aerre 5 - Comune di Arezzo

La Notte Giovane

anno 1 numero 05 / novembre 2008 

Direttore responsabile 

Enrico Gori 

Coordinamento Editoriale 

Claudio Repek 

Redazione: 

Cecilia Agostini / Comune di Arezzo 

Pierluigi Amorini / Asl 8 

Antonella Bacciarelli / Comune di Arezzo 

Marco Caneschi / Comune di Arezzo 

Giacomo Cherici / Aisa spa 

Antonella Di Tommaso / Fraternita dei Laici 

Francesco Falsini / Atam 

Elisabetta Giudrinetti / Fiera Antiquaria 

Marzia Sandroni / Afm 

Martina Nundini / Beta 

Nicola Salemi / Koinè 

Grafica 

Studio: Settore8.it 

Stampa 

Nuova Cesat coop / Firenze 

SOMMARIO 

PRIMO PIANO 

p. 4 Le luci del sabato sera per dimenticare i giorni di noia 

p. 6 Ogni giorno, ogni notte alla ricerca dell'isola che non c'è 

p. 8 Strutture, servizi ed eventi 

AREZZO 

p.12 La sicurezza? Partecipata, integrata e condivisa 

p.14 La nuova videosorveglianza 

p.16 I quattro nuovi autovelox 

FRATERNITA 

p. 17 Fraternita, progetti in corso 

p. 20 A sostegno degli studenti 

COOPERAZIONE SOCIALE 

p. 22 Infinti mondi di "carta" attendono i ragazzi 

p. 24 La Futura: una storia di solidarietà e lavoro 

AREZZO 

p. 31 Proviamo a vivere meglio 

p. 32 Inserto verdura e frutta di stagione 

SALUTE 

p. 35 L'infanzia: 75.000 vaccini 

p. 38 Le farmacie anti-fila 

ACQUA 

p. 40 Piazza nuova, reti nuove 

p. 41 Quando conta la qualità 

p. 42 Promo web 

EDUCAZIONE ALLA SALUTE 

p.44 La tutela della salute passa dalle regole dell'igiene 

AREZZO 

p.46 Il disegno urbanistico della nuova città di Arezzo 

p.48 Viaggio virtuale attraverso la città del prossimo futuro 

p.50 La città del futuro pensata insieme grazie all'Europa 

ENERGIA 

p.53 La mente, energia nuova 

p.54 Bilancio di sostenibilit 

EDITORIALE 

I giovani ci guardano. E ci guardano male. In questo numero 

raccontiamo un frammento del loro universo: qualche storia, 

alcune associazioni, molte iniziative. Con la sensazione finale 

della sabbia che ti passa attraverso le dita. L’unica cosa seria 

che si può fare è ammettere di non capire: 20 o 30 anni di 

differenza non rappresentano un muro ma un universo fatto 

di linguaggi, di atteggiamenti, di aspirazioni profondamente 

diversi. Qualcuno, e questo è il nostro piccolo e sincero 

riconoscimento alle associazioni che abbiamo intervistato, 

tenta la navigazione in un mare che non solo è ignoto ma che 

cambia nel giro di pochissimi anni. Qualcuno, in questo caso 

il Comune di Arezzo e gli altri enti, tenta di fornire risposte 

concrete e non solo chiacchiere. 

Come Aerre abbiamo fatto una scelta: non abbiamo descritto 

le situazioni di disagio estremo e nemmeno quelle (sempre 

che esistano) di piena integrazione. Abbiamo tentato di far 

parlare chi vive in quella vasta terra di mezzo, non proprio di 

nessuno ma neppure conosciuta fino in fondo. Senza pretese e 

senza ambizione: solo raccontare una microscopica parte della 

realtà. Un riconoscimento a chi si impegna nel volontariato e 

nelle istituzioni ma soprattutto un grazie a questi giovani che 

ci guardano, che ci ascoltano e che alla fine ci dicono, come 

Marco, “posso contare solo su me stesso”. (cr) 

Editore: 

consorzio Isola che non c’è 

via Arno, 11 

52100 Arezzo 

tel. 0575 900309 - Fax 0575 911103 

AISA 

p.56 Avanzi tutta 

AREZZO 

p.59 Il piano delle antenne 

p.60 La stagione teatrale 

Registrazione Tribunale 

Tribunale di Arezzo 

N° 7/08 del 16/04/2008 

ATAM 

p.62 Arezzo card 

AREZZO 

p.63 Il palazzo aperto a tutti 

2 3

PRIMO PIANO 

Le luci del sabato sera per 

Dove fanno e cosa fanno i giovani aretini il fine settimana. Le passeggiate per Corso Italia, 

dimenticare i giorni di noia 

il “presidio” di piazzetta San Michele. Poi gli under 16 a letto e gli altri in discoteca 

Sabato ad Arezzo, ore 21. La folla aumenta con il passare 

dei minuti e si riversa in punti prescelti. L’ottanta per cento 

ha meno di 16 anni e non finirà la serata in discoteca. 

Semmai chiede di poter usufruire di un momento di svago 

simile, un luogo dove ascoltare musica e ballare emulando 

quel 20 per cento che dopo il girovagare fra Corso, Portici 

e Informagiovani, sale su un auto e si dirige verso il locale 

più in voga e le ore piccole della notte. “Noi preferiamo 

incontrare i giovani sul loro terreno – sottolinea Roberto 

Norelli dell’associazione Dog. Esistono abitudini ed esigenze 

distanti fra il minore di 16 anni che consuma la sua serata 

interagendo con gli amici per il Corso, riaccompagnato a 

casa dai genitori a orari ‘normali’, e chi invece dopo il Corso 

e il pub va in discoteca dove entra in contatto con dinamiche 

di gruppo che possono portare a fenomeni pericolosi legati al 

consumo di alcol o di droghe. Per non parlare del ritorno a 

casa che somiglia spesso a una scommessa con il destino”. 

Nel gazebo di Dog lavorano ogni sabato 6 persone ma non 

svolgono tutte lo stesso ruolo: ci sono operatori di strada 

formati e i cosiddetti peer educator addetti ad “agganciare” 

i giovani. San Michele non è stata scelta a caso. “Grazie ad 

una mappatura, è stato facile vedere che alle 9 del sabato sera, 

il grosso si aggira attorno a questa piazzetta anche se occorre 

fare alcune precisazioni. Ci sono itinerari consolidati, infatti, 

a seconda del periodo, scolastico o estivo. Finché le scuole 

restano aperte, i giovani che frequentano il centro vanno 

per il Corso ma anche ai Portici e all’Informagiovani per il 

disco-taxi. Dopo la fine della scuola e a luglio, la ressa è al 

Prato. Cosa fanno nel loro girovagare? Parlano, attivano quella 

che nel gergo degli operatori di strada si chiama ‘educazione 

fra pari’, dove spesso poche parole codificate fanno passare 

i messaggi voluti, si procurano un pallone artigianale per 

dare quattro calci, cercano di socializzare, sono attratti dalla 

nostra presenza. Perché una cosa è certa, se siamo lì, non si 

verificano atti vandalici”. 

E sulla diffusione del consumo di alcol e droghe? “Noi 

cerchiamo di fare informazione e prevenzione. La prevenzione 

è importante, infatti sperimentiamo sui ragazzi l’alcol test, ma 

ancor di più lo è l’informazione: il 75% sa che arrivare allo 

0,5 di tasso alcolimetro significa ritiro della patente, tuttavia 

solo il 20% sa come si raggiunge questa fatidica soglia in cui 

non si è in condizione di guidare”. 

Dopo la mezzanotte il popolo nottambulo fa vita di pub, 

infine di discoteca. È all’interno delle discoteche che non è 

semplice verificare e prevenire abitudini dannose. Le pasticche 

di droga che i componenti di un gruppo qualsiasi di amici 

a turno spezzettano e mischiano ai cocktail ordinati al bar è 

uno degli esempi. La droga si trova nei locali o addirittura 

nelle scuole dove il sabato mattina è giorno di rifornimento 

per il weekend. L’alcol, poi, è sentito come un complemento 

naturale della nottata. “Ma non mancano iniziative che 

tendono a contenere l’abuso di sostanze: dal braccialetto 

del guidatore che si ‘sacrifica’ a vantaggio degli amici, sforzo 

che abbiniamo alla consegna di un biglietto omaggio come 

forma di incentivo, all’alcol test all’uscita dalla discoteca e 

agli accordi con i gestori”. 

Per i giovani che da un’innocua passeggiata serale nel 

Corso arrivano ad alcol e droga? Le statistiche ci dicono 

che se nelle grandi città si comincia a provare tali sostanze 

a 12 anni, nella provincia l’età si “innalza” a 14, un limite 

non proprio pre-adolescenziale ma sempre preoccupante. 

“Chi ci cade, segue uno schema mentale dal suo punto di 

vista assolutamente legittimo: i giovani vogliono dire di no 

a qualcosa solo dopo averla provata”. Lo afferma Pierluigi 

Ricci dell’associazione I Care. Quando Dog, nel suo lavoro 

per strada, scova soggetti critici, I Care interviene offrendo 

sostegno e recupero. A giudizio di Pierluigi Ricci, “siamo 

di fronte a un nuovo Sessantotto, se per tale s’intende 

la richiesta di relazioni sociali diverse che sale da questo 

mondo. Un po’ come 40 anni fa. Ed è sulla relazione che 

si gioca molto del futuro dei nostri ragazzi: innanzitutto la 

relazione tra di essi e noi operatori. I ragazzi hanno come 

un sesto senso per coglierne la profondità. Esserci, da parte 

nostra, è fondamentale. Il gioco relazionale, in secondo 

luogo, corre ovviamente fra i giovani stessi: se non riescono 

a sentirsi ‘normali’ nel gruppo frequentato, se colgono una 

loro ‘diversità’, si sentono subito non accettati. Rischiano 

così di cercare una direzione dove esserlo, che può assumere 

l’aspetto anche dello spacciatore. Ma di fronte all’instaurarsi 

di questa spirale, sono spesso gli strumenti ‘istituzionali’ 

che difettano. Perché prima di mettere un ragazzo di sedici 

anni in un Sert o in un Ceis bisogna dargli altre 10 chance”. 

Oggi appare “normale” il cellulare a 8 anni, il motorino a 

14, l’automobile a 18 e si è “diversi” se non si hanno questi 

DOG 

L’Associazione “D.O.G. – Dentro l’Orizzonte Giovanile”, 

nasce nel marzo 1998, a seguito di un corso di formazione 

professionale per Operatori di Strada della durata di 600 

ore promosso dalla Provincia di Arezzo – Obbiettivo 3 

Fondo Sociale Europeo. L’Operatore di Strada è una figura 

professionale appartenente all’area socio-educativa che opera in 

attività di prevenzione, i cui interventi possono riguardare un 

target comprendente la popolazione giovanile, i frequentatori 

di eventi musicali, persone con comportamenti a rischio o 

devianti, senza fissa dimora, donne vittime di tratta a scopo di 

sfruttamento sessuale. Nasce dalla necessità di comprendere 

sia la cultura della strada che quella istituzionale, per poter 

svolgere un’azione di riconnessione e mediazione relazionale 

tra le due. Rappresenta quindi, un “punto di vista privilegiato” 

attraverso il quale analizzare e poi affrontare le situazioni, un 

sensore sociale che occupa uno spazio intermedio agendo 

sulla quotidianità. Attualmente si possono contare 25 

iscritti provenienti nella maggior parte dei casi dai successivi 

corsi di formazione per Operatori di Strada supportati da 

figure professionali quali educatori professionali, psicologi, 

pedagogisti, animatori, volontari, infermieri qualificati, ecc. 

tre status-symbol al momento giusto. “A farsi sentire meno 

accettati, può contribuire una bocciatura: è un passaggio 

molto delicato questo, perché un abbandono o comunque 

un insuccesso scolastico in genere nascondono anche altri 

tipi di problemi, familiari o economici”. Sempre trattando 

di accettazione sociale, Pierluigi traccia una diversità tra il 

consumo di droga degli anni Settanta e di oggi: “bucarsi era 

un gesto ‘contro’, il tossico era chi portava all’esasperazione la 

sua critica al mondo in cui viveva. Adesso consumare droghe 

è un gesto ‘per’, per stare nella società, per essere accolti in 

un gruppo”. Ci sono soluzioni? “Certo, molto più dietro 

l’angolo di quello che si pensa”, rispondono unanimemente 

Norelli e Ricci. “Fare rete fra istituzioni, scuole e operatori 

qualificati; partire sempre dai bisogni dei ragazzi prima di 

dare ricette sul da farsi; andare nei luoghi del divertimento 

e fare prevenzione. In città, poi, servono spazi maggiori che 

siano alternative valide per il tempo libero e offrano momenti 

di scambio. E non dimentichiamo che potrebbero essere 

spesi meglio i soldi pubblici. A volte finanziano campagne 

pubblicitarie che pretendono di essere preventive ma lasciano 

le cose esattamente come prima”. (mc) 

4 5

PRIMO PIANO 

Ogni giorno, ogni notte alla 

I giovani della “terra di mezzo”, né omologati né disperati, raccontano pezzi della loro vita 

di quello che non ha ancora un nome. Con la noia per l’oggi e l’ansia per il domani ma 

ricerca dell’isola che non c’è 

tra il Corso, il centro giovani, la discoteca. Lontano da ciò che non piace ed alla ricerca 

con la voglia, sempre e comunque, di non rimanere soli in un mondo che non capiscono 

“Domani? Sogni e speranze. Oggi: noia e incertezze”, sintesi 

estrema del modo di vivere e di sentire di due adolescenti non 

ancora maggiorenni che frequentano un “centro” giovani in 

un quartiere periferico della città. 

Marco e Nicoletta, un ragazzo e una ragazza con stili di vita 

diversi ma che sentono entrambi la mancanza di qualcosa di 

“alternativo”. Nicoletta ha quasi 17 anni e racconta: “io esco 

solo il sabato, non mi piace andare in discoteca e nemmeno 

avanti e indietro nel Corso perché dopo un po’ conosco ogni 

singola mattonella. Vorrei avere un centro in 'centro', un 

locale aperto e gratuito dove ascoltare musica, organizzare 

serate informative su vari temi, parlare di cosa ci piacerebbe 

fare e soprattutto sentirsi liberi di esprimerci”. 

Essere omologati è infatti un altro aspetto che i ragazzi 

“sentono” molto. Marco ha quasi 18 anni e racconta: “a me 

piace andare in discoteca, ci vado tutti i venerdì e sabato ma 

è un modo di trascorrere le serate che a lungo andare diventa 

monotono, sempre i soliti posti, gestiti e frequentati dalle 

solite persone. Ad Arezzo manca qualcosa di alternativo, 

le persone sono omologate. Quando posso insieme ai miei 

amici andiamo a Firenze e ci rimaniamo tutta la notte, è una 

città in cui si respira un’altra aria, c’è una mentalità diversa e 

molti stili di vita: è un altro mondo”. 

E ad Arezzo cosa succede? Prosegue Marco: “a mezzanotte 

spariscono tutti dal centro, chi va in discoteca, chi in 

qualche pub e chi a casa”. Quest’ultima è spesso l’alternativa 

di Nicoletta: “vado in centro perché è l’unico posto dove 

incontrare qualcuno che conosco ma spesso torno a casa 

anche prima dell’ora concordata con mia madre. Alcune 

sere poi sono davvero da disperazione: passo il tempo in casa 

di amici e amiche, mi 'flippo' alla play station, ascoltiamo 

musica e qualche volta parliamo di attualità o di politica 

anche se non ci capisco molto”. Ci sono vari stili di vita tra gli 

adolescenti determinati principalmente da come ci si veste, 

da che musica si ascolta, dal modo di pensare: c’è una sorta 

di “inquadramento” dentro qualche schema sociale. Quello 

che salta maggiormente agli occhi è rappresentato dalle 

“sbarbine” per le ragazze e dagli “sbarbini” o “pottoncelli” 

per i ragazzi. Caratteristiche: moda, corpo, palestra. Lontane 

anni luce da Nicoletta che commenta: “c’è chi vive per 

questo e per la discoteca. Io penso che ci si può divertire 

in altro modo, io apprezzo le differenze e 

le persone che non hanno 

paura a dimostrarsi 

“diversi”. Essere 

presi in giro in questa società ti rovina, ti fa sentire emarginato, 

io ci penso cinque volte prima di fare una cosa”. 

Marco è più sicuro di sé: “non rinuncerei mai al mio carattere 

e al mio modo di pensare e di agire. Non mi annoio a stare 

da solo e il mio sogno è andare a Milano, avere più libertà e 

più opportunità”. 

Diversità tra la vita da single e quella di “coppia” non tanto 

per ciò che viene fatto quanto per il modo in cui viene fatto. 

“Sono stato fidanzato due anni – ricorda Marco – e ho 

perso gran parte delle amicizie che avevo prima perché le 

conoscenze cambiano e si intrecciano. Avere una ragazza ti 

fa sentire meno solo, c’è qualcuno con cui condividere i tuoi 

pensieri e il tuo tempo”. 

Nicoletta non si sbilancia sui suoi rapporti e racconta della 

sua migliore amica che “da quando si è fidanzata è diventata 

un fantasma. Ci sentiamo soprattutto quando non c’è il 

suo ragazzo che studia fuori Arezzo ma gli altri giorni ha 

cambiato giro di amicizie e passa il suo tempo in un altro 

paese e con altre persone”. 

Gusti e abitudini: qui la diversità tra Nicoletta e Marco salta 

maggiormente agli occhi. Lei legge molto, preferisce libri 

scritti in prima persona “tipo diario”, alla televisione guarda 

film che prende a noleggio e non ama molto i programmi 

che vanno in onda con qualche eccezione per Zelig e Blob. 

Marco: “da 10 anni non compro un libro, odio il calcio, 

non amo lo tv, guardo i telegiornali la sera a cena con la mia 

famiglia e discutiamo molto di politica. La mattina vado al 

bar a fare colazione e leggo solo la cronaca locale per sapere le 

notizie di Arezzo”. E per quanto riguarda le prospettive per il 

futuro un parere comune sulla scuola: “ci andiamo volentieri, 

ci divertiamo, non siamo 'secchioni' ma per il futuro c’è 

ansia”. Le Università costano molto soprattutto quelle fuori 

Arezzo e per Nicoletta che ama l’arte e la definisce parte 

fondamentale della sua vita “per andare a Firenze dovrei fare 

la pendolare e, siccome ho l’esperienza di mio padre che si 

sposta per lavoro, credo che non ce la farei mai. Trovare una 

casa nemmeno a parlarne: sono spese che, unite ai libri e a 

tutto il resto, peserebbero troppo in famiglia”. 

Difficile fare programmi certi per il futuro perché, sostiene 

Marco, “le prospettive non sono rosee e vedo le difficoltà che 

hanno i miei amici ad inserirsi nel mondo del lavoro. Tante 

domande ai centri per l’impiego e le risposte ce ne sono 

davvero poche. Io comunque vorrei fare il commercialista”. 

(ab) 

I Care 

L’Associazione I Care di Arezzo è nata dieci anni 

fa con lo scopo di promuovere azioni a favore dei 

giovani. Dopo il primo Centro Giovanile ed alcuni 

interventi nelle scuole della città, con i primi giovani 

coinvolti vennero creati il Centro per bambini di 

Tortaia denominato: “Ciak .. si gira”, i campi solari, 

le feste e le iniziative di “Bambinando” e una serie 

di servizi agli anziani con il progetto: “Una persona 

insieme agli altri”. 

La filosofia nel tempo è rimasta quella di pensare ai 

giovani come ad una risorsa. Si tratta a volte di un 

mondo difficile da interpretare, ma non per questo 

vuoto e senza niente da dare. L’Associazione 

ha sempre privilegiato le iniziative tese a creare 

dialogo e coinvolgimento diretto e che avessero lo 

spessore della proposta educativa. 

Sono nati così - anche insieme alle istituzioni 

e ad altre associazioni - centri giovanili tra cui il 

“CentroDentro” in Pescaiola, altri percorsi nelle 

scuole e tutta una serie di occasioni di incontro e 

di dialogo come “Sinergiovani”, “Alò, percorsi nel 

mondo dei giovani”, “I circoli di studio” ed “Happy 

Street”. Per offrire un aiuto a quei giovani che si 

trovano in condizione di disagio è stato attivato, 

insieme al Centro di Solidarietà, un nuovo progetto 

denominato “il Circolino” al quale possono accedere 

famiglie e ragazzi per ricevere ascolto e consulenza, 

ma anche per intraprendere un percorso strutturato 

alla ricerca di stili di vita sereni e costruttivi. 

6 7

PRIMO PIANO 

Strutture, servizi ed eventi 

Le risposte del Comune di Arezzo. Il dialogo e la ricerca. Ma soprattutto strutture e servizi 

in grado di dare risposte alle domande che emergono dall’universo giovanile di Arezzo 

“La nostra prima consapevolezza è quella della 

complessità del problema – ricorda il Sindaco Giuseppe 

Fanfani. I giovani sono un universo che mai potrà essere 

conosciuto fino in fondo. Tanto meno una volta per 

tutte. La nostra posizione è quindi semplice: dialogare 

con loro e tentare di mettere a disposizione non solo 

eventi ed iniziative ma strutture e servizi”. 

E li ricorda l’assessore alle politiche giovanili, Lucia De 

Robertis: “abbiamo Informagiovani nella centralissima 

Piazza Guido Monaco che offre ogni tipo di informazione: 

scuola, università, lavoro, sport, tempo libero… Con 

postazioni internet a disposizione. Poi il Centro Giovani 

per le attività di carattere culturale ed aggregativo. A 

disposizione dei giovani abbiamo un sito ed un mensile 

tabloid che viene distribuito gratuitamente e redatto 

dagli stessi ragazzi. In tema di divertimento sicuro, 

abbiamo promosso con altre istituzioni ed associazioni 

di categoria, progetti quali Happy Street e Disco Taxi. 

Con Happy Street gli operatori di strada sono a diretto 

contatto con i giovani che il fine settimana affollano le vie 

del centro. Con Disco Taxi forniamo, a costi veramente 

minimi, l’andata/ritorno con la discoteca. Abbiamo 

riservato spazi al “teatro giovane” nel Pietro Aretino di 

via Bicchieraia e Play Arezzo Festival vive non solo di 

grandi eventi musicali 

ma anche della costante 

collaborazione dei 

gruppi locali per i quali 

la rassegna estiva è 

un’importante occasione 

di promozione”. 

Le azioni con e per i giovani non sono ovviamente facili. 

Molte le difficoltà: “un Comune ha pochi soldi. Anzi 

ne ha sempre meno – sottolinea Lucia De Robertis. 

E nella creazione e gestione di strutture e servizi per i 

giovani, è complicato reperire risorse finanziarie esterne 

all’ente. Poi non è facile raggiungere i giovani ed ancora 

più difficile è avere un colloquio che sia propositivo. Se 

la distanza tra l’istituzione ed il cittadino è significativa, 

quella tra l’istituzione ed il giovane lo è ancora di più”. 

E se i giovani sognano, lo fanno anche gli amministratori 

locali. Nel cassetto di Lucia De Robertis ci sono due 

strutture: “la Casa dell’Associazionismo per dare a tutti i 

gruppi, anche quelli informali e più piccoli, la possibilità 

di ritrovarsi e lavorare. La Casa della Creatività per 

consentire ai giovani di trasformare concretamente idee 

ed emozioni”. 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

68,4 

 

1. Quali sono i tuoi interessi abituali nel tempo libero? 

(Valori espressi in percentuale) 

58,9 

44,7 

7. Cosa miglioreresti di quello che già la tua città ti offre 

per il tempo libero? 

3 9 ,1% 

43,6 

15,8 

Progetto “Happy Street – Report Finale 

7 di 16 

3 5% 

14,9 13,3 

14 ,9 % 

10,2 9,9 9,5 

Musica Sport Sesso Cinema Arte Motori Cultura Teatro Politica Volont. 

11% 

10. Ti vorresti impegnare attivamente nella costruzione delle iniziative 

giovanili della tua città? 

N iente 

F ermate bus 

P archi/ Giardini 

B iblio teche/ Video teche 

P izzerie/ P ub 

Sale gio chi 

T utto 

C entri co mmerciali/ N ego zi 

Sale da ballo 

A udito rium 

F ibre o ttiche/ Linee A D SL 

Impianti spo rtivi 

Sale di registrazio ne 

No 

48,7% 



Si 

51,3% 

8. Cosa manca ad Arezzo per i giovani? 

(Valore espresso in percentuale) 

8,4 

8,8 

15 

15,3 

15,7 

16,1 

16,3 

18,4 

18,6 

19,1 

21,6 

22,8 

26,2 

C inema/ T eatro 

30,5 

Luo ghi di ritro vo 

38,3 

Divertimenti M usica Sport Arte 

D isco teca 

40,3 





3. Quali sono i luoghi che frequenti maggiormente nel tuo tempo libero? 

8 


9 

Sale giochi 

Informagiovani 

Biblioteca 

Discoteche 

Centri comm.li 

Piazze e/o strade 

Parchi/Giardini 

Parrocchie 

Centri giov. 

Gruppi relig. 

Associazioni 

Centri aggr. soc. 

Club Tifosi 

Casa di amici 

Bar/Pub 

Imp. sportivi 

6 ,4 

14 ,2 

14 ,2 

16 ,3 

17 

15,1 

16 ,4 

14 ,9 

14 ,9 

18 ,4 

16 ,7 

17,8 

17,2 

13 ,5 

16 ,5 

18 ,7 

19 ,5 

22,6 

19 ,4 

20,8 

2 5,2 

24,6 

23,5 

24,3 

22,9 

24,5 

2 5,8 

3 1,3 

32,6 


3 5,5 

3 7,3 

4 0 

40,2 

40,1 

40,7 

43,8 

46,2 

50 ,1 

53 ,5 

52 ,9 

Quasi tutti i giorni Solo fine settimana Quando capita 

57,8 

57,9 

6 1,1 

6 5,5 

6 7,5 

68,5 

70 ,2 

69,2

DALL’ESPERIENZA DI 16 COOPERATIVE DI TIPO B 

DELLA NOSTRA PROVINCIA 

NASCE COOB 

Coob, un consorzio per il territorio/ 

un consorzio per l’inclusione lavorativa 

Centro Antiviolenza 

ACHILLE GRANDI 

Castiglion Fibocchi (ar) 

ELIOS 

Montevarchi (ar) 

FUTURA 

Arezzo 

IL CENACOLO 


2000 ONLUS 

CastelFocognano (ar) 

LA NUOVA IDEA 


AL PLURALE 


IL GIRASOLE 

Sansepolcro 

LA VIOLENZA 

SULLE DONNE 

NON 

“PRONTO DONNA” 

Associazione contro la violenza e il maltrattamento 

sulle donne 

Chi siamo 

Siamo un’Associazione di volontariato, donne disposte ad 

aiutare altre donne, contro ogni forma di violenza. Ci siamo 

preparate seguendo dei corsi specifici, ed operiamo sul 

territorio aretino dal 1989. I nostri servizi di accoglienza e 

consulenza sono completamente gratuiti. Vi si accede 

tramite appuntamento. 

IDEA 2000 

Pratovecchio (ar) 

SO.DI.SER 


LA TAPPA 


CASTIGLIONESE 

Castiglion Fiorentino (ar) 

ALBATROS 


BETA 


PRIMAVERA 

Capolona - Subbiano (ar) 

CO.LA.P 

Monte San Savino (ar) 

RIGUARDA 

SOLO 

LE DONNE! 

Cosa possiamo fare per te 

Ascoltarti. 

Aiutarti a superare le difficoltà, le problematiche di carattere 

legale, psicologico e sociale con il supporto di professioniste 

ed esperte. 

Sostenerti nella tua ricerca di forza, indipendenza e autonomia. 

Darti un rifugio temporaneo. 

Ti sarà garantito l’anonimato, non sarai 

giudicata, non sarai più sola! 

Per contattarci scriverci o venirci direttamente: 

Il nostro servizio è aperto: 

Lunedì dalle 16.00 alle 19.00 

Martedì dalle 9.00 alle 12.00 

Giovedì dalle 16.00 alle 19.00 

La sede è in Piazza Santa Maria in Gradi, 4 ad Arezzo. 

Telefono 0575/ 355053 

prontodonna@intefree.it 

COOB- Consorzio Cooperative Sociali Aretine di tipo B 

Associazione contro la violenza e il maltrattamento sulle Donne Piazza Santa Maria in Gradi 4 52100 Arezzo 

Piazza Andromeda, 8 - 52100 Arezzo (AR) Tel 0575/370282 – Fax 0575/1824172 www.coob.it info@coob.it 

Tel. 0575355053 e-mail prontodonna@interfree.it 

10 Codice fiscale 92006000514 

11

AREZZO SICUREZZA 

La sicurezza? Partecipata, 

integrata e condivisa 

Il nuovo Prefetto Salvatore Montanaro illustra la sua strategia e sottolinea l’importanza 

della collaborazione tra Prefettura, forze dell’ordine e amministrazioni locali 

“Sicurezza integrata, partecipata e condivisa”. Salvatore 

Montanaro offre una visione nuova di un tema antico e 

propone strumenti altrettanti nuovi. Prefetto ad Arezzo 

da poche settimane, ha nel suo bagaglio esperienze e 

professionalità, anche di livello internazionale, che gli 

consentono una visione ampia del tema sicurezza. Sia 

sul metodo che sui contenuti. Metodo: lavorare insieme. 

Contenuti: non solo repressione ma affermazione del 

concetto di legalità e attenzione anche alla necessità di 

dare una riposta positiva all’insicurezza non solo reale ma 

anche, più semplicemente, percepita. 

“Il mio primo contatto con la realtà aretina è stato positivo 

– afferma il Prefetto Montanaro. Ho registrato una 

grande sensibilità delle istituzioni locali al problema della 

sicurezza ed alla necessità di affrontarlo insieme, appunto 

in un logica di integrazione e condivisione. Un esempio 

è la videosorveglianza nella città di Arezzo: è stata attivata 

in accordo tra Comune, Prefettura e forze dell’ordine. E 

sarà uno strumento al servizio di tutti”. 

Lavorare insieme, quindi. Ma con quali interventi? 

“Molteplici e diversi. L’elemento non più semplice ma 

ovvio è quello della repressione dei fenomeni illeciti. Ma 

non possiamo certo fermarci qui e andare quindi verso 

l’affermazione del concetto di legalità e di nuove forme 

di convivenza e di organizzazione della società locale che 

consentano di affrontare quelli che possiamo definire i 

fattori precursori dell’insicurezza avvertita dai cittadini”. 

Il Prefetto Montanaro cita alcune priorità: “penso in 

particolare ad elementi che contribuiscono al degrado 

sociale. Quindi all’abuso di alcol ed all’uso di sostanze 

stupefacenti. Sono problemi che interessano, purtroppo 

in modo particolare, i giovani e questa è una ragione in 

più per intervenire sia con azioni dirette che con strategie 

di prevenzione di carattere generale”. 

In questo contesto possono nascere la risposte alla 

percezione di insicurezza da parte dei cittadini. “Arezzo 

non vive certo una situazione di emergenza. Non si 

registrano manifestazioni preoccupanti di criminalità 

organizzata o altri fenomeni di grave livello. Questo non 

vuol dire negare l’evidenza che la sensibilità dei cittadini 

sulla sicurezza si è fortemente acuita. E che quindi, tutti 

insieme, dobbiamo dare le risposte che servono. 

Non dimentichiamo che la sicurezza è la premessa 

indispensabile per l’esercizio delle libertà costituzionali”. 

Sono quindi necessari messaggi ed azioni tangibili che siano 

in grado di affermare una percezione nuova di sicurezza e 

di civile convivenza: “fondamentali sono la vicinanza delle 

istituzioni alle persone, una forte e motivata attenzione da 

parte degli organi d’informazione, interventi delle forze 

dell'ordine contro l’illegalità. Dobbiamo sforzarci di dare 

risposte positive a tutti. E questo anche se la 'percezione 

dell’insicurezza' fosse di un solo cittadino”. 

Le telecamere, da questo punto di vista, sono una risposta 

importante: “il sistema attivo ad Arezzo è rispettoso 

della privacy e della normative – sottolinea il Prefetto 

Metodo: lavorare insieme. Contenuti: 

non solo repressione ma affermazione 

del concetto di legalità e attenzione 

anche alla necessità di dare una riposta 

positiva all’insicurezza percepita 

Montanaro. E l’elemento della 'rassicurazione' per i 

cittadini è senza dubbio importante e prevalente”. 

Si può fare di più? “Il problema di tutti è quello delle 

risorse e quindi della difficoltà a garantire più uomini 

sulle strade. Presi singolarmente, le singole istituzioni 

pubbliche hanno le difficoltà che conosciamo. Il vigile 

o il poliziotto o il carabiniere di quartiere richiedono 

risorse. Il primo passo da compiere, dunque, è quello 

di effettuare un monitoraggio di tutte le forze in campo 

per costruire insieme un modello sinergico che ottimizzi 

le risorse esistenti, proprio in una strategia di sicurezza 

integrata, partecipata e condivisa, grazie alla quale sarà 

possibile rendere ancora più incisivo il livello delle risposte 

alle domande di sicurezza dei cittadini”. (cr) 

Salvatore Montanaro 

Fondamentali sono la vicinanza delle 

istituzioni alle persone, una forte e 

motivata attenzione da parte degli organi 

d’informazione, interventi contro l’illegalità 

da parte delle forze dell’ordine 

Nato a Visciano, in provincia di Napoli il 6 settembre 1945. Coniugato, ha due figli. Laureato nel 1967 in 

giurisprudenza, dal 1968 al 1971 è stato ufficiale di completamento dell'esercito e praticante procuratore 

legale. Nel 1971 entra in Polizia come Vice Commissario. Dal 1971 al 1975 ha prestato servizio presso la 

Questura di Cagliari in diversi settori (Ufficio di Gabinetto, "Volanti", ecc.). Assegnato alla Squadra Mobile si 

occupa di banditismo e sequestri di persone. 

Nel 1976 è trasferito a Roma alla Criminalpol, dove si occupa di sequestri di persona e cattura latitanti. Nel 

1977, anche per conoscenze acquisite con la frequenza della Facoltà d'Ingegneria dell'Università di Roma, 

viene assegnato alla Polizia Scientifica. In questo servizio ha diretto varie Sezioni e Divisioni, promuovendo 

un aggiornamento tecnologico di vari settori, anche a seguito di molti corsi di formazione, specializzazione e 

continui scambi di esperienze effettuate sia presso università italiane sia presso centri di ricerche italiani e stranieri (F.B.I.). Nel 1989 viene 

nominato Direttore del Servizio Centrale di Polizia Scientifica di Roma. Durante questo periodo ha seguito direttamente le principali 

vicende terroristiche e di criminalità organizzata che hanno funestato il Paese (stragi di Milano, Firenze, Roma, attentati Falcone, 

Borsellino, ecc.) ricevendo riconoscimenti sia dall'Amministrazione che dall'Autorità Giudiziaria. 

Ha avuto contatti ed esperienze lavorative con le principali strutture delle Polizie Europee e Mondiali (U.S.A., Canada, Sud America, ecc.). 

E' stato Presidente pro-tempore dell'E.N.F.S.I. (European Network Forensic Science Institute). 

Come Capo della Polizia Scientifica è stato tra i primi europei ad essere chiamato a far parte dell'A.S.C.L.D. (American Society Crime Laboratory 

Directors). 

E' autore di diversi testi e pubblicazioni riportati anche nella letteratura specializzata, italiana ed internazionale; ha tenuto corsi e lezioni 

in diverse università italiane (Roma, Bari, Modena). 

Dal 1988 al 1993 è stato componente del Consiglio di Amministrazione della P.S. rappresentante del personale. 

Ha esercitato funzioni di dirigenza generale con i seguenti incarichi: 

• dal maggio 1997 all'aprile 2001 - Dirigente dell'Ispettorato Generale di P.S. presso la Camera dei Deputati in Roma; 

• dall'aprile 2001 a luglio 2003 - Direttore Interregionale della P.S. per Toscana, Umbria e Marche con sede in Firenze; 

• dal 28 luglio 2003 - Prefetto di Forlì-Cesena; 

• dal 24 aprile 2007 al 30 giugno 2008 - Commissario Delegato per l'Emergenza Ambientale nel territorio della Regione Calabria; 

• dall'8 gennaio 2007 - Prefetto di Catanzaro. 

Dal 20 agosto 2008 svolge le funzioni di Prefetto della provincia di Arezzo. 

12 13


La nuova videosorveglianza 

Il sistema delle telecamere nella città di Arezzo presentato insieme dal Comune e da tutte 

le forze dell’ordine che operano sul territorio. Un coordinamento che sarà costante 

TELECAMERE ATTIVATE O DI 

PROSSIMA ATTIVAZIONE 

Sindaco, Prefetto, Questore, Comandanti di Carabinieri, 

Guarda di Finanza, Corpo Forestale dello Stato e Polizia 

Municipale: tutti insieme nel momento della simbolica 

accensione delle telecamere ad Arezzo. 

“Insieme – ha sottolineato il Sindaco Fanfani – per rendere 

esplicito il senso di coesione istituzionale che presiede a questa 

iniziativa. Un 'sistema sicurezza' funziona se tutte le istituzioni 

lavorano e collaborano insieme”. Fanfani ha confermato che la 

sicurezza rappresenta una “priorità” per la sua amministrazione: 

“l’attuale sistema verrà esteso alle zone dove se ne rileverà la 

necessità insieme ai cittadini ed alle forze dell’ordine e c’è la 

disponibilità del Comune a contribuire economicamente 

all’installazione di videocamere da parte dei commercianti 

all’esterno dei loro negozi”. 

Le videocamere hanno la possibilità di operare a 360 gradi 

e di rendere leggibile una targa fino a 200 metri di distanza. 

Si presentano come piccoli lampioni, hanno un’altezza di 

30 centimetri, una profondità di 33 ed un peso di 5 chili. Il 

Sindaco ed il Prefetto hanno pienamente rassicurato sul rispetto 

della privacy. Tema sul quale si è soffermato il Presidente di 

Eutelia, Landi: “il sistema è ovviamente a norma di legge e 

la registrazione viene effettuata secondo criteri di riservatezza. 

All’archivio dati del Comune di Arezzo potranno accedere 

solo le forze dell’ordine”. 

Il Prefetto Montanaro ha sottolineato come l’iniziativa del 

Comune di Arezzo si collochi nella cornice di un’idea di 

sicurezza integrata, partecipata e condivisa in cui riveste un 

ruolo importante la sicurezza urbana che vede in prima linea 

proprio le amministrazioni locali. 

Il Sindaco Fanfani: “l’attuale sistema 

di videosorveglianza verrà esteso alle 

zone dove se ne rileverà la necessità 

insieme ai cittadini ed alle forze 

dell’ordine” 

“Con l’attivazione del sistema di videosorveglianza – ha 

sottolineato il Prefetto - il Comune di Arezzo conferisce un 

elemento di indubbio arricchimento al sistema di prevenzione 

generale che rientra nei compiti di sicurezza primaria attribuiti 

in via esclusiva allo Stato e che trova il suo momento di sintesi 

nel Comitato Provinciale per l’Ordine e la Sicurezza Pubblica 

presieduto dal Prefetto e nel quale siede, come membro di 

diritto, il Sindaco del capoluogo”. 

Si tratta di un’iniziativa che arricchisce il sistema di prevenzione 

generale andando ad accrescere l’offerta di sicurezza che le 

istituzioni rivolgono ai cittadini del comune capoluogo anche 

a supporto dell’attività di controllo del territorio. “Attività 

questa – ha ribadito il Prefetto Montanaro - che trova il suo 

strumento operativo nel Piano di Controllo Coordinato del 

Territorio al cui interno vengono messe in rete tutte le risorse 

umane e tecnologiche disponibili per garantire la sicurezza della 

collettività. E quindi in via prioritaria le forze di polizia statali cui 

l’attività di controllo del territorio spetta in via esclusiva ma cui 

concorre in modo determinante anche la polizia municipale. 

Il sistema di videosorveglianza del Comune di Arezzo, è stato 

realizzato nella piena osservanza delle direttive e delle norme 

poste dal Garante della Privacy nonché delle disposizioni 

diramate dal Ministero dell’Interno sia per quanto riguarda la 

gestione ordinaria, che per eventuali future derivazioni presso 

le sale operative delle forze dell’ordine. Il tutto con l’obiettivo di 

estendere nel tempo le modalità sviluppate in Arezzo anche ad 

altri comuni del territorio provinciale dove sono già operanti 

sistemi di videosorveglianza”. 

1. Parco Campo di Marte 

2. Piazza Andromeda 

3. Piazza San Michele 

4. Parco del Pionta – Via Duomo Vecchio 

5. Stazione FS 

6. San Lorentino – Palazzetto dello Sport 

7. Piazza San Giusto 

8. Piazzetta del Praticino 

9. Area sosta camper 

10. Via Veneto 

11. Piazza Sant’Agostino 

12. Via De Mannini 

13. Caserma Cadorna 

14. Portici Liceo Classico 

IN ATTESA DI DEFINITIVA 

LOCALIZZAZIONE * 

1. Via Marcillat – Via Eritrea 

2. Piazza San Gimignano 

3. Piazzetta Santa Maria Sopra i Ponti 

4. Via Crispi, ingresso giardini Anfiteatro 

5. Piazza Crucifera 

6. Sistema in Piazza Guido Monaco ** 

* La zona è attualmente solo indicativa 

** In Piazza G. Monaco è previsto un sistema di 

videosorveglianza con più telecamere, nell'ambito 

del progetto di ristrutturazione della piazza, che 

sarà comunque integrato con il sistema generale 

di videosorveglianza e partirà appena i lavori di 

ristrutturazione di piazza G. Monaco saranno conclusi 

Il Prefetto Montanaro: “il Comune 

di Arezzo conferisce un elemento di 

indubbio arricchimento al sistema di 

prevenzione generale” 

14 15


FRATERNITA 

I quattro nuovi autovelox 

Integrano, con gli altri 7 già attivi, il piano dell’amministrazione comunale per 

garantire la sicurezza sulle strade. Sono allo studio altre due postazioni 

Sono 4 i nuovi autovelox installati dall’amministrazione in 

tratti viari del territorio comunale caratterizzati da densità 

elevata di traffico, con forte percentuale di mezzi pesanti, e 

da alto numero di incidenti. I nuovi rilevatori sono la seconda 

tranche di un’operazione che ha caratterizzato l’intero 2008 

e che ha come obiettivo quello di garantire una maggiore 

incolumità a vantaggio di tutti i cittadini che si mettono al 

volante della propria auto. Una città più sicura parte anche da 

strade più sicure. Saranno operativi sia di giorno che di notte e 

rileveranno l’eccesso di velocità rispetto ai limiti previsti. 

Ecco dove sono posizionati: 

1) Strada provinciale 21 di Pescaiola, Km 25+750, località 

Indicatore, direzione Indicatore 

2) Strada regionale 69 del Valdarno, Km 61+040, località 

Pratantico, direzione Indicatore 

3) Strada provinciale 1 Setteponti, Km 4+070, località Ripa 

di Quarata, direzione Arezzo 

4) Strada regionale 71, Km 138+206, località Policiano, 

direzione Arezzo 

Ricordiamo inoltre che i primi 7 autovelox erano quelli della 

Strada comunale della Catona, 100 metri dopo l’inizio della 

località Tregozzano, in direzione della Chiassa Superiore; della 

Strada regionale 71 al Km 151+950 in località Case Nuove 

Saranno operativi sia di giorno che di 

notte e rileveranno l’eccesso di velocità 

rispetto ai limiti previsti 

di Ceciliano, in direzione Arezzo; di Viale Santa Margherita, 

500 metri circa dopo l’inizio del centro abitato, in direzione di 

Porta San Clemente; di Viale dei Carabinieri, nel centro città 

in direzione del raccordo autostradale; della Strada regionale 60 

del Valdarno al Km 62+350 in località San Leo, in direzione 

di Arezzo. Infine i 2 posizionati in Viale Don Minzoni, sia in 

direzione nord, verso l’Ipercoop, che in direzione sud, verso 

Via Romana. 

Tutti gli autovelox sopra ricordati, sia “vecchi” che “nuovi”, 

rilevano il limite di velocità di 50 Km/h a eccezione dei due 

installati in Viale Don Minzoni dove è previsto di 70 Km/h. 

Resta allo studio dell’amministrazione comunale la sistemazione 

di altre due postazioni: quella prevista sulla Strada statale 73, 

in località Ripa dell’Olmo, direzione Arezzo, e quella sul 

raccordo autostradale Arezzo-Battifolle, presso l’intersezione 

San Zeno-San Giuliano, in direzione Arezzo. (mc) 

Fraternita, progetti in corso 

Nell’ultimo numero abbiamo pubblicato una sintesi dei progetti della Fraternita 

dei Laici che sono già finanziati e quindi in fase di attuazione. Questo mese è 

la volta di progetti più recenti, che troveranno realizzazione nei prossimi mesi 

e che sono rivolti agli anziani, ai giovani, alle donne madri o giovani coppie e 

all’emergenza abitativa 

CITTADINI DIGITALI 

È un progetto di informatizzazione rivolto agli studenti 

dell’Istituto Tecnico Commerciale “Michelangelo 

Buonarroti” ed al territorio per contrastare la dispersione ed 

il disagio scolastico e per favorire la formazione professionale 

e sociale. 

Promosso dall’ITC con la partecipazione economica della 

Fraternita dei Laici, protagonisti di questa iniziativa, che 

va al di là delle mura scolastiche, sono oltre agli studenti, le 

famiglie, gli adulti in formazione presso la scuola, gli adulti del 

territorio, gli operatori economici, gli stranieri e gli anziani. 

Aspetto, quest’ultimo, assai importante per promuovere la 

socializzazione e contrastare, quindi, l’emarginazione di una 

fascia della popolazione sempre più relegata ai margini. Il 

progetto, che sarà attuato in tre anni scolastici a iniziare 

dall’attuale, parte dal presupposto che è necessario cogliere 

le nuove opportunità di sviluppo per offrire ai giovani ed 

al territorio tutto, strumenti capaci di promuovere un uso 

consapevole e proficuo delle nuove tecnologie. 

L’ITC e la Fraternita dei Laici hanno, quindi, ritenuto 

opportuno collaborare essendo entrambe istituzioni legate 

al territorio con una ben radicata tradizione di attenzione 

per la promozione culturale, sociale ed economica della 

realtà locale. 

PROMOZIONE DELLE ABILITÀ DI 

STUDIO 

È un altro progetto finanziato dalla Fraternita dei Laici 

rivolto sempre al mondo della scuola, ritenuto un “servizio” 

importante per costruire un futuro positivo per le nuove 

generazioni con l'obiettivo prioritario di intervenire per 

prevenire il disagio e promuovere il successo formativo 

degli allievi. 

Il progetto proposto dall’Istituto Superiore “Margaritone”, 

16 17

nasce dalla necessità di offrire un supporto sul metodo di 

studio nelle classi prime e seconde poiché il fenomeno del 

disagio costringe a ripensare il ruolo della scuola come 

luogo di prevenzione e recupero ponendo il problema di 

attivarsi per migliorare la qualità della sua offerta formativa 

attraverso una azione coordinata tra famiglia, scuola ed 

istituzioni presenti nel territorio. 

La finalità del progetto è quella di promuovere lo star bene 

in classe e lo studio in un clima sereno e collaborativo per 

rispondere positivamente alle domande che provengono 

dal mondo dell'adolescenza. 

SERVIZIO di “PORTIERATO SOCIALE” 

Presso i presidi sociosanitari del Comune 

di Arezzo 

Si tratta di un progetto promosso dall’Assessorato 

alle politiche sociali del Comune di Arezzo. È rivolto 

all’ampliamento del Servizio Sociale Integrato e consiste 

nell’allestire un punto di accoglienza presso ciascun 

presidio sociosanitario. È la presa in carico della domanda 

del cittadino che spesso non riesce a percepire e scegliere le 

opportunità fornite e i percorsi necessari per avere risposte 

certe per il soddisfacimento dei propri bisogni. Con questa 

scelta si vuole offrire una risposta di qualità e di pari 

opportunità, pensando anche ai cittadini più bisognosi e 

che hanno necessità di una rete di protezione più attenta 

e recettiva. Migliorare l’accoglienza e l’attesa oltre che 

concretizzare un filtro di qualità tra i cittadini ed il servizio 

sociale professionale ci sembra proprio una scelta di buona 

prassi a cui coniugare buone pratiche nell'interesse dei 

cittadini per offrire servizi efficaci, efficenti, “umani”. 

CENTRO ACCOGLIENZA 8 MARZO 

La Fraternita dei Laici ha aderito al progetto “riVIVERE 

insieme” promosso dal Comune di Civitella in Val di 

Chiana con l’erogazione di un contributo economico al fine 

di contribuire al potenziamento del Centro Accoglienza 8 

Marzo. 

Il centro rappresenta un porto sicuro dove le persone, 

soprattutto donne e minori, che presentano situazioni di 

disagio derivato da maltrattamento, abuso e violenze e che 

sono costretti ad abbandonare il proprio domicilio abituale, 

trovano una temporanea ospitalità in un luogo sereno e 

protetto. 

Scelta di spessore sociale per rivivere insieme e ricostruire 

il diritto alla vita, alla incolumità, ad esercitare il ruolo di 

genitore con la serena vicinanza degli affetti più cari: i figli. 

Si cerca così di dare risposte a tutte le problematiche 

socio-sanitarie attraverso l’accoglienza, la permanenza ed il 

soggiorno, nonché il sostegno psicologico e la consulenza 

legale a tutte quelle donne in fuga dall'inferno, a tutti quei 

bambini privati dell'infanzia. 

Le istituzioni in primo luogo, di qui la positività del centro 

di accoglienza che risponde alle domande di tutti i comuni 

della zona aretina, non possono non farsi carico di situazioni 

di così grave disagio arrecato da maltrattamenti, abusi, 

violenze che necessitano immediatamente l'allontanamento 

immediato del proprio domicilio abituale per cercare di 

ricostruire un progetto di vita. 

EMERGENZA ABITATIVA 

Per fronteggiare l’emergenza abitativa, diventata sempre 

più grave anche nel nostro territorio, la Fraternita dei 

Laici sollecitata dal Comune di Arezzo - Assessorato alle 

Politiche della Casa, ha ritenuto importante contribuire 

a dare risposte ad un fenomeno sociale che interessa tanti e 

che rappresenta sicuramente, insieme alla salute e al lavoro, 

un bisogno prioritario. Si è così provveduto ad acquistare 

in zona Fiorentina, in uno stabile di nuova costruzione di 

medie dimensioni con 11 appartamenti, 3 appartamenti 

più 1 monolocale. Ubicati a pianterreno e, privi di barriere 

architettoniche, ognuno con ingresso singolo e dotati di un 

piccolo spazio verde ed annesso garage e posto macchina per 

il monolocale, danno la dimensione di un posto gradevole, 

accogliente da vivere, da abitare. La Fraternita dei Laici li 

mette a disposizione del Comune di Arezzo per potere dare, 

temporaneamente, risposte sociali ed economiche, in cambio 

di un affitto agevolato, a tutte quelle situazioni di bisogno: 

anziani, famiglie, diversamente abili, ragazze madri, giovani 

coppie, che rappresentano sicuramente una emergenza ed una 

“priorità sociale”. 

18 19

FRATERNITA 

A sostegno degli studenti 

La sezione Didattica della Fraternita dei Laici potenzia l’offerta formativa con 

nuovi ed interessanti progetti per la scuola aretina di ogni ordine e grado 

“La scelta di questo Magistrato di potenziare l’offerta 

formativa attraverso la sezione Didattica - sottolinea il 

Primo Rettore, Gerardo Vettese - è dettata dalla crescente 

richiesta. I circa 4000 studenti, della scuola dell’infanzia e 

primaria, che lo scorso anno hanno partecipato ai nostri 

progetti educativi è un dato di estrema importanza che 

non poteva, per nessuna ragione, essere trascurato”. 

La Fraternita è stata e vuol continuare ad essere un 

soggetto promotore di azioni educative-culturali volte 

alla conoscenza, valorizzazione nonché tutela del vasto 

patrimonio storico artistico così come testimonia la sua 

storia di ben 700 anni di presenza attiva in questa città. 

Per l’anno scolastico in corso, grazie alla rinnovata 

collaborazione con la Soprintendenza Archeologica della 

Toscana, sono state riprogettate e potenziate le proposte 

didattiche dell’Officina dell’archeologo. Ben 10 i percorsi 

elaborati per la scuola dell’infanzia, primaria e secondaria 

di primo grado attraverso i quali, preparati operatori 

racconteranno ai giovani allievi la storia, i fasti ed i miti, 

ma non solo dei romani e degli etruschi che ad Arezzo 

hanno lasciato preziose testimonianze. I laboratori, invece, 

faranno “provare”, ad esempio, l’emozione dello scavo 

o come si realizza un vaso di argilla. Nuova, invece, la 

collaborazione con la Soprintendenza Beni A.A.A.S.: con 

la proposta didattica “La Bottega dell’artista/artigiano” è 

stato possibile progettare 7 percorsi conoscitivi e operativi 

attraverso i quali si apriranno le porte del Museo Statale 

d’Arte Medievale e Moderna e di Casa Vasari e si potrà, 

ancora una volta, indagare il grande e maestoso ciclo 

realizzato da Piero della Francesca in San Francesco ovvero 

la Leggenda della Vera Croce. 

Ed è nuova anche la collaborazione con l’A.C.I. (Automobile 

Club Italia) di Arezzo grazie alla quale, con il percorso 

“Guido la Guida” e attraverso visite in città e attività di 

ricerca a scuola, gli alunni saranno preparati a svolgere 

il ruolo di guida. In questa offerta formativa non poteva 

mancare la Casa Museo di Ivan Bruschi che, accogliendo 

i ragazzi nel suo stimolante contesto di antiquariato e 

collezionismo, li invita a conoscere quell’aretino che 

dell’antiquariato ha fatto la sua stessa ragione di vita. 

Da quest’anno poi, alle scuole secondarie di secondo 

grado vengono offerte alcune proposte specifiche 

di approfondimento di tematiche legate alle risorse 

storico-artistiche del territorio. 

In ultimo, con la sotto-sezione “Eventi” la sezione Didattica 

diventa tramite fra la scuola e la realtà cittadina realizzando 

visite non solo ai beni stabili, ma anche ad avvenimenti 

culturali che saranno ospitati in città.(adt) 

20 21


Infiniti mondi di “carta” 

Il Centro di documentazione Città di Arezzo organizza la VI edizione della mostra mercato del 

attendono i ragazzi 

libro interculturale per ragazzi, bambini, insegnanti e genitori. Tutte le iniziative collaterali 

3 

7 

5 

“ I 

DI TUTTI 

COLORI 

” 

Si apre lunedì 10 novembre 2008 “DI TUTTI I 

COLORI”, la VI edizione della Mostra–Mercato del libro 

interculturale per bambini e ragazzi promossa dal Centro 

di Documentazione Città di Arezzo, in collaborazione con 

Ucodep, Provincia di Arezzo, Biblioteca Città di Arezzo 

e Centro Unesco di Arezzo. Fiabe, favole, romanzi e 

racconti, libri di divulgazione (religioni, musiche, cucine 

dal mondo…), libri animati, fumetti, atlanti, dizionari, 

libri bilingui e plurilingui e di didattica interculturale: 

oltre 1.000 titoli, più di 5.000 libri di circa 100 editori 

saranno a disposizione di bambini e ragazzi, genitori, 

insegnanti, educatori, bibliotecari fino al 30 novembre 

presso i locali del Centro di Documentazione (via 

Masaccio 6/a, Arezzo), con lo sconto del 10% sul 

prezzo di copertina. 

Un’occasione unica in città per promuovere la 

conoscenza e la lettura di libri a carattere interculturale, 

per avvicinare cittadini di origine italiana e straniera 

ai servizi offerti dalla Biblioteca del Centro di 

Documentazione. 

Numerose le attività previste: visite guidate 

con animazione per studenti e insegnanti (dal 

10 novembre, tutte le mattine dalle ore 9.00 alle 

13.00); apertura su appuntamento per biblioteche 

pubbliche, scolastiche e di associazioni (tutti i 

pomeriggi feriali dalle 15.00 alle 18.30); incontri 

con autori, illustratori e animatori. 

2 

16 

ALCUNE CIFRE DELLA PRECEDENTE 

EDIZIONE 

Nel 2007 la Mostra è stata visitata da circa 2.500 persone, 

56 classi appartenenti a 37 scuole diverse: 16 delle materne, 

37 classi delle elementari, 3 classi di media inferiore, in 

prevalenza provenienti dalla Provincia di Arezzo e di 

Siena. 

Sono stati venduti circa 14.400 euro di libri, ne sono stati 

acquistati circa 1.000 euro per la sezione ragazzi della 

Biblioteca grazie al ricavato della Mostra. 

11 i volontari e i ragazzi in servizio civile che, grazie alla 

loro disponibilità, hanno reso possibile aumentare le ore di 

apertura al pubblico. 

“Di Tutti i Colori” offre infatti al pubblico una pluralità 

di attività: visite guidate con animazione per studenti e 

insegnanti (dal 10 novembre, tutte le mattine dalle ore 

9.00 alle 13.00); apertura su appuntamento per biblioteche 

pubbliche, scolastiche e di associazioni (tutti i pomeriggi 

feriali dalle 15.00 alle 18.30); incontri con autori, illustratori 

e animatori il sabato pomeriggio. 

Il pubblico potrà visitare la mostra dal lunedì al 

venerdì dalle ore 14,30 alle ore 18,30 e sabato e domenica 

dalle ore 10.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 19.00. 

Per maggiori informazioni: 

c/o Centro di Documentazione Città di Arezzo 

Via Masaccio, 6/a 

Orario di apertura: 

lun – ven: dalle 14.30 alle 18.30 

sab e dom: dalle 10 alle 13 e dalle 15 alle 19 

Info e prenotazioni: 0575 902488 

www.cddarezzo.org – www.ucodep.org 

Foto: Ilaria Lenzi/Ucodep © 

CONCORSO NAZIONALE A PREMI 

SULLE FESTIVITÀ DEL CALENDARIO 

MULTICULTURALE 

È stato indetto un concorso con l’obiettivo di realizzare 

un’Esposizione dei disegni selezionati proposti per sezioni presso 

l’Istituto Commerciale Buonarroti di Arezzo dal 17 al 27 

novembre. Una commissione selezionerà i vincitori per ciascuna 

sezione e assegnerà il premio in libri. 

Esposizione di illustratori 

Si prevede di allestire la Mostra di illustratori del 

Calendario multiculturale della editrice di Roma 

Sinnos nei locali della Coop durante lo stesso periodo 

della Mostra. 

GLI EVENTI DELLA MOSTRA 

Incontri con l’autore 

15 novembre ore 16.30: La casa Editrice Tolba 

- Grazia Cormio, Nino Ferrara 

22 novembre ore 16.30: Giovanni Nucci, 

autore dell’audiolibro “Ulisse. Il mare color del 

vino”. Audiolibro. 3 CD Audio , 2008, Emons 

29 novembre ore 16.30: Anna Sarfatti e Barbara 

Pumhosel editrice EDT 

Incontri nelle scuole di Arezzo 

Sabato 15 novembre, mattina: La casa Editrice 

Tolba - Grazia Cormio, Nino Ferrara 

Le novità di Sinnos Editore 

Vinicio Ongini incontra bibliotecari e insegnanti 

Giovedì 20 novembre, ore 17.00 - c/o Sala 

Conferenze biblioteca Città di Arezzo 

22 23


La Futura: una storia di 

solidarietà e lavoro 

23 anni di attività: dall’idea di don Enrico Trabalzini ad una moderna realtà del mondo sociale e cooperativo di Arezzo. Tutte le attività ed i protagonisti della Cooperativa Futura 

CHI 

La Futura nasce nel 1985 da un intuizione di Don Enrico 

Trabalzini, il primo che ha offerto alla città di Arezzo una 

risposta concreta alla trappola della tossicodipendenza 

creando l'allora Ceis, dove i giovani potevano tentare di 

recuperare la propria vita attraverso un percorso personale 

di conoscenza e confronto, l'intuizione è stata proprio la 

creazione di una struttura che permettesse loro l'ingresso 

nel mondo del LAVORO: nata come cooperativa di 

produzione lavoro diventa una delle prime Cooperative 

iscritte all'Albo delle Cooperative Sociali della Toscana (in 

base alla legge 381/91che iscrive le prime normative concrete 

per agevolare i reinserimenti di persone svantaggiate). 

Nel tempo abbiamo rivolto l’attenzione anche ad altri tipi 

di disagio: alcolismo, detenuti, ex detenuti, invalidi civili e 

psichici. 

Nei 23 anni di vita trascorsa ci siamo impegnati a: 

- conciliare la qualità dei servizi e la competitività dei 

prezzi con la nostra Mission; 

- uscire dalla logica assistenzialista che vede le cooperative 

sociali di tipo b come laboratori protetti o terminali per 

interpretare il ruolo più complesso di attori, di politiche 

attive per il lavoro; 

- migliorare la nostra impresa nelle capacità gestionali, 

competenza, radicamento nel territorio, con la 

consapevolezza di essere parte attiva e fondante di un nuovo 

modo di fare “Stato Sociale”; 

- creare situazioni di lavoro stabili; 

- limitare il più possibile il ricorso a forme contrattuali 

a tempo determinato, utilizzandole solo per fare fronte ad 

aumenti temporanei di attività e sostituzione di lavoratori 

aventi diritto alla conservazione del posto di lavoro; 

- contrastare l’obsoleta logica d’interpretarci e di volerci 

come solerti, flessibili e silenziosi gestori di servizi e non 

come autorevoli interlocutori per implementare la politica 

sociale del territorio di cui, invece, vogliamo farci carico 

insieme ad altri soggetti e contribuire alla formazione di 

una rete sociale. 

COSA Le Attività lavorative 

Pulizie e sanificazioni 

Futura vanta nel settore pulizie una esperienza ventennale, 

eroga servizi di pulizia per privati ed Enti pubblici e, a 

seguito di un’attenta valutazione delle esigenze dell’ambiente 

da trattare offre la propria professionalità attraverso: 

preventivi gratuiti, pianificazione del servizio, intervento 

e monitoraggio costante delle zone trattate. Operiamo 

nell’ambito di pulizie civili e industriali con l’ausilio di 

attrezzature all’avanguardia e macchinari specifici per 

piccoli e grandi spazi, interveniamo su qualsiasi tipo di 

superfici per il ripristino e il mantenimento. Tutti i servizi 

di pulizia offerti da Futura, si svolgono nel rispetto delle 

norme ambientali e di sicurezza, sia per quanto riguarda 

l’uso dei prodotti e delle attrezzature, sia per quanto 

concerne la sicurezza dei nostri soci e dipendenti. 

Settore trasporti traslochi facchinaggio 

Le prestazioni di facchinaggio sono quei servizi 

complementari alle attività di logistica quali: 

• La movimentazione merci eseguita anche con l'ausilio 

di nostri mezzi meccanici; 

• Montaggio-smontaggio manutenzione di arredi 

serramenti di arredo (riparazione avvolgibili, sostituzione 

vetri ecc.), comprensivi di piccoli interventi di modifica; 

• I servizi di imballaggio, etichettatura merci; 

• Il controllo e la codifica dei prodotti; 

• Lo stoccaggio e la palettizzazione merci; 

• Carichi/scarichi e gestione magazzino 

• Riordino di archivi e sistemazione pratiche 

• Allestimento di manifestazioni 

• Movimentazione di apparecchiature e casseforti di 

notevole peso e dimensioni 

• Confezionamenti, assemblaggi; 

• Piccole manutenzioni, imbiancature, sostituzione 

mattonelle ecc. dove non necessitano certificazioni. 

La nostra competenza, flessibilità ed efficienza fa sì che 

la nostra organizzazione svolga i servizi sia in piccole che 

grandi realtà aziendali. 

Il servizio di trasloco, effettuato da operatori specializzati 

nel settore, risulta economico, svolto in tempi brevi e 

senza rischi di danneggiamento o smarrimento degli 

oggetti. L’azienda inoltre, con l’ausilio delle più moderne 

attrezzature da trasloco presenti attualmente sul mercato, 

raggiunge i massimi risultati in tempi estremamente brevi. 

La Futura dispone di: furgoni da 35 quintali e camion da 

115 quintali (anche con pedane elevatrici); scala area fino a 

8 piani; vari sistemi di imballaggio. 

Le attività di trasporto, distribuzione, disimballo e 

posizionamento vengono effettuate quotidianamente su 

tutto il territorio della provincia e straordinariamente a 

livello nazionale. Si effettua trasporto e consegna capillare 

di biancheria pulita, biancheria sporca e materiale sterile 

(anche a strutture di notevoli dimensioni o con numerosi 

punti di scarico). 

Raccolta indumenti usati 

(Comune di Arezzo e Monte San Savino) 

La cooperativa, in collaborazione con l’Unione Italiana 

Ciechi, procede all’operazione di vuotatura degli appositi 

cassonetti e trasporto del materiale conferito in appositi 

scarrabili, una volta ultimate le operazioni i pesi vengono 

comunicati all’ Azienda municipalizzata (AISA) e acquisiti 

nella propria quota di raccolta differenziata. 

Con l’accrescimento della raccolta di abiti e accessori 

d’abbigliamento usati, andiamo ad implementare una 

frazione importante della raccolta differenziata. Di 

conseguenza, una quota ogni anno di RSU viene sottratta 

allo smaltimento ordinario ed avviata al recupero e al 

riutilizzo. dove si ricicla il rifiuto: Il materiale viene inviato 

alla ditta Eurotess SRL di Montemurlo (PO). 

24 25

Custodia portineria e centralino 

Ci occupiamo di: Portineria e custodia centri di Accoglienza/ 

area di transito per popolazioni Nomadi/ Videosorveglianza 

Scale mobili di Arezzo. 

Il servizio presenta un’attività lavorativa poco impegnativa 

dal punto di vista fisico, più impegnativa è invece l’attività 

mentale e relazionale, l’esperienza ci insegna che il graduale 

contatto con realtà del disagio consente una crescita 

interiore che influisce positivamente anche nella ricerca 

delle soluzioni alle proprie problematiche. 

Gestione di portineria e reception - Servizi di accoglienza 

Il nostro personale risponderà ad ogni vostra esigenza: 

controllo accessi persone e automezzi, custodia chiavi, 

gestione centralino telefonate, rilascio informazioni, ritiro, 

smistamento corrispondenza. 

TURISMO SOCIALE 

CENTRO INTERCULTURALE DON 

TORELLI - La struttura 

La casa per ferie "Centro interculturale don Torelli" è 

situato nella frazione San Pancrazio (540 s.l.m) nel comune 

di Bucine. Di recente ristrutturazione con un ottimo 

intervento architettonico, si trova immersa nel verde delle 

valli dell'Ambra, a 30km da Siena, 30 km d Arezzo e 45 min 

di auto da Firenze, raggiungibile comodamente in treno 

dalla vicina stazione ferroviaria di Montevarchi, si trova a 

15km dalle stazione termale di Rapolano Terme (Si). 

La casa per ferie si presta bene ad accogliere gruppi ed 

associazione per attività di studio, socio- culturali e 

ricreativo-sportive. 

Dal giugno del 2007 la struttura è gestita dalla cooperativa 

attraverso una convenzione con il Consorzio COOB 

(consorzio di cooperative sociali di tipo B della provincia 

di Arezzo) 

Sistemazioni: 

2 camere singole / 6 camere doppie / 1 camera tripla / 

1 camera con cinque posti / 1 cucina attrezzata / 1 sala 

riunioni con 40 posti / 1 sala lettura. 

Al momento della prenotazione è possibile richiedere i 

seguenti servizi: 

Bed & Breakfast / Pulizie / Cambio biancheria / Custodia e 

presenza / Utilizzo della struttura per meeting e seminariale 

riunioni. 

COME 

Negli anni di attività l'ampliamento dei servizi ha 

determinato la necessità di avvalersi di una struttura 

organizzativa più efficiente ed orientata alla qualità e alla 

soddisfazione del cliente: nell'anno 2005 abbiamo ottenuto 

la certificazione di Qualità secondo le norme UNI EN ISO 

9001:2000 attivando procedure specifiche per tutti i settori 

di appartenenza (pulizie, facchinaggio, traslochi, trasporti e 

custodia). 

Il fiore all'occhiello della nostra cooperativa è senz'altro aver 

certificato le procedure che accompagnano gli inserimenti 

lavorativi ed aver inserito una figura professionale 

“Lavoratore Guida” (Tutor) con il compito di affiancare nel 

lavoro le persone svantaggiate per favorire l’integrazione 

socio-professionale, sviluppare e consolidare competenze 

anche residue che siano spendibili nel mercato del lavoro. 

La Futura opera prevalentemente nel territorio Aretino e occupa complessivamente 58 addetti: 

• 29 normodotati (di cui 5 provenienti dallo svantaggio) 

• 27 svantaggiati (2 invalidi psichici, 16 invalidi civili, 9 certificati SERT) 

• 2 tirocinanti 

28 30 2 3 

Composizione: 

Uomini 28 / 

Donne 30 

Fatturato: 

'07 1.194.029 

'06 1.102.637 

'05 1.057.564 

Composizione del CDA: 

Uomini 2 / 

Donne 3 

ente pubblico 35% 

con il privato 65% 

soci volontari n.7 

26 27

CON CHI 

La cooperativa si prefigge un sempre crescente rapporto 

e radicamento con il territorio in cui opera, ciò consente 

la costruzione di rapporti con i cittadini, con i gruppi 

sociali e con le istituzioni. Per il lavoro svolto in questi 

anni la cooperativa è un importante riferimento degli 

Enti del territorio per progettare e coprogettare percorsi 

d’inserimento mirati per persone in situazioni di svantaggio. 

La partecipazione, l’interesse alla persona, la coerenza, il 

rispetto delle competenze altrui fa si che collabori con: 

Attività sociali Comune di Arezzo; Attività sociali Provincia 

di Arezzo; Progetto MILD; Ufficio categorie protette; 

Ser.T di Arezzo e provincia; Centro di solidarietà di Arezzo; 

Centro servizi sociali per adulti; Carcere di Arezzo; Caritas 

Diocesana; Associazione Sichem “crocevia dei popoli; 

Associazione Aiuto Sieropositivi; COOB consorzio delle 

cooperative sociali tipo b della provincia di Arezzo. 

La volontà di “fare impresa” con equità e attenzione alla 

persona non significa essere un ente benefico assistenziale, 

ma un vero e proprio soggetto economico il cui fine ultimo 

è la creazione di un profitto non speculativo da rivolgere ai 

propri soci e dipendenti. 

L’inserimento lavorativo diventa strumento privilegiato 

per il raggiungimento di obiettivi di primaria importanza 

quali: 

• riconquistare la propria dignità e autonomia; 

• modificare la condizione di assistito ed acquisire un 

ruolo sociale attivo; 

• assumere la funzione di lavoratore innescando un 

processo di consapevolezza dei propri diritti e doveri; 

• la corretta gestione dei rapporti di relazione con altre 

persone 

• acquisire reddito ed elementi di competenza e 

professionalità spendibile anche in un momento 

successivo. 

La cooperativa si pone come spazio sociale, culturale e 

politico per agire sulle risorse femminili: promuovendo 

inserimenti a favore delle donne, pianificando i servizi in 

relazione alle necessità, bisogni e potenzialità, cercando di 

porre al centro dell’attenzione il “punto di vista delle donne” 

come fonte di esperienza all’interno dell’organizzazione e 

dei servizi. 

Ci sono persone con deficit di opportunità che con 

molta fatica riescono ad approdare al lavoro in un 

tempo equilibrato (tra il tempo personale e quello delle 

istituzioni), se l’incontro avviene possiamo considerare 

che si è realizzata un integrazione ad alta valenza sociale, 

diventando patrimonio di tutti. 

28 29

CONTRO L’ABBANDONO DEL CLIENTE 

AREZZO 

Proviamo a vivere meglio 

IL CLIENTE HA SEMPRE EURONICS 

WWW.EURONICS.IT 

Nuovi stili di vita, cibi naturali e meno rifiuti. Le iniziative dell’assessorato all’innovazione 

e dei GAS. In questo numero il manifesto su “Frutta e verdura di stagione” 

Stili di vita più corretti e rispetto dell’ambiente in cui 

viviamo: su questi temi lavora l’assessorato all’innovazione del 

Comune di Arezzo ed Aerre inizia la pubblicazione di inserti 

in grado di fornire informazioni sintetiche ed immediate. 

Ecco il manifesto su “Frutta e verdura di stagione” preparato 

da Gas di Arezzo, Gruppo di acquisto solidale, che da qualche 

mese porta avanti un progetto denominato “Arezzo ricicla”. 

“La nostra campagna di recupero di materiali usati – 

ricordano i volontari del Gas – è attiva da agosto. Il punto 

di raccolta viene allestito il primo sabato di ogni mese in 

piazza Sant’Agostino in uno stand all’interno dello spazio del 

mercato biologico dove, oltre ai contenitori per depositare i 

rifiuti, offriamo informazioni sulle nostre iniziative e più in 

generale sul sistema dei Gruppi di Acquisto Solidale: cosa 

sono, come funzionano, come prenderne parte”. 

I rifiuti raccolti vengono consegnati dal Gas ad aziende e 

associazioni che li smaltiscono indirizzandoli verso specifici 

processi di riciclaggio e rigenerazione. In www.arezzoricicla.it 

sono disponibili tutte le informazioni. 

“È necessario l’impegno di tutti – conclude l’assessore 

comunale all’innovazione, Ilario Nocentini. Le risorse 

non sono infinite: occorre consapevolezza di questo e 

servono nostri piccoli gesti quotidiani per contribuire in 

modo significativo a migliorare l’ambiente e la qualità di 

vita. Consumare verdura e frutta di stagione permette di 

promuovere le produzioni locali ed evitare che i prodotti 

sulla nostra tavola provengano dall'altra parte del mondo, 

con evidente impatto sull'inquinamento del nostro pianeta. 

Insomma, filiera corta per un mondo migliore ed una 

tavola più 'nostrale' e saporita! A questo proposito, insieme 

alle altre iniziative, abbiamo anche uno sportello presso 

Informagiovani in piazza Guido Monaco su stili di vita 

solidali ed ecocompatibili e sui temi del consumo critico e 

consapevole in tutti i loro aspetti”. 

Lo sportello informativo è gestito direttamente dai Gruppi 

che fanno capo al DES, Distretto di Economia Solidale ed è 

aperto tutti i lunedì dalle 17 alle 19 presso Informagiovani. 

Mail: informalternativa@comune.arezzo.it (ab) 

PERCHÈ IL CLIENTE HA SEMPRE EURONICS 

Tipo di materiale 

Olio alimentare usato 

Cellulari usati 

Occhiali da vista usati 

Tappi di sughero 

Cartucce da stampante 

Quantità raccolta in tre sabati 

40 litri (circa) 

49 telefoni e 57 carica-batterie 

26 paia 

262 tappi, pari a circa 2,35 Kg di sughero 

21 cartucce e 3 toner 

AREZZO Viale Mecenate, 2/E 

AREZZO Centro Comm.le "Setteponti" Viale Amendola, 15 

AREZZO 30 Strada D 1 S. Zeno 

31

32 33

ASL 

Influenza: 75.000 vaccini 

Dal 3 novembre il via alla campagna di vaccinazione. Vaccino gratuito per ultra 

sessantacinquenni e categorie a rischio. Anche la vitamina D contro l'osteoporosi 

10,5 

milioni di 

fatturato 

FANNO IMPRESA 

430 

addetti a 

tempo pieno 

65 

servizi ed 

attività gestite 

1500 

utenti medio 

giorno 

Anche quest’anno ritorna puntuale l’appuntamento con 

la vaccinazione antinfluenzale. I nuovi ceppi influenzali 

in arrivo sono targati Florida e Australia e, secondo quanto 

indicato dall’organizzazione mondiale della sanità, dobbiamo 

aspettarci un’influenza più aggressiva di quella dell'anno 

passato. La parola d'ordine è quindi vaccinarsi - affermano alla 

USL: nessun allarmismo e nessun obbligo, ma una semplice 

precauzione che noi consigliamo vivamente per scongiurare 

altri problemi. "La vaccinazione antinfluenzale rappresenta 

sicuramente un mezzo efficace e sicuro per prevenire la malattia 

e le sue complicanze - afferma il Direttore generale della Ausl 

Monica Calamai - ma vi sono anche altre misure di protezione 

personale utili a ridurre la trasmissione del virus che sarebbe 

bene adottare. Tra queste, una buona igiene respiratoria (coprire 

bocca e naso quando si starnutisce o si tossisce) e il lavaggio 

delle mani. Si tratta di due interventi semplici ed economici, 

spesso sottovalutati, ma che - secondo l'OMS - rappresentano 

le misure più efficaci per il controllo e la diffusione delle 

infezioni. Le nostre priorità – sottolinea ancora il Direttore 

generale - sono quelle di proteggere le categorie maggiormente 

a rischio, nelle quali il sopraggiungere dell'influenza può 

aggravare le criticità, e per loro la vaccinazione sarà gratuita. 

In primo piano ci sono i soggetti dai sessantacinque anni in 

su. Nel 2007 abbiamo raggiunto una quota di copertura degli 

ultra sessantacinquenni tra le più alte in Toscana (54.579 su 

77.049) e quest'anno, grazie alla rinnovata collaborazione 

assicurata dai medici di famiglia, pensiamo di raggiungere 

una quota superiore. Poi, indipendentemente dall'età, sono 

considerati a rischio i portatori di malattie croniche importanti, 

gli immunodepressi, i candidati ad interventi chirurgici 

importanti. Il vaccino, infine, verrà offerto gratuitamente 

anche ad alcune categorie di lavoratori considerati di pubblica 

utilità o con problematiche particolari". 

COME RICONOSCERLA 

L'influenza è una malattia virale da non trascurare, visto che 

costituisce un rilevante problema di sanità pubblica a causa 

della sua contagiosità, per la variabilità dei virus influenzali e 

per le possibili gravi complicazioni soprattutto per le persone 

anziane o con malattie croniche importanti. Frequente motivo 

di consultazione medica e di ricovero ospedaliero, nonché 

principale causa di assenza dal lavoro e da scuola, l'influenza 

è ancor oggi la terza causa di morte in Italia per patologia 

infettiva, preceduta solo da Aids e tubercolosi. In particolare, 

si stima che in Italia l'influenza stagionale causi ogni anno 

circa 8.000 decessi in eccesso, di cui 1.000 per polmonite ed 

influenza, e 7.000 per altre cause. L'84% di questi riguardano 

persone di età superiore ai 65 anni. 

I sintomi dell’influenza sono comuni a molte altre malattie 

"da raffreddamento": febbre, mal di testa, malessere generale, 

tosse, raffreddore, dolori muscolari ed articolari. Soprattutto 

nei bambini si possono manifestare anche sintomi a carico 

dell’apparato gastro-intestinale (nausea, vomito, diarrea). 

LA REGIONE METTE A DISPOSIZIONE 

1 MILIONE DI VACCINI 

La Regione Toscana si è "attrezzata" acquistando un milione di 

vaccini (per una spesa di 4 milioni e 118 mila euro), il 15% in 

più rispetto allo scorso anno. "Il nostro obiettivo - ha affermato 

l'assessore regionale Enrico Rossi - è quello di raggiungere 

una copertura del 75% della popolazione a rischio". Anche 

la nostra provincia beneficerà del maggior numero di dosi 

acquistate a livello regionale. Infatti, sono 75.000 i vaccini 

che la Usl 8 è pronta a distribuire in provincia di Arezzo. Un 

numero definito sulla base dei dati storici (l’anno passato sono 

state fatte 69.400 vaccinazioni), sui dati relativi agli ultrasessantacinquenni 

della nostra provincia (77.049), sul risultato di 

copertura raggiunto nel 2007 (aderì all’invito alla vaccinazione 

il 70,8% della popolazione individuata, con punte sino al 75% 

nella zona Valdichiana ed in Casentino). 

QUANDO FARLO: SUBITO 

La ASL 8 inizierà la propria campagna il 3 di novembre, 

dal momento che il picco stagionale dei casi è prevedibile 

che si verifichi alla fine di gennaio ed il periodo migliore 

per la vaccinazione è proprio il mese di novembre. È bene 

ricordare che, comunque, la vaccinazione antinfluenzale 

rimane un efficace mezzo protettivo individuale, anche se 

effettuata in periodi successivi a quello ottimale ed anche in 

periodo epidemico, in tutti quei soggetti in cui è fortemente 

raccomandata e che, per qualsiasi motivo, non fosse stata fatta 

prima. È quindi inutile, e può essere persino controproducente, 

la "corsa" alla vaccinazione. 

via Arno, 11 

52100 Arezzo - Italia (EU) 

cooperativa sociale 

tel. 0575.900309 

A CHI RIVOLGERSI 

tel. 0575.911071 

di tipo A Onlus 

I cittadini che rientrano tra le categorie a rischio e tutti coloro 

fax 0575.911103 

www.koine.org 

34 

koine@koine.org 

35

che abbiano almeno 65 anni di età potranno liberamente e 

gratuitamente recarsi presso gli studi del proprio medico 

curante o presso i centri di vaccinazione dei Distretti o 

dell'Igiene Pubblica. Ad ogni medico sarà consegnata una 

quantità di vaccini rapportata alla popolazione a rischio assistita. 

Coloro che sceglieranno di vaccinarsi nelle sedi Usl anziché 

rivolgersi al proprio medico curante, se di età inferiore ai 65 

anni, dovranno presentare un certificato medico attestante la 

patologia o idonea documentazione circa l'appartenenza alla 

categoria a rischio. Gli orari e gli indirizzi dei punti vaccinali 

della A.S.L. verranno indicati dettagliatamente sui manifesti 

affissi presso tutti i centri sanitari e socio-sanitari ed i Comuni. 

Per conoscere gli orari effettuati nell'ambulatorio più vicino 

alla propria abitazione, una volta iniziata la campagna vaccinale 

è comunque possibile rivolgersi all'ufficio informazioni 

della USL, al numero 0575.254000 (dal lunedì al venerdì 

dalle 08.30 alle 13.30 - martedì, mercoledì e giovedì anche 

pomeriggio: dalle 15.00 alle 18.00). 

LE CATEGORIE A RISCHIO 

Le categorie a rischio oggetto della campagna sono rappresentate 

da persone con età pari o superiore ai 65 anni, bambini di 

età superiore a 6 mesi, ragazzi e adulti affetti da una serie di 

patologie a rischio, bambini e adolescenti in trattamento a 

lungo termine con acido acetilsalicilico, donne al secondo 

e terzo trimestre di gravidanza, i ricoverati presso istituti 

per lungodegenti, medici e personale sanitario di assistenza, 

familiari di soggetti ad alto rischio, persone che per motivi di 

lavoro sono a contatto con animali che potrebbero costituire 

fonte di infezione da virus influenzali non umani, persone 

addette a servizi pubblici di primario interesse collettivo. 

Proprio quest'ultimo gruppo di persone sarà oggetto nel corso 

della campagna di una particolare attenzione. La circolare 

ministeriale restringe quest'anno alle sole forze di polizia ed ai 

vigili del fuoco l'offerta attiva gratuita, lasciando alle Regioni 

la facoltà di allargarla ad altre categorie “socialmente utili”. La 

Regione Toscana ha deciso di mantenere l'offerta attiva anche 

per le categorie previste l'anno scorso: forze armate, addetti 

alle poste e telecomunicazioni, volontari dei servizi sanitari di 

emergenza, personale di assistenza nelle case di riposo, personale 

degli asili nido, delle scuole dell'infanzia e dell'obbligo. 

Infine la campagna di vaccinazione si rivolgerà con particolare 

attenzione al personale sanitario. Questo con il duplice 

obiettivo: proteggere categorie di operatori particolarmente 

esposti e renderli a loro volta promotori di questa scelta nei 

confronti dei pazienti con cui vengono in contatto. 

VACCINAZIONE A DOMICILIO 

È prevista anche questa possibilità per coloro che non sono 

in grado di recarsi presso il proprio medico o presso la Usl. 

Sarà il medico di famiglia in questo caso ad intervenire, su 

chiamata dell’utente. Analoga soluzione è prevista anche per 

i pazienti ospiti nelle Residenze Sanitarie Assistite e degli 

ospedali di Comunità. 

CON LA VITAMINA "D" PER PREVENIRE L’OSTEOPOROSI 

Assieme al vaccino antinfluenzale, si rinnova l’iniziativa voluta dalla Regione Toscana per una vera e 

propria campagna di prevenzione dell'osteoporosi. Contemporaneamente al vaccino contro l'influenza, 

sarà distribuita anche una dose di vitamina D (due fiale da assumere per via orale a distanza di sei mesi 

l'una dall'altra). Questa vitamina, infatti, è essenziale non solo per l'assorbimento del calcio e per il 

suo deposito nelle ossa, ma anche per il mantenimento del tono muscolare che costituisce un fattore 

importante nella prevenzione delle cadute e di tante fratture fra gli anziani. 

Tra la popolazione maggiormente a rischio, viene raccomanda la somministrazione della vitamina D, 

alle donne ultra 65enni che non siano già in trattamento per l'osteoporosi, ma anche a chi è molto 

magro (ad esempio a causa dell'anoressia) o ha assunto farmaci cortisonici per anni, a chi ha gravi 

carenze alimentari di calcio o malassorbimento (celiachia, malattie infiammatorie croniche intestinali, 

ecc.) oppure a chi fuma molto o beve alcolici in eccesso. 

VACCINAZIONE ANTIPNEUMOCOCCICA: PARLANE CON IL TUO MEDICO 

La Regione toscana offre gratuitamente anche la vaccinazione antipneumococcica ai soggetti al di sopra 

dei 65 anni di età, che presentino uno dei seguenti fattori di rischio: cardiopatie gravi scompensate, 

broncopneumopatie croniche ostruttive, diabete mellito in precario compenso metabolico, epatopatie 

croniche, insufficienza renale cronica, immunodeficienze, soggetti ospiti di comunità, malattie 

croniche del sistema emopoietico, asplenia anatomica o funzionale in soggetti di qualsiasi età. Questa 

vaccinazione - che viene effettuata ogni cinque anni - è particolarmente indicata per gli ospiti delle 

strutture residenziali per anziani. Ovviamente, riguardo l'opportunità o meno di questa ulteriore 

vaccinazione, è bene parlarne con il proprio medico di famiglia. 

36 37

ASL 

Le farmacie anti - fila 

Sono 38 quelle oggi abilitate alle prenotazioni di visite ed esami, ma saranno 57 entro 

la fine dell'anno. Oltre 90 i punti CUP a livello provinciale 

ASL 

Ecco dove rivolgersi 

L’elenco delle farmacie della zona sanitaria aretina dove è possibile prenotare visite e 

prestazioni mediche 

Per gli aretini prenotare una prestazione specialistica o un 

esame diagnostico in farmacia, pagare il ticket o spostare 

un appuntamento, non rappresenta certo una novità, visto 

che ci sono farmacie che effettuano questo servizio da 

molti anni. Un servizio che i cittadini hanno dimostrato di 

apprezzare, magari per la vicinanza alla propria abitazione, 

oppure perché consentono di evitare code agli sportelli usl 

nei momenti di maggior afflusso. 

Ma la vera novità da questo punto di vista, è data 

dall'impulso che azienda sanitaria da una parte e farmacie 

pubbliche e private dall'altra, hanno dato a questo servizio 

negli ultimi mesi. Un impulso forte, che la Usl ha voluto 

imprimere perseguendo l'obiettivo di avvicinare sempre 

più i servizi ai cittadini, diversificando e moltiplicando al 

contempo, le opportunità di accesso. 

Al 31 dicembre del 2007 si contavano una ventina di 

farmacie abilitate al servizio di prenotazione e riscossione 

dei ticket in ambito provinciale. Oggi, novembre 2008, il 

numero di quelle farmacie è salito a 38 di cui 8 nel solo 

comune capoluogo. 

“Cup sempre più accessibile” è quindi una realtà nuova, 

adesso coniato come slogan di una campagna di 

pubblicizzazione del servizio. Ed entro dicembre il numero 

di farmacie collegate al sistema di prenotazione della Usl 

saranno 57. 

Ma le possibilità di avere sotto casa il punto Cup per 

le proprie prenotazioni, non si ferma alle farmacie. 

Complessivamente, sono una novantina i punti di accesso 

al Cup a livello provinciale. C'è la fitta rete territoriale 

dei CUP gestiti direttamente dalla USL (47 punti di 

prenotazione), il servizio per le prenotazioni telefoniche, 

il CUPTEL (numero verde 800.575.800, attivo dal lunedì 

al venerdì, dalle ore 09,30 alle 19,30), gli studi medici 

associati già operativi (1 in Valdarno, 2 in Valdichiana ed 

1 ad Arezzo). 

Importante: l'accesso ai cup - come quello ad altri servizi 

- può essere ulteriormente velocizzato, se i cittadini 

prenderanno l'abitudine di presentarsi agli sportelli muniti 

della tessera sanitaria: i lettori ottici in dotazione alle varie 

postazioni, infatti, consentono di acquisire in automatico i 

dati anagrafici del cittadini, escludendo altresì la possibilità 

di commettere errori nella fase di digitazione manuale. info@usl8.toscana.it 

Servizio CUP Campagna Informativa 

Centro Unificato Prenotazioni 

sempre più accessibile 

Da oggi infatti puoi prenotare le prestazioni sanitarie 

oltre che al CUP dell’ospedale e dei distretti 

anche nelle farmacie e presso i medici 

che hanno aderito. Presentati ai nostri sportelli 

con la tessera sanitaria, tutto è più rapido! 

Info 0575 254000 

Elenco farmacie collegate al CUP nei comuni di Arezzo, Subbiano, Capolona, 

Castiglion Fibocchi, Monte San Savino e Civitella della Chiana 

Farmacia Luogo Indirizzo Telefono 

Comunale 1 Arezzo Via Campo di Marte, 7 0575 902466 

Comunale 2 Arezzo Via del Trionfo, 82 0575 910384 

Comunale 4 Arezzo Via Marco Perennio, 88 0575 357659 

Comunale 5 Arezzo Loc. S.Giuliano, 47/c 0575 363061 

San Marco Arezzo Via Romana, 77 0575 911666 

Ghisleri Arezzo Via V.Alfieri, 49 0575 947207 

Redi Arezzo Corso Italia, 120 0575 21670 

Saione Arezzo Via Vittorio Veneto, 115 0575 21713 

Mori Subbiano Via Verdi, 3 0575 488962 

Comunale Monteutility Srl Montagnano Località Borghetto Via Nebbiaie, 25 0575 846096 

Monticini Castiglion Fibocchi Via Setteponti, 13/15 0575 47524 

Tucci Capolona Loc. Castelluccio Via II giugno, 87 0575 1827160 

Comunale Pieve al Toppo Pieve al Toppo Via delle Piscine, 3/A 0575 411115 

Ponte alla Chiassa Ponte alla Chiassa 0575 362362 

Biancotti Monte San Savino Via Della Stazione, 2 0575 844463 

Tra poco sarà possibile prenotare anche qui: 

Farmacia Luogo Indirizzo Telefono 

Razzetto Capolona Via Marconi, 8 0575 488098 

Romanelli Olmo Loc. Olmo, 201/c 0575 99334 

Il Corso Arezzo Corso Italia, 73 0575 20618 

Andreoli Indicatore Loc. Indicatore, 12/F 0575 368030 

Mascheri Ciggiano Via Matteotti Giacomo 0575 440210 

Scortecci Quarata Loc. Quarata, 108 0575 364009 

Pescaiola Pescaiola Via Dal Borro Alessandro, 82 0575 20339 

Per conoscere l'elenco delle farmacie abilitate al servizio CUP in provincia: 0575 254000 

38 39

ACQUA 

ACQUA 

Piazza nuova, reti nuove 

Quando conta la qualità 

Rifacimento della rete idropotabile e delle fognature nere in Piazza Grande. Nuove 

Acque collabora al progetto dell’amministrazione comunale di Arezzo 

3.500 le analisi di laboratorio che ogni anno Nuove Acque effettua sulle acque potabili, verificando 

oltre 54.000 parametri, e circa 4.000 quelle per le acque reflue, con oltre 33.000 parametri 

Nuove Acque sta realizzando i lavori di rifacimento della rete 

idropotabile e delle fognature nere in Piazza Grande: si tratta 

di interventi inseriti nel progetto generale redatto dal Comune 

di Arezzo per la risistemazione complessiva della piazza e che 

comportano, da parte di Nuove Acque, un investimento 

di 65.000 euro. In particolare, per quanto riguarda la rete 

idrica, è prevista la completa sostituzione di quella esistente 

con la posa in opera di tubazioni in ghisa sferoidale per 

una lunghezza di circa 235 metri. Inoltre, nel tratto sud 

della piazza, verrà realizzata una nuova condotta che dovrà 

poi collegarsi con Corso Italia per consentire una migliore 

distribuzione delle pressioni alle utenze. Saranno poi sostituiti 

tutti gli allacciamenti esistenti all’acquedotto e le diramazioni 

per i collegamenti con le strade contigue. 

Gli interventi sul sistema fognario prevedono invece la 

costruzione di una nuova rete fognaria nera di 125 metri 

superando l’attuale fognatura mista a cassetta e la realizzazione di 

tutti gli allacciamenti, sia da vicoli e strade laterali, intercettando 

le attuali fosse biologiche e le tubazioni private. I materiali 

individuati per entrambi gli interventi garantiscono un’elevata 

funzionalità e durata nel tempo anche in relazione al rifacimento 

di gran parte dei lastricati in pietra. 

Completa sostituzione della rete 

esistente con la posa in opera 

di tubazioni per una lunghezza 

di circa 235 metri. Una nuova 

condotta che dovrà collegarsi 

con Corso Italia 

Gli interventi sul sistema 

fognario prevedono la 

costruzione di una nuova rete 

di 125 metri superando l’attuale 

fognatura mista a cassetta 

ed il rifacimento di tutti gli 

allacciamenti 

Nella primavera scorsa è entrato in funzione il nuovo Polo 

Qualità di Ponte a Chiani, che riunisce in un’unica struttura 

i due laboratori di analisi fino ad oggi dislocati presso il 

depuratore del Casolino (acque reflue) e il potabilizzatore di 

Buon Riposo (acque potabili). 

Qui sono effettuate, oltre alle analisi chimico-fisiche sulle 

acque (potabili e reflue), anche le analisi batteriologiche che 

finora venivano affidate a laboratori esterni. 

Il risultato è un’ottimizzazione dei processi e uno snellimento 

delle procedure, con una riduzione dei tempi e dei costi di 

trasferimento dei campioni. Sono circa 3.500 le analisi di 

laboratorio che ogni anno Nuove Acque effettua sulle acque 

potabili, verificando oltre 54.000 parametri, e circa 4.000 

quelle per le acque reflue, con oltre 33.000 parametri. A queste 

si sommano i controlli effettuati quotidianamente “sul campo” 

dalle squadre di tecnici specializzati. I principali impianti sono 

inoltre dotati di strumentazioni elettroniche che monitorano 

in continuo la qualità dell’acqua in entrata e in uscita. 

40 41

INCENTIVI ECONOMICI 

DEL COMUNE DI AREZZO 

ACQUISTO DI VEICOLI A BASSO IMPATTO AMBIENTALE 

o trasformazione a gas dei veicoli euro 0, 1, 2, e 3. 

Per informazioni dettagliate: 

www.comune.arezzo.it (sezione argomenti – ambiente,casa e territorio – aria e rumore – contributi economici ...) 

Ufficio Ambiente - via Trasimeno, 11/6 - referente Fabio Rossi - telefono 0575 - 377 548 dal lunedì al venerdì, dalle ore 8.30 

alle ore13 - martedì e giovedì pomeriggio dalle ore 15.15 alle ore 17.45. Fax: 0575/377540 

INSTALLAZIONE DI IMPIANTI SOLARI TERMICI 

per la produzione di acqua calda sanitaria (ACS) e/o integrazione riscaldamento domestico. 

L’incentivo del Comune si aggiunge a quelli previsti dalla Regione toscana e dalla Finanziaria 2008 

Per informazioni dettagliate: 

www.comune.arezzo.it (sezione argomenti – ambiente,casa e territorio – fonti energetiche ...) 

Ufficio Ambiente - via Trasimeno, 11/6 - referenti Fabio Rossi telefono 0575 - 377 548 - Sara Vestrucci 0575 377 521 - dal 

lunedì al venerdì, dalle ore 8.30 alle ore13 - martedì e giovedì pomeriggio dalle ore 15.15 alle ore 17.45. Fax: 0575/377540 

Le domande devono essere inviate o consegnate a mano all’ufficio Protocollo del Comune di Arezzo, 

Piazza Libertà, 1 entro il 31 dicembre 2008 

AERRE è un mensile al 

servizio dei cittadini 

che viene distribuito gratuitamente 

alle famiglie del comune di Arezzo 

Per acquistare spazi 

promozionali su AERRE potete 

contattare la nostra redazione 

Via Arno 11 - 52100 Arezzo 

Tel. 0575.900309 - Fax. 0575.911103 

lele@reteisola.it 

42 43

AFM - EDUCAZIONE ALLA SALUTE 

La tutela della salute passa 

dalle regole dell’igiene 

Rispettare le più elementari regole dell’igiene anche quando si pratica attività fisica. 

Palestre, piscine, luoghi di sport e svago: i rischi che si corrono e come prevenirli 

REGOLE: LE MAGNIFICHE 7 

Se si frequentano palestre o piscine o comunque luoghi dove tante persone usufruiscono delle stesse attrezzature si moltiplica il problema 

di contrarre infezioni, dunque seguire un'attenta igiene personale diviene indispensabile ed è bene ricordare: 

1. Evitare il contatto diretto con le superfici degli attrezzi utilizzando tappeti ad uso strettamente personale 

2. Evitare il contatto con la superficie dei sanitari ed usare scarpe idonee per l'uso esclusivo nelle docce 

3. Indossare indumenti di cotone per consentire una buona traspirazione ed evitare la macerazione della pelle 

4. Al termine dell'attività fisica lavare accuratamente tutte le parti del corpo, meglio se con un detergente non aggressivo per la pelle 

5. Asciugarsi accuratamente dopo la doccia per evitare la proliferazione di funghi e batteri 

6. Astenersi dal frequentare centri sportivi quando si è ammalati e rispettare idonei tempi di convalescenza a guarigione avvenuta 

7. Eseguire la vaccinazione antinfluenzale quando si frequentano regolarmente e assiduamente palestre e piscine 

Prevenire le malattie e mantenere il nostro stato di salute è 

sempre più importante. Fare attività fisica è prendersi cura di 

se stessi. Spesso orari di lavoro e impegni ci portano a svolgere 

tale attività in luoghi chiusi e affollati come palestre o piscine 

dove a volte ci dimentichiamo una cosa molto importante 

come l’igiene. L'igiene è il ramo della medicina che tratta le 

interazioni tra l'ambiente e la salute umana. Elabora criteri, 

esigenze e misure che riguardano lo stato ambientale e il 

comportamento individuale e collettivo. Lo scopo principale è 

la prevenzione primaria per evitare e combattere malattie e la 

promozione del benessere e dell'efficienza umana. 

Si può definire dunque come l’insieme delle misure preventive 

dirette alla protezione della salute. 

MAI ABBASSARE LA GUARDIA 

L’uomo tende a sentirsi completamente protetto dai progressi 

della medicina. Lo sviluppo genera un senso di sicurezza e 

oggi i problemi di igiene non vengono più percepiti come 

essenziali. 

Un abbassamento della guardia è sufficiente a riaccendere i 

pericoli microbici. Non deve quindi sorprendere che una 

malattia come la tubercolosi, che credevamo sul punto di 

sparire, stia facendo un inquietante ritorno nella nostra 

Europa. 

Un numero sempre maggiore di microbi provengono da ogni 

dove, grazie al fortissimo incremento dei viaggi. 

Va ricordato che ognuno di noi ospita almeno mezzo milione 

di stafilococchi per centimetro quadrato di pelle delle ascelle, 

sulle mani sono 660 per cm 2 , sulla schiena 300 per cm 2 , sulle 

Lo sviluppo genera un senso di 

sicurezza e oggi i problemi di igiene 

non vengono più percepiti come 

essenziali. Un abbassamento della 

guardia è sufficiente a riaccendere i 

pericoli microbici 

parti del volto più grasse, quelle dove si formano i foruncoli, 

possono arrivare a 4 milioni per cm 2 . 

Non rispettare o trascurare le semplici regole di igiene 

quotidiana e personale permette lo sviluppo di colonie di 

microrganismi potenzialmente pericolosi. 

LA CONOSCENZA DEI RISCHI 

Quando è sporco, il nostro corpo è il terreno ideale per lo 

sviluppo dei microbi. La polvere, il sudore e le altre secrezioni 

corporee e il calore sono altrettanti fattori che favoriscono la 

moltiplicazione microbica. Per questo, ogni attività fisica deve 

essere seguita da una doccia o un bagno, con l'uso appropriato 

di un detergente. Il fatto che tante persone usufruiscano 

degli stessi locali servendosi dei medesimi attrezzi amplifica la 

possibilità di acquisire infezioni anche per contatto. Le zone 

soggette a ristagno di acqua e alti valori di umidità sono un 

habitat ideale per la proliferazione di funghi e batteri. Le 

condizioni caldo - umide di piscine e spogliatoi favoriscono 

il rischio di trasmissione di questi agenti causando micosi 

cutanee. Il contatto con le superfici dei sanitari, pavimenti, ma 

anche attrezzi ginnici contaminati può favorire la comparsa di 

verruche. Queste patologie normalmente non causano dolore, 

ma sono spesso lunghe da trattare perché di difficile risoluzione, 

oltre a rappresentare un problema di natura estetica. Le 

verruche plantari, che interessano la pianta del piede, sono le 

più frequenti e si riconoscono per l'aspetto simile ad un callo, 

ma con uno o più puntini neri ravvicinati sulla superficie. Nella 

maggior parte dei casi, le verruche guariscono spontaneamente 

in un periodo di tempo che va dai due ai cinque anni. A volte, 

tuttavia, può rendersi necessario un trattamento soprattutto se 

fanno male quando si cammina. L'asportazione, inoltre, riduce 

la possibilità di diffondere il contagio. Fra le micosi superficiali, 

la più comune, fra chi frequenta le piscine, è il cosiddetto 

piede d’atleta, causata da una famiglia di funghi chiamati 

dermatofiti. La cute si presenta macerata, con aspetto arrossato 

e taglietti dolorosi in corrispondenza degli spazi fra le dita e con 

chiazze squamose tondeggianti e vescicole ai bordi. Le micosi 

superficiali sono facilmente risolvibili con una terapia a base 

di farmaci antifungini. Più rare sono invece infezioni come il 

granuloma da piscina, che si presenta come un rigonfiamento 

arrossato della cute, che successivamente diventa simile ad 

una verruca, il mollusco contagioso, che si manifesta con un 

nodulo di qualche millimetro rosato, non doloroso e con un 

piccola infossatura centrale, e la follicolite da Pseudomonas, 

che si manifesta con piccole pustole arrossate che circondano 

i follicoli piliferi, associate a dolore, prurito e sintomi generali 

come mal di testa, malessere e febbre. 

44 45

AREZZO 

Il disegno urbanistico della 

nuova città di Arezzo 

Department of 

Communication’s Health and Wellness 

Promoting just quality services 

preserve from banality 

Individuate le aree strategiche sulle quali intervenire: Lebole, Catona ed ex scalo merci. 

Quattro le linee strategiche: Metropolitana, Tangenziale, Parkway, Parchi Urbani 

Il Piano Strutturale ha individuato quattro linee strategiche 

che costituiscono le direttrici di sviluppo urbanistico che 

qualificheranno il futuro della città. Sono così definite: 

Metropolitana Urbana, Tangenziale, Parkway, Parchi Urbani. 

Ogni schema è distinto poi in aree strategiche di intervento. 

Entrando nel dettaglio, la Metropolitana, raccoglie le aree 

ritenute strategiche per il miglioramento della mobilità. Prevede 

la creazione di opportunità abitative in grado di stabilire offerte 

residenziali diversificate in termini di funzioni, tipologie e costi, 

la costituzione di un ambiente urbano favorevole ai pedoni e a 

coloro che usufruiscono dei mezzi pubblici, interventi finalizzati 

alla riduzione del rischio di esondazione. Le aree strategiche 

in esso contenute sono: la tramvia, considerata come la 

riqualificazione delle linee ferro della LFI, i due nuovi quartieri 

Tucciarello e Cacciarelle, il canale diversore per la soluzione delle 

problematiche di natura idraulica. 

Lo Schema 2, la Tangenziale, raccoglie le aree ritenute 

strategiche per il miglioramento del sistema infrastrutturale 

e per la riduzione dei maggiori flussi di traffico, realizzando 

un’alternativa all’attraversamento indiscriminato della città 

in senso sud-nord, accrescendo il livello di interscambio tra 

le diverse modalità di trasporto delle merci e potenziando 

l’attuale livello di offerta di aree produttive. Aree strategiche 

sono la nuova S.R. 71; la variante Pratantico-Indicatore; la 

variante di Quarata; l’interporto, in via di realizzazione; le 

nuove zone industriali di Indicatore e San Zeno. 

Lo Schema 3, Parkway, raccoglie le aree ritenute determinanti 

per il miglioramento e la riqualificazione del livello di accessibilità 

al centro urbano e conseguentemente del potenziamento del 

livello di fruibilità dei servizi, delle attrezzature e delle strutture 

culturali e turistiche. Aree strategiche sono il potenziamento 

del raccordo autostradale; il nuovo percorso turistico; la 

cittadella degli affari; la riqualificazione della tangenziale 

urbana; la variante di Ceciliano; la chiusura a nord; la Catona; 

l’area delle ex Caserme; l’ex scalo merci. 

Lo Schema 4, Parchi Urbani, raccoglie infine le aree 

ritenute strategiche per il potenziamento e il miglioramento 

del sistema dei parchi e delle attrezzature collettive per lo 

sport e il tempo libero, finalizzate all’incremento del livello 

di fruibilità dei contesti naturalistici e della loro integrazione 

con le attrezzature di carattere più propriamente urbano. 

Aree strategiche sono il parco fluviale della Chiusa dei 

Monaci, il parco della bonifica idraulica, il parco urbano di 

Molin Bianco, il parco urbano di San Cornelio, la cintura 

del verde urbano, la cittadella dello sport e la cittadella del 

tempo libero al Triangolo delle Cave. 

Date queste premesse, l’amministrazione comunale ha deciso 

di sviluppare lo schema direttore Parkway e, nell’ambito di 

quest’ultimo, tre aree strategiche di intervento. La scelta è 

stata fatta sulla base di due motivi principali: il primo è che 

zona Lebole, zona scalo merci e zona Catona sono legate in 

maniera imprescindibile al tracciato che assumerà la Parkway, 

il sistema di raccordi stradali che dal casello della A1 porterà 

in centro oppure permetterà di evitarlo tramite una cintura di 

scorrimento. Il secondo è che le zone, identificate quindi come 

tre anelli di un sistema complesso, risultano complementari 

da un punto di vista della destinazione urbanistica laddove 

permettono di soddisfare le esigenze tipiche di uno sviluppo 

edilizio e urbano: il residenziale (Catona), il direzionale 

(Lebole), i servizi (scalo merci). Se questa è l’impostazione di 

fondo, è evidente che la scelta dell’amministrazione significa 

avere privilegiato luoghi inscindibili e strategici, secondo la 

lettera del Piano Strutturale, per lo sviluppo futuro di Arezzo. 

L’atto di indirizzo approvato nella seduta del Consiglio 

Comunale del 25 settembre ha consacrato politicamente 

questa scelta: l’amministrazione comunale procederà 

dunque alla redazione di 3 piani complessi di intervento, per 

l’attuazione delle aree strategiche sopra individuate. (mc) 

Metropolitana raccoglie le aree ritenute strategiche per il miglioramento della mobilità; Tangenziale quelle per 

il miglioramento del sistema infrastrutturale e per la riduzione dei maggiori flussi di traffico; Parkway quelle per il 

miglioramento e la riqualificazione del livello di accessibilità al centro urbano; Parchi Urbani quelle per il potenziamento 

e il miglioramento del sistema dei parchi e delle attrezzature collettive per lo sport e il tempo libero 

46 47

AREZZO 

Viaggio virtuale attraverso 

Un approfondimento sui progetti che interessano tre zone fondamentali della città di 

la città del prossimo futuro 

Arezzo. L’area industriale ex Lebole, la zona della Catona e quella dell’ex scalo merci 

Dalla Lebole alla “cittadella degli affari” 

Partiamo con la prima delle tre aree che è possibile incontrare 

procedendo dal casello autostradale, quella dove sorgeva la 

fabbrica per decenni più prestigiosa di Arezzo: la Lebole. Il suo 

destino sarà quello di diventare, adeguatamente riqualificata, 

una vera e propria zona di accesso e introduzione alla città, 

una sorta di “biglietto d’ingresso e presentazione”. Ciò 

comporta irrinunciabilmente che gli interventi siano di forte 

valore simbolico e comunicativo e caratterizzati da alta qualità 

architettonica. Il tema della sua riqualificazione è complesso 

date le molte componenti che vi si interfacciano: la viabilità, 

con la presenza del nodo tra il raccordo autostradale e la 

tangenziale urbana, la creazione dei parcheggi necessari alle 

nuove attività, l’accesso e il recupero di un’area attualmente in 

disuso, la riconversione dei manufatti esistenti e la creazione 

di nuove strutture. 

L’accesso all’area ex Lebole e al Centro Affari potrà essere 

regolato tramite una rotatoria di dimensioni congrue al 

carico di traffico che definirà, di fatto, il nuovo punto di 

termine del raccordo autostradale. Due nuovi tratti stradali 

originanti dalla rotatoria permetteranno a sud di servire 

l’area ex-Lebole e a nord di connettersi alla strada esistente 

e quindi al Centro Affari. I parcheggi dell’area dovranno 

essere in prevalenza interrati mentre ampie aree sistemate 

a verde verranno integrate con nuove volumetrie, anch’esse 

poste lungo l’asse est-ovest, con destinazione principale a 

direzionale. Tra queste nuove strutture e i volumi esistenti, 

che verranno in parte demoliti, in parte mantenuti a memoria 

storica della vocazione industriale dell’area, verrà creato un 

asse totalmente pedonale e ciclabile. All’interno di tale asse 

potrà mantenersi il cono ottico attualmente esistente che 

permette la visione del centro storico e in particolare della 

Cattedrale. Lo sviluppo sostanzialmente orizzontale dell’area 

verrà interrotto da un nuovo volume, sviluppato appunto in 

senso verticale, caratterizzato dalle più innovative soluzioni 

in materia di ecosostenibilità, percepibile dalle zone più 

distanti e simbolo dell’intero intervento. 

Procedendo verso nord: la Catona 

L’ambito è compreso tra la Statale Umbro-Casentinese, 

via Tarlati, la strada della Catona e il nuovo tracciato della 

chiusura a nord. L’area si distingue per la sua posizione 

strategica rispetto al centro storico e al territorio aperto. 

Il progetto di un nuovo quartiere è improntato così a 

un’estrema sensibilità nella mediazione delle due realtà che 

vi si relazionano, tentando di mantenere la percezione della 

campagna a fronte di uno sviluppo dell’edificato. L’intervento 

potrà rappresentare un nuovo orientamento nella scelta dello 

sviluppo urbano: è previsto infatti un sistema di quartiere 

con una forte integrazione tra la residenza e gli spazi aperti a 

verde, che privilegi la fruizione pedonale e ciclabile dell’area e 

limiti l’utilizzo dell’automobile. Al tempo stesso potrà trovare 

spazio un sistema di attività di tipo terziario e commerciali, 

integrate con spazi e attrezzature pubbliche che definiscano 

aree di attrazione e di aggregazione quali veri e propri centri 

vitali del quartiere. Nella definizione del progetto si renderà 

necessario tenere conto di elementi aggiuntivi quali un 

parcheggio “scambiatore” di alcune centinaia di posti, un’area 

di sosta a supporto dell’attuale parcheggio di via Pietri, 

un’altra con accesso sul viale Santa Margherita fruibile dagli 

utenti provenienti dalla direttrice Casentinese e un parco 

urbano che avrà come propaggini una serie di attrezzature 

sportive, quali campi da tennis, calcetto, basket. 

L’ex scalo merci 

L’area dell’ex scalo merci assume rilevanza perché pensata 

come il luogo deputato a ridefinire il sistema di accesso al 

centro città e il collegamento tra gli spazi urbani di pregio. 

L’area, in realtà, comprende la stazione, l’attuale scalo merci, 

l’area Baldaccio fino all’area ex Lebole. 

Gli interventi consistono principalmente nella creazione 

di una nuova viabilità, anche di raccordo tra le rotatorie 

esistenti, che permetterà nuove soluzioni di accesso e di 

uscita dalla stazione, con la contestuale riduzione dei tempi 

e delle distanze di percorrenza per determinati tragitti. Ad 

esempio, sarà possibile accedere direttamente alla stazione 

da Pescaiola e dal viale dei Carabinieri. Una delle prime 

operazioni necessarie appare inoltre quella di trasferire 

l’attuale terminal autobus dall’area sotto le mura all’attuale 

parcheggio della stazione. Ciò permetterà da un lato di 

realizzare un’altra sistemazione a verde dall’altro consentirà 

la creazione di un unico centro di interscambio tra i sistemi 

di trasporto pubblico. 

La rivalutazione funzionale del parcheggio interrato 

Baldaccio e dell’area sovrastante passa invece dalla creazione 

di un sistema che faciliti l’accesso ai centri nevralgici della 

città, come la Stazione, e di nuove strutture con funzioni 

informative e commerciali. Il progetto per il parcheggio del 

Baldaccio si comporrà inoltre della ridefinizione del parco 

sovrastante con una struttura coperta destinata a dare una 

nuova percezione dell’area: lo spazio si presterebbe infatti 

a ospitare le molte attività e manifestazioni che si svolgono 

all’aperto. 

Il progetto dell’area strategica si completa tramite un 

intervento di riqualificazione dei Bastioni Bastanzetti, che 

dovranno configurarsi come una delle porte di accesso alla 

città antica, e la creazione di un collegamento, superando i 

binari della ferrovia, tra l’area del Pionta, quindi l’università 

e l’ospedale, e il nuovo terminal autobus, la stazione, il 

parcheggio stazione e il parcheggio Baldaccio. (mc) 

48 49

AREZZO 

La città del futuro pensata 

Il PIUSS quale occasione per costruire una strategia di sviluppo sostenibile e condivisa. 

insieme grazie all’Europa 

Le azioni messe in atto dal Comune di Arezzo in collaborazione con gli altri enti 

“Quella che abbiamo di fronte è un’occasione storica per 

la nostra città”. Parola di Alessandro Caporali, assessore del 

Comune di Arezzo alle politiche comunitarie. “Attraverso 

il PIUSS, cioè il Progetto Integrato di Sviluppo Urbano 

Sostenibile, potremo investire in città dai 20 ai 50 milioni 

di euro per opere di rilievo pubblico. Finanziamenti che 

potranno consentire la realizzazione, entro il 2014, di 

un progetto integrato tra gli aspetti economici, culturali, 

turistici e strutturali. Abbiamo messo in movimento una 

macchina che è in grado di produrre molteplici risultati 

non solo sul piano dell’organizzazione della città ma anche 

su quello economico ed occupazionale. Stiamo parlando 

della più grande operazione mai realizzata ad Arezzo con 

finanziamenti europei. È evidente che questa interessa non 

solo il Comune ma anche la provincia, tutti gli enti pubblici, 

le categorie economiche e gli istituti di credito. E questo 

senza dimenticare gli altri soggetti, associativi e professionali, 

che sono stati coinvolti nella concertazione per il Piuss”. 

I prossimi mesi saranno dedicati alle idee ed ai progetti che 

dovranno esser presentati alla Regione. Entro il 2009 potranno 

attivarsi i cantieri che dovranno chiudersi entro il 2014. 

“Il Piano rappresenta un contributo fondamentale per 

concretizzare il progetto e l’idea di città dell’Amministrazione 

Fanfani – afferma Caporali. Intendiamo intervenire con 

importanti investimenti infrastrutturali per contribuire alla 

soluzione di varie criticità e cogliere importanti opportunità 

di sviluppo. Deve essere chiaro, ed è questo il senso del 

nostro appello all’intero sistema economico e finanziario 

locale, che tutti quanti abbiamo una storica opportunità 

non solo per riqualificare la città ma anche per sostenere 

e rilanciare l’economia e l’occupazione locale. Se il nostro 

progetto avrà quindi il via libera della Regione Toscana, si 

potrà avviare un meccanismo virtuoso in grado di attivare 

ulteriori risorse finanziarie esterne e di produrre, quindi, 

benefici aggiuntivi”. 

Il PIUSS costituisce un insieme coordinato di interventi 

- pubblici e privati - per la realizzazione, in un’ottica di 

sostenibilità, di obiettivi di sviluppo socio economico 

attraverso il miglioramento della qualità urbana ed 

ambientale. 

Gli obiettivi del PIUSS 

La finalità è quella di incrementare l’attrattività e la 

competitività facendo leva sugli elementi di distinzione e le 

caratteristiche peculiari della città, ma prestando attenzione 

alla sostenibilità dell’operazione. Il PIUSS promuove 

quindi il recupero e la riqualificazione fisica di immobili, 

intervenendo in una porzione omogenea dell’ambito urbano, 

secondo un approccio integrato ed attraverso una modalità 

di progettazione partecipata. 

Quale integrazione 

L’integrazione è prevista su più livelli: 

• negli obiettivi, rivolta al miglioramento della qualità 

urbana, allo sviluppo sociale ed economico e alla 

sostenibilità; 

• nelle valenze strategiche, che devono tenere conto delle 

dimensioni economiche, sociali e culturali dello sviluppo; 

• nel finanziamento degli interventi, comprendendo risorse 

pubbliche e private; 

• nelle operazioni, che al loro interno si presenteranno 

integrate perché interesseranno il settore delle infrastrutture, 

sia materiali che immateriali. 

Il PIUSS si configura, quindi, come una sorta di piano che se 

da un lato rappresenta lo strumento entro il quale valutare la 

coerenza reciproca dei progetti proposti, dall’altro consente 

di: 

• selezionare, secondo i criteri del bando, la porzione di 

città interessata dal piano; 

• configurare l’idea di sviluppo futuro che orienta il piano 

e quindi di definire una strategia per Arezzo; 

• attraverso la realizzazione di obiettivi specifici. 

Intorno a tali domande la città ha cominciato a discutere, 

attraverso una prima fase di consultazione della popolazione 

e degli attori sociali promossa dal Comune, in accordo 

con la Provincia e coordinata dal gruppo di consulenti 

che accompagnano il processo (Dipartimento di Studi 

Urbani dell’Università di Roma Tre e il Consorzio Metis del 

Politecnico di Milano). 

L’obiettivo è che il Piuss, oltre che strumento tecnico della 

programmazione dei fondi strutturali, diventi l’occasione 

per promuovere una riflessione sulle strategie di sviluppo 

della città nel suo insieme. 

Le attività 

I progetti che faranno parte del Piano dovranno attenersi 

ai vincoli indicati dalla Regione che indicano ambiti di 

intervento privilegiato: 

• interventi di recupero e riqualificazione dell’ambiente 

urbano e delle aree per insediamenti produttivi finalizzati 

alla creazione e al miglioramento di aree da destinare a spazi 

e servizi a fruizione collettiva, al terziario avanzato, nonché 

alla realizzazione di infrastrutture di servizi alla persona; 

• interventi di tutela, valorizzazione e promozione del 

patrimonio culturale e dei contesti urbani funzionali alla 

fruizione di un turismo sostenibile; 

• attivazione di iniziative mirate di marketing finalizzate a 

promuovere risorse del territorio e ad attrarre investimenti 

nei settori avanzati; 

• sostegno per lo sviluppo di attività economiche e per la 

tutela, la valorizzazione e la promozione delle risorse naturali 

e culturali ai fini dello sviluppo di un turismo sostenibile 

nelle aree di svantaggio geografico; 

• attivazione di iniziative di promozione del patrimonio 

culturale e ambientale a fini di turismo sostenibile. 

Il PIUSS costituisce un insieme coordinato di interventi 

- pubblici e privati - per la realizzazione, 

in un’ottica di sostenibilità, di obiettivi di sviluppo 

socio economico attraverso il miglioramento della 

qualità urbana ed ambientale 

Potremo investire in città dai 20 ai 50 milioni di euro 

per opere di rilievo pubblico. Finanziamenti che 

potranno consentire la realizzazione, entro il 2014, 

di un progetto integrato tra gli aspetti economici, 

culturali, turistici e strutturali 

50 51

ENERGIA 

La mente, energia nuova 

“EnergicaMente”: le scuole fonti rinnovabili di energia. Il progetto di Coingas e Lega 

Ambiente, in collaborazione con Comune e Provincia di Arezzo, è arrivato al terzo anno 

A che punto siamo 

Grazie al PIUSS si è attivato un processo di ascolto della 

città. A partire dal mese di giugno scorso sono stati promossi 

confronti strutturati con singoli interlocutori, finalizzati da 

un lato a raccogliere idee progettuali, ma allo stesso tempo 

a rilevare alcune posizioni rispetto alle più ampie traiettorie 

di sviluppo. Questi momenti sono stati preceduti da una 

Conferenza di Concertazione, strumento indicato dalla 

Regione per coinvolgere le principali istituzioni della città. 

Gli ambiti che ad oggi appaiono più praticabili possono 

essere sintetizzati in questo modo: 

• saperi locali e innovazione: implica la formazione, 

“Abbiamo una storica opportunità non solo per riqualificare 

la città ma anche per sostenere e rilanciare 

l’economia e l’occupazione locale. Se il nostro 

progetto avrà il via libera della Regione Toscana, si 

potrà attivare un meccanismo virtuoso in grado di 

attivare ulteriori risorse finanziarie esterne e di produrre, 

quindi, benefici aggiuntivi” 

il trasferimento, il radicamento e la capitalizzazione di 

competenze e saperi attraverso cui creare nuovi mercati per 

la produzione locale, sia materiale che immateriale; 

• cultura locale e attrattività: comporta la promozione, 

la valorizzazione e l’incentivo delle produzioni culturali 

(artistiche, in particolare musicali) locali, a partire dalla 

tradizione storica, come strumento per attrarre e trattenere 

nuovi visitatori e nuove intelligenze; 

• coesione sociale e nuove forme di governo della città: 

si tratta di un campo composto da servizi alla persona e 

servizi collettivi, che consentono di veicolare lo sviluppo nei 

precedenti due campi. 

EnergicaMente, anno terzo. L’obiettivo è quello di 

sempre: sensibilizzare gli studenti delle scuole medie e di 

quelle superiori sul tema delle fonti rinnovabili di energia. 

L’edizione 2007 ha avuto successo tanto da “allargare” 

l’iniziativa ad entrambi i livelli scolastici. Nelle superiori 

verranno messi a punto i progetti che avranno una 

concreta realizzazione. Nelle medie inferiori continuerà 

l’azione di comunicazione e informazione. 

“I temi energetici – sottolinea il Presidente di Coingas, 

Alberto Ciolfi – sono fondamentali e non solo per 

un’azienda come la nostra. A questa edizione hanno 

già aderito 800 ragazzi a conferma del successo di una 

campagna di sensibilizzazione sulla responsabilità 

individuale: la prima fonte rinnovabile è proprio 

l’intelligenza delle persone. E noi puntiamo a coinvolgere 

sia gli studenti che le loro famiglie”. 

La progettualità di EnergicaMente cresce di anno in 

anno: “le adesioni delle scuole sono sempre più numerose 

– ricorda il Presidente di Legambiente, Croce. Avremo 

cinque scuole superiori che avranno un supporto per 

realizzare il progetto sul risparmio energetico che avranno 

elaborato. E 30 scuole medie inferiori”. 

EnergicaMente intende diffondere le informazioni per 

uno stile di vita rivolto alla sostenibilità ambientale, 

promuovendo azioni per la riduzione delle emissioni dei gas 

serra attraverso l’incentivazione di consumi eco-efficienti, 

di una mobilità sostenibile e della valorizzazione dei 

prodotti agricoli biologici e di qualità del territorio della 

Provincia di Arezzo. 

Altri temi centrali dell’iniziativa sono il risparmio 

energetico, le energie alternative, l’introduzione di 

fonti rinnovabili di energia nel territorio; l’accesso e 

l’utilizzo dei finanziamenti, agevolazioni e contributi 

per la realizzazione ed istallazione di impianti ad energie 

rinnovabili 

I percorsi con le classi degli istituti d’istruzione superiore 

sono “personalizzati” sulla base dei temi specifici 

dell’indirizzo di studio delle singole scuole. Per quanto 

riguarda le medie si prevede la realizzazione di percorsi 

didattici e l’organizzazione di gite ad impianti dimostrativi 

sull’utilizzo delle rinnovabili. 

In occasione dell’anniversario della ratifica del protocollo 

di Kyoto (16 febbraio) verrà poi organizzata una settimana 

di eventi rivolti a scuole e cittadinanza dal 16 al 21 

febbraio 2009. Infine la tradizionale “Festa dell’Energia”, 

nel mese di maggio al Prato. 

EnergicaMente intende diffondere le informazioni per 

uno stile di vita rivolto alla sostenibilità ambientale, 

promuovendo azioni per la riduzione delle emissioni 

dei gas serra attraverso l’incentivazione di consumi 

eco-efficienti 

52 53

ENERGIA 

Bilancio di sostenibilità 

 

Per il terzo anno, Coingas presenta alla comunità locali le azioni delle società e per 

sostenere il dialogo con gli interlocutori di riferimento ai quali verrà inviato il documento 

Il Bilancio di Sostenibilità è lo strumento di gestione e 

comunicazione con il quale un’azienda riferisce ai suoi 

interlocutori sui riflessi sociali e ambientali oltre che 

economici della propria attività. “Si tratta – commenta il 

Presidente di Coingas, Alberto Ciolfi – dell’integrazione delle 

informazioni economico-finanziarie riportate nel tradizionale 

bilancio della Società con quelle di natura extra-finanziaria. I 

nostri obiettivi sono quelli di monitorare e comunicare con 

trasparenza le attività svolte per realizzare un dialogo efficace 

con gli interlocutori di riferimento ed anche per misurare i 

risultati economici, sociali e ambientali e per contribuire alla 

programmazione di interventi di miglioramento. Il bilancio 

di sostenibilità 'racconta' quindi alla comunità locale 

l’impegno costante dell’impresa Coingas teso a rinsaldare il 

rapporto con il territorio, alimentando un circolo virtuoso 

con la nostra 'missione' nell’energia”. 

Negli ultimi anni si è rafforzata la validità di una definizione 

fatta proprio nel lontano 1987 dall’ONU in base alla quale 

“lo sviluppo sostenibile è uno sviluppo che garantisce i bisogni 

delle generazioni attuali senza compromettere la possibilità 

che le generazioni future riescano a soddisfare i propri”. “In 

questa definizione, che sintetizza alcuni aspetti importanti 

del rapporto tra sviluppo economico, equità sociale, rispetto 

dell’ambiente – commenta Ciolfi – si rispecchia un sistema 

di valori socio-politici su cui il nostro vecchio continente 

europeo fonda la sua più importante scommessa per il 

futuro. È infatti l’Europa che, nel contesto dell’economia 

globalizzata, sta dando il più importante contributo ad 

una reale integrazione tra il sistema tradizionale dei valori 

d’impresa e cioè i valori economici espressi da quantità di 

produzione e di profitti ed il sistema dei valori socio-politici 

e cioè la centralità della persona, l’integrità dell’ambiente 

e la qualità della vita. Per sviluppare questa integrazione è 

necessario che l’impresa sia 'accreditata' nella società civile alla 

stregua del 'buon cittadino', per ottenere la fiducia delle parti 

ed essere accettata come partner affidabile nelle relazioni di 

scambio. Le modalità di 'costruzione' del nostro bilancio di 

sostenibilità – conclude il Presidente Ciolfi – testimoniano 

questa volontà: il gruppo aziendale che ha lavorato sotto 

il coordinamento dell’Università degli Studi di Siena – 

Centro per la valutazione ed il Controllo (CRESCO), ha 

finalizzato la propria attività a dare basi solide, sia dal punto 

di vista teorico che degli strumenti e delle modalità di 

rendicontazione a questo documento”. 

54 55

800 210390 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


un Comune che fa la differenza! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

56 57

AREZZO 

Il “piano” delle antenne 

Tutto il mondo ad Arezzo 

Arezzo | autunno - inverno 2008 

10 – 30 novembre 

Di tutti i colori 

Fiabe, romanzi, fumetti, libri animati, atlanti, dizionari, ricette, libri plurilingui 

e di didattica interculturale … uno spazio per bambini e ragazzi, genitori, 

insegnanti, bibliotecari 

• 

• 

• 

Visite guidate per scuole, biblioteche, associazioni (su appuntamento) 

Incontri con autori e illustratori: sabato 15, 22 e 29 novembre ore 16.30 

Concorso nazionale “Le festività del calendario multiculturale” 

c/o Centro di Documentazione Città di Arezzo – Via Masaccio, 6/a 

Orario di apertura: lun. – ven. h. 14.30 – 18.30; sab. e dom. h. 10-13, 15-19 


Il nuovo Regolamento comunale per poter “trattare” con i gestori di telefonia 

mobile la localizzazione delle antenne. Obiettivo: difendere la salute e l’ambiente 

Addio ad antenna selvaggia. Il Comune di Arezzo ha varato 

il “Piano di sviluppo territoriale” che suddivide il territorio in 

zone “idonee” e “non idonee”. E prevede lo spostamento in 

zone idonee di quelle che attualmente sono in aree inidonee. 

Tra queste le strutture di via Cagli e via Anconetana. 

Il vecchio Regolamento si è rivelato uno strumento non più 

utile, anche in relazione a questi due casi. L’amministrazione 

ha quindi predisposto un nuovo Regolamento per potere 

discutere in posizione di non debolezza con i gestori della 

telefonia mobile. E prima di farlo arrivare in Consiglio 

Comunale, il Sindaco Fanfani e l’assessore Nocentini l’hanno 

discusso con i cittadini delle zone maggiormente interessate. 

Il nuovo Regolamento indica, in primo luogo, il rispetto degli 

obblighi di legge di fronte ai gestori. E quindi la copertura deve 

essere assicurata. Con gli strumenti di governo del territorio 

è stato però messo a punto il “Piano di sviluppo territoriale”. 

In collaborazione con 

01 – 24 dicembre 2008 

Viaggio nel mondo equo e solidale 

• Idee regalo alimentari e artigianali equo e solidali, biologici, socialmente 

responsabili 

• Fiabe e merende per bambini 

• Incontri culturali e informativi 

• Percorsi didattici per le scuole primarie 

c/o Bastioni S. Spirito, Giardini Eden 

Orario di apertura: lun. – dom. h. 10.00 – 20.00 


Vieni anche tu! 

Provincia di Arezzo, 

Biblioteca Città di Arezzo, 

Centro Unesco di Arezzo 

Grafica Demostenes Uscamayta Ayvar / Ucodep © 

Quindi la divisione in zone “idonee” e “non idonee”. Nelle 

prime sarà possibile installare le antenne e nelle seconde no. 

Un problema aggiuntivo è rappresentato dalle antenne già 

localizzate in zone considerate non idonee. Per queste, il nuovo 

Regolamento prevede lo spostamento e la rilocalizzazione in 

zona idonea. Ai cittadini delle zone di via Cagli e via Anconetana 

è stata offerta infine la disponibilità di controlli del campo 

elettromagnetico nelle proprie 

abitazioni. Le misurazioni 

verranno effettuate da Arpat. 

Obiettivo fondamentale del 

nuovo Regolamento è tutelare 

la salute. Dando per scontato 

che non si possa rinunciare alla 

telefonia mobile e alle conseguenti antenne, la finalità è quella 

di ridurre i valori dei campi elettromagnetici. Si tratta, quindi, 

di renderli più uniformi e più bassi. 

La soluzione tecnica non può che essere quella di avere 

una rete omogenea, composta da una rete di antenne che 

emettano con bassa potenza per ottenere un campo limitato 

ed uniforme. La logica di “poche antenne ma potenti” da un 

lato espone a campi elettromagnetici non trascurabili chi vive 

nei pressi di queste antenne, dall’altro espone i cittadini che 

usano il cellulare lontano dall’antenna ad un campo molto 

elevato emesso dal cellulare stesso durante la telefonata. 

www.ucodep.org 

58 59

AREZZO 

Piccolo teatro, grande anima 

La stagione 2008/2009 al Teatro Pietro Aretino. Apertura con “La pecora nera” di Celestini. 

34 spettacoli di qualità con Linea Giovani e Linea Cabaret 

Un grande cartellone di spettacoli, concepito dall’assessorato 

alla cultura del Comune di Arezzo, con il contributo degli 

sponsor BancaEtruria ed Estra Coingas, e apertosi con 

Ascanio Celestini, il moderno cantastorie che in due serate 

ha portato ad Arezzo uno spaccato di vita manicomiale con 

il monologo dal titolo “La pecora nera. Elogio funebre del 

manicomio elettrico”. Non a caso, verrebbe da dire, visto 

il “legame” tra la nostra città e la legge Basaglia, rimasto 

sempre vivo nonostante siano oramai già 30 gli anni che 

decorrono dalla sua approvazione. 

Nei prossimi mesi al Teatro Pietro Aretino di via 

Bicchieraia, si alterneranno spettacoli di prosa che vanno 

dai classici come William Shakespeare a produzioni e 

temi più moderni, recitati da compagnie nazionali e da 

compagnie di artisti locali. 

Alcuni nomi? Marina Confalone, Lella Costa, Gaia De 

Laurentis, Mascia Musi, premiata come miglior attrice di 

teatro del 2008 per l’interpretazione di Anna Karenina, 

Mario Pirovano, David Riondino, Mario Scaccia, Pamela 

Villoresi. E ancora, le tradizionali Linea Giovani e Linea 

Cabaret. 

“Un piccolo teatro con una grande anima. In questo motto 

– dichiara l’assessore alla cultura del Comune di Arezzo 

Camillo Brezzi – c’è tutto il senso della terza stagione 

teatrale e l’impegno dell’amministrazione comunale a 

che il pubblico di Arezzo possa comunque godere di 34 

spettacoli di qualità, in uno spazio che abbiamo valorizzato 

secondo la sua naturale vocazione. Ancora parole, racconti, 

storie di uomini e donne, di fantasia o specchio della 

realtà, storie per ridere e per commuoversi, nel tentativo di 

ripetere i risultati della scorsa stagione che hanno registrato 

sempre il tutto esaurito. Continuiamo dunque a nutrirci 

di questa splendida arte viva che è il teatro, anche grazie 

a ben 9 repliche. E le compagnie impegnate in queste 

ultime, il pomeriggio del secondo giorno 

di permanenza, saranno protagoniste 

dell’iniziativa ‘Incontriamoci a teatro’ 

cominciata lo scorso anno e che abbiamo 

deciso di riproporre. Il pubblico potrà porre 

domande ad artisti importanti e togliersi 

magari qualche curiosità con i protagonisti 

della vita culturale di questo paese”. 

“Come filosofia di fondo – precisa il 

direttore artistico Andrea Biagiotti – 

abbiamo cercato di allontanarci dal teatro 

solista per avvicinarci al teatro d’insieme. 

Tra le compagnie che hanno scelto il 

nostro teatro, alcune anche al prezzo di 

una riduzione scenografica, ricordo solo 

una compagnia mista italo - russa che 

reciterà in uno spettacolo parzialmente 

sottotitolato dedicato alla vicenda della 

guerra di Russia e che prende spunto da un 

testo dell’attrice aretina Alessandra Bedino 

sul famoso personaggio dell’omino d’oro. 

Un testo che è stato addirittura premiato 

proprio nel paese euro-asiatico. E tutti 

sappiamo che tradizione teatrale possa 

vantare la Russia per cui un premio lì 

ricevuto assume valore e prestigio unici”. 

(mc) 

Direzione Artistica: Andrea Biagiotti 

fuori abbonamento 

7-8 ottobre 2008 - ore 21.00 

LA PECORA NERA 

Elogio funebre del manicomio elettrico 

di e con Ascanio Celestini 

turno A-B 

26-27 ottobre 2008 - ore 21.00 

LA DODICESIMA NOTTE 

di William Shakespeare 

regia di Beppe Arena 

con: Mario Scaccia, Debora Caprioglio, 

Marco Messeri, Edoardo Sala 

turno A-B 

13-14 novembre 2008 - ore 21.00 

JOHAN PADAN A LA DESCOVERTA 

DE LE AMERICHE 

Testo e regia di Dario Fo 

con Mario Pirovano 

turno A 

26 novembre 2008 - ore 21.00 

LINA - Quella che fa brutti sogni 

di Massimo Salvianti 

regia di Pierpaolo Sepe 

con: Fulvia Carotenuto 

turno A-B 

3-4 dicembre 2008 - ore 21.00 

Associazione Teatrale Pistoiese 

Argot Produzioni 

Pamela Villoresi, David Sebasti 

MARLENE 

novità assoluta di Giuseppe Manfridi 

con la partecipazione di Orso M. Guerrini 

regia di Maurizio Panici 

turno A-B 

14-15 gennaio 2009 - ore 21.00 

PUNTINI PUNTINI PUNTINI 

con: Giorgio Rossi, David Riondino e 

Gabriele Mirabassi 

turno A-B 

29-30 gennaio 2009 - ore 21.00 

ESCURIALE OVVERO IL PALAZZO 

DEI BUFFONI 

di Michel De Ghelderode 

regia di Gianfranco Pedullà e 

Nicola Rignanese 

con: Nicola Rignanese e Rosanna Gentili 

turno A-B 

5-6 febbraio 2009 - ore 21.00 

L'UOMO D'ORO 

Storia di un padre e di migliaia di figli 

di Alessandra Bedino 

regia di Riccardo Sottili 

con: Lino Spadaro, Vadim Jakovlev 

turno A 

18 febbraio 2009 - ore 21.00 

ASCOLTAMI BENE 

regia di Emanuela Giordano 

con Mascia Musy 

turno A-B 

26-27 febbraio 2009 - ore 21.00 

CAPASCIACQUA 

di Luciano Saltarelli e Marina Confalone 

regia di Marina Confalone 

con: Marina Confalone, Pino Strabioli, 

turno A-B 

3-4 marzo 2009 - ore 21.00 

I GIGANTI DELLA MONTAGNA 

mito incompiuto di Luigi Pirandello 

con un finale di Franco Scaldati 

regia di Federico Tiezzi 

con: Sandro Lombardi, Iaia Forte, Marion 

D'Amburgo, Massimo Verdastro, 

Silvio Castiglioni 

Teatro di Roma, Compagnia Sandro 

Lombardi, Teatro Metastasio - Stabile 

della Toscana 

turno A-B 

19-20 marzo 2009 - ore 21.00 

PRIMA DELLA PRIMA 

Testo e regia di Uberto Kovacevich 

con: Elettra Zeppi, Uberto Kovacevich 

turno A 

27 marzo 2009 - ore 21.00 

SOTTOBANCO 

di Domenico Starnone 

regia di Claudio Boccaccini 

con Gaia De Laurentiis, Felice Della Corte 

ABBONAMENTI 

presso Assessorato alla Cultura del Comune di Arezzo, Ufficio Cultura (ex Caserma Cadorna) tel. 0575 377503 – 377442 

dal lunedì al venerdì dalle ore 9 alle ore 13, il martedì e il giovedì anche dalle ore 15 alle ore 17.30. 

Dal 22 settembre al 3 ottobre: rinnovo riservato agli abbonati alla Stagione 2007/2008 del Teatro Pietro Aretino. Dal 6 al 17 ottobre: nuovi abbonamenti. 

PREZZI: Turno A intero € 130 ridotto € 95 – Abbonamento per i dodici spettacoli della Stagione, valido solo per il primo giorno di rappresentazione. 

Turno B intero € 90 ridotto € 65 – Abbonamento per i nove spettacoli della Stagione in doppia replica, valido solo per il secondo giorno di rappresentazione 

Progetto grafico: logosgraphics@libero.it 

Fondazione Toscana Spettacolo e 

Azienda Regionale per il Diritto allo 

Studio Universitario con Università di 

Siena sede di Arezzo e Comune di Arezzo 

presentano: 

“Il RACCONTO IN SCENA” 

Corso sul teatro di narrazione 

Fuori abbonamento. 

Ingresso € 10. 

Ingresso gratuito per gli studenti del 

corso. 

17 novembre 2008 - ore 21.00 

SANTA BÁRBERA 

di Laura Curino e Roberto Tarasco 

con Laura Curino 

24 novembre 2008 - ore 21.00 

ODISSEA 

di e con Mario Perrotta 

1 dicembre 2008 - ore 21.00 

AMLETO 

di e con Lella Costa 

Teatro Pietro Aretino - Via della Bicchieraia, 32 - Arezzo 

Spettacolo in collaborazione con UCODEP 

Fuori abbonamento 

Ingresso gratuito 

21 novembre 2008 - ore 21.00 

LAS MARIPOSAS 

Storia delle sorelle Mirabal 

tratto dal romanzo "Il tempo delle farfalle" 

di Julia Alvarez 

regia di Anita Cedroni 

con: Barbara Bazzea, Elena Valente, Angela 

Brusa, Deborah Bernuzzi, Anita Cedroni 

Linea Giovani 


Ingresso € 10 

8 aprile 2009 - ore 21.00 

Teatro moderno di Tegoleto 

STAVOLTA M'AMMAZZO SUL SERIO 

da Antonio Amurri 

regia Daniele Marmi 

22 aprile 2009 - ore 21.00 

Compagnia LES BOHèMIENS 

MUSICAL TONIGHT 

Regia a cura della compagnia 

8 maggio 2009 - ore 21.00 

Velluto rosso 

ALCUOREDELLOSTATO 

Appunti per una riflessione sul caso Moro 

regia Attilio Vergni 

Linea Cabaret 


Ingresso € 5 

2, 9, 16 e 23 aprile 2009 - ore 21.00 

SOS AREZZO CABARET in tour 

Quando ridere è un'emergenza! 

Selezioni del Concorso Nazionale 

per comici emergenti 

60 61

ATAM 

Arezzo Card…comoda 

Un facile strumento per tutti gli automobilisti: con Arezzo Card, la tessera di Atam, si 

paga facilmente il parcheggio. E la si ricarica con altrettanta comodità 

AREZZO 

Il palazzo aperto a tutti 

Visite guidate, possibilità di ammirare la quadreria, incontri con gli amministratori 

e due pubblicazioni per illustrare la storia del palazzo del Comune di Arezzo 

La tessera AREZZO CARD è una tessera prepagata a scalare 

ricaricabile che può essere utilizzata in tutte le aree di sosta in 

concessione ad ATAM SpA gestite con parcometri. 

Questo strumento di pagamento, oltre ad essere semplice e 

veloce nel suo utilizzo, è estremamente comodo in quanto 

elimina il problema che più frequentemente viene lamentato 

dagli automobilisti e cioè quello della mancanza di moneta 

contante. 

Per effettuare il pagamento con l’AREZZO CARD basta 

inserire la tessera nell’apposita fessura del parcometro il quale 

visualizza innanzitutto il valore residuo, premere il pulsante di 

colore blu una volta per la sosta minima (es. 30 minuti pari ad 

0,55 euro in città murata) o più volte fino al raggiungimento 

del periodo di sosta desiderato, ovviamente entro il periodo di 

sosta massima consentita, dopodiché premere il pulsante di 

colore verde per la stampa del ticket. 

La tessera è in vendita in un unico taglio da 10 euro ed è 

ricaricabile con monete direttamente attraverso i parcometri. 

La procedura è la seguente: si inserisce la scheda nel parcometro 

il quale visualizza il valore residuo della scheda dopodiché si 

inseriscono nell’apposita fessura le monete per la ricarica fino 

al valore desiderato (la ricarica massima possibile è di 45 euro 

con un massimo di 24 monete) e si preme il pulsante di colore 

verde; la tessera è così automaticamente ricaricata. 

La tessera è attualmente in vendita presso la biglietteria, di 

Etruria Mobilità in Piazza della Repubblica, anche se a breve 

sarà distribuita in modo capillare nella città presso molteplici 

rivenditori, quali tabaccherie, edicole e bar. 

Per coloro che ne avessero necessità, è inoltre possibile 

richiedere all’azienda il rilascio della relativa fattura di vendita. 

Portone aperto, anzi spalancato: arte ed educazione civica 

alla base dell’iniziativa rivolta alle scuole voluta dal Sindaco 

e dal Presidente del Consiglio Comunale che affermano con 

convinzione: “investire sui giovani e creare le condizioni 

più favorevoli per formare cittadini attivi e consapevoli 

è uno degli obiettivi ai quali il Comune di Arezzo ispira 

ogni giorno la sua attività”. È per questo che sono state 

organizzate visite guidate al Palazzo Comunale per una 

conoscenza diretta delle attività degli organi politici, degli 

uffici e del patrimonio culturale ed artistico del Palazzo 

dei Priori. “Le cose che abbiamo in Comune”, così è stata 

denominata l’iniziativa, verranno messe in evidenza e fatte 

conoscere anche con la consegna ai ragazzi di una piccola 

guida che conterrà cenni storici sul Palazzo e sui suoi 

affreschi oltre che informazioni sulla Quadreria degli aretini 

illustri, i busti marmorei e la scultura in pietra. L’opuscolo 

conterrà anche una breve storia dello stemma del Comune 

e della Giostra del Saracino di Arezzo. Il programma delle 

visite, prenotabili tutto l’anno come illustrato nel box della 

pagina, prevede l’accoglienza della classe o dei gruppi di 

cittadini o turisti in Piazza della Libertà a cui seguirà la visita 

al Loggiato interno del Palazzo dei Priori e poi al primo 

piano. Nel percorso verranno fornite informazioni storiche 

e indicazioni sulle opere d’arte incontrate. Si proseguirà con 

la visita alla Torre possibile a gruppi composti al massimo 

da 25 persone. Si passerà quindi ad una piccola “lezione” 

di educazione civica in sala di Consiglio Comunale con la 

consegna di un opuscolo intitolato “Cittadini si diventa” 

che contiene sintetiche informazioni sull’ente locale, i suoi 

organi, il Consiglio, il Sindaco, la Giunta, le Circoscrizioni 

insieme ai suoi compiti e alle risorse economiche. Gli alunni 

Visite guidate al Palazzo dei Priori 

Percorsi all’interno del Comune, per favorire la 

conoscenza diretta delle attività degli organi politici, 

degli uffici e del patrimonio culturale ed artistico del 

Palazzo dei Priori. 

Possono essere effettuate durante tutto l’anno 

dal lunedì al sabato la mattina dalle 9 alle 12 e il 

pomeriggio su richiesta 

Per prenotare la visita basta una semplice richiesta da 

inviare al Servizio Comunicazione 

Telefono 0575-377695 fax 0575-377886 

e.mail: urp@comune.arezzo.it 

oppure per posta indirizzata a 

Servizio Comunicazione Piazza Libertà, 1 52100 Arezzo 

diventeranno “amministratori” e simuleranno una seduta di 

Consiglio usando i microfoni e le schede per la votazione. 

Sarà l’occasione, anche per i gruppi di adulti, per incontrarsi 

e dialogare con un amministratore a cui porre domande e 

fare proposte. (ab) 

62 63

Aut. n° C1/3171/2008 

AREZZO IN 

REPUBBLICA 

DOMINICANA 

20 - 26 

novembre 

2008 


Arezzo e la Repubblica Dominicana: solidarietà e 

cooperazione da oltre 10 anni 

le persone, i progetti, le adozioni a distanza, le azioni che 

legano Arezzo a questa terra caraibica 

Venerdì 21 novembre ore 9.00 - 18.00 

Seminario internazionale 

Presentazione della ricerca 10 anni di 

cooperazione decentrata con la Repubblica 

Dominicana sull’esperienza sviluppata in ambito 

educativo, sanitario, turistico e produttivo. Con 

la partecipazione di rappresentanti istituzionali 

aretini e dominicani. 

Sala dei Grandi - Provincia di Arezzo 

ore 21.00 

Las Mariposas 

Storia delle sorelle Mirabal 

Compagnia Laboratorio Danza e teatro di Torino. Ingresso libero. 

Teatro della Bicchieraia 

Sabato 22 novembre ore 20.00 

Cena cittadina per la Repubblica 

Dominicana 

Piatti tipici aretini e dominicani alla scoperta delle 

adozione a distanza. Musica caraibica. 

Centro Affari e Convegni 

24- 29 novembre 

Il volo delle Mariposas 

Gioco di ruolo interattivo per scuole secondarie di 

primo e secondo grado 

Arezzo Factory 

in collaborazione con il circolo Baobab di Arezzo 

Foto Elena Ferrini - Grafica Demostenes Uscamayta Ayvar / Ucodep © 

æ in 

20 novembre ore 21.30 - 22.50 

Speciale Teletruria 

Repubblica Dominicana 

Info e 

prenotazioni 

T. 0575 333363 

samanta.ferrari@ucodep.org 

www.arezzosolidale.it 

Iniziative realizzate con il contributo della 

Fondazione Monte dei Paschi di Siena 

Il Comitato Aretino per la Repubblica Dominicana promuove iniziative di scambio, sviluppo e cooperazione fra 

Arezzo e il territorio dominicano. 

È composto da: Comune di Arezzo, Provincia di Arezzo, Ausl 8, Agesci, Baobab - Arci Ragazzi, Associazione dei 

Dominicani di Arezzo, Associazione famiglie per una società multirazziale, Associazione Sichem crocevia dei 

popoli - Caritas, Caffè River SpA, Centro di Documentazione Città di Arezzo, Centro Unesco, Comunità Montana 

del Casentino, Cooperativa Wipala, Emmaus, Legambiente - Circolo Laura Conti, Medici per l’ambiente, Ucodep, 

Università degli Studi di Siena - Dipartimento di Letterature Moderne e Scienze dei linguaggi - Master Le Rotte 

del gusto, Vestri cioccolato Srl

aerre 5 - Comune di Arezzo

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?