla cura dei neonati e dei bambini. I servizi
sono gratuiti e non è richiesta la prenotazione. La struttura può essere intesa anche come un punto di
incontro per giovani genitori.
Orario di apertura del mini-riciclaggio
lunedì a giovedì dalle 8.00 alle 16.00
venerdì dalle 8.00 alle 11.00
per la consegna di nylon, plastica e ferro
ogni mercoledì pomeriggio dalle ore 14.00 alle 15.00
e ogni 2° e 4° sabato del mese dalle ore 10.30 alle 11.30.
Giorni della raccolta mobile per rifiuti tossici nocivi nell'anno 2010 da parte della ditta Hafner presso il
parcheggio al „crocevia“
20.07.2010 dalle 9:15 alle 10:15
19.10.2010 dalle 10:30 alle 12:00
Responsabile per il contenuto di questo bollettino: sindaca Theresia Degasperi
Responsabile per la traduzione in lingua italiana: assessore dott. Tiziano Monauni
8