programa jornada europea 2005 - Red de JuderÃas de España
programa jornada europea 2005 - Red de JuderÃas de España programa jornada europea 2005 - Red de JuderÃas de España
Austria • Belgium • Bosnia-Herzagovina • Bulgaria • Croatia • Czech republic • Denmark • France Germany • Greece • Hungary • Italy • Lithuania • Netherlands • Norway • Poland • Portugal • Romania Serbia • Slovakia • Spain • Sweden • Switzerland • Turkey • Ukraine • United Kingdom 2005 JEWISH HERITAGE Austria • Belgium • Bosnia-Herzagovina • Bulgaria • Croatia Czech republic • Denmark • France • Germany • Greece Hungary • Italy • Lithuania • Netherlands • Norway • Poland Portugal • Romania • Serbia • Slovakia • Spain • Sweden Switzerland • Turkey • Ukraine • United Kingdom PROGRAMMES www.jewisheritage.org
- Page 2 and 3: CONTENT PAGE/TABLE DES MATIÈRES IN
- Page 4 and 5: PROGRAMMES 2005 Européenne de la C
- Page 6 and 7: PROGRAMMES 2005 PROGRAMMES 2005 Die
- Page 8 and 9: PROGRAMMES 2005 PROGRAMMES 2005 10h
- Page 10 and 11: PROGRAMMES 2005 PROGRAMMES 2005 Ren
- Page 12 and 13: PROGRAMMES 2005 PROGRAMMES 2005 Ehe
- Page 14 and 15: PROGRAMMES 2005 PROGRAMMES 2005 zu
- Page 16 and 17: PROGRAMMES 2005 PROGRAMMES 2005 Gra
- Page 18 and 19: PROGRAMMES 2005 PROGRAMMES 2005 200
- Page 20 and 21: PROGRAMMES 2005 PROGRAMMES 2005 rel
- Page 22 and 23: PROGRAMMES 2005 PROGRAMMES 2005 Sal
- Page 24 and 25: PROGRAMMES 2005 PROGRAMMES 2005 con
- Page 26 and 27: PROGRAMMES 2005 PROGRAMMES 2005 18:
- Page 28 and 29: PROGRAMMES 2005 PROGRAMMES 2005 Ins
- Page 30 and 31: PROGRAMMES 2005 PROGRAMMES 2005 Lug
- Page 32 and 33: ANNEXES 60 61
- Page 34 and 35: COMPARATIVE DATA 1999-2005 COMPARAI
Austria • Belgium • Bosnia-Herzagovina • Bulgaria • Croatia • Czech republic • Denmark • France<br />
Germany • Greece • Hungary • Italy • Lithuania • Netherlands • Norway • Poland • Portugal • Romania<br />
Serbia • Slovakia • Spain • Swe<strong>de</strong>n • Switzerland • Turkey • Ukraine • United Kingdom<br />
<strong>2005</strong><br />
JEWISH HERITAGE<br />
Austria • Belgium • Bosnia-Herzagovina • Bulgaria • Croatia<br />
Czech republic • Denmark • France • Germany • Greece<br />
Hungary • Italy • Lithuania • Netherlands • Norway • Poland<br />
Portugal • Romania • Serbia • Slovakia • Spain • Swe<strong>de</strong>n<br />
Switzerland • Turkey • Ukraine • United Kingdom<br />
PROGRAMMES<br />
www.jewisheritage.org
CONTENT PAGE/TABLE DES MATIÈRES<br />
INTRODUCTION<br />
1. Introduction<br />
2. Programmes <strong>2005</strong><br />
3. Annexes<br />
3.1. List of national coordinator<br />
3.2. Comparative data 1999-<strong>2005</strong><br />
• General information<br />
• Participants<br />
• Countries<br />
• Cities<br />
• Activities<br />
3.3 Data of the <strong>2005</strong> European Day of<br />
Jewish Culture<br />
1. Présentation<br />
2. Programmes <strong>2005</strong><br />
3. Annexes<br />
3.1. Liste <strong>de</strong>s coordinateurs<br />
nationaux <strong>2005</strong><br />
3.2. Comparaison chiffrée 1999-<strong>2005</strong><br />
• Information génerale<br />
• Participants<br />
• Pays<br />
• Villes<br />
• Activités<br />
3.3.Chiffres <strong>de</strong> la Journée Européenne<br />
<strong>de</strong> la Culture Juïve <strong>2005</strong><br />
Jewish Heritage is an integral part of European<br />
history and culture. Most of Jewish history and<br />
culture is rooted in Europe, with a story ma<strong>de</strong> of<br />
migrations, persecutions and precariousness, but<br />
also of exchanges, humanism and a profusion of<br />
mutual enrichment. Judaism has had an impact on<br />
the lifestyles (cooking, singing, dancing, language<br />
etc.) of most Europeans be it by the values, which it<br />
promotes, or by the fact that throughout centuries<br />
Jews and non-Jews have lived together. In<strong>de</strong>ed,<br />
everywhere they have lived and everywhere where<br />
they were able to, Jews built synagogues, have left a<br />
cemetery and of other traces, not only to express<br />
their faith, but also to let the living testimony of<br />
their presence as well as of their contribution to life<br />
and the <strong>de</strong>velopment of their village, city or region.<br />
Pledge of particularism, this heritage is also a sign of<br />
their will to integrate in the surrounding society,<br />
without giving up their religion, but enriching their<br />
contribution the evolution of a common life.<br />
The European Route of Jewish Heritage<br />
consists in the highlighting of the buildings which<br />
have been left to us by the Jewish communities<br />
across Europe. It crosses Europe from the South to<br />
the North and from Western Europe to Central and<br />
Eastern Europe. Jewish sites are linked by common<br />
elements by a Jewish heritage which is a full part of<br />
the historical and cultural European Heritage.<br />
Jewish institutions,<br />
- A growing number of museums to study, protect<br />
and publicise Jewish life and its religious and daily<br />
artefacts,<br />
- A large <strong>de</strong> number of programmes: cultural,<br />
aca<strong>de</strong>mic, professional and youth exchange<br />
between people from different religions,<br />
cultures and countries.<br />
In doing so, it inevitably tackles the wi<strong>de</strong>r issue of<br />
Judaism, Jewish culture and Jewish traditions in<br />
today's Europe.<br />
The European Route of Jewish Heritage makes the<br />
Jewish sites more visible whilst at the same time,<br />
making the cults in Judaism more apparent,<br />
transparent and accessible to European citizens.<br />
This project participates in the education process<br />
on tolerance of the citizens.<br />
The main goals of the European Route of<br />
Jewish Heritage are to preserve and promote<br />
Jewish heritage as European heritage, to promote<br />
tourism around these sites and to make the<br />
Europeans aware of the cultural richness brought by<br />
the Jews across Europe during their stay in so many<br />
different regions.The Route of Jewish Heritage will<br />
not only enable visitors to discover the history of<br />
the Jewish people but will also enable them to<br />
know better their local and national history.<br />
In this context, in 2001 the European Institute of<br />
Cultural Routes proposed to <strong>de</strong>velop the "Day"<br />
into the European Route of Jewish Heritage, as an<br />
additional itinerary connected to the programme<br />
"Europe:A common Heritage "<br />
The project was born out of the European Day of<br />
Jewish Culture. Launched in 1996 in the Bas-Rhin<br />
(Alsace/France), un<strong>de</strong>r the Open Day formula by<br />
the Jewish association B'nai B'rith Hirschler in<br />
Strasbourg, in partnership with the Agence <strong>de</strong><br />
The European Jewish Heritage mainly inclu<strong>de</strong>s:<br />
Développement Touristique du Bas-Rhin, each<br />
- Archaeological sites, old synagogues and<br />
cemeteries, ritual baths, Jewish quarters,<br />
monuments and memorials,<br />
- Archives and libraries held by Jewish and non-<br />
summer many Jewish sites were opened to the<br />
public. Activities were organised around these sites<br />
such as tours, lectures, concerts etc.The event was<br />
broa<strong>de</strong>ned three years later and became a truly<br />
2 1
PRÉSENTATION<br />
trans-national project with the European Day of<br />
network of exchange of experiences according to<br />
Le patrimoine juif fait partie intégrante <strong>de</strong> l’histoire<br />
- Les sites archéologiques, les synagogues et les<br />
Jewish Culture 1999. Since then, every first Sunday<br />
our goals, and to promote the creation of new<br />
européenne et <strong>de</strong> sa culture. L’histoire et la culture<br />
cimetières, les bains rituels, les quartiers juifs, les<br />
of September, in about 25 countries across Europe,<br />
working positions in the fields of culture and<br />
juives sont en gran<strong>de</strong> partie enracinées dans<br />
monuments et les mémoriaux<br />
Jewish sites are available to the public, making out of<br />
the day one a major event of the calendar for<br />
tourism, learning and cultural learning. The Day<br />
attracts more than 100.000 visitors each year.<br />
Beyond this extraordinary day <strong>de</strong>voted to the<br />
encounter with the public, the organisers wished to<br />
promote and help preserve the Jewish heritage.<br />
A first itinerary, issued in <strong>2005</strong>, enables the public to<br />
visit synagogues, cemeteries, ritual baths, museums,<br />
archives, etc, in sum, the historical heritage, as well<br />
as a number of restoration works and diffusion in<br />
several cities that are part of the most <strong>de</strong>veloped<br />
<strong>de</strong>stinations insi<strong>de</strong> the whole of the cities that have<br />
taken part in the European Day of Jewish Culture<br />
(in Belgium, in Croatia, in Czech Republic, in France,<br />
in Hungary, in Italy, in Lithuania, in Luxembourg, in<br />
Netherlands, in Serbia, in Slovakia, in Spain, in United<br />
Kingdom, in Ukraine).<br />
The second itinerary we propose is a historic route<br />
issued from the travels ma<strong>de</strong> during 14 years, in the<br />
12th century, by well known tra<strong>de</strong>r Benjamin of<br />
Tu<strong>de</strong>la.<br />
The creation of new itineraries in the forthcoming<br />
years will offer us the possibility to create a rich<br />
tourism.<br />
The European Day of Jewish Culture and the<br />
European Route of Jewish Heritage have<br />
been promoted by an alliance of several Jewish<br />
and non-Jewish organisations, including tourist<br />
agencies as well as volunteer organisations. The<br />
strength of this network lies in its variety. The<br />
partnership of this European network is based upon<br />
three organisations, two European Jewish<br />
organisations namely B’nai B’rith Europe (BBE)<br />
and the European Council of Jewish<br />
Communities (ECJC) and a public Spanish<br />
network, <strong>Red</strong> <strong>de</strong> Ju<strong>de</strong>rias <strong>de</strong> España-Caminos<br />
<strong>de</strong> Sefarad, or Spanish Jewish Network.<br />
The European Route of Jewish Heritage is<br />
supported since 2004 by the European Institute of<br />
Cultural Routes and the European Council and this<br />
partnership is open to other allies that may join the<br />
project in the very near future.<br />
These thematic routes will enable to cross Europe<br />
and make religious and cultural exchanges a reality<br />
in this large mosaic of cultures. From these pages<br />
we shall thank you, our partners and every one that<br />
ma<strong>de</strong> it possible.<br />
l’Europe et sont faites d’une histoire pleine <strong>de</strong><br />
migrations, <strong>de</strong> persécutions et <strong>de</strong> précarité, mais<br />
également d’échanges humains, d’humanisme et une<br />
profusion d’enrichissements mutuels. Le judaïsme a<br />
eu un impact sur les styles <strong>de</strong> vie (cuisine, chants,<br />
danses, langues etc.) <strong>de</strong> la plupart <strong>de</strong>s Européens<br />
que ce soit par les valeurs qu’il promeut ou par le<br />
fait que pendant <strong>de</strong>s siècles les juifs et les non juifs<br />
ont coexisté. En effet, partout où les juifs ont vécu<br />
et partout où ils ont pu, les juifs ont construit leur<br />
synagogue, ont laissé un cimetière et d’autres traces<br />
encore pour exprimer leur foi et pour laisser un<br />
témoignage vivant <strong>de</strong> leur présence et <strong>de</strong> leur<br />
contribution à la vie et au développement <strong>de</strong> leur<br />
village, ville ou région. Signe <strong>de</strong> leur particularisme,<br />
ce patrimoine est également un signe <strong>de</strong> leur<br />
volonté <strong>de</strong> s’intégrer dans la société environnante<br />
sans renoncer à leur religion mais en contribuant à<br />
l’évolution <strong>de</strong> la vie commune.<br />
L’Itinéraire Européen du Patrimoine Juif<br />
consiste à mettre en valeur les bâtiments qui nous<br />
ont été légués par les Communautés Juives à travers<br />
l’Europe. Il traverse l’Europe du Sud au Nord et <strong>de</strong><br />
l’Ouest à l’Europe Centrale et Orientale. Les sites<br />
juifs sont reliés entre eux par <strong>de</strong>s éléments<br />
communs, par ce patrimoine juif qui fait partie<br />
intégrante du patrimoine historique et culturel <strong>de</strong><br />
l’Europe.<br />
Dans cette perspective, en 2001, l'Institut Européen<br />
<strong>de</strong>s Itinéraires Culturels proposa <strong>de</strong> développer<br />
l’Itinéraire Européen du Patrimoine Juif à partir <strong>de</strong><br />
la “Journée” existante, comme un itinéraire<br />
supplémentaire relié au programme "L’Europe: Un<br />
patrimoine commun".<br />
- Les archives et les bibliothèques tenues par <strong>de</strong>s<br />
établissements juifs et non juifs<br />
- Un nombre <strong>de</strong> plus en plus important <strong>de</strong> musées<br />
qui se consacrent à l’étu<strong>de</strong>, la protection et la<br />
diffusion <strong>de</strong> la vie juive et <strong>de</strong> ses objets religieux<br />
et quotidiens<br />
- Les nombreux programmes d’échanges<br />
interculturels, académiques, professionnels<br />
et orientés vers les jeunes, entre <strong>de</strong>s<br />
personnes faisant partie <strong>de</strong> collectivités<br />
religieuses et culturelles distinctes<br />
Ce faisant, on abor<strong>de</strong> inévitablement les sujets plus<br />
vastes du judaïsme, <strong>de</strong> la culture juive et <strong>de</strong>s<br />
traditions juives dans l’Europe d’aujourd’hui.<br />
L’Itinéraire Européen du Patrimoine Juif rend plus<br />
visible les sites juifs tout en rendant plus apparent le<br />
culte dans le judaïsme, ce qui le rendra plus<br />
transparent et plus accessible aux citoyens<br />
européens. Ce projet participe au processus<br />
d’éducation et à la tolérance <strong>de</strong>s citoyens.<br />
Les principaux objectifs <strong>de</strong> l’Itinéraire Européen<br />
du Patrimoine Juif sont <strong>de</strong> préserver et<br />
promouvoir le patrimoine juif comme partie<br />
intégrante du patrimoine culturel européen, <strong>de</strong><br />
promouvoir le tourisme autour <strong>de</strong> ces sites et <strong>de</strong><br />
rendre les Européens attentifs à la richesse<br />
culturelle que les juifs ont apportée à travers<br />
l’Europe pendant leur séjour dans <strong>de</strong> si nombreuses<br />
régions. L’Itinéraire Européen du Patrimoine Juif<br />
permettra aux visiteurs non seulement <strong>de</strong><br />
découvrir l’histoire du peuple juif, mais leur offre<br />
aussi la possibilité <strong>de</strong> mieux connaître leur<br />
histoire locale et nationale.<br />
Le patrimoine juif européen inclut principalement :<br />
Le projet d’itinéraire est né <strong>de</strong> la Journée<br />
2 3
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
Européenne <strong>de</strong> la Culture Juive. Lancée, en<br />
1996, dans le département du Bas-Rhin (Alsace /<br />
France), sous la formule <strong>de</strong> « Journées Portes<br />
Ouvertes » par l’association juive B’nai B’rith<br />
Hirschler <strong>de</strong> Strasbourg, en partenariat avec<br />
l’Agence <strong>de</strong> Développement Touristique du Bas-<br />
Rhin, <strong>de</strong> nombreux sites furent ouverts au public<br />
chaque été. Des animations furent organisées<br />
autour <strong>de</strong> ces sites, telles que visites guidées,<br />
conférences, concerts etc. Le projet fut élargi trois<br />
ans plus tard et <strong>de</strong>vint véritablement transnational<br />
avec la Journée Européenne <strong>de</strong> la Culture Juive<br />
1999. Depuis, chaque premier dimanche <strong>de</strong><br />
septembre, dans environ 25 pays à travers l’Europe,<br />
<strong>de</strong>s sites juifs sont accessibles au public, faisant <strong>de</strong><br />
ce jour un <strong>de</strong>s évènements majeurs du calendrier<br />
pour le tourisme et la connaissance culturelle.<br />
L’évènement attire plus <strong>de</strong> 100 000 visiteurs chaque<br />
année. Au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> cette journée exceptionnelle<br />
consacrée à la rencontre avec le public, les<br />
organisateurs se sont fixés comme objectif <strong>de</strong><br />
promouvoir et <strong>de</strong> contribuer à la préservation du<br />
patrimoine juif, partie intégrante du patrimoine<br />
culturel <strong>de</strong> l’Europe.<br />
Le premier itinéraire, créé en <strong>2005</strong>, permet la visite<br />
du patrimoine historique et monumental juif<br />
comme les synagogues, cimetières, bains rituels,<br />
musées, archives etc. ainsi que la réalisation <strong>de</strong><br />
nombreux travaux <strong>de</strong> restauration <strong>de</strong> ce<br />
patrimoine; ceci dans le but <strong>de</strong> le mettre en valeur<br />
et d’assurer sa diffusion dans les nombreuses villes<br />
qui composent l’itinéraire et qui sont déjà<br />
impliquées dans la Journée Européenne <strong>de</strong> la<br />
Culture Juive (en Belgique, en Croatie, en Espagne,<br />
en France, en Hongrie, en Italie, en Lituanie, en<br />
Luxembourg, en Pays-Bas, en République Tchèque,<br />
en Royaume-Uni, en Serbie, en Slovaquie, en<br />
Ukraine).<br />
Le <strong>de</strong>uxième itinéraire que nous proposons est un<br />
itinéraire historique qui retrace un voyage <strong>de</strong> 14 ans<br />
réalisé, au 12ème siècle, par l’illustre personnage<br />
Benjamin <strong>de</strong> Tu<strong>de</strong>la.<br />
La création <strong>de</strong> nouveaux itinéraires dans les années<br />
à venir nous offrira la possibilité <strong>de</strong> créer un réseau<br />
riche d'échange d'expériences et <strong>de</strong> promouvoir la<br />
création <strong>de</strong> nouveaux postes <strong>de</strong> travail dans les<br />
domaines <strong>de</strong> la culture et du tourisme.<br />
La Journée Européenne <strong>de</strong> la Culture Juive et<br />
l’Itinéraire Européen du Patrimoine Juif ont<br />
été promus par un partenariat <strong>de</strong> plusieurs<br />
organisations juives et non juives incluant <strong>de</strong>s<br />
agences <strong>de</strong> tourisme et <strong>de</strong>s organisations <strong>de</strong><br />
bénévoles. La force <strong>de</strong> ce réseau se situe dans sa<br />
variété. Le réseau européen se compose <strong>de</strong> trois<br />
structures, <strong>de</strong>ux organisations juives européennes,<br />
le B’nai B’rith Europe (BBE) et le Conseil<br />
Européen <strong>de</strong>s Communautés Juives (ECJC)<br />
ainsi qu’un réseau <strong>de</strong> municipalités espagnoles, la<br />
<strong>Red</strong> <strong>de</strong> Ju<strong>de</strong>rías <strong>de</strong> España-Caminos <strong>de</strong> Sefarad<br />
L’Itinéraire Européen du Patrimoine Juif est aussi<br />
avale <strong>de</strong>puis le 2004 par l’Institut Européen <strong>de</strong>s<br />
Itinéraires Culturels et le Conseil <strong>de</strong> l’Europe,<br />
d’autres partenaires intéressés peuvent rejoindre le<br />
projet à très court terme.<br />
Les itinéraires thématiques permettront <strong>de</strong><br />
traverser l'Europe et <strong>de</strong> faire <strong>de</strong>s échanges religieux<br />
et culturels une réalité dans cette vaste mosaïque<br />
<strong>de</strong> cultures. Nous voulons profiter pour remercier<br />
a nos collaborateurs et tous ce qui on fait possible<br />
cette réalité.<br />
AUSTRIA<br />
Vienna:<br />
11.00 am and 2.00 pm:<br />
Gui<strong>de</strong>d tours:“The taste of milk and honey”<br />
Jewish Museum Vienna, Dorotheergasse 11, 1010<br />
Vienna<br />
Come to the Jewish Museum Vienna and try a<br />
special kind of gui<strong>de</strong>d tour: listen,see and eat!<br />
Your museum admission card is the admission to<br />
the taste - pick it up at Café Teitelbaum! So you<br />
will get yummy informations about jewish holidays.<br />
BELGIUM<br />
Antwerpen:<br />
14 h-17h:<br />
Gui<strong>de</strong>d tour<br />
Hoveniersstraat 32<br />
Sephardi synagogue of Antwerpen<br />
Arlon:<br />
13h30-17h30:<br />
Gui<strong>de</strong>d tour<br />
1, rue <strong>de</strong> la synagogue<br />
First belgian built Synagogue in 1865<br />
Brussels 1000:<br />
10h-17h:<br />
Exhibition and tour<br />
21, rue <strong>de</strong>s Minimes<br />
Exhibition:"175 years of jewish life in Belgium"<br />
10h30 and 14h30: Walking tour (2h) on "the<br />
steps of the Jews of Brussels"<br />
13h-18h:<br />
Gui<strong>de</strong>d tour<br />
32, rue <strong>de</strong> la Régence<br />
Main synagogue of Brussels (classified building for<br />
the quality of the architecture)<br />
Brussels 1050:<br />
10h-17h:<br />
Gui<strong>de</strong>d tour<br />
89, chaussée <strong>de</strong> Vleurgat<br />
In the community center you will find the only<br />
Jewish belgian radio and two exhibitions<br />
Brussels 1060:<br />
12h-15h:<br />
Brunch in music<br />
52 rue Hotel <strong>de</strong>s Monnaies<br />
Community center<br />
Brussels 1070:<br />
10h-16h:<br />
Gui<strong>de</strong>d tour<br />
Square <strong>de</strong>s martyrs juifs<br />
National memorial of the Jews killed in the Shoah<br />
Liege:<br />
10h-17h:<br />
Gui<strong>de</strong>d tour<br />
19, rue Leon Fre<strong>de</strong>ricq<br />
Synagogue and museum<br />
Mechelen:<br />
10h-18h:<br />
Gui<strong>de</strong>d tour and lecture<br />
153 Goswin <strong>de</strong> Stassartstraat<br />
Gui<strong>de</strong>d tour: Eng:11h & 15h30-Fr:10h &13h-<br />
Nl:10h30 &15h30-G:12h &14h30<br />
Lecture on the archives concerning the Shoah:<br />
Eng:13h-Nl:15h-Fr:11h30<br />
Oosten<strong>de</strong>:<br />
14h-18h:<br />
Gui<strong>de</strong>d tour<br />
3,Filip van Maastrichtplein<br />
Synagogue built by a Jewish architect in 1911<br />
BOSNIA-HERZEGOVINA<br />
Sarajevo:<br />
18:00h:<br />
Exhibition - Hiromantija Slike<br />
Gallery New Temple, Mula Mustafe Baseskije 38,<br />
Sarajevo B&H<br />
Illustration of Hebrew alphabet trough Kabala<br />
symbolic meaning.<br />
19:00h:<br />
Jewish dinning table - Jewish specialities<br />
Jewish Museum, Mula Mustafe Baseskije 38,<br />
Sarajevo B&H<br />
Presentation of traditional Sephardic cooking and<br />
4 5
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
refreshment composed of traditional Sephardic<br />
meals<br />
19:00h:<br />
Jewish cooking in heritage<br />
Jewish Museum, Mula Mustafe Baseskije 38,<br />
Sarajevo B&H<br />
19:00h:<br />
Kosher - by Igor Kozemjakin<br />
Jewish Museum, Mula Mustafe Baseskije 38,<br />
Sarajevo B&H<br />
BULGARIA<br />
Sofia:<br />
Morning & evening:<br />
Lecture, dinner, exhibition, music<br />
In the center of the Jewish Community "Shalom", a<br />
lecture will be hold with the topic "Sephardic<br />
cuisine".<br />
Moreover, during a dinner which will be opened to<br />
the public, samples will be offered of typical Jewish<br />
food.<br />
Also planned is an exhibition of ritual objects.<br />
For the closing of the event, Bulgaria will organise<br />
a music event with Sephardic songs and dances in<br />
an exchange with the Serbian Jewish Community.<br />
CROATIA<br />
Osijek:<br />
Friday, September 2, <strong>2005</strong>, 11.00am: Press<br />
conference for the local media<br />
Radiceva 13, 31000 Osijek, Croatia<br />
Sunday, September 4, <strong>2005</strong><br />
9.00am:<br />
Opening ceremony<br />
Jewish Community Osijek, Radiceva 13,<br />
31000 Osijek<br />
Mr. Damir Lajos (Presi<strong>de</strong>nt, Jewish Community<br />
Osijek):Welcome speech, Prof. Dr. Darko Fischer<br />
(National Co-ordinator for Croatia: European Day<br />
of Jewish Culture, Croatia and Osijek 2001 to<br />
<strong>2005</strong>)<br />
9.30am:<br />
Jewish gastronomy exhibition<br />
Jewish Communitiy Osijek, Radiceva 13, 31000<br />
Osijek<br />
Books on Jewish Kitchen published recently in<br />
Croatia.<br />
Some examples of typical Jewish meals.<br />
Zagreb:<br />
11.00 am:<br />
Exibition Opening<br />
10000 Zagreb, Palmoticeva 16<br />
12.00 am:<br />
Documentary Radio Play<br />
A radio play by Delka Milanov and Vojo Siljak<br />
1.00 pm:<br />
Traditional Jewish Music:The Jewsers Band<br />
CZECH REPUBLIC<br />
Brno:<br />
Open doors and gui<strong>de</strong>d tour<br />
The synagogue will be opened to public as well as<br />
the library of Jewish Community.There will be a<br />
possibility to have a gui<strong>de</strong>d tour around the Jewish<br />
cemetery.<br />
On 16 September:<br />
An interview with Rabbi Koller about Jewish<br />
cuisine will be broadcasted.<br />
Krnov:<br />
From 2 to 4 pm:<br />
Synagogue in Silesian Krnov will be opened.<br />
The visitors will be able to taste a short of a<br />
herbal liqueur Pra<strong>de</strong>d, that has still been ma<strong>de</strong><br />
according to a recipe of Jewish company foun<strong>de</strong>r<br />
Siegfried Gessler.<br />
Every Sunday from 13 Aug. to 18 Sept. from<br />
2pm to 4pm:<br />
Exhibition<br />
The visitors will also have a unique opportunity to<br />
see an exhibition of hundreds of photographs<br />
taken in the years 1975 to <strong>2005</strong> by Vlasta Krautová<br />
at Czech and Polish Jewish cemeteries.<br />
Praha:<br />
6 september from 6 pm:<br />
Day of Jewish and Israel cuisine<br />
The Jewish town hall<br />
Jewish Community of Prague in cooperation with<br />
bejt Praha will organise the event at the Jewish<br />
town hall.<br />
The visitors will be able to enjoy a varied program<br />
consisting of Jewish and Israeli buffet with meals<br />
and beverages, Israeli dances program performed<br />
and lead by a dance group Besamim and concert<br />
of Trombenik - well-known klezmer band.<br />
Teplice:<br />
22-25 September:<br />
A week of Jewish culture including Days of Jewish<br />
cuisine at the Hotel Prince <strong>de</strong> Ligne<br />
The beverages and meals will be prepared by a<br />
famous chef specializing on Jewish cuisine, Mr.<br />
Bohuslav Dolansk_ from Prague.<br />
DENMARK<br />
Copenhagen-O<strong>de</strong>nse<br />
Gui<strong>de</strong>d tour:<br />
In the center of Copenhagen<br />
4-5 places where the Danish worldwi<strong>de</strong>-knowed<br />
poet Hans Christian An<strong>de</strong>rsen visited Danish<br />
Jewish families from about 1830 to 1875. He died<br />
in a Jewish home. Melchior is the family name.<br />
O<strong>de</strong>nse (the city where he was born)<br />
Visit the Museum for the poet "Hans Christian<br />
An<strong>de</strong>rsen Museum" where a great part of the<br />
exhibition showing his connection to the Melchior<br />
family and other Jewish families in Copenhagen.<br />
O<strong>de</strong>nse<br />
Visit at the small Jewish cemetery (90 graves only),<br />
ma<strong>de</strong>d kaddish<br />
ALSACE<br />
Benfeld:<br />
Synagogue<br />
7a rue <strong>de</strong> la Dîme<br />
FRANCE<br />
<strong>de</strong> 14h30 à 15h30:<br />
Visite guidée <strong>de</strong> la Synagogue par M. Jean-Pierre<br />
Lambert<br />
à 15h30:<br />
Conférence <strong>de</strong> M. le Rabbin Clau<strong>de</strong> Heymann «<br />
Les lois alimentaires dans la tradition juive<br />
(cacherout) »<br />
A l’issue <strong>de</strong> la conférence, présentation d_une<br />
recette culinaire judéo alsacienne et sa<br />
dégustation: le Zemmet Küech (gâteau à la canelle)<br />
16h15:<br />
Concert liturgique avec M. Michel Heymann, M.<br />
Jean-Marc Israël et M. Jacky Hermann accompagnés<br />
à l’orgue par M. Pascal Ferraro<br />
Bischheim:<br />
Cour <strong>de</strong>s Boecklin - bain rituel et salle David<br />
Sintzheim/Ritualbad und David Sintzheim Saal<br />
<strong>de</strong> 10h à 18h30:<br />
- Visite du Mikwé<br />
- Marché <strong>de</strong> produits issus <strong>de</strong> la gastronomie<br />
judéo-alsacienne<br />
- Exposition <strong>de</strong> livres <strong>de</strong> cuisine juive<br />
<strong>de</strong> 14h15 à 15h15:<br />
« Judaïsme et rites alimentaires: questionsréponses<br />
»avec Mme Jeanine Elkouby<br />
Bouxviller:<br />
Musée Judéo-Alsacien<br />
62 Grand rue<br />
<strong>de</strong> 10h à 12h et <strong>de</strong> 13h30 à 18h30:<br />
Visite du musée.<br />
Tarif unique: 3,00€<br />
à 17h:<br />
Animation: « Conférence illustrée » par M. Gilbert<br />
Weil sur lethème: « La Table Juive »<br />
Colmar:<br />
<strong>de</strong> 14h à 18h:<br />
Exposition autour du thème « La Cuisine Juive en<br />
Héritage »<br />
Centre Communautaire, Salee Jules Cahn - rue <strong>de</strong><br />
la Cigogne<br />
Plats spécifiques <strong>de</strong>s diverses fêtes juives, ateliers,<br />
dégustations, vente <strong>de</strong> livres <strong>de</strong> cuisine.<br />
6 7
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
Diemeringen:<br />
Synagogue, Ecole juive, Mikwé<br />
Rue du Vin<br />
<strong>de</strong> 10h à 17h:<br />
Visite <strong>de</strong> la Synagogue, <strong>de</strong> l’Ecole juive et du<br />
Mikwé<br />
Exposition sur les recettes <strong>de</strong> la cuisine juive avec<br />
livres et présentations <strong>de</strong> spécialités<br />
Ettendorf:<br />
<strong>de</strong> 14h à 17h:<br />
Visite du cimetière<br />
Hochfel<strong>de</strong>n:<br />
<strong>de</strong> 14h à 18h (ce jour ainsi que tous les<br />
autres):<br />
Exposition du 8 mai à fin octobre<br />
Dans le cadre <strong>de</strong> cette exposition temporaire<br />
consacrée au 60ème anniversaire <strong>de</strong> la Libération,<br />
plusieurs panneaux sont proposés au public dont<br />
un panneau consacré à la législation antisémite du<br />
IIIème Reich, un panneau sur le sort <strong>de</strong>s juifs<br />
alsaciens (expulsion, camps en vieille France,<br />
départ pour les camps <strong>de</strong> concentration), un<br />
panneau comportant la liste complète <strong>de</strong>s victimes<br />
juives <strong>de</strong> Hochfel<strong>de</strong>n ainsi qu_une vitrine avec <strong>de</strong>s<br />
objets et souvenirs juifs.Au mikwé, un panneau<br />
retraçant l’Histoire. Messti à Hochfel<strong>de</strong>n, ce jour<br />
Ingwiller:<br />
Synagogue - Cour du Château<br />
<strong>de</strong> 14h30 à 15h et <strong>de</strong> 16h à 16h30:<br />
Visite libre <strong>de</strong> la Synagogue<br />
<strong>de</strong> 15h à 16h:<br />
Conférence: « Contes et Recettes <strong>de</strong> cuisine »<br />
avec Mme Béatrice Sommer<br />
Koenigshoffen:<br />
<strong>de</strong> 11h à 14h:<br />
Visite du cimetière<br />
Mackenheim:<br />
à 11h:<br />
Visite guidée du cimetière sous la conduite <strong>de</strong> M.<br />
Günther Boll<br />
Marmoutier:<br />
<strong>de</strong> 10h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 18h:<br />
Visite guidée du musée<br />
Tarif: 4,00€/personne. Messti à Marmoutier, ce jour<br />
Mulhouse:<br />
15h:<br />
Conférence<br />
Salons du Centre Communautaire - 2, rue <strong>de</strong>s<br />
Rabbins<br />
Conférence «Pourquoi la cuisine juive est-elle un<br />
héritage?»<br />
Neuwiller-les-Saverne:<br />
Salle du Chapitre (<strong>de</strong>rrière l’église catholique)<br />
14h00, 15h00, 16h00, 17h00:<br />
Animation organisée par l’association<br />
PATRIMOINE: projection d’un document vidéo <strong>de</strong><br />
12 minutes « Mémoire juive <strong>de</strong> Neuwiller, <strong>de</strong>s<br />
hommes et <strong>de</strong>s lieux .<br />
Visite libre ou guidée (selon les <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s et le<br />
nombre <strong>de</strong> personnes).<br />
Langues: français (vidéo), français, anglais, allemand,<br />
alsacien (visite).<br />
Tarifs: 2,00 €<br />
Nie<strong>de</strong>rbronn:<br />
<strong>de</strong> 10h à 12h et <strong>de</strong> 15h à 17h:<br />
Visite <strong>de</strong> la maison du rabbin<br />
25, avenue Foch (angle rue du Quillier)<br />
Visite <strong>de</strong> la maison du rabbin: bain rituel et maison<br />
mortuaire<br />
Obernai:<br />
départs 10h30 et 15h30:<br />
Circuit pé<strong>de</strong>stre<br />
Ren<strong>de</strong>z vous: <strong>de</strong>vant l’Office du Tourisme place du<br />
Beffroi.<br />
Tarif: gratuit.<br />
Renseignements à l’Office <strong>de</strong> Tourisme, tél: 03 88<br />
95 00 37 e-mail: visites@obernai.fr<br />
<strong>de</strong> 10h à 17h:<br />
Visite <strong>de</strong> la Synagogue<br />
rue <strong>de</strong> Sélestat<br />
12h:<br />
Déjeuner spécialités judéo-alsaciennes avec au menu<br />
Kougel aux poires, Soupe aux Matzeknefel<br />
Pickelfleisch chaud, sala<strong>de</strong>s diverses, crème au<br />
kirsch, gâteau <strong>de</strong> Pessah, café, thé.<br />
Tarif: 20,00 €/personne.<br />
Lieu: Parking <strong>de</strong>s remparts - Hall Gruber.<br />
Réservations obligatoires avant le 25 août <strong>2005</strong> à<br />
l’Office <strong>de</strong> Tourisme ou auprès <strong>de</strong> la Communauté<br />
Israélite d’Obernai.<br />
<strong>de</strong> 14h30 à 15h15:<br />
Concert liturgique avec M. Michel Heymann, M.<br />
Jean-Marc Israël et M. Jacky Hermann,<br />
accompagnés à l’orgue par M. Pascal Ferraro<br />
Pfaffenhoffen:<br />
<strong>de</strong> 14h à 18h:<br />
Musée <strong>de</strong> l’Image Populaire et ancienne synagogue<br />
Passage du Schneeberg (parking du Romain)<br />
Ouverture du musée et <strong>de</strong> l’ancienne synagogue.<br />
Tarifs réduits: 2,50 € personne (entrée combinée<br />
pour le musée et l_ancienne synagogue)-gratuit<br />
pour les enfants <strong>de</strong> - <strong>de</strong> 16 ans.<br />
Saverne:<br />
Synagogue<br />
rue du 22 novembre<br />
<strong>de</strong> 14h:<br />
Visite <strong>de</strong> la Synagogue<br />
15h:<br />
Visite commentée du cimetière rue du Haut Barr<br />
17h:<br />
Visite commentée <strong>de</strong> la Synagogue par M.Alain<br />
Kahn<br />
Selestat:<br />
<strong>de</strong> 10h à 17h:<br />
Synagogue<br />
4, rue St Barbe/ Place Vanolles<br />
- Visite synagogue et mikwé<br />
- Visite du cimetière<br />
- Exposition « Les Juifs <strong>de</strong> Sélestat: 7 siècles<br />
d’histoire, Fêtes et Recettes <strong>de</strong> la cuisine juive »<br />
-Vente <strong>de</strong> livres: Recettes <strong>de</strong> la table juive<br />
15h:<br />
Concert <strong>de</strong> chants liturgiques<br />
Synagogue, 4, rue St Barbe/ Place Vanolles<br />
Soultz:<br />
Chateau-Musée du Bucheneck<br />
Musée du Bucheneck, rue Kageneck<br />
14h-16h: Visite commentée <strong>de</strong> la salle Moïse<br />
Ginsburger<br />
16h-18h: Concert avec le trio KLEZMER-<br />
TRIPTYCH.<br />
Klezmer est une musique qui danse et qui chante,<br />
qui exprime la joie et la tristesse <strong>de</strong> la vie. Le mot<br />
"klezmer" provient <strong>de</strong> l'araméen "Kli" et "Zemer"<br />
signifiant littéralement "l'homme se fait porteur <strong>de</strong><br />
chansons". Le trio composé <strong>de</strong> Annemarie<br />
BRUCKER à la clarinette, clarinette basse et<br />
saxophone soprano, <strong>de</strong> Joachim STORL à la guitare<br />
et percussions et <strong>de</strong> Karsten KRAMER au piano,<br />
joue aussi bien <strong>de</strong> la musique traditionnelle juive<br />
<strong>de</strong> noce que <strong>de</strong>s compositions mo<strong>de</strong>rnes<br />
(synthèse <strong>de</strong> jazz, <strong>de</strong> rock et d'autres styles <strong>de</strong><br />
musique). Expressive, cette formation<br />
instrumentale se caractérise par un savant dosage<br />
d'improvisation et <strong>de</strong> virtuosité qui touche l'âme<br />
sans mots, ouvre l'esprit et l'émotion...<br />
A noter que le trio se produit pour la première<br />
fois en France.Annemarie Brucker, à l'origine <strong>de</strong><br />
l'ensemble, affiche un parcours musical<br />
impressionnant. De l'Ecole Nationale<br />
d'Enseignement Supérieur <strong>de</strong> la musique à<br />
Düsseldorf au Conservatoire National <strong>de</strong><br />
Strasbourg, elle a obtenu <strong>de</strong> nombreux diplômes<br />
dans diverses catégories: clarinette, saxophone,<br />
musique <strong>de</strong> chambre... Disciplines qu'elle enseigne<br />
d'ailleurs. Elle est chef d'orchestre en France et en<br />
Allemagne et donne actuellement <strong>de</strong>s concerts en<br />
duo "Nous <strong>de</strong>ux" et en trio "Klezmer-Triptych".<br />
Les morceaux interprétés au Bucheneck feront<br />
référence à <strong>de</strong>s compositeurs <strong>de</strong>s années 20 tels<br />
que Naftul Brandwein et Dave Tarras ou d'autres<br />
plus contemporains: Giora Feidman, Helmut Eisel<br />
et Kol Simcha Worldquintet. Un programme<br />
détaillé sera remis à l'accueil.<br />
Tarif réduit pour l'occasion: 1,50 euros l'adulte.<br />
Heures d'ouverture: 14h-18h.<br />
A cette occasion, <strong>de</strong>s ouvrages sur le thème du<br />
8 9
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
judaïsme local ou d'outre-Rhin seront proposés<br />
aux visiteurs:<br />
-Jungholtz, lieu <strong>de</strong> mémoire: étu<strong>de</strong> approfondie sur<br />
le cimetière israélite <strong>de</strong> Jungholtz, tout proche du<br />
Soultz, signée Denis Ingold.<br />
-Rückkehr aus <strong>de</strong>m Exil ZONE 30: un ouvrage<br />
rédigé en 3 langues (allemand, anglais, français) par<br />
Günter Boll et Christiane Walesch-Schneller; les<br />
photos ont été réalisées par Joseph Kornweitz.<br />
Tous 3 sont cofondateurs <strong>de</strong> "Das Blaue Haus,<br />
Ehemaliges Jüdisches Gemein<strong>de</strong>haus" à Breisach.A<br />
noter la préface <strong>de</strong> Freddy Raphaël, les textes <strong>de</strong><br />
Clau<strong>de</strong> Vigée et la présence en filigrane<br />
"photographique" du Bucheneck...<br />
Renseignements: Musée du Bucheneck, rue<br />
Kageneck Tél: 03.89.76.02.22. Courriel:<br />
bucheneck.soultz@wanadoo.fr<br />
Soultz-sous-Forets:<br />
<strong>de</strong> 10h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 17h:<br />
Visite <strong>de</strong> la Synagogue<br />
Schaffhouse:<br />
Visite guidée du complexe juif, <strong>de</strong> l’extérieur<br />
Strasbourg:<br />
à 14h30:<br />
"A la découverte du patrimoine juif <strong>de</strong> Strasbourg"<br />
Visite guidée organisée par l’Office <strong>de</strong> Tourisme <strong>de</strong><br />
Strasbourg pour les visiteurs individuels le<br />
dimanche 4 septembre.<br />
Thème <strong>de</strong> la visite: « A la découverte du<br />
patrimoine juif <strong>de</strong> Strasbourg ». Découverte du<br />
patrimoine juif avec visite du bain rituel du 13ème<br />
siècle.<br />
2 visites en français (l’une restera dans le vieux<br />
Strasbourg, l’autre ira jusqu’à la synagogue <strong>de</strong> la<br />
Paix), 1 visite en allemand.<br />
Départ: Office <strong>de</strong> Tourisme, 17, place <strong>de</strong> la<br />
Cathédrale.<br />
Inscriptions nécessaires au 03 88 52 28 28.<br />
Demi-tarif pour tous: 3,40 €<br />
<strong>de</strong> 9h à 19h:<br />
Musée du Chocolat Marquise <strong>de</strong> Sévigné<br />
Rue du Pont <strong>de</strong> Péage 67118 Geispolsheim<br />
Le chocolat dans la cuisine juive.<br />
- Dégustation et démonstration <strong>de</strong> spécialités.<br />
- Atelier pour enfants.<br />
- Marché <strong>de</strong>s gourmandises.<br />
- Vente.<br />
Ville:<br />
Synagogue, concert, dégustation<br />
<strong>de</strong> 14h30 à 17h:<br />
Visite <strong>de</strong> la Synagogue et présentation <strong>de</strong><br />
l_histoire <strong>de</strong> la Communauté<br />
à 15h30 et 16h30:<br />
Concert Airs <strong>de</strong> Barbara avec la chorale «Pause<br />
Café»<br />
Dégustation <strong>de</strong> «Matzeknepfle» (boulettes <strong>de</strong> pain<br />
azyme)<br />
Bayonne:<br />
<strong>de</strong> 10h 30 à 14h à la synagogue / 15h 30 à l'hôtel:<br />
Exposition et animation<br />
Synagogue: 35 rue Maubec<br />
10h 30:<br />
Ouverture et accueil à la synagogue<br />
Exposition SAVEURS ET SAVOIRS DANS LE<br />
JUDAÏSME (conçue par le Consistoire <strong>de</strong> Moselle):<br />
panneaux créés à partir d'un ouvrage «la<br />
nourriture dans la Bible»<br />
11 h:<br />
Causerie, présentations <strong>de</strong>s grands principes <strong>de</strong> la<br />
cuisine cachère dans la tradition juive<br />
11 h 30 à 14 h:<br />
Dégustation <strong>de</strong> plats traditionnels suivi d'un buffet<br />
15 h 30:<br />
A l'Hôtel <strong>de</strong> Ville (Place <strong>de</strong> la Liberté, entrée côté<br />
Adour):<br />
- présentation <strong>de</strong> l'inventaire du fonds d'archives <strong>de</strong><br />
la communauté historique du dépôt <strong>de</strong> ces archives<br />
- présentation du CD rom créé par le cercle<br />
généalogique du Pays Basque à partir du fonds<br />
d'archives municipales et du fonds d'archives du<br />
consistoire<br />
Belfort:<br />
Toute la journée:A la découverte <strong>de</strong> l'art et <strong>de</strong>s<br />
écrits <strong>de</strong> la Synagogue<br />
Centre Communautaire Israélite, 6 rue <strong>de</strong> l'As <strong>de</strong><br />
Carreau, BELFORT<br />
à 9h 45 et15h:<br />
Visite guidée <strong>de</strong> la synagogue<br />
<strong>de</strong> 10h 45 à 12h et <strong>de</strong> 13h 30 à 16h 30:<br />
Atelier d'enluminurr animé par Sarah<br />
LESSELBAUM, artiste enlumineur lyonnais<br />
à 11h 30 et 16h 30:<br />
- Concert <strong>de</strong> chants liturgiques par Gilbert<br />
HAENEL et ses fils<br />
- Exposition "RACHI et son temps"<br />
- Visite commentée lors <strong>de</strong> la visite <strong>de</strong> la<br />
synagogue<br />
- Exposition-vente <strong>de</strong> LUMIN'OR (oeuvres sur<br />
bois)<br />
- Espace livres, philatélie, artisanat<br />
Réservation et inscription à la Maison du<br />
Tourisme, 2bis rue Clémenceau à Belfort, tél.<br />
03.84.55.90.90<br />
Renseignements: centre communautaire insraélite<br />
tél . 03.84.28.55.41 En partenariat avec Association<br />
Judaïques Cultures, La Maison du Tourisme et la<br />
Ville <strong>de</strong> Belfort<br />
Lorraine:<br />
Bruyères:<br />
<strong>de</strong> 15h à 18h:<br />
Visite <strong>de</strong> la synagogue <strong>de</strong>venue musée <strong>de</strong>puis 1993<br />
qui contient <strong>de</strong>s faïences <strong>de</strong>s 18è et 19è siècles et<br />
une plaque commémorative dédiée aux "Illustres<br />
Enfants d'Israël"<br />
par M. Gilles GRIVEL, historien<br />
rue Simone et Jean Lurçat (à côté <strong>de</strong> la place<br />
Stanislas)<br />
Delme:<br />
à partir <strong>de</strong> 15h:<br />
Visite <strong>de</strong> la synagogue/musée ainsi que du<br />
cimetière<br />
Dégustation <strong>de</strong> spécialités juives<br />
Dimanche 13 novembre <strong>2005</strong> à 16h:<br />
A la salle St Germain <strong>de</strong> la médiathèque <strong>de</strong> Delme<br />
Conférence "Manger le livre" par M.Gérard HADAD,<br />
ingénieur, psychiatre, psychanalyste et traducteur<br />
Forbach:<br />
Visite <strong>de</strong> la synagogue et exposition au centre<br />
communautaire<br />
Explications données par M.Samuel KLEIN,<br />
ministre-officiant, et M.Raymond KLAUBER,<br />
prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la Communauté<br />
Frauenberg:<br />
<strong>de</strong> 14h à 18h:<br />
Visite <strong>de</strong> la synagogue commentée par Mme Sylvia<br />
CAHN avec un exposé sur "les aliments du <strong>de</strong>uil<br />
et leur symbolique"<br />
Gerardmer:<br />
Dimanche 18 septembre:<br />
Visite dans le cadre <strong>de</strong> la Journée Nationale du<br />
Patrimoine<br />
<strong>de</strong> 10h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 18h:<br />
Dans le grand salon <strong>de</strong> l'Hôtel <strong>de</strong> Ville, exposition<br />
présentant <strong>de</strong>s objets du culte juif et <strong>de</strong>s tableaux<br />
du legs REINACH, en particulier le portrait du<br />
Grand Rabbin <strong>de</strong> Belgique Aristi<strong>de</strong> ASTRUC<br />
(1831-1905) par Edgar DEGAS<br />
à 15h:<br />
A l'Hôtel <strong>de</strong> Ville (salle <strong>de</strong>s Armes), exposé sur le<br />
thème "Histoire <strong>de</strong>s Juifs <strong>de</strong> Gérardmer" par MM.<br />
Gilles GRIVEL et Eric TISSERAND, professeurs<br />
d'histoire, puis parcours dans la ville avec<br />
notamment visite du carré juif au cimetière<br />
municipal, retour à l'Hôtel <strong>de</strong> Ville et visite<br />
commentée <strong>de</strong> l'exposition se déroulant au Grand<br />
Salon.<br />
(Durée totale: 2heures et <strong>de</strong>mie)<br />
Lunéville:<br />
<strong>de</strong> 10h à 12h:<br />
Visite <strong>de</strong> la Synagogue et exposition<br />
Synagogue, rue Castara<br />
"Saveurs et savoirs dans le judaïsme"<br />
M. Isaac MALKI, minsitre-officiant, fera un exposé<br />
sur les "règles alimentaires juives"<br />
Metz:<br />
A partir <strong>de</strong> 10 heures:<br />
Visites guidées et commentées <strong>de</strong>s 3 synagogues<br />
39 rue du Rabbin Elie Bloch<br />
10 11
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
10h: Ouverture <strong>de</strong>s portes<br />
10h 30: Ouverture officielle sous le patronnage <strong>de</strong><br />
M. Jean-Marie RAUSCH, maire <strong>de</strong> Metz<br />
<strong>de</strong> 12h à 14h: Buffet <strong>de</strong>s saveurs<br />
- Exposition sur le thème "Saveurs et savoirs dans<br />
le Judaïsme"<br />
- Atelier <strong>de</strong> calligraphie hébraïque<br />
- Lecture "Saveurs bibliques"<br />
- Extraits <strong>de</strong> passages choisis autour du sens <strong>de</strong> la<br />
nourriture dans la Bible<br />
à 14h 30: Conférence "Un esprit sain dans un<br />
coprs sain" par M. Bruno FISZON, Grand Rabbin<br />
<strong>de</strong> Moselle<br />
à 16h 30: Conférence "<strong>de</strong>s Tables <strong>de</strong> la Loi aux<br />
Lois <strong>de</strong> la Table" par le Dr Jacques WAJSBROT<br />
Dimanche 11 septembre<br />
à 16h 30:<br />
Dans le grand salon <strong>de</strong> l'Hôtel <strong>de</strong> Ville, conférence<br />
par M.Marc-Alain OUAKNIN)<br />
17h 30: Concert <strong>de</strong> chants liturgiques puis<br />
prestation <strong>de</strong>s jeunes percussionnistes du<br />
Conservatoire <strong>de</strong> Metz (calsse <strong>de</strong> M.CHARTIER)<br />
qui interpréteront <strong>de</strong>s oeuvres <strong>de</strong> John Cage,<br />
Thierry <strong>de</strong> Mey et Manfred Menke<br />
De 10h à 17h:<br />
Entrée gratuite: Musée <strong>de</strong> la Cour d'Or<br />
rue du Haut Poirier<br />
à 10 h 30:<br />
Concert <strong>de</strong> l'ensemble "Chalom" au grenier<br />
Chèvremont<br />
Exposition <strong>de</strong> travaux d'enfants sur le thème "la<br />
cuisine juive en héritage"<br />
Mise en situation <strong>de</strong> "tables <strong>de</strong> fêtes" sous la<br />
conduite <strong>de</strong> Mme Martina FRANEKOVA<br />
<strong>de</strong> 10h à 12h:<br />
Visite <strong>de</strong>s cimetières israélites<br />
rue Chambière<br />
par M.Raymond Lévy<br />
Nancy:<br />
Tout au long <strong>de</strong> la journée:<br />
Visite et conférences:<br />
Synagogue et centre communautaire - 19<br />
boulevard Joffre<br />
Visite <strong>de</strong> la synagogue<br />
11h 30: Conférence "la cacheroute" par M. le<br />
Rabbin Daniel DAHAN<br />
15h: Conférence "la cuisine ju<strong>de</strong>o-espagnole" par<br />
Mme Marie-Sol ORTOLA <strong>de</strong> l'Université <strong>de</strong> Nancy 2<br />
16h 15: Conférence "Saveurs et savoirs du<br />
Judaïsme" par Mme Danièle MORALI<br />
- Stand <strong>de</strong> vente <strong>de</strong> livres<br />
- Atelier fabrication <strong>de</strong> hallot (pain <strong>de</strong> chabbat)<br />
- Les tables <strong>de</strong> fêtes<br />
- Présence d'un scribe<br />
- Exposition sur le thème "Saveurs et savoirs du<br />
Judaïsme"<br />
- Concours du meilleur <strong>de</strong>ssert fabriqué sur place<br />
(nombreux prix)<br />
à 14 h 45: concert (durée: 45 minutes environ)<br />
Tout au long <strong>de</strong> la journée:<br />
Diverses animations -<br />
Centre culturel, 55 rue <strong>de</strong>s Ponts<br />
- Cours <strong>de</strong> cuisine<br />
- Buffet <strong>de</strong> dégustation<br />
- Exposition<br />
Phalsbourg:<br />
Tout au long <strong>de</strong> la journée:<br />
Diverses animations<br />
Synagogue 16 rue Alexandre Weill<br />
<strong>de</strong> 14h à 18h:<br />
- Visite <strong>de</strong> la Synagogue<br />
- Présentation d'une brith mila (circoncision)<br />
- Visites du cimetière Lieu-dit Brunenthal<br />
Saint-Avold:<br />
Tout au long <strong>de</strong> la journée:<br />
Diverses animations<br />
place Saint-Nabor<br />
<strong>de</strong> 10h à 11h30:<br />
- Visite <strong>de</strong> la synagogue<br />
- Exposé <strong>de</strong> M.Clau<strong>de</strong> ROSENFELD, ministreofficiant,<br />
"les règles culinaires dans le Judaïsme"<br />
<strong>de</strong> 12h à 15h: Buffet <strong>de</strong>s saveurs (gastronomie juive<br />
typique) dans la salle <strong>de</strong>s congrès à côté <strong>de</strong> la piscine<br />
à 16h: Concert <strong>de</strong> l'ensemble CHALOM salle <strong>de</strong>s<br />
congrès<br />
Sarrebourg:<br />
<strong>de</strong> 14h à 17h:<br />
Visites <strong>de</strong> la Synagogue et du Cimetière<br />
Synagogue: 7 rue du Sauvage - Cimetière: route <strong>de</strong><br />
Buhl<br />
Visites guidées <strong>de</strong> la Synagogue et du Cimetière<br />
coordonnées par M.Marc Willar, minsitre-officiant,<br />
et par M.Alain LEVY, représentant <strong>de</strong> la<br />
commission administrative<br />
Sarreguemines:<br />
<strong>de</strong> 14h à 17h:<br />
Visite <strong>de</strong> la Synagogue<br />
rue George V<br />
Exposé <strong>de</strong> M. le Rabbin Clau<strong>de</strong> FHIMA<br />
Thionville:<br />
Visite <strong>de</strong> la Synagogue<br />
avenue Clémenceau<br />
à partir <strong>de</strong> 14h:<br />
Diverses animations<br />
- Inauguration officielle <strong>de</strong> l'exposition "les Menus<br />
<strong>de</strong> la Paix", oeuvres primées suite au concours<br />
organisé par le Lycée Hôtelier <strong>de</strong> Metz (exposition<br />
ouverte du 5 au 10 septembre <strong>de</strong> 14h à 19h)<br />
- Exposé <strong>de</strong> M; le Rabbin Ariel REBIBO sur le<br />
thème "les lois alimentaires juives"<br />
- Conférence <strong>de</strong> M.Jean-Bernard LANG, historien,<br />
sur le thème "les Juifs et l'histoire <strong>de</strong> toutes les<br />
faims dans le mon<strong>de</strong> occi<strong>de</strong>ntal"<br />
Verdun:<br />
Dimanche 18 septembre <strong>de</strong> 10h à 18h:<br />
Visite <strong>de</strong> la Synagogue commentée par M. Elie<br />
BENDELAC, prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la communauté dans le<br />
cadre <strong>de</strong> la Journée Nationale du Patrimoine<br />
commentée par M. Elie BENDELAC, prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong><br />
la communauté dans le cadre <strong>de</strong> la Journée<br />
Nationale du Patrimoine<br />
impasse <strong>de</strong>s Jacobins<br />
Paris:<br />
Organisé par AKI ESTAMOS:<br />
<strong>de</strong> 10h à 19 h:<br />
Portes ouvertes sur le thème <strong>de</strong> la cuisine juive en<br />
héritage<br />
USJF, 5 rue <strong>de</strong>s Messageries, 75010 PARIS Métro<br />
Poissonnière ou Bonne Nouvelle<br />
- Exposition <strong>de</strong> livres sur le mon<strong>de</strong> ju<strong>de</strong>o-espagnol<br />
avec un rayon spécial consacré aux livres <strong>de</strong><br />
cuisine <strong>de</strong> "Los Mostros"<br />
- Vente d'un fascicule <strong>de</strong> recettes effectuées par un<br />
groupe <strong>de</strong> membres d'AKI ESTAMOS lors <strong>de</strong>s<br />
cours <strong>de</strong> cuisine<br />
- Vi<strong>de</strong>o en boucle montrant la réalisation <strong>de</strong> 4 ou<br />
5 spécialités<br />
<strong>de</strong> 10h à12h; <strong>de</strong> 14h à 16h; <strong>de</strong> 16h à 18h:<br />
-Démonstrations <strong>de</strong> cuisine<br />
-Buffet <strong>de</strong>s plats présentés vi<strong>de</strong>o (PAF)<br />
-Conférence "Cuisine et culture séfardi"<br />
à 16h: souscription pour l'édition d'un<br />
dictionnaire étymologique en ju<strong>de</strong>o précisant<br />
l'origine et l'équivalence dans les autres langues<br />
dont le ju<strong>de</strong>o s'est inspiré AKI ESTAMOS<br />
- Présence Séfardi pour le rayonnement <strong>de</strong> la<br />
culture ju<strong>de</strong>o-espagnole<br />
Maison <strong>de</strong> la culture yiddish-Bibliothèque MEDEM:<br />
<strong>de</strong> 14h à 21h:<br />
Journée autour <strong>de</strong> la cuisine juive (Entrée libre)<br />
18 passage Saint-Pierre Amelot, Paris 11ème tél. 01<br />
47 0014 00<br />
- Exposition "KLEZMER ET KLEZMORIM: a<br />
yiddisher tam, a yiddisher tempo": tour d'horizon<br />
<strong>de</strong> l'histoire <strong>de</strong> la musique juive d'Europe orientale.<br />
Conception MUSEE D'ART ET D'HISTOIRE DU<br />
JUDAÏSME<br />
- Café-librairie: vente <strong>de</strong> livres en yiddisch et<br />
français, métho<strong>de</strong>s d'étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> la langue, K7; CD et<br />
films vi<strong>de</strong>o<br />
-Présentation du site www.rachel.org: catalogue<br />
<strong>de</strong>s bibliothèques judaïca et hebraïca consultable<br />
par internet du mon<strong>de</strong> entier<br />
- Projetcion <strong>de</strong> films en boucle: NO SCHMALZ<br />
une leçon <strong>de</strong> cuisine juive, <strong>de</strong>likatessen sans graisse<br />
mais en yiddish; MUET COMME UNE CARPE<br />
tourné à Bruxelles au moment <strong>de</strong> Roch Hachana,<br />
préparation du gefillte fisch ainsi que du rituel qui<br />
accompagne le repas.<br />
<strong>de</strong> 15h à17h:<br />
12 13
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
SUR RESERVATION: concours <strong>de</strong> gâteaux "Stru<strong>de</strong>l<br />
et Kez Kukhn".<br />
Compétition bon enfant ouverte aux pâtissiers<br />
débutants et confirmés.<br />
Règlement du concours sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> ou sur notre<br />
site www.yiddishweb.com.<br />
Les inscrits au goûter seront automatiquement<br />
membres du jury et apprécieront les gâteaux<br />
présentés autour d'un "gloz teï".<br />
Animation surprise français-yiddisch PAF 8 € (5 €<br />
pour les membres <strong>de</strong> la MCY, gratuit pour les<br />
enfants jusqu'à 10 ans)<br />
19h à 21h:<br />
CABARET-SPECTACLE pendant que vous<br />
dégusterez <strong>de</strong>s spécialités d'Europe centrale, David<br />
Kurc et Abraham Malthète vous régaleront <strong>de</strong><br />
leurs "vizn" (blagues) favorites.Vous apprécierez<br />
aussi Sandra Yaron, spécialiste <strong>de</strong> musique <strong>de</strong><br />
cabaret du répertoire yiddisch, accompagnée au<br />
piano par Fred Manoukian dans un tour <strong>de</strong> chant<br />
"gastronomique"<br />
PAF: 25 € (membres <strong>de</strong> la MCY: 20 €)<br />
Organisé par le B’nai B’rith France Régional:<br />
14h:<br />
Présentation d'un film et dégustation <strong>de</strong> spécialités<br />
juives<br />
Salle <strong>de</strong>s fêtes <strong>de</strong> la Mairie du 12ème, 130 av.<br />
Daumesnil - M° Daumesnil<br />
à partir <strong>de</strong> 13h: Vous pouvez apporter vos<br />
spécialités en vue <strong>de</strong> l'élection <strong>de</strong> la meilleure<br />
réalisation avec remise <strong>de</strong> prix<br />
à 14h: Projection du film "Qu'est-ce qu'on mijote<br />
...en Israël?", par Gérard Benhamou et Roger<br />
Goldstein, qui présente les traditions culinaires<br />
juives à travers les différentes communautés<br />
- Dégustation <strong>de</strong>s spécialités<br />
Fondation du Judaïsme Français:<br />
<strong>de</strong> 14h à 19h 30:<br />
Portes ouvertes CUISINES JUIVES, RITES,<br />
GASTRONOMIE, NOSTALGIE, INNOVATION<br />
FJF - 72 rue <strong>de</strong> Bellechasse Paris 7ème M°<br />
Solférino ou Varenne<br />
15h: "Le rituel alimentaire" par Emeric DEUTSCH,<br />
sociologue, ancien directeur <strong>de</strong> la SOFRES *<br />
16h: "Cuisines en héritage" par Anny BLOCH,<br />
sociologue, CNRS Toulouse<br />
17h: "La gastronomie française appliquée à la<br />
cacherout" par Pierre Dominique CECILLON,<br />
Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> l'International Club Toques Blanches,<br />
ancien Exécutif Chef <strong>de</strong> l'Hôtel Prince <strong>de</strong> Galles<br />
17h 30: Dégustation préparée par Gabi SHAFIR,<br />
Chef <strong>de</strong> cuisine du "Troisième Sens" * vente<br />
d'ouvrages<br />
P.A.F. 5 € * tél. 01 53 59 47 47<br />
Cercle Bernard Lazare:<br />
<strong>de</strong> 12 heures à 19 heures:<br />
Exposition<br />
10 rue Saint-Clau<strong>de</strong>, 75003 PARIS<br />
12h: Mot <strong>de</strong> bienvenue par David Fuchs, secrétaire<br />
général du CBL<br />
Ouverture <strong>de</strong> l'exposition "Saveurs et Savoirs"<br />
conçue par le Consistoire Israélite <strong>de</strong> Moselle<br />
12h30: Présentation du livre <strong>de</strong> cuisine "Quand<br />
nos Bobès font la cuisine...", recettes testées au<br />
CBL par Jeanine Franier, Lise Fuchs et Lise Leleu,<br />
éditions du CBL, Paris <strong>2005</strong> (tirage limité)<br />
à partir <strong>de</strong> 13 heures: Buffet froid, pâtisseries,<br />
boissons<br />
14h: "Textes et chansons" par Yvette Métral et<br />
Marc Sémiatitski<br />
<strong>de</strong> 15h à 17h: Table ron<strong>de</strong> autour du thème <strong>de</strong> la<br />
journée avec Max Kohn, psychanalyste, auteur <strong>de</strong><br />
"Freud et le yiddish" et "l'inconscient du yiddish",<br />
éd. Economica, et Colette Rebecca Estin, auteur <strong>de</strong><br />
"Contes et fêtes juives", éd. Beauchesne, qui<br />
dédicaceront leurs livres, et la participation <strong>de</strong><br />
l'artiste peintre Robert Abrami - Modératuer:<br />
Clau<strong>de</strong> Hampel<br />
<strong>de</strong> 17h15 à 18h: "Textes et chansons" (2 ème<br />
partie) par Yvette Métral et Marc Sémiatitski<br />
<strong>de</strong> 18h15 à 19h: Jacinta, chef <strong>de</strong> choeur "Jacinta 's<br />
Zingers" dans un mini-récital<br />
Organisé par le Consistoire <strong>de</strong> Paris:<br />
Gran<strong>de</strong> leçon sur RACHI<br />
Synagogue <strong>de</strong>sTournelles, 21 bis rue <strong>de</strong>s Tournelles,<br />
Paris 9ème<br />
18 h 15: Présentation <strong>de</strong>s "tables <strong>de</strong> fêtes juives"<br />
par Monique Chouraqui<br />
20 h 15: "Humanisme et spiritualité chez Rachi"<br />
par le Rabbin Clau<strong>de</strong> SULTAN<br />
Fermeture du colloque par M.David MESSAS,<br />
grand Rabbinn <strong>de</strong> Paris<br />
Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme:<br />
A partir <strong>de</strong> 10h:<br />
LES CUISINES JUIVES<br />
71 rue du Temple, 75003 PARIS www.mahj.org<br />
10h30: Atelier en famille "DELICES DE SHABBAT"<br />
(salles <strong>de</strong>s ateliers pédagogiques) pour les enfants<br />
<strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 5 ans accompagnés d'adultes.<br />
Réservation indispensable au 01 53 01 86 53 ou<br />
ejasnault@mahj.org<br />
à partir <strong>de</strong> 14h30: Présentation <strong>de</strong> plats<br />
traditionnels <strong>de</strong> fêtes juives et échanges <strong>de</strong><br />
recettes familiales (dans la cour du Musée) en<br />
partenariat avec La Coopération Féminine<br />
à 15h: Visite guidée dans les salles du Musée<br />
"SAVEURS JUIVES ET TRANSMISSIONS" (au<br />
départ <strong>de</strong> la billeterie)<br />
à 16h: Rencontre "LA CUISINE JUIVE A TRAVERS<br />
LES GENERATIONS" (dans l'auditorium) animée<br />
par Michèle FITOUSSI, écrivain et journaliste, avec<br />
la participation <strong>de</strong> Léone JAFFIN ("le Pot-au-feu <strong>de</strong><br />
Mary Meerson, éd. <strong>de</strong> la Différence), Sylvie<br />
JOUFFA ("La cuisine <strong>de</strong> nos grand-mères juives<br />
polonaises, éd. du Rocher), Sophie NIZARD-<br />
BENCHIMOL, maître <strong>de</strong> conférences en<br />
sociologie,Andrée ZANA-MURAT ("La cuisine<br />
juive tunisienne, éd.Albin Michel).<br />
Réservation indispensable au 01 53 01 86 48 du<br />
lundi au vendredi <strong>de</strong> 12 h 30 à 16 h 30 ou<br />
reservation@mahj.org *<br />
Toute la journée:<br />
A la médiathèque, présentation <strong>de</strong> livres sur la<br />
cuisine juive; à la librairie, présentation et vente <strong>de</strong><br />
livres <strong>de</strong> cuisine et signatures<br />
A partir <strong>de</strong> 10 h:<br />
Cuisine juive: objets et livres du passé<br />
Galerie SAPHIR, rue du Temple<br />
Présentation <strong>de</strong> livres, <strong>de</strong> vaisselles et d'objets<br />
anciens <strong>de</strong> cuisine juive<br />
PROVENCE-MEDITERRANEE:<br />
Avignon:<br />
<strong>de</strong> 10h à 17h:<br />
Visite <strong>de</strong> la synagogue ( XIXè) et conférence<br />
2 place <strong>de</strong> Jérusalem,Avignon<br />
<strong>de</strong> 10h à 12h et <strong>de</strong> 15h à 17h: Visite <strong>de</strong> la<br />
synagogue<br />
11h: Conférence "l"histoire <strong>de</strong> la synagogue<br />
d'Avignon" par Françoise BEITZ (entrée libre)<br />
Renseignements: tél. synagogue 04 90 85 21 24<br />
OU Office du tourisme O4 32 74 32 74<br />
Carpentras:<br />
<strong>de</strong> 14h30 à 16h30:<br />
Visite <strong>de</strong> la synagogue et exposition<br />
synagogue, place <strong>de</strong> l'hôtel <strong>de</strong> ville<br />
Visite d'une <strong>de</strong>s plus anciennes synagogues <strong>de</strong><br />
France par Jo AMAR<br />
16h: Présentation <strong>de</strong> l'exposition "La cuisine juive<br />
en héritage" par Daniel DARMON <strong>de</strong> l'institut<br />
IMMAJ suivie d'une collation offerte (entrée libre)<br />
Renseignements: Synagogue tél. 04 90 63 39 97;<br />
Office du tourisme<br />
O4 90 63 00 78; IMMAJ 06 13 50 39 65<br />
Cavaillon:<br />
<strong>de</strong> 9h30 à 18h30:<br />
Visite <strong>de</strong> la synagogue et du Musée du Comtat<br />
Venaissin (entrée libre)<br />
Musée juif Comtadin, rue Hébraïqe, Cavaillon<br />
A 11h: Dédicace par Jules FARBER <strong>de</strong> l'ouvrage<br />
"Les Juifs du Pape en Provence, itinéraires, éd.<br />
Actes Sud<br />
Renseignements: Musée Juif Comtadin<br />
tél. 04 90 76 00 34<br />
L'Isle-sur-Sorgue:<br />
Samedi 3 au soir et dimanche 4:<br />
Veillée le samedi soir et visite le dimanche 4<br />
Renseignements: Office du Tourisme , place <strong>de</strong> la<br />
Liberté, 04 90 38 04 78<br />
Samedi 3:<br />
Veillée conviviale dans la cour <strong>de</strong> la <strong>de</strong>meure <strong>de</strong><br />
14 15
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
René Char, hôtel <strong>de</strong> Campredon, 20 rue du<br />
Docteur Tallet<br />
à 20h: Conférence <strong>de</strong> Liliane ATTALI et Françoise<br />
BEITZ à propos <strong>de</strong> "la cuisine juive en héritage",<br />
exposition didactique, buffet cacher<br />
à 21h 30: Concert MATROUZ, le chant vivant <strong>de</strong><br />
langues, musiques croisées avec Simon ELBAZ<br />
compositeur et luth et Rachid BRAHIM<br />
DJELLOUL, violon (répertoire hébraïque, ju<strong>de</strong>o<br />
espagnol, médiéval et andalou)<br />
Dimanche 4:<br />
à 14h: Visite guidée du cimetière juif puis <strong>de</strong><br />
l'ancienne carrière (place juiverie) par Marie-<br />
Clau<strong>de</strong> THOMAS, gui<strong>de</strong> conférencière <strong>de</strong>s<br />
monuments historiques (RDV parking du Portale)<br />
à 17h: Evocation <strong>de</strong> RACHI <strong>de</strong> Troye à l'occasion<br />
du 900ème anniversaire <strong>de</strong> sa mort par Roland<br />
AUJARD-CATOT dans la salle polyvalente du lycée<br />
Alphonse Benoît<br />
Marseille:<br />
<strong>de</strong> 10h30 à 17h organisé par le B'nai B'rith:<br />
Autour <strong>de</strong> la cuisine juive en héritage<br />
ORT, rue <strong>de</strong>s Forges, Marseille 13010<br />
- Conférences: Philosophie juive et nourriture par<br />
Edouard Robberechts, maître <strong>de</strong> conférences à<br />
l'Institut Universitaire <strong>de</strong> Culture Juive; La<br />
cacherout et le vin cachère, par Jacques Cohen<br />
- Exposition: épices et aromates<br />
- Vi<strong>de</strong>o: Gastronomika, Un esprit saint dans un<br />
corps saint,A D.ieu veaux, vaches, couvées;<br />
émissions <strong>de</strong> "La Source <strong>de</strong> Vie"<br />
- Ateliers: fabrication et dégustation <strong>de</strong> "Haloth"<br />
(pain spécial <strong>de</strong> Shabbat)<br />
- Oenologie, par Edith Ouaknine, avec dégustation<br />
<strong>de</strong> vins cachères<br />
- Stand <strong>de</strong> livres par la librairie Ko<strong>de</strong>ch Organisé<br />
par Elise LEIBOWITCH, Eliane JAOUI et Martine<br />
YANA avec les loges B'nai B'rith <strong>de</strong> Marseille en<br />
collaboration avec le CENTRE EDMOND FLEG<br />
<strong>de</strong> 16h à 18h:<br />
Visite <strong>de</strong> la gran<strong>de</strong> synagogue et exposition<br />
Grand Temple Breteuil, 117 rue <strong>de</strong> Breteuil,<br />
13006 MARSEILLE<br />
- Visite commentée <strong>de</strong> la gran<strong>de</strong> synagogue<br />
- Présentation <strong>de</strong> l'exposition "la cuisine juive en<br />
héritage" par Evelyne TORDJMANN et Mag TAYAR<br />
- Suivi d'une collation Organisé par le Consistoire<br />
Israélite <strong>de</strong> Marseille et IMMAJ (Institut<br />
Méditerranéen Mémoire et Archives du Judaïsme<br />
tél. 06 67 08 77 93 - 06 09 87 52 11)<br />
à 10h:<br />
Centre Culturel Etz Haïm: Exposition<br />
18 boulevard Michelet<br />
"Les nourritures bibliques, les lois alimentaires, les<br />
fêtes et pratiques alimetnaires" par Evelyne<br />
SITRUK et Magali MEYER au Centre Culturel Etz<br />
Haïm et à la BJM Lily Scherr avec présentation<br />
d'une bibliographie appropriée apéritif <strong>de</strong> clôture à 12h<br />
Renseignements BJM 04 91 71 85 41 (entrée libre)<br />
Montpellier:<br />
10h 30:<br />
Visite du quartier juif médiéval et conférence<br />
Institut Maïmoni<strong>de</strong>, 1 rue <strong>de</strong> la Barralerie tél. 04 67<br />
02 70 11<br />
Visite du quartier juif médiéval (bâtiment synagogal<br />
comprenant maison <strong>de</strong> prières, mikvé, maison <strong>de</strong><br />
l'aumône, maison d'étu<strong>de</strong>s) en préambule à une<br />
conférence "dis-moi ce que tu manges, je te dirai<br />
qui tu es..." , nourriture terrestre <strong>de</strong>s Juifs<br />
languedociens au cours <strong>de</strong>s âges email:<br />
institut.maimoni<strong>de</strong>@cegetel.net<br />
Nice:<br />
Visite <strong>de</strong> la gran<strong>de</strong> synagogue et exposition<br />
7 rue Deloye<br />
<strong>de</strong> 10h à 12h:<br />
Visite <strong>de</strong> la gran<strong>de</strong> synagogue Deloye (XIXème)<br />
à 19h 30: Conférence-exposition didactique sur le<br />
thème "la cuisine juive en héritage" par M. David<br />
SHOSHANA, grand Rabbin <strong>de</strong> Nice (entrée libre)<br />
Renseignements: Consistoire 04 93 92 11 38<br />
Office du tourisme 04 93 14 48 00<br />
Nîmes:<br />
en matinée:<br />
Visite <strong>de</strong> la synagogue et chants <strong>de</strong> la chorale<br />
RENANIM<br />
Entrée libre - renseignements et horaires:ACING<br />
04 66 29 51 81 et Centre communautaire Sarah et<br />
Aimé GRUNBACH 04 66 76 27 64<br />
Perpignan:<br />
à 17 heures:<br />
Accueil-conférence autour d'un thé et pâtisseries<br />
juives<br />
Synagogue - 54 rue Arago tél: 04 68 34 75 81<br />
- "cacherout et torah" par Simon Robert<br />
MELLOUL<br />
- Exposé "la cusine <strong>de</strong> la Bible" par Lucie<br />
BOULITROP-ELLOUL<br />
- Présentation et commentaires sur le thème du<br />
mikvé (bain rituel)<br />
Renseignements: 04 68 34 75 81<br />
Saint-Rémy-<strong>de</strong>-Provence:<br />
Visite du cimetirèe juif<br />
Association Culturelle Juifs <strong>de</strong>s Alpilles 06 75 48<br />
55 45 - 04 32 62 17 67<br />
- Visite du cimetière juif par Elyahou LUSSATO<br />
- Conférence "la cuisine juive" par Martine YANA,<br />
directrice du Centre Edmond Fleg<br />
St Maximin-Marseille-Cavaillon-Avignon-Car:<br />
PARCOURS SUR LES TRACES DES JUIFS<br />
PROVENCAUX<br />
Organisé par IMMAJ & ORELIA<br />
ORELIA (Association culturelle hébraïque <strong>de</strong> la<br />
Sainte Baume) et IMMAJ ( Institut Méditerranéen<br />
Mémoire et Archives du Judaïsme) s'associent<br />
cette année pour organiser un parcours <strong>de</strong> culture<br />
et d'histoire sur les traces <strong>de</strong>s Juifs provençaux<br />
avec le programme suivant:<br />
8h: Départ <strong>de</strong> St Maximin en car Place du Pré <strong>de</strong><br />
foire<br />
9h: Arrivée à Marseille, visite guidée <strong>de</strong> la gran<strong>de</strong><br />
synagogue <strong>de</strong> la rue <strong>de</strong> Breteuil<br />
9h45: Ren<strong>de</strong>z-vous avec le groupe <strong>de</strong> Marseille<br />
11h: Départ pour Cavaillon<br />
11h-12h15: Visite guidée <strong>de</strong> la synagogue <strong>de</strong><br />
Cavaillon et <strong>de</strong> son musée (signature du livre<br />
"Histoire <strong>de</strong>s Juifs du Comtat Venaissin par son<br />
auteur M.Farber)<br />
12h-13h30: Pique-nique dans un parc face à<br />
l'Office du tourisme et visite libre <strong>de</strong> la ville<br />
14h: à Avignon, visite guidée <strong>de</strong> la synagogue<br />
(histoire et particularité <strong>de</strong>s "Juifs du Pape")<br />
16h:<br />
- Visite guidée <strong>de</strong> la plus ancienne synagogue <strong>de</strong><br />
France (1367) qui témoigne <strong>de</strong> la civilisation ju<strong>de</strong>oprovençale<br />
passée et présente<br />
- Visite <strong>de</strong> la cathédrale St Siffrei et <strong>de</strong> la porte<br />
juive (1840) pour les Juifs convertis<br />
19h: Retour vers St Maximin et Marseille<br />
Vers 20h30-21h: Arrivée<br />
RENSEIGNEMENTS ET INSCRITPIONS PAR<br />
TELEPHONE - PLACES LIMITEES * A Marseille<br />
auprès <strong>de</strong> M.Darmon 04 91 37 01 50 * A St<br />
Maximin, auprès <strong>de</strong> M.F.GUNTHER 04 94 78 12<br />
53 / 06 09 11 58 90<br />
GASTRONOMIE JUIVE:<br />
Restaurants<br />
La Communauté Juive d’Obernai propose un<br />
repas strictement cacher <strong>de</strong> spécialités judéoalsaciennes<br />
avec au menu: Kougel aux poires,<br />
Soupe aux Matzeknefele, Pökelfleish chaud, sala<strong>de</strong>s<br />
diverses, crème au kirsch, gâteau <strong>de</strong> Pessah, café,<br />
thé.<br />
Tarif: 20€/personne<br />
Lieu: Parking <strong>de</strong>s remparts -Hall Gruber.<br />
Réservations obligatoires avant le 25 août <strong>2005</strong> à<br />
l’Office <strong>de</strong> Tourisme ou auprès <strong>de</strong> la Communauté<br />
Israélite d_Obernai!<br />
A Strasbourg:<br />
Les restaurants cachers <strong>de</strong> la ville seront ouverts:<br />
-LE KING 28 , rue Sellénick - 03 88 52 17 71<br />
-AUTRE PART 60, bouvevard Clemenceau - 03 88<br />
37 10 02<br />
-LES CONTADES - 5, rue René Hirschler - 03 88<br />
35 26 73!<br />
En divers autres lieux, <strong>de</strong>s restaurateurs<br />
proposeront <strong>de</strong>s plats issus <strong>de</strong> la cuisine juive:<br />
-Restaurant "LE RELAIS DU ZINSELTHAL" 17, rue<br />
<strong>de</strong> la Gare 67330 DOSSENHEIM SUR ZINSEL<br />
Tél./Fax: 03 88 70 00 94<br />
- Hôtel-Restaurant A L’AGNEAU, 3, rue <strong>de</strong><br />
16 17
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
Saverne 67350 PFAFFENHOFFEN Tél.: 03 88 07 72<br />
38, Fax: 03 88 72 20 24, E-mail:<br />
gisele.ernwein@wanadoo.fr<br />
-Hôtel-Restaurant "A L’AIGLE", 55, rue principale<br />
67290 WIMMENAU,Tél.: 03 88 89 70 41, Fax: 03<br />
88 89 85 83 E-mail: restaurant.aigle@wanadoo.fr<br />
-Hôtel-Restaurant "LA CLAIRIERE", 63, route<br />
d’Ingwiller 67290 LA PETITE PIERRE,Tél.: 03 88 70<br />
47 76, Fax: 03 88 70 41 05, E-mail:<br />
info@laclairiere.com<br />
-Hôtel-Restaurant "AU LION D’OR", 15, rue<br />
principale LA PETITE PIERRE Tél.: 03 88 01 47 57,<br />
Fax: 03 88 01 47 50, E-mail: phil.lion@liondor.com<br />
-Restaurant "A L’ETOILE D’OR", 14, rue <strong>de</strong> la<br />
Gare 67350 PFAFFENHOFFEN<br />
Tél.: 03 88 07 70 64<br />
-Restaurant « Au Gourmet <strong>de</strong> l’Orangerie », 30,<br />
allée <strong>de</strong> la Robertsau - 67000 STRASBOURG,<br />
Tel: 03 88 35 30 47, -E-mail: resto@au-gourmetorangerie.com<br />
(tous les jours, spécialités juives à la<br />
carte).<br />
Les réservations se feront directement par le<br />
client auprès <strong>de</strong> l’établissement souhaité!<br />
GERMANY<br />
Altenstadt-Illereichen:<br />
14.00 bis 18.00 Uhr:<br />
Ausstellung<br />
Rathaus Altenstadt, Hin<strong>de</strong>nburgstraße 1<br />
Freier Eintritt zur Ausstellung „Anne Franks<br />
Schwäbische Geschwister“.Veranstalter: Die<br />
Marktgemein<strong>de</strong> Altenstadt zeigt eine Ausstellung<br />
über jüdische Kin<strong>de</strong>r in Schwaben während <strong>de</strong>r<br />
NS-Zeit. *Auskunft unter Tel: 08337 – 721- 0.<br />
Alzey (Rhl.-Pf.):<br />
11.00 Uhr, Dauer 90 Min.:<br />
Ausstellung und Vortrag<br />
Museum <strong>de</strong>r Stadt Alzey,Antoniterstraße 41<br />
*Mit Moritz Daniel Oppenheim zu Gast bei<br />
Neubergers. Ein Se<strong>de</strong>rabend 1867 in Alzey. (Mit<br />
koscherem Wein vom Weingut Markus Schäfer,<br />
Armsheim). *Ausstellung und Vortrag; Referenten:<br />
Museumsleiter Dr. Rainer Karneth und Renate<br />
Rosenau! *Spen<strong>de</strong> willkommen. *Weitere<br />
Informationen:Tel (0 67 31) 49 88 96, Email<br />
museum-alzey@t-online.<strong>de</strong>!<br />
Augsburg:<br />
10.00-17.00 Uhr:<br />
Tag <strong>de</strong>r offenen Tür in <strong>de</strong>r Synagoge und im<br />
Jüdischen Kulturmuseum<br />
Jüdisches Kulturmuseum in <strong>de</strong>r Synagoge,<br />
Hal<strong>de</strong>rstraße 6-8,Augsburg<br />
Tag <strong>de</strong>r offenen Tür in <strong>de</strong>r Synagoge und im<br />
Jüdischen Kulturmuseum, Hal<strong>de</strong>rstraße 6-8, Eintritt<br />
frei, Führungen ermäßigt. Bewirtung mit<br />
Kostproben aus <strong>de</strong>r jüdischen Küche und<br />
musikalische Darbietungen durch Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong>; Mazzenbacken für Kin<strong>de</strong>r;Ausstellung<br />
von Kin<strong>de</strong>rzeichnungen und Fotoausstellung von<br />
Mitglie<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>; zum Ausklang ein<br />
Klesmerkonzert mit <strong>de</strong>r Gruppe Jontef „Im Traum<br />
ist mir heller“. *Veranstalter: Jüdisches<br />
Kulturmuseum Augsburg-Schwaben zusammen mit<br />
<strong>de</strong>r Israelitischen Kultusgemein<strong>de</strong> Schwaben-<br />
Augsburg. *Auskunft unter Tel: 0821 - 51 36 58.<br />
10.00 Uhr:<br />
Einlass<br />
10.15 Uhr:<br />
Begrüßung<br />
Begrüßung mit musikalischer Umrahmung durch<br />
Instrumentalisten <strong>de</strong>r jüdischen Gemein<strong>de</strong>.<br />
10.30-11.00 Uhr:<br />
"Lernen mit <strong>de</strong>m Rabbi"<br />
Rabbiner Dr. Henry Brandt informiert über<br />
jüdische Speisegesetze.<br />
10.30-11.00 Uhr:<br />
Mazzenbacken für Kin<strong>de</strong>r<br />
11.00, 12.00, 14.30 Uhr:<br />
Themenführung durch Museum und Synagoge<br />
12.00-12.30 Uhr:<br />
Vom jüdischen Essen ...<br />
Teilnehmer <strong>de</strong>s Gesprächskreises in <strong>de</strong>r Synagoge<br />
erzählen von <strong>de</strong>r jüdischen Küche in ihrer Heimat<br />
und stellen Rezepte vor.<br />
14.00-14.30 Uhr:<br />
"Mahlzeit!"<br />
Eine Lesung und mehr vom Verein Jüdische<br />
Jugend e.V.<br />
15.00-15.30 Uhr:<br />
Vom jüdischen Essen ...<br />
Teilnehmer <strong>de</strong>s Gesprächskreises „Synagoge“<br />
erzählen von <strong>de</strong>r jüdischen Küche in ihrer Heimat<br />
und stellen Rezepte vor.<br />
15.00-15.30 Uhr:<br />
Mazzenbacken für Kin<strong>de</strong>r<br />
16.00 Uhr:<br />
Das neue Museum - Vorstellung <strong>de</strong>r Pläne<br />
Ab 17.00 Uhr:<br />
"Im Traum ist mir heller"<br />
Klesmerkonzert <strong>de</strong>r Gruppe Jontef, bei schönem<br />
Wetter im Garten <strong>de</strong>r Synagoge.<br />
Bad Buchau:<br />
14:30 Uhr:<br />
Jüdisches Leben in Buchau<br />
*Führung auf jüdischen Spuren durch Bad Buchau,<br />
Synagogenplatz, Ju<strong>de</strong>ngasse, Jüdischer Friedhof:<br />
14:30 *Treffpunkt: Rathausvorplatz<br />
*Tel: 0 75 82 / 21 41,<br />
charlotte.mayenberger@t-online.<strong>de</strong><br />
Bad Sobernheim (Rhl.-Pf.):<br />
11.15 Uhr bis 18.00 Uhr:<br />
Die Synagoge und die Geschichte <strong>de</strong>r jüdischen<br />
Gemein<strong>de</strong><br />
Ehemalige Synagoge, Gymnasialstraße 9<br />
Führungen. *Referenten: Hans Eberhard<br />
Berkemann und Vorstandsmitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s<br />
För<strong>de</strong>rvereins *Es wird um eine Spen<strong>de</strong> für die<br />
Restaurierung <strong>de</strong>r Synagoge gebeten. *Weitere<br />
Informationen: (0 67 51) 37 95,<br />
bu.heberkemann@t-online.<strong>de</strong><br />
Bendorf-Sayn (Rhl.-Pf.):<br />
14:00 Uhr:<br />
Mosaik- und Lebensbil<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>m jüdischen<br />
Friedhof Bendorf<br />
Jüdischer Friedhof<br />
Führung; Referent: Dietrich Schabow<br />
15:30 Uhr:<br />
Ausstellung und Führung<br />
Sayn, Koblenz-Olper-Straße 39<br />
Referent: Dietrich Schabow Die Geschichte <strong>de</strong>r<br />
Israelitische Heil- und Pflegeanstalt für Nervenund<br />
Gemütskranke (1869—1942) und <strong>de</strong>r Dichter<br />
Jakob van Hoddis! *Weitere Informationen: (0 26<br />
22) 90 09 47, Dietrich.Schabow@t-online.<strong>de</strong><br />
Binswangen:<br />
14.00 bis 16.00 Uhr:<br />
Tag <strong>de</strong>r offenen Tür in <strong>de</strong>r Alten Synagoge.<br />
Alte Synagoge Binswangen, Ju<strong>de</strong>ngasse 3.<br />
Veranstalter: Der För<strong>de</strong>rkreis Synagoge<br />
Binswangen e.V. öffnet die wie<strong>de</strong>rhergestellte<br />
Synagoge und zeigt einen Film über die jüdische<br />
Vergangenheit <strong>de</strong>s Ortes. *Eintritt frei. *Auskunft<br />
unter Tel: 09071 – 51145.<br />
16.00 Uhr:<br />
Dokumentarfilm mit anschließen<strong>de</strong>r Diskussion<br />
Alte Synagoge Binswangen, Ju<strong>de</strong>ngasse 3<br />
Vorführung <strong>de</strong>s Films “Die Schul bewahren…”.<br />
Dokumentarfilm über die Geschichte <strong>de</strong>r Ju<strong>de</strong>n in<br />
Schwaben und Binswangen und über die Alte<br />
Synagoge. *ab 16.30 Uhr Diskussion und<br />
Erläuterung <strong>de</strong>s Films mit Anton Kapfer, 1.<br />
Vorsitzen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s För<strong>de</strong>rkreises. *Eintritt frei.<br />
*Auskunft unter Tel: 09071 – 51145.<br />
Bopfingen:<br />
12:00-19:00 Uhr:<br />
Museum zur Geschichte <strong>de</strong>r Ju<strong>de</strong>n im Ostalbkreis<br />
Lange Straße 13<br />
Ge<strong>de</strong>nk- und Begegnungsstätte ehemalige<br />
Synagoge Bopfingen-Oberdorf *Führung Museum:<br />
14:00h *Spezialitäten: Roggele, israelischer Wein,<br />
Kaffee *Tel: 0 73 62/801-29 *Email:<br />
archiv.bopfingen@t-online.<strong>de</strong><br />
16:00 Uhr:<br />
Führung über <strong>de</strong>n jüdischen Friedhof<br />
Karksteinstr. 18<br />
Bopfingen-Oberdorf:<br />
12.00 bis 19.00 Uhr:<br />
Tag <strong>de</strong>r offenen Tür<br />
18 19
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
Ehemalige Synagoge Bopfingen-Oberdorf,<br />
Lange Straße 13.<br />
Veranstalter: Die Stadt Bopfingen lädt ins Museum<br />
zur Geschichte <strong>de</strong>r Ju<strong>de</strong>n im Ostalbkreis in <strong>de</strong>r<br />
ehemaligen Synagoge Bopfingen-Oberdorf ein.<br />
*14.00 Uhr Führung durch das Museum. *16.00<br />
Uhr Führung über <strong>de</strong>n jüdischen Friedhof in <strong>de</strong>r<br />
Karksteinstraße 18. *Für das leibliche Wohl ist mit<br />
<strong>de</strong>r jüdischen Spezialität „Roggele“, mit jüdischem<br />
Wein und Kaffee gesorgt. *Eintritt frei. *Auskunft<br />
unter Tel: 07362 - 801 – 29.<br />
Breisach:<br />
För<strong>de</strong>rverein Ehemaliges Jüdisches Gemein<strong>de</strong>haus<br />
Breisach e.V.<br />
Das Blaue Haus, Rheintorstraße 3<br />
Führung: Blaues Haus, ehemaliges jüdisches Viertel,<br />
Synagogenplatz, *Friedhof: 16:00<br />
Tel: 0 76 67/91 13 74<br />
Bruchsal:<br />
13:30-17:30 Uhr:<br />
Die Geschichte eines alten jüdischen Friedhofs<br />
Heimatverein Untergrombach e.V., Jüdischer<br />
Verbandsfriedhof Obergrombach *Führungen:<br />
14:00h, 15:30h *Treffpunkt: Eingangstor <strong>de</strong>s<br />
jüdischen Friedhofs *Anfahrt: über B3. Zwischen<br />
Bruchsal und Untergrombach auf <strong>de</strong>r<br />
abzweigen<strong>de</strong>n Straße zur General-Spei<strong>de</strong>l-Kaserne<br />
hochfahren. Nach 800 Metern in <strong>de</strong>r Linkskurve<br />
gera<strong>de</strong>aus weiter. Nach 200 Metern führt <strong>de</strong>r nach<br />
rechts gehen<strong>de</strong> Waldweg direkt zum Friedhof.<br />
*Tel: 0 72 57/93 00 90<br />
Buchen O<strong>de</strong>nwald:<br />
14:00h-16:00 Uhr:<br />
Kleine Bücherschau zum Thema "Jüdische Küche"<br />
Stiftung Bücherei <strong>de</strong>s Ju<strong>de</strong>ntums Buchen,<br />
Obergasse 6 (Klösterle)<br />
*Tel: 0 62 81/3 11 09 *Email:<br />
rainer.trunk@buchen.<strong>de</strong><br />
Buttenwiesen:<br />
14.00 Uhr:<br />
Führung durch das Ju<strong>de</strong>ndorf Buttenwiesen<br />
Treffpunkt: Rathaus, Marktplatz 4.<br />
Veranstalter: In Buttenwiesen erläutert <strong>de</strong>r<br />
ehrenamtliche Betreuer <strong>de</strong>s jüdischen Friedhofs<br />
bei einem Rundgang die ehemaligen jüdischen<br />
Stätten <strong>de</strong>s Ortes. *Führung durch das Ju<strong>de</strong>ndorf<br />
Buttenwiesen mit Franz Neuner. *Eintritt frei.<br />
*Auskunft unter Tel: 08274 – 6298 (Herr Neuner).<br />
Böhl-Iggelheim (Rhl.-Pf.):<br />
10.00-12.00 Uhr, 14.00-16.00 Uhr:<br />
Die Synagoge Böhl (1839 - 1938) - ein<br />
Mo<strong>de</strong>llprojekt<br />
Ortsteil Böhl, Evangelisches Gemein<strong>de</strong>haus,<br />
Schulstraße 36<br />
*Ausstellung *Referenten:Thomas Hasenöhrl,<br />
Schüler <strong>de</strong>r Peter-Gärtner-Schule *Weitere<br />
Informationen: (0 63 24)97 91 58,<br />
J_M.Schweitzer@t-online.<strong>de</strong><br />
Dahn und Busenberg (Rhl.-Pf.):<br />
10.00 Uhr und 14.00 Uhr:<br />
Auf <strong>de</strong>n Spuren <strong>de</strong>s Ju<strong>de</strong>ntums im Wasgau<br />
Treffpunkt: Katholische Kirche Dahn (Ortsmitte)<br />
Synagoge in Dahn, Mikwe und Friedhof in<br />
Busenberg. *Führungen mit Vorträgen und<br />
Ausstellung liturgischer Geräte; Referent: Otmar<br />
Weber *Dauer: 2 Stun<strong>de</strong>n. *Weitere<br />
Informationen: (0 63 91) 23 31.<br />
Emmendingen:<br />
11:00-17:00 Uhr:<br />
Jüdisches Museum - Tag <strong>de</strong>r offenen Tür<br />
Verein für Jüdische Geschichte und Kultur<br />
Emmendingen e.V., Schlossplatz 7<br />
*Führung nach Bedarf *Treffpunkt: Jüdisches<br />
Museum *Tel: 0 76 41/57 44 44 *Email:<br />
info@juedisches-museum-emmendingen.<strong>de</strong><br />
15:00 Uhr:<br />
Stadtführung<br />
*Spen<strong>de</strong>n erbeten *Treffpunkt: Schlossplatz<br />
Ettenheim:<br />
14:00-17:00 Uhr:<br />
Ehemalige Synagoge Altdorf, heute Kunsthalle<br />
Josef-Greber-Str. 32<br />
*Information: *Stadtverwaltung Ettenheim,<br />
Tourist-Info, Kirchstr. 4,Tel: 0 78 22/432-10,<br />
Email: tourist-info@ettenheim.<strong>de</strong>, Internet:<br />
www.ettenheim.<strong>de</strong> *Deutsch-Israelischer<br />
Arbeitskreis Südlicher Oberrhein e.V.,<br />
Tel: 0 78 22/89 67 13<br />
19:00 Uhr:<br />
Vortrag<br />
Ehemalige Synagoge Altdorf, Josef-Greber-Str. 32,<br />
heute Kunsthalle<br />
Vortrag: Rivka Hollaen<strong>de</strong>r,Thema: Die jüdischen<br />
Speisegesetze (Kaschrut) *Treffpunkt: Bürgersaal,<br />
Rathaus <strong>de</strong>r Ortsverwaltung Altdorf<br />
Fellheim:<br />
19.30 Uhr:<br />
Lesung "...Aber ich wur<strong>de</strong> immer auf eine bessere<br />
Zukunft vertröstet".<br />
Foyer <strong>de</strong>s Schlosses Fellheim, Ulmer Straße 6<br />
Veranstalter: Der Arbeitskreis Geschichte,<br />
Brauchtum, Chronik Fellheim lädt zu einer Lesung<br />
ein. Lesung aus <strong>de</strong>n Lebenserinnerungen <strong>de</strong>s<br />
jüdischen Hausierhändlers Isaac Thannhauser.<br />
*Eintritt: 2 Euro (Abendkasse). *Auskunft unter<br />
Tel: 08335 – 987333 (Herr Herrmann).<br />
Fischach:<br />
14.00 Uhr:<br />
Führung über <strong>de</strong>n Friedhof<br />
Treffpunkt: Jüdischer Friedhof, Kohlbergstraße,<br />
Fischach<br />
In Fischach erzählt <strong>de</strong>r Bürgermeister bei einer<br />
Führung von <strong>de</strong>r jüdischen Vergangenheit <strong>de</strong>r<br />
Marktgemein<strong>de</strong>. *Eintritt frei. *Auskunft unter<br />
Tel: 08236 – 5810.<br />
Frankenthal (Rhl.-Pf.):<br />
16.00 Uhr:<br />
Die jüdische Gemein<strong>de</strong> in Frankenthal<br />
Treffpunkt: Ge<strong>de</strong>nkplatz Synagoge in <strong>de</strong>r<br />
Glockengasse<br />
*Referenten: Gabi Steinmacher und Herbert Baum<br />
*Weitere Informationen: (0 62 33) 6 96 62,<br />
herbertbaumheb@aol.com *Dauer 2 Stun<strong>de</strong>n.<br />
Frankfurt a.M./ Bad Homburg:<br />
11:00 Uhr:<br />
Kombinierte Führung<br />
Das Jüdische Museum Frankfurt lädt zur<br />
kombinierten Führung im Museum Ju<strong>de</strong>ngasse und<br />
auf <strong>de</strong>m Alten Jüdischen Friedhof Battonstraße<br />
zum Thema "Kulinarisches Erbe <strong>de</strong>s Ju<strong>de</strong>ntums"<br />
ein. Die Führung beginnt am Sonntag, <strong>de</strong>m 4.9., um<br />
11:00 und wird ca. 2 Stun<strong>de</strong>n dauern. *Kontakt zur<br />
weiteren Information: Frau Gabriela Schlick,Tel:<br />
069-212-33959, Email: gabriela.schlick@stadtfrankfurt.<strong>de</strong>.<br />
*Siehe auch:<br />
http://www.Juedischesmuseum.<strong>de</strong>!<br />
Führung<br />
Im Rahmen <strong>de</strong>s Europäischen Tages <strong>de</strong>r Jüdischen<br />
Kultur am 4. September <strong>2005</strong> bietet die Stadt<br />
Homburg eine Führung über <strong>de</strong>n Jüdischen<br />
Friedhof Bad Homburg mit Frau Gabriela Schlick<br />
an. *Kontakt zur weiteren Information: Herr<br />
Wolfgang Zöll, Email:Wolfgang.Zoell@badhomburg.<strong>de</strong>;<br />
Frau Gabriela Schlick,Tel: 069-212-<br />
33959, Email: gabriela.schlick@stadt-frankfurt.<strong>de</strong>!<br />
*Siehe auch: http://www.Juedischesmuseum.<strong>de</strong><br />
Freiburg:<br />
10:00h-11:30h und 15:00h-16:30h:<br />
Synagogenführung<br />
Engelstr. 1<br />
Israelitische Gemein<strong>de</strong> Freiburg<br />
13:00 Uhr:<br />
Führung Jüdischer Friedhof<br />
Elsässerstr. 35<br />
Freu<strong>de</strong>ntal:<br />
11:00-18:00 Uhr:<br />
Auststellung und Konzert<br />
PKC Ehemalige Synagoge Freu<strong>de</strong>ntal,<br />
Strombergstraße 19<br />
Chor <strong>de</strong>r Jüdischen Gemein<strong>de</strong> München *Nähere<br />
Informationen unter www.pkc-freu<strong>de</strong>ntal.<strong>de</strong> *PKC<br />
Tel: 0 71 43/2 41 42<br />
Göppingen-Jebenhausen:<br />
Jüdisches Museum Göppingen<br />
Boller Straße 82<br />
Rabbiner Aron Tänzer - Leben und Werk,<br />
Ausstellungsgespräch und Rundgang: 16:00h<br />
Kosten: 1,50 Euro *Tel: 0 71 61/65 01 91, Email:<br />
20 21
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
museen@göppingen.<strong>de</strong><br />
Haigerloch:<br />
14:00h-15:00 Uhr:<br />
Führung ehemalige Synagoge<br />
Gesprächskreis Ehemalige Synagoge Haigerloch,<br />
Tel: 0 74 74/ 95 80 65 *Treffpunkt: Gustav-Spier-<br />
Platz, Ehemalige Synagoge *Kosten: 2,50 Euro<br />
Eintritt und Führung<br />
Hainsfarth:<br />
13.00-18.00 Uhr:<br />
Tag <strong>de</strong>r offenen Tür in <strong>de</strong>r ehemaligen Synagoge<br />
Ehemalige Synagoge, Jurastraße 7, Hainsfarth<br />
Veranstalter: Der Freun<strong>de</strong>skreis Synagoge<br />
Hainsfarth e.V. öffnet die Türen <strong>de</strong>r<br />
wie<strong>de</strong>rhergestellten Synagoge. *Eintritt frei.<br />
*Auskunft unter Tel: 09082 - 2270.<br />
14.00 Uhr:<br />
Filmvorführung<br />
Vorführung <strong>de</strong>s Films „Hainsfarth hatte einen<br />
Rabbi“ (45 Min).<br />
15.00 Uhr:<br />
Familienführung mit Rundgang über <strong>de</strong>n jüdischen<br />
Friedhof<br />
16.00 Uhr:<br />
Filmvorführung<br />
Vorführung <strong>de</strong>s Films „Hainsfarth hatte einen<br />
Rabbi“ (45 Min). „Challa“ bzw. „Berches“ vom<br />
Hainsfarther Bäcker wird angeboten.<br />
Harburg:<br />
14.00 Uhr:<br />
Führung über <strong>de</strong>n jüdischen Friedhof<br />
Treffpunkt: Eingang zum Friedhof (am Sen<strong>de</strong>turm<br />
rechts).<br />
Veranstalter: In Harburg erläutert <strong>de</strong>r<br />
ehrenamtliche Betreuer <strong>de</strong>s jüdischen Friedhofsdie<br />
schönsten und interessantesten Grabsteine.<br />
*Eintritt: frei. *Auskunft unter Tel: 09080 - 559<br />
(Herr Thum).<br />
Hechingen:<br />
14:00-15:30 Uhr:<br />
Stadtführung - Auf jüdischen Spuren durch<br />
Hechingen<br />
Städtisches Bürger- und Tourismusbüro *Tel: 0 74<br />
71/940-211 bis 215, Email: tourist-info@hechingen.<strong>de</strong><br />
*Treffpunkt: Marktplatzbrunnen, Marktplatz 1<br />
Horb am Neckar:<br />
12:00-18:00 Uhr:<br />
Projektfest "Jüdischer Betsaal Horb"<br />
Fürstabt-Gebert-Straße<br />
Gartenfest mit Kaffee, Kuchen, Getränken,<br />
israelischen Spezialitäten *Träger- und<br />
För<strong>de</strong>rverein Ehemalige Synagoge Rexingen, Email:<br />
verlagsbuero@t-online.<strong>de</strong> *Treffpunkt: Garten<br />
beim ehemaligen Betsaal<br />
Ichenhausen:<br />
19.30 Uhr:<br />
Vortrag "Pluralistische Entwicklung <strong>de</strong>s Ju<strong>de</strong>ntums<br />
in Deutschland"<br />
Ehemalige Synagoge Ichenhausen,Vor<strong>de</strong>re<br />
Ostergasse 22, Ichenhausen<br />
Veranstalter: Die Stiftung Ehemalige Synagoge<br />
Ichenhausen lädt ein zu einem Vortrag über die<br />
Vielfalt jüdischen Lebens in Deutschland. *Vortrag<br />
mit Dr. Jan Mühlstein,Vorsitzen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Union<br />
progressive Ju<strong>de</strong>n in Deutschland und Vorsitzen<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>r liberalen jüdischen Gemein<strong>de</strong> München “Beth<br />
Schalom”. *Auskunft unter Tel. 08221 – 95158<br />
(Herr Seybold).<br />
Ingelheim (Rhl.-Pf.):<br />
16.00 Uhr bis 18.30 Uhr:<br />
Vortrag mit Kostproben<br />
Fridtjof-Nansen-Haus,Wilhelm-Leuschner-Straße 61<br />
Vortrag mit Kostproben von Festtagsgebäck und<br />
koscheren Weinen, musikalisch umrahmt von <strong>de</strong>r<br />
Gruppe Dreierlei! *Referenten: Klaus Dürsch M.A.,<br />
Wolfgang Lehmann *Teilnehmergebühr: 6 Euro<br />
(Familien 15 Euro) - Anmeldung durch<br />
Überweisung <strong>de</strong>r Teilnehmergebühr an die DIF,<br />
Mainzer Volksbank, Konto-N° 466 235 017, BLZ<br />
551 900 00! *Weitere Informationen:<br />
(0 61 32) 4 05 69, Dif.Ingelheim@gmx.<strong>de</strong>.<br />
Kaiserslautern (Rhl.-Pf.):<br />
10.00 Uhr bis 16.00 Uhr:<br />
Die mittelalterliche Mikwe (Ritualbad)<br />
Treffpunkt:Am Altenhof<br />
Führungen. *Referent: StDir Bernhard Gerlach.<br />
*Weitere Informationen: (06 31) 1 63 95,<br />
bhgerlach@gmx.<strong>de</strong><br />
Karlsruhe:<br />
12:00-17:00 Uhr:<br />
Synagogenführung - Tag <strong>de</strong>r offenen Tür<br />
Knielinger Allee 11<br />
Treffpunkt: Gemein<strong>de</strong>zentrum Jüdische<br />
Kultusgemein<strong>de</strong> Karlsruhe,Tel: 07 21/7 20 35,<br />
Email: jg-karlsruhe@t-online.<strong>de</strong><br />
18:00 Uhr:<br />
Konzert<br />
Knielinger Allee 11<br />
Kantor Moshe Hayoun singt "Jüdische Musik"<br />
Treffpunkt: Gemein<strong>de</strong>zentrum Jüdische<br />
Kultusgemein<strong>de</strong> Karlsruhe,Tel: 07 21/ 7 20 35,<br />
Email: jg-karlsruhe@t-online.<strong>de</strong><br />
Kippenheim:<br />
11:00-17:00 Uhr:<br />
Ehemalige Synagoge Kippenheim<br />
Poststraße<br />
För<strong>de</strong>rverein Ehemalige Synagoge Kippenheim e.V.,<br />
Ge<strong>de</strong>nk- Lern- und Begegnungsstätte,<br />
Tel: 0 78 25 / 8 65 22, Email: buero@ehemaligesynagoge-kippenheim.<strong>de</strong>,<br />
*14:00h Präsentation <strong>de</strong>r<br />
Genisa - Fun<strong>de</strong> aus <strong>de</strong>r ehemaligen Synagoge<br />
Schmieheim,Vorstellung <strong>de</strong>r<br />
Restaurierungsergebnisse mit Monika Müller,<br />
Historikerin M.A., und Gisela Ilek, Restauratorin<br />
M.A., 14:00h<br />
Konstanz:<br />
19:00 Uhr:<br />
Vortrag: Die jüdische Küche und verschie<strong>de</strong>ne<br />
jüdische Spezialitäten<br />
Wessenbergstr. 43<br />
Kulturamt <strong>de</strong>r Stadt Konstanz,Volkshochschule<br />
Konstanz, Kulturzentrum am Münster,<br />
Tel: 0 75 31 / 900-902<br />
Am Sonntag, <strong>de</strong>m 4. September, von 11 bis 18 Uhr<br />
beteiligt sich erstmals auch die Israelitische<br />
Kultusgemein<strong>de</strong> Konstanz K.d.ö.R. in<br />
Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>m Hauptamt <strong>de</strong>r Stadt<br />
daran und lädt die Bevölkerung zu einem Tag <strong>de</strong>r<br />
offenen Tür in <strong>de</strong>r Sigismundstrasse 19 ein. Der<br />
Europäische Tag steht in diesem Jahr unter <strong>de</strong>m<br />
Leitthema „Wissen und <strong>de</strong>r Geschmack: die Küche<br />
in <strong>de</strong>r jüdischen Tradition", doch wird sich die<br />
jüdische Gemein<strong>de</strong> darüber hinaus in ihrer ganzen<br />
Vielfalt präsentieren und Vorstand sowie Mitglie<strong>de</strong>r<br />
wer<strong>de</strong>n mit verschie<strong>de</strong>nen Programmpunkten<br />
einen facettenreichen Einblick in jüdische<br />
Traditionen und das heutige jüdische Leben in<br />
Konstanz bieten. Eröffnet wird die Veranstaltung<br />
um 11 Uhr von Kulturbürgermeister Claus Boldt<br />
und Benjamin Nissenbaum, <strong>de</strong>m Ersten<br />
Vorsitzen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> vor <strong>de</strong>m Haus<br />
Sigismundstrasse 19, in <strong>de</strong>m Synagoge,<br />
Gemein<strong>de</strong>zentrum, die Judaica-Bibliothek und das<br />
Geschäft mit koscheren Lebensmitteln<br />
untergebracht sind. Zur Besichtigung wird um<br />
11.30, um 14.00 und um 16.00 auch <strong>de</strong>r<br />
Synagogenraum geöffnet. Dort wer<strong>de</strong>n Peter<br />
Stiefel, Zweiter Vorsitzen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>, und<br />
Kantor Reuwen Konnik Erläuterungen zur<br />
jüdischen Religion, zu Ritus und Gebräuchen, dazu,<br />
was „koscher“ be<strong>de</strong>utet und alles beinhaltet, zu<br />
<strong>de</strong>n Festen und zum Gemein<strong>de</strong>leben geben sowie<br />
zur Chasanut, <strong>de</strong>m Gesang <strong>de</strong>s Chasan (Kantors)<br />
bei <strong>de</strong>n Gebeten in <strong>de</strong>r Synagoge. In <strong>de</strong>r Dr.-Erich<br />
Bloch-und-Lebenheim-Bibliothek wird <strong>de</strong>ren Leiter<br />
Thomas Uhrmann zu je<strong>de</strong>r vollen Stun<strong>de</strong> <strong>de</strong>n<br />
Bestand erläutern und die rabbinische Literatur<br />
vorstellen. Bücher zum Thema Ju<strong>de</strong>ntum bietet<br />
auch die Buchhandlung Homburger und Hepp an,<br />
die mit einem Bücherstand vertreten ist. Den<br />
ganzen Tag über gibt es Bewirtung mit koscheren<br />
Spezialitäten im Gemein<strong>de</strong>zentrum und vor <strong>de</strong>m<br />
Haus, wo Dieter Klug vom Restaurant<br />
„Suppengrün“ seine Tische, Stühle und bei kühlem<br />
Wetter auch seine Wärmestrahler zur Verfügung<br />
stellt. Unter an<strong>de</strong>rem wird Moshe Amir<br />
<strong>de</strong>monstrieren, was man mit Datteln aus seiner<br />
Heimat Israel alles zubereiten kann. Für <strong>de</strong>n, <strong>de</strong>r<br />
einen Wein aus Israel o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re koschere Artikel<br />
22 23
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
zu Hause probieren möchte, hält Aaron Schecht<br />
das Angebot im Koscherla<strong>de</strong>n neben <strong>de</strong>m<br />
Hauseingang bereit. Graveurmeister Samuel<br />
Skuckis schliesslich präsentiert <strong>de</strong>n Besuchern<br />
seine künstlerischen Arbeiten mit jüdischen<br />
Motiven. Zwei zusätzliche Programmpunkte führen<br />
an an<strong>de</strong>re Orte in <strong>de</strong>r Stadt. So wird Felix Spektor<br />
zwei Führungen von <strong>de</strong>r Sigismundstrasse durch<br />
das „jüdische Konstanz“ anbieten und Peter Stiefel<br />
um 16 Uhr eine Führung über <strong>de</strong>n jüdischen Teil<br />
auf <strong>de</strong>m Hauptfriedhof. Der Vorstand und die<br />
Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Israelitischen Kultusgemein<strong>de</strong><br />
möchten an diesem Tag <strong>de</strong>n Besuchern einen Teil<br />
<strong>de</strong>s Lebens in ihrer Stadt vorstellen, <strong>de</strong>r <strong>de</strong>n<br />
meisten wenig bekannt ist, und hoffen, dass sich bei<br />
dieser Gelegenheit auch zahlreiche anregen<strong>de</strong><br />
Gespräche miteinan<strong>de</strong>r ergeben.THOMAS<br />
UHRMANN Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. Konstanz,<br />
10.August <strong>2005</strong><br />
Krumbach:<br />
14.00 und 16.00 Uhr:<br />
Führung durch das einstige jüdische Krumbach-<br />
Hürben<br />
Treffpunkt: Mittelschwäbisches Heimatmuseum<br />
Krumbach, Heinrich-Sinz-Straße 3-5.<br />
Veranstalter: In Krumbach erinnert ein Rundgang<br />
an die jüdische Vergangenheit <strong>de</strong>s 1902 mit<br />
Krumbach vereinigten Ju<strong>de</strong>ndorfes Hürben.<br />
*Eintritt frei. *Auskunft unter Tel. 08282 – 2496<br />
(Herr Auer).<br />
La<strong>de</strong>nburg:<br />
17:00 Uhr:<br />
Führungen<br />
Arbeitkreis "Jüdisches La<strong>de</strong>nburg" *Führungen zu<br />
<strong>de</strong>n Stätten <strong>de</strong>s ehemaligen jüdischen Lebens und<br />
zum Friedhof: 17:00 Treffpunkt: Marktplatz<br />
Lahr:<br />
15:30-16:30 Uhr:<br />
Führung<br />
Treffpunkt: Lotzbeckstraße 41, Lahr<br />
Initiative Stolpersteine in Lahr,T: 0 78 25 / 87 01<br />
17 Standorte jüdischen Lebens,Ausblick auf die<br />
geplante Verlegung von Stolpersteinen für Opfer<br />
<strong>de</strong>r „Euthanasie“ am 13.10.<strong>2005</strong> *Spen<strong>de</strong>n<br />
erwünscht<br />
Lambsheim:<br />
11. September, 9.00 Uhr:<br />
Zur Geschichte <strong>de</strong>r Ju<strong>de</strong>n in Lambsheim und<br />
Umgebung<br />
Jüdischer Friedhof in Lambsheim<br />
Führung, Dauer 1 Stun<strong>de</strong>. *Referent: Bernhard<br />
Kukatzki M.A.<br />
*Weitere Informationen: (0 62 35) 33 32<br />
Landau in <strong>de</strong>r Pfalz (Rhl.-Pf.):<br />
14.00 Uhr:<br />
Ju<strong>de</strong>n in Landau.Vom Mittelalter bis zum<br />
Holocaust.<br />
Frank-Loebsches-Haus, Kaufhausgasse 9<br />
Führung durch die Dauerausstellung, Dauer 90<br />
Min. *Referentin: Christine Kohl-Langer M.A.<br />
*Weitere Informationen: (0 63 41) 1 31 56,<br />
christine.kohl-langer@landau.<strong>de</strong><br />
Laupheim:<br />
Matinee: 11:00-12:30 Uhr:<br />
An<strong>de</strong>nken an die jüdische Dichterin Else Lasker-<br />
Schüler<br />
Kirchberg 11<br />
Schloss Großlaupheim, Museum zur Geschichte<br />
von Christen und Ju<strong>de</strong>n,<br />
Tel: 0 73 92 / 96 80 00, Email:<br />
margret.glass@laupheim.<strong>de</strong><br />
Mainz:<br />
16:00 Uhr:<br />
Der Sinn <strong>de</strong>s Lebens in jüdischer Sicht<br />
Ort: Stadthistorisches Museum (in <strong>de</strong>r<br />
Dauerausstellung „Magenza – 1000 Jahre jüdisches<br />
Mainz“), Zita<strong>de</strong>lle, Bau D, (Eingang am Drusenstein)<br />
Vortrag; Referent: Dr. Hans-Joachim Schönstätt<br />
Weitere Informationen:<br />
hedwig.bruechert@uni-mainz.<strong>de</strong><br />
Mainz-Weisenau (Rhl.-Pf.):<br />
19.00 Uhr:<br />
Konzert mit <strong>de</strong>r Berliner Kantorin Avital<br />
Gerstetter<br />
Synagoge Weisenau,Wormser Straße 31<br />
*Eintritt: 5 Euro *Weitere Informationen: (0 61 31)<br />
61 39 90. *Kartenvorverkauf: (06131) 94 56 83<br />
Meisenheim am Glan (Rhl.-Pf.):<br />
14.00 Uhr bis 17.00 Uhr:<br />
Ehemalige Synagoge,Ausstellung<br />
Saarstraße 3<br />
Führung<br />
15.00 Uhr:<br />
Jüdischer Friedhof - Führung<br />
Treffpunkt: Saarstraße 3<br />
*Weitere Informationen: Richard Held (0 67 53)<br />
30 94.<br />
Memmingen:<br />
10.00 - 17.00 Uhr:<br />
"Jüdisches Leben in Memmingen"<br />
Stadtmuseum im Hermansbau, Zangmeisterstraße<br />
8. Eingang Hermansgasse, Memmingen.<br />
Veranstalter: Das Stadtmuseum Memmingen lädt<br />
bei freiem Eintritt zur Besichtigung <strong>de</strong>r Abteilung<br />
„Jüdisches Leben in Memmingen“ ein. *Eintritt frei.<br />
*Auskunft unter Tel.: 08331 – 850 134.<br />
11.00 und 15.00 Uhr:<br />
Führungen mit Kostproben<br />
Jeweils Führung durch die Abteilung “Jüdisches<br />
Leben in Memmingen” mit kulinarischen<br />
Kostproben aus <strong>de</strong>r Vielfalt <strong>de</strong>r jüdischen Küche.<br />
Mönchs<strong>de</strong>ggingen:<br />
13.00 Uhr:<br />
Führung durch die "Mikwe"<br />
Mikwe,Alemannenstraße 17, Mönchs<strong>de</strong>ggingen.<br />
Veranstalter: Die Gemein<strong>de</strong> erinnert mit einer<br />
Führung durch das einstige Ritualbad an ihre<br />
jüdische Vergangenheit. Führung durch die „Mikwe“<br />
- Erläuterung zu einem <strong>de</strong>r letzten ehemaligen<br />
jüdischen Ritualbä<strong>de</strong>r in Bayerisch-Schwaben,<br />
geleitet von Rolf Hofmann. *Eintritt frei. *Auskunft<br />
unter Tel.: 09088-210.<br />
Nördlingen:<br />
15.00 Uhr:<br />
Führung über <strong>de</strong>n jüdischen Friedhof<br />
Jüdischer Friedhof, Nördlingen.<br />
Veranstalter: Das Stadtarchiv thematisiert jüdische<br />
Familiengeschichten bei einem Rundgang über <strong>de</strong>n<br />
Friedhof. Führung über <strong>de</strong>n jüdischen Friedhof mit<br />
familiengeschichtlichem Schwerpunkt, geleitet von<br />
Rolf Hofmann. *Anmeldung und Unkostenbeitrag<br />
von 3 Euro zu zahlen beim Verkehrsamt, Marktplatz<br />
2. *Auskunft unter Tel: 09081 – 84116.<br />
O<strong>de</strong>nbach am Glan (Rhl.-Pf.):<br />
10.00 Uhr:<br />
Der jüdische Friedhof<br />
Treffpunkt: vor <strong>de</strong>r Synagoge, Kirchhofstraße 19<br />
Dauer 1 Stun<strong>de</strong>. *Weitere Informationen: (0 67 53)<br />
27 45, post@hil<strong>de</strong>-dittrich.<strong>de</strong><br />
Oettingen:<br />
Heimatmuseum<br />
Heimatmuseum Oettingen, Hofgasse 14.<br />
Veranstalter: In Oettingen erinnert das<br />
Heimatmuseum in seiner Dauerausstellung auch an<br />
die Geschichte <strong>de</strong>r Oettinger Ju<strong>de</strong>n. Bei einem<br />
geführten Rundgang haben Sie Gelegenheit, Spuren<br />
jüdischen Lebens in Oettingen zu ent<strong>de</strong>cken.<br />
*Auskunft unter<br />
Tel. 09082 – 2315.<br />
11.00 Uhr:<br />
Führung über <strong>de</strong>n jüdischen Friedhof<br />
Treffpunkt: Jüdischer Friedhof, Mühlstraße 44,<br />
Oettingen.<br />
Führung über <strong>de</strong>n jüdischen Friedhof in Oettingen<br />
mit familiengeschichtlichem Schwerpunkt, geleitet<br />
von Rolf Hofmann. *Eintritt frei.<br />
15.00 Uhr:<br />
Rundgang "Spurensuche"<br />
Rundgang „Spurensuche“ durch das<br />
Heimatmuseum, die Stadt und <strong>de</strong>n Friedhof mit<br />
<strong>de</strong>r Leiterin <strong>de</strong>s Heimatmuseums, Dr. Petra<br />
Ostenrie<strong>de</strong>r. *Eintritt: 2 Euro.<br />
*Auskunft unter Tel. 09082 – 2315.<br />
Offenburg:<br />
11:00-13:00 Uhr:<br />
Führung Jüdischer Friedhof am Waldbach<br />
Treffpunkt: Einsegnungshalle, Männliche Teilnehmer:<br />
Bitte Kopfbe<strong>de</strong>ckung mitbringen<br />
24 25
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
14:00 Uhr:<br />
Führung in <strong>de</strong>r Mikwe<br />
Eingang Bäckergasse<br />
15:00 Uhr:<br />
Führung durch die Judaica-Sammlung<br />
Ritterstraße 10<br />
Museum im Ritterhaus,Tel: 07 81/82 45 77, Email:<br />
museum@offenburg.<strong>de</strong><br />
16:00 Uhr:<br />
Führung durch die Ge<strong>de</strong>nkstätte Salmen<br />
Lange Straße 52<br />
Treffpunkt: Eingang Salmen<br />
Remseck am Neckar:<br />
14:30-16:00 Uhr:<br />
Führung Jüdischer Friedhof Hochberg<br />
Neckarremser Straße<br />
Stadtarchiv, Försterweg 7,T: 0 71 46 / 81 03 75<br />
Führung: Jüdischer Friedhof Hochberg *Überblick<br />
über die Geschichte <strong>de</strong>r ehemaligen jüdischen<br />
Gemein<strong>de</strong> Hochberg *Treffpunkt:<br />
Omnibushaltestelle Lin<strong>de</strong>nstraße *Spen<strong>de</strong>n<br />
erbeten<br />
Rockenhausen-Marienthal/Falkenstein<br />
(Rhl.-Pf.):<br />
10.00 Uhr:<br />
Synagoge und Friedhof <strong>de</strong>r Marienthaler Ju<strong>de</strong>n<br />
Treffpunkt: Ortseingang Marienthal (aus Richtug<br />
Rockenhausen)<br />
Führung; Dauer 60 Minuten. *Referent:Werner<br />
Rasche<br />
Rottenburg am Neckar:<br />
14:00-18:00 Uhr:<br />
Ge<strong>de</strong>nkstätte Synagoge Baisingen<br />
Stadtarchiv und Museen, Obere Gasse 12,<br />
Tel: 0 74 72 / 165-351, Email: museen@rottenburg.<strong>de</strong><br />
*Führung 15:00h *Führung Friedhof Baisingen 16:30h<br />
Rottweil:<br />
15:00-17:00 Uhr:<br />
Einblick in die koschere Küche<br />
*Arbeitskreis Ehemalige Synagoge Rottweil,<br />
Krummer Weg 54,Tel: 07 41 / 1 43 45, Email:<br />
werner.kessl@t-online.<strong>de</strong> *Israelitische<br />
Kultusgemein<strong>de</strong> Rottweil/Villingen-Schwenningen,<br />
Hauptstraße 34 *Einblick in die koschere Küche,<br />
Getränke, Speisen und Rezepte zum ausprobieren,<br />
Kennenlernen <strong>de</strong>r neuen Israelitischen<br />
Kultusgemein<strong>de</strong>.<br />
Saffig (Rhl.-Pf.):<br />
14.00 Uhr bis 17.00 Uhr:<br />
Ehemalige Synagoge<br />
Klöppelsberg<br />
Führungen. *Referent:Andreas Britz *Weitere<br />
Informationen: (0 72 72) 7 57 71, andreas@web.<strong>de</strong><br />
Schwäbisch Hall:<br />
11:00 Uhr:<br />
Synagogenvertäfelung<br />
Hällisch-Fränkisches-Museum, Keckenhof 6<br />
Führung durch die jüdische Abteilung mit <strong>de</strong>r<br />
bemalten Synagogenvertäfelung von 1738/39<br />
*Museumseintritt plus 1,- Euro<br />
15:00 Uhr:Vortrag: Die jüdische Küche<br />
Hällisch-Fränkisches-Museum, Keckenhof 6<br />
Von Janusz Pawelczyk-Kissin, Hei<strong>de</strong>lberg *Eintritt<br />
3,- Euro<br />
Nachmittags: Jüdisches Gebäck mit Kaffee/Tee<br />
Hällisch-Fränkisches-Museum, Keckenhof 6<br />
15:00-16:30 Uhr:<br />
Kulinarisches<br />
Weisse Rose i-punkt,Würzburger Tor, 74670<br />
Forchtenberg<br />
Kulinarisches aus <strong>de</strong>r Lyrik von Gertrud Kolmar<br />
mit biographischen Spuren und Kostproben<br />
jüdischer Speisen *Eintritt 5,- Euro<br />
Speyer am Rhein (Rhl.-Pf.):<br />
16.00 Uhr:<br />
Rundgang durch das jüdische Speyer<br />
Treffpunkt: Ju<strong>de</strong>nbad, Kleine Pfaffengasse 21<br />
Führung; Dauer 90 Minuten *Referent: Johannes<br />
Bruno *Weitere Informationen: (0 62 32) 3 28 43<br />
Stau<strong>de</strong>rnheim (Rhl.-Pf.):<br />
11.00 Uhr:<br />
Rundgang zu <strong>de</strong>n jüdischen Stätten<br />
Treffpunkt: Evangelische Kirche, Hauptstraße<br />
Führung; Dauer 75 Minuten. *Referent: Raymond<br />
Wolff<br />
14.30 Uhr:<br />
Konzert mit Werken jüdischer Komponisten<br />
Ehemalige Synagoge,Am Wolfsgang 3<br />
Improvisationen und eine Komposition auf <strong>de</strong>m<br />
Hammerklavier; Dauer 75 Minuten. *Vortragen<strong>de</strong>r:<br />
Ricardo Magnus (Buenos Aires)<br />
16.00 Uhr:<br />
Vorstellung <strong>de</strong>r Website <strong>de</strong>s Museumsverein<br />
Synagoge<br />
Ehemalige Synagoge,Am Wolfsgang 3<br />
Dauer 45 Minuten *Referentin: Susanne Schappert<br />
17.00 Uhr:<br />
Jüdischer Friedhof<br />
Treffpunkt: Ehemalige Synagoge,Am Wolfsgang 3<br />
Führung; Dauer 60 Minuten *Referent: Raymond<br />
Wolff *Weitere Informationen: (030) 6 87 81 49,<br />
stau<strong>de</strong>rnheim@onlinehome.<strong>de</strong><br />
Steinbach am Glan (Rhl.-Pf.):<br />
15.00 Uhr bis 17.30 Uhr:<br />
Ausstellung Jüdisches Museum<br />
*Referent: Ortsbürgermeister Jörg Fehrentz.<br />
*Weitere Informationen: (0 63 83) 56 00,<br />
fehrentz@t-online.<strong>de</strong><br />
Sulzburg:<br />
11:00-18:00 Uhr:<br />
Führungen<br />
Gustav-Weilstraße 18<br />
Freun<strong>de</strong>skreis Ehemalige Synagoge Sulzburg e.V.,<br />
Tel.: 0 76 34 / 56 00-35 *Führung durch die<br />
Ausstellung: 14:00 und 16:00,Treffpunkt: Synagoge<br />
*Führung Jüdischer Friedhof: 15:00 und 17:00,<br />
Treffpunkt: Jüdischer Friedhof *Führung durch das<br />
frühere jüdische Sulzburg: 18:00,Treffpunkt:<br />
Ehemalige Synagoge<br />
Ulm:<br />
14:00- 16:00 Uhr:<br />
Einführung in jüdisches Essen<br />
*Treffpunkt Neutorstr. 28<br />
Mazzen und "gefilte Fisch", Eine Einführung in<br />
jüdisches Essen, Beispiele und jüdische<br />
Speisegesetze *Anmeldung bis spätestens 31.<br />
August *Dokumentationszentrum Oberer Kuhberg<br />
- KZ Ge<strong>de</strong>nkstätte,Tel: 07 31 / 2 13 12,<br />
Email: dzok@gmx.<strong>de</strong>, Jüdische Gemein<strong>de</strong> Ulm<br />
11:30-13:30 Uhr:<br />
Stadtführung<br />
Treffpunkt:Weinhof/Brunnen<br />
Stadtführung zur Geschichte <strong>de</strong>r Ju<strong>de</strong>n in Ulm vom<br />
Mittelalter bis ins 21. Jahrhun<strong>de</strong>rt "Jüdisches Ulm"<br />
mit Christof Maihöfer *Teilnahmekosten: 3,- Euro<br />
16:15-18:00 Uhr:<br />
Führung im Münster<br />
Treffpunkt: Pforte <strong>de</strong>s Ulmer Münsters<br />
Jüdische Grabsteine im Münster mit Gil<br />
Hüttenmeister und Christof Maihoefer<br />
*Teilnahmekosten: 3,- Euro<br />
11:00-16:00 Uhr:<br />
Betraumbesichtigung<br />
Treffpunkt: Zweigstelle <strong>de</strong>r IRGW-Ulm, Neutorstr. 28<br />
Israelitische Religionsgemeinschaft Württembergs<br />
K.d.ö.R., Synagoge Ulm,Tel: 07 31 / 9 69 16 91,<br />
Email: chabadw@t-online.<strong>de</strong> *Kosten: 2,- Euro<br />
Walldürn-Rippberg:<br />
14:00- 16:00 Uhr:<br />
Museumsführung<br />
Zum Brühl 2<br />
Kunst-und Kulturmuseum,Tel: 0 62 86 / 929- 347<br />
o. -98 14 *Führung durch das Museum mit<br />
Jüdischen Kulturgegenstän<strong>de</strong>n<br />
Wallhausen-Michelbach:<br />
ab 14:00 Uhr:<br />
Ehemalige Synagoge<br />
Ju<strong>de</strong>ngasse 4<br />
Ehemalige Synagoge Michelbach an <strong>de</strong>r Lücke,<br />
Tel: 0 79 55 / 22 46 Synagoge: 14:00-16:30 Uhr<br />
*Führungen: nach Bedarf *Konzert: Klezmergruppe:<br />
17:00h *Eintritt: 6,-/8,-Euro *Spezialitäten:<br />
israelischer Wein und kleine Köstlichkeiten<br />
Wertheim:<br />
Uhrzeit siehe Tagespresse: Einführung in die<br />
jüdische Geschichte Wertheims<br />
Rathausgasse 6-10<br />
26 27
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
Grafschaftsmuseum und Otto-Mo<strong>de</strong>rsohn-<br />
Kabinett,Tel: 0 93 42 / 30 15 11 Einführung in die<br />
jüdische Geschichte Wertheims *Ortsbegehung<br />
*Kosten: 4,- Euro<br />
Winnweiler (Rhl.-Pf.):<br />
14.00 bis 18.00 Uhr:<br />
Jüdisches Museum<br />
Schloßstraße 37<br />
Führungen durch die Dauerausstellung: 14.15 Uhr,<br />
15.15 Uhr und 16.15 Uhr. *Referent:Werner<br />
Rasche *Weitere Informationen: (0 63 02) 12 56<br />
Wittlich (Rhl.-Pf.):<br />
11.00 Uhr bis 18.00 Uhr: Tag <strong>de</strong>r Offenen Tür<br />
Emil-Frank-Institut, Schloßtrasse 10<br />
Tag <strong>de</strong>r Offenen Tür mit Musik und koscheren<br />
Speisen, zubereitet von Mitglie<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Jüdischen<br />
Kultusgemein<strong>de</strong> Trier. *Weitere Informationen: (0<br />
65 71) 26 01 24, www.emil-frank-institut<br />
Worms (Rhl.-Pf.):<br />
11.00 Uhr:<br />
Festvortrag<br />
Jüdischer Friedhof Hochheimer Höhe<br />
Festvortrag in <strong>de</strong>r Trauerhalle <strong>de</strong>s jüdischen<br />
Friedhofs Worms-Hochheim, begleitet von<br />
synagogaler Musik. *Referent: Dr. Joachim Glatz.<br />
17.00 Uhr:<br />
Podiumsdiskussion: Politische Situation <strong>de</strong>r Ju<strong>de</strong>n<br />
am Rhein 1105 und <strong>2005</strong><br />
Frauensynagoge, Synagogenplatz 4<br />
*Teilnehmer: Prof.Alfred Haverkamp (Trier), Prof.<br />
Stefan Rohrbacher (Düsseldorf), Dr. Peter<br />
Waldmann (Mainz), mo<strong>de</strong>riert von Dr. Ulrich<br />
Oelschläger *Weitere Informationen: (0 62 41) 8<br />
53 10 50, www.raschijahr.<strong>de</strong>,<br />
touristinfo@worms.<strong>de</strong><br />
GREECE<br />
Hania (Crete):<br />
Lecture and exhibition on Cretan medieval Jewish<br />
miniatures<br />
Documentary<br />
A complete coverage of the Jewish quarter of<br />
Hania and the synagogue.<br />
This documentary has been prepared through the<br />
auspices of the European Commission.<br />
Lecture on the Jews of Crete (by Dr.Yakoumakis)<br />
HUNGARY<br />
On 4th of September, on Sunday, all Day: General<br />
information<br />
Hungarian Jewish Cultural www.mazsike.hu;Tel:<br />
+36 1 311-6665; E-mail: mazsike@freemail.hu<br />
Day of the Hungarian Jewish Culture, on the<br />
European Day of Jewish Culture in parallel with<br />
numerous European cities, organised by the<br />
European Jewish Cultural Association. Partner<br />
Organisations: Pesti Súl and Baja-Izraeli-Hungarian<br />
Friendship Organisation<br />
Baja (Southern Hungary):<br />
"Traces of Jewish life in Baja"<br />
5:00 pm:<br />
Opening the Exhibition<br />
6:00 pm:<br />
Balázs Fényes's lecture on kastut, on the rules<br />
eating Jewish.<br />
7:00 pm:<br />
Klezmer music with Orsolya Terray (vocal)<br />
7:30 pm:<br />
Kosher food and brandy (pálinka)-taste<br />
Budapest:<br />
12:00 am:<br />
Eastern-European Jewish gastronomy<br />
Budapest, XIII Visegrádi str 3.<br />
1). Lunch, kosher brandy (pálinka)-taste, live violin<br />
music.<br />
2). Balázs Fényes's lecture on Jewish gastronomy<br />
(Participation fee 1500 Ft, advance ticket purchase<br />
necessary) Tel: 00 36 70 313-2822. 3).<br />
A joint program with Pesti Súl.<br />
3:00 pm:<br />
Walk in Pest's historic Jewish quarter<br />
Meeting point: Bálint House (Budapest,VI Révai str 16)<br />
Gui<strong>de</strong>d by Péter Marinov whith whom one can<br />
discover the old Jewish Quarter's synagogues,<br />
most important buildings and sites.<br />
5:00 pm:<br />
Józsefváros's Jewish faces (Józsefváros is a quarter<br />
of Budapest)<br />
Meeting point: in front of Corvin store house<br />
(Blaha Lujza square)<br />
Cultural "time travel" in Józsefváros gui<strong>de</strong>d by<br />
Péter Róbert.<br />
We will visit the Teleki square (sefard) and the<br />
Nagyfuvaros street synagogue, József Kiss's, Miklós<br />
Radnótis's and Ferenc Molnár's living places.<br />
8:00 pm:<br />
A musical night in an abandoned synagogue<br />
Budapest,VII Rumbach Sebestény Square, 11-13<br />
With the Ektar orchestra, playing world music<br />
(free entry)<br />
ITALY<br />
Ancona<br />
Sinagoga - Via Astagno 10<br />
071 202638 - comeban@tin.it<br />
in collaborazione con<br />
Regione Marche - Comune di Ancona<br />
Comune di Senigallia - Comune di Pesaro<br />
Comune di Urbino - Provincia di Ancona<br />
Ore 10.30 SINAGOGA DI ANCONA - Via<br />
Astagno, 10<br />
Apertura <strong>de</strong>lla Giornata<br />
Franca Foà Ascoli Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>lla Comunità<br />
Ebraica di Ancona<br />
Amos Luzzatto Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>ll’Unione <strong>de</strong>lle<br />
Comunità Ebraiche Italiane<br />
Rav Giuseppe Laras Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>ll’Assemblea <strong>de</strong>i<br />
Rabbini d’Italia<br />
Fabio Sturani Sindaco di Ancona<br />
Enzo Giancarli Presi<strong>de</strong>nte Provincia di Ancona<br />
Gianmario Spacca Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>lla Regione Marche<br />
Ore 12.00 CAMPO DEGLI EBREI - Parco <strong>de</strong>l<br />
Car<strong>de</strong>to<br />
Riapertura <strong>de</strong>l Campo <strong>de</strong>gli Ebrei<br />
Cerimonia religiosa Rav Giuseppe Laras<br />
Canti Miriam Meghnagi<br />
Visita guidata alla mostra sul restauro <strong>de</strong>ll’antico<br />
cimitero ebraico Giovanna Salmoni<br />
Il Campo <strong>de</strong>gli Ebrei sarà visitabile dalle 12.00 alle<br />
19.00<br />
Ore 13.30 TEATRO DELLE MUSE<br />
Pranzo kasher<br />
Il pranzo kasher, realizzato sotto stretta<br />
osservanza rabbinica da LeBonTon a cura di<br />
Giovanni Terracina, si svolgerà nel Salone <strong>de</strong>lle<br />
Feste <strong>de</strong>l Teatro <strong>de</strong>lle Muse ad Ancona, alle ore<br />
13.30. Il menù compren<strong>de</strong> assaggi <strong>de</strong>lle specialità<br />
ebraiche di diverse provenienze e culture:<br />
askenazite, sefardite e italiane.<br />
Il costo è di euro 40.<br />
Per prenotazioni telefonare al 338 4933320; il<br />
pagamento e il ritiro <strong>de</strong>lla ricevuta, entro il 30<br />
agosto, avverranno presso il Bar Giuliani, Corso<br />
Garibaldi 3,Ancona, tel 071204885<br />
Ore 18.00 SINAGOGA DI ANCONA<br />
KASHERUT<br />
Una conversazione <strong>de</strong>dicata alla cucina ebraica nei<br />
suoi aspetti rituali e simbolici, letterari,<br />
antropologici e produttivi.<br />
Rav Roberto Della Rocca Direttore Dipartimento<br />
Educazione e Cultura <strong>de</strong>ll’UCEI<br />
Frida Russi Di Segni Presi<strong>de</strong>nte A<strong>de</strong>i-Wizo Marche<br />
Marzia Kichelmacher Antropologa<br />
Antonello Pessot Presi<strong>de</strong>nte Iolanda Decolò Srl<br />
Conduce Gian Luca Favetto Giornalista e scrittore<br />
Farà seguito una <strong>de</strong>gustazione di cibi cucinati sotto<br />
stretta osservanza rabbinica.<br />
Ore 21.30 FARO DEL MONTE CARDETO<br />
Concerto di Miriam Meghnagi<br />
Uvachartà bachaim, e sceglierai la vita: voci dal<br />
silenzio<br />
Poesia, canti originali e <strong>de</strong>lle tradizioni musicali<br />
ebraiche (in caso di maltempo il concerto si<br />
svolgerà al Teatro <strong>de</strong>lle Muse)<br />
VISITE GUIDATE<br />
Pullman con gui<strong>de</strong> specializzate saranno<br />
28 29
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
gratuitamente a disposizione di chi vorrà visitare le<br />
sinagoghe di Ancona, Senigallia, Pesaro e Urbino e i<br />
cimiteri ebraici di Pesaro e Ancona. Prenotazioni al<br />
numero 071202638<br />
Partenza da Ancona alle ore 13.00.Visita alle<br />
sinagoghe di Senigallia, Pesaro (Tempio e Cimitero<br />
al Colle San Bartolo), Urbino. Rientro previsto per<br />
le ore 19.00 circa.<br />
Informazioni<br />
Comunità Ebraica di Ancona tel 071202638<br />
Cristiana Colli tel 071964139 cell. 3355349386<br />
Comune di Ancona tel 0712225064<br />
Comune di Pesaro tel 0721387541<br />
Asti<br />
Sinagoga- Via Ottolenghi 8<br />
tel. 011 658585 - comebrato@libero.it<br />
Dalle ore 10.00 alle ore 19.00:<br />
apertura straordinaria <strong>de</strong>lla Sinagoga al pubblico e<br />
visite guidate.<br />
Verrà distribuito ai visitatori materiale informativo<br />
sulle regole alimentari ebraiche.<br />
Biella<br />
Sinagoga - Rione Piazzo<br />
Vicolo <strong>de</strong>l Bellone - comebravc.biella@libero.it<br />
Sabato 3 settembre ore 21.00: concerto di<br />
chitarra classica di Youval Avital, Chitarrista solista -<br />
Israele.<br />
Domenica 4 settembre dalle ore 11.00: apertura<br />
<strong>de</strong>lla Sinagoga di Biella in vicolo <strong>de</strong>l Bellone (Biella<br />
Piazzo) al pubblico.<br />
Allestimento stand vendita prodotti kasher e libri<br />
di cultura e cucina ebraica.<br />
Per info: hanasegal@libero.it<br />
comebravc.biella@libero.it<br />
shemaedizioni@libero.it<br />
Bologna<br />
Sinagoga - Via Gombruti 9<br />
tel. 051 232066 - comebrbol@libero.it<br />
Comunità Ebraica di Bologna<br />
Programma mattina<br />
Sinagoga di Bologna,Via De' Gombruti 9<br />
Ore10-11-12-13: Visita guidata alla Sinagoga con<br />
sottostante Domus Romana e Casa Gombruti.<br />
Con Ines Miriam Marach e Renata Polacco.<br />
Per partecipare contattare l'ufficio comunitario al<br />
numero tel. 051 232066.<br />
Max gruppi di 20 persone.<br />
Accreditamento last minute dalle ore 9.00<br />
all'ingresso <strong>de</strong>lla Sinagoga Via Gombruti 9.<br />
Programma pomeriggio<br />
Sala Tempio Piccolo,Via De' Gombruti 9<br />
Ore15.30: "Quattro storie di una città"<br />
Percorso a episodi dall'età Romana all'Umanesimo,<br />
dal Rinascimento all'età Contemporanea:Vitale<br />
Agricola, Moshe da Sciano, Ovadia da Sforno,<br />
Leone Maurizio Padoa.<br />
Conversazione di Lucio Pardo con supporto<br />
audiovisivo.<br />
Ore 17.30 "Dal ciclo <strong>de</strong>lla natura al mito, dal mito<br />
al rito religioso"<br />
Viaggio nell'alimentazione secondo le regole<br />
Kasher. La challà, Pane <strong>de</strong>l Sabato e suo significato.<br />
Lezione <strong>de</strong>l Rabbino Capo Alberto Sermoneta.<br />
Ore 19.00 "Invito in cucina"<br />
Assaggi, vino e ricette dalla tradizione.A cura di<br />
Clelia Piperno<br />
Museo Ebraico di Bologna<br />
Via Valdonica 1/5<br />
tel. 051 2911280 -<br />
ufficiostampa@museoebraicobo.it<br />
Ore 10.00<br />
Saluti alle autorità e alla cittadinanza<br />
Emilio Campos<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Museo Ebraico Bologna<br />
Franco Bonilauri<br />
Direttore <strong>de</strong>l Museo Ebraico Bologna<br />
Interverranno:<br />
Sergio Cofferati<br />
Sindaco <strong>de</strong>l Comune di Bologna<br />
Beatrice Draghetti<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>lla Provincia di Bologna<br />
Flavio Delbono<br />
Vice-Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>lla Regione Emilia-Romagna<br />
Ezio Raimondi<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>ll’Istituto Beni Culturali <strong>de</strong>lla Regione<br />
Emilia-Romagna<br />
Dalle ore 10.30<br />
Inaugurazione <strong>de</strong>lla mostra<br />
Emanuele Luzzati: L’Ebraismo illustrato<br />
Fiera <strong>de</strong>l libro ebraico<br />
sconto <strong>de</strong>l 15% su tutti i volumi<br />
Mangiare alla giudìa<br />
Sapori e golosità <strong>de</strong>lla cucina ebraica italiana<br />
Ore 11.00 - 15.00<br />
Visite guidate al Museo e ai luoghi ebraici di<br />
Bologna (ex-ghetto ebraico, Palazzo Bocchi, lapidi<br />
ebraiche al Museo Civico Medievale)<br />
Ore 11.30<br />
Emanuele Luzzati: l’Ebraismo illustrato<br />
conversazione di Franco Bonilauri<br />
Ore 16.00<br />
La cucina ebraica di casa nostra<br />
conversazione di Valeria Norsa Pesaro<br />
Ore 17.30<br />
Concerto <strong>de</strong>ll'Acca<strong>de</strong>mia Corale "Vittore<br />
Veneziani" <strong>de</strong>lla Città di Ferrara<br />
musiche dal repertorio tradizionale e popolare<br />
ebraico dal XVII secolo a oggi<br />
dirige Mo Giuseppe Bonamico, Mo sostituto Rita<br />
Pedretti<br />
Gli appuntamenti sono a INGRESSO GRATUITO<br />
Ghetto in festa<br />
Ore 12.00 – 14.30 – 15.30 – 17.00<br />
piazzetta Marco Biagi (via Valdonica angolo via<br />
<strong>de</strong>ll’Inferno)<br />
Musiche dal repertorio tradizionale klezmer e<br />
sefardita<br />
a cura <strong>de</strong>l quintetto Otyyot<br />
Arianna Lanci voce<br />
Mauro Turrini violino<br />
Simone Ravaglia oud, saz, baglama e chitarra<br />
Luigi Corridoni violoncello<br />
Francesco Quero batteria e percussioni<br />
La Libreria <strong>de</strong>l Museo Ebraico di Bologna<br />
La Libreria MEB specializzata in Judaica si propone<br />
al pubblico come punto di riferimento per la<br />
ricerca storico-scientifica e didattica, per le<br />
esigenze di approfondimento da parte di studiosi,<br />
ricercatori e cultori di ebraismo, per l'università, le<br />
scuole e per gli insegnanti; con i suoi oltre 800<br />
titoli, offre una panoramica completa e<br />
costantemente aggiornata su ogni aspetto <strong>de</strong>lla<br />
cultura ebraica. I volumi presenti sono suddivisi nei<br />
seguenti argomenti: lingua, i<strong>de</strong>ntità, Bibbia,<br />
letteratura rabbinica, pensiero, liturgia, feste e<br />
culto, ebraismo e cristianesimo, introduzione<br />
all’ebraismo, mistica e cabbalà, storia, testimonianze<br />
e memorie, antisemitismo, Israele. letteratura,<br />
letteratura per ragazzi, musica, cinema, teatro, arte,<br />
cucina, turismo.<br />
CARMAGNOLA<br />
Sinagoga - Via Bertini 8<br />
tel. 011 658585 - comebrato@libero.it<br />
Dalle ore 10.00 alle 19.00:<br />
apertura straordinaria <strong>de</strong>lla Sinagoga al pubblico e<br />
visite guidate.<br />
Verrà distribuito ai visitatori materiale informativo<br />
sulle regole alimentari ebraiche.<br />
Carpi<br />
Museo ex Campo di Concentramento Fondazione<br />
ex campo Fossoli<br />
Via San Rocco 5 - 059 688272<br />
Domenica 4 settembre<br />
dalle ore 10.00 alle 19.00<br />
• Apertura straordinaria <strong>de</strong>l Cimitero ebraico, <strong>de</strong>lla<br />
Sinagoga, <strong>de</strong>l Museo al Deportato e <strong>de</strong>l Campo<br />
Fossoli ad orario continuato con ingresso gratuito.<br />
Visite guidate gratuite:<br />
- Cimitero ebraico: ore 10.00 e 17.00<br />
- Sinagoga: ore 10.00 e 15.00 (solo su<br />
prenotazione al n. 059 688 272 - max 25 persone)<br />
- Museo: ore 11.00 e 16.00<br />
- Campo: ore 11.00 e 17.30 (visite a cura <strong>de</strong>i<br />
Volontari <strong>de</strong>ll’Ass.ne Amici <strong>de</strong>l Museo)<br />
Ore 21.00<br />
Piazzale antistante la stazione <strong>de</strong>i treni di Carpi –<br />
Viale Dallai<br />
• Proiezione <strong>de</strong>i vi<strong>de</strong>o realizzati in occasione <strong>de</strong>l<br />
viaggio in treno ad Auschwitz <strong>de</strong>llo scorso gennaio<br />
30 31
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
<strong>2005</strong>:“Fossoli – Auschwitz: andata e ritorno” di<br />
Stefano Cattini<br />
“Si fa presto a dire fame” di Chiara Boffelli e<br />
Margherita Zacchi<br />
Saranno presenti i registi<br />
Domenica 11 Settembre <strong>2005</strong> ore 21.00<br />
Teatro Comunale di Carpi - Piazza Martiri<br />
ingresso gratuito<br />
• Concerto per la VI Giornata Europea <strong>de</strong>lla<br />
Cultura Ebraica<br />
CANTAMI UN LIDELE ...<br />
cultura musicale ebraica e melodie sinagogali<br />
Giulia Manicardi Direttore <strong>de</strong>l Coro "Luigi<br />
Gazzotti" Mo<strong>de</strong>na<br />
in collaborazione con: Comune di Carpi - UCEI -<br />
Fondazione Fossoli - Libreria La Fenice - Carpi<br />
• La Sinagoga di via Giulio Rovighi rimarrà aperta<br />
al pubblico tutte le domeniche di settembre ad<br />
ingresso gratuito, con orario 10 – 12.30 e 16 – 20<br />
• Possibilità di visite guidate gratuite tutte le<br />
domeniche alle ore 11.00 e alle ore 17.30<br />
Info: Sinagoga: via Giulio Rovighi – Carpi<br />
Cimitero ebraico: via Cremaschi – Carpi<br />
Museo al Deportato: Palazzo Pio<br />
Piazza Martiri, 68<br />
Campo Fossoli: via Remesina esterna, 32<br />
Fossoli di Carpi<br />
Organizzazione a cura di: Fondazione Fossoli<br />
tel 059 688 272 - fax 059 688 483<br />
mail: fondazione.fossoli@carpidiem.it<br />
www.fondazionefossoli.org<br />
Comunità ebraica di Mo<strong>de</strong>na e Reggio Emilia<br />
Piazza Mazzini, 26 - Mo<strong>de</strong>na<br />
Assessorato alla Cultura <strong>de</strong>l Comune di Carpi<br />
Tel 059 649 905 - mail: cultura@carpidiem.it<br />
www.carpidiem.it<br />
Casale Monferrato<br />
Sinagoga, ghetto e museo<br />
Comunità Ebraica di Casale Monferrato<br />
Fondazione Arte, Storia, Cultura Ebraica a Casale e<br />
nel Piemonte orientale ONLUS<br />
Vicolo Olper 44 – tel. 0142 71807<br />
comunita.ebraica<br />
@biblioteche.reteunitaria.piemonte.it<br />
Sabato 3 settembre - ore 21,30<br />
Concerto di Enrico Fink "Il ritorno alla fe<strong>de</strong> <strong>de</strong>l<br />
cantante di Jazz"<br />
Guglielmo R. Galliano: Regia sonora<br />
Alessandro Francolini: Chitarra<br />
Arlo Bigazzi Basso: live electronics<br />
Enrico Fink Voce: flauto<br />
Filippo Pedol: Contrabbasso<br />
Stefano Bartolini:Sassofono<br />
Domenica 4 settembre<br />
• Apertura straordinaria <strong>de</strong>l complesso museale<br />
con ingresso libero alle sale e visite guidate su<br />
prenotazione anche ai cimiteri vecchi di Casale e<br />
Moncalvo.<br />
Ore 11.00: Inaugurazione <strong>de</strong>lla mostra di Lele<br />
Luzzati dal titolo " Il cibo, la Bibbia, la Metafora" a<br />
cura di Sergio Noberini<br />
Ore 11.30: presentazione <strong>de</strong>l libro "Cucina ebraica<br />
dal mondo" di Joan Rundo - ediz. Sonda.<br />
Nei cortili <strong>de</strong>lla Comunità verranno allestiti tavoli<br />
per la <strong>de</strong>gustazione di cibi e vini <strong>de</strong>lla tradizione<br />
ebraica.<br />
Piccolo mercato di libri ed edizioni musicali.<br />
Esposizione di libri a tema ebraico a cura <strong>de</strong>lla<br />
Biblioteca Civica.<br />
Ore 16.30: conferenza <strong>de</strong>lla d.ssa Victoria Acik " Il<br />
cibo: la nudità proibita" relazione tra la nutrizione<br />
e la vestizione.<br />
Cuneo<br />
Sinagoga - Contrada Mondovì 19<br />
tel. 011 658585 - comebrato@libero.it<br />
Dalle ore 10.00 alle ore 19.00:<br />
apertura straordinaria <strong>de</strong>lla Sinagoga al pubblico e<br />
visite guidate.<br />
Verrà distribuito ai visitatori materiale informativo<br />
sulle regole alimentari ebraiche.<br />
Ferrara<br />
Sinagoga e museo – Via Mazzini 95<br />
0532 247004 - comebraicafe@ferraraonline.it<br />
Ore 10.00 -13.00 e 15.00 - 19.00<br />
apertura Sinagoga e Museo.<br />
Libreria con stand a tema.<br />
Finale Emilia<br />
Museo <strong>de</strong>l Territorio – sezione ebraica, cimitero,<br />
ghetto<br />
Piazza Verdi 1 – tel. 0535 788178<br />
benassi@comune.finale-emilia.mo.it<br />
VENERDI' 2 SETTEMBRE - ore 17.30: Cortile <strong>de</strong><br />
"l'Osteria la Fefa"<br />
"A tavola con gli ebrei. Norme e tradizioni <strong>de</strong>lla<br />
gastronomia ebraica quotidiana e <strong>de</strong>lle feste"<br />
interviene Luisa Mo<strong>de</strong>na, esponente <strong>de</strong>lla<br />
Comunità Ebraica Mo<strong>de</strong>nese.<br />
Al termine, saranno offerti dolci <strong>de</strong>lla tradizione<br />
ebraica<br />
SABATO 3 SETTEMBRE<br />
Ore 17.30 - Giardino di Villa Finetti<br />
"Eretici. Storie di streghe, ebrei, convertiti"<br />
Interviene l'autrice Dott.ssa Anna Foa, docente di<br />
storia <strong>de</strong>lla cultura nella prima età mo<strong>de</strong>rna, di<br />
storia <strong>de</strong>lla mentalità e di storia ebraica presso<br />
l'Università La Sapienza di Roma<br />
Sarà presente la Dott.ssa Maria Pia Balboni,<br />
studiosa <strong>de</strong>ll'ebraismo finalese<br />
Al termine, saranno offerte specialità<br />
gastronomiche <strong>de</strong>lla tradizione ebraica finalese<br />
Ore 21.30 – Giardini Pubblici<br />
Danze ebraiche a cura <strong>de</strong>ll’Associazione Terra di<br />
Danza di Reggio Emilia<br />
DOMENICA 4 settembre<br />
Ore 10.00 - 11.00 – 16.00 – 17.00: Visite guidate<br />
al cimitero ebraico di Finale Emilia<br />
Dalle 9.00 alle 12.00 - dalle 15.00 alle 18.00:<br />
Apertura <strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong>l Territorio, sezione ebraica<br />
Ore 12.00 – Zona antistante il Centro<br />
Commerciale Famula: Inaugurazione <strong>de</strong>lla via<br />
intitolata a Clemente Coen celebre librettista<br />
finalese di origine ebraica<br />
Ore 13.00 - Osteria la Fefa: Pranzo ebraico<br />
<strong>de</strong>gustazione di piatti <strong>de</strong>lla tradizione ebraica con<br />
accompagnamento musicale<br />
(per informazioni e prenotazioni, Osteria la Fefa<br />
0535/780202 - Via T.Trieste, 9 Finale Emilia )<br />
Ore 15.00 - (ritrovo: Osteria la Fefa) Visita guidata<br />
<strong>de</strong>l ghetto<br />
Ore 17.30 - Giardino di Villa Finetti: "Gli ebrei<br />
nella storia" a cura <strong>de</strong>l Dott. Saverio Campanini,<br />
Università di Bologna, Facoltà di Ravenna,<br />
Dipartimento di Storia e Metodi per la<br />
conservazione <strong>de</strong>i Beni Culturali.<br />
Ore 21.30 – Giardini Pubblici: Musica nell'antico<br />
ghetto "NAROD" in concerto - Canzoni e<br />
musiche klezmer<br />
per informazioni:<br />
Ufficio Cultura Comune di Finale Emilia - tel.<br />
0535/788178 - 788179<br />
Masina@comunefinale.net<br />
Benassi@comunefinale.net<br />
In caso di maltempo, i convegni si terranno nella<br />
Sala Consiliare <strong>de</strong>l Comune di Finale Emilia e gli<br />
spettacoli presso il Teatro Sociale.<br />
Fiorenzuola D’arda<br />
Comune di Fiorenzuola d'Arda in collaborazione<br />
con la Comunità Ebraica di Parma<br />
Cimitero sezione ebraica – P. le S. Giovanni 2<br />
tel. 0523 989314 - cultura@lacittadifiorenzuola.it<br />
Dalle ore 10.00 -12.00 e dalle 15.00 - 19.00<br />
Apertura Cimitero Sezione Ebraica<br />
Firenze<br />
Comunità Ebraica di Firenze<br />
via Farini, 4 - 50121 Firenze<br />
tel. 055 245252 - fax 055 241811<br />
e-mail: comebrfi@tin.it<br />
Organizzazione e promozione<br />
Cooperativa Servizi Culturali Sigma<br />
viale Gramsci, 9/a - 50121 Firenze<br />
tel. 055 2346654 fax 055 244145<br />
e-mail: cscsigma@tin.it<br />
con il patrocinio<br />
Regione Toscana<br />
Provincia di Firenze<br />
Comune di Firenze<br />
con la collaborazione di:<br />
Convivium Banqueting, Milano<br />
Villa Viviani organizzazione ricevimenti, Firenze<br />
Iniziativa promossa da Cooperativa Servizi<br />
Culturali Sigma<br />
32 33
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
Ore 10.00: Apertura <strong>de</strong>lla Giornata e<br />
inaugurazione <strong>de</strong>lla mostra:“Saperi e sapori: la<br />
cucina nella tradizione ebraica” a cura di<br />
Rimmonim, Editoria Ebraica e Comunicazion.<br />
Presentazione di Mario Fineschi<br />
Da Gerusalemme a Firenze, Profumi e Sapori <strong>de</strong>lla<br />
Cucina Ebraica (Storia e Tradizione <strong>de</strong>l Popolo<br />
Ebraico)<br />
Inaugurazione <strong>de</strong>lla mostra di pittura <strong>de</strong>l maestro<br />
Daniel Schinasi (Sala Servi)<br />
Ore 10.30: Apertura <strong>de</strong>gli stand gastronomici<br />
a cura di Comunità Ebraica di Firenze,ADEI<br />
(Associazione Donne Ebree Italiane) di Firenze,<br />
Convivium Banqueting – Milano,Villa Viviani<br />
Organizzazione ricevimenti- Firenze<br />
Degustazione di piatti tipici <strong>de</strong>lla tradizione ebraica<br />
e assaggi di vini kasher.<br />
Ore 12.00: Gara gastronomica<br />
Giuria formata da Dario Bedarida, Riccardo Bicchi,<br />
Cristina Blasi, Ugo Caffaz, Rosaria Gallucci,<br />
Emanuele Guerra, Massimo Lucchesi, Gabriella<br />
Mari, Fabio Picchi e da quattro visitatori sorteggiati<br />
tra il pubblico.<br />
Ore 15.00 – 17.00: Convegno Saperi e sapori: la<br />
cucina nella tradizione ebraica<br />
- Enrico Fink, La storia passa dalla cucina<br />
- Rav Joseph Levi,“Non cuocerai il capretto nel<br />
latte di sua madre”, Usanze di casherut ed etica<br />
ebraica dai tempi antichi ai giorni nostri<br />
- Michele Luzzatti, Consumi alimentari <strong>de</strong>gli ebrei<br />
toscani nel ‘400<br />
- Lionella Viterbo, Su e giù per la cucina <strong>de</strong>lla<br />
Comunità Ebraica fiorentina all’epoca <strong>de</strong>l<br />
censimento <strong>de</strong>l 1841<br />
- Dora Liscia, Cibo come arte, arte per il cibo<br />
- Scuola G. Pascoli di Montecatini, La cialda di<br />
Montecatini: un sapore ebraico <strong>de</strong>lla Toscana<br />
Coordina Daniel Vogelmann<br />
Ore 18.00: Premiazione <strong>de</strong>lla gara gastronomica e<br />
<strong>de</strong>gli stand<br />
Ore 18.30: Concerto sinfonico-corale di chiusura<br />
Per tutta la giornata nella Sinagoga e nel suo giardino:<br />
ore 10.00 – 17.30<br />
- visite guidate gratuite alla Sinagoga e al Museo di<br />
arte e storia ebraica<br />
- bookshop<br />
- <strong>de</strong>gustazione di specialità ebraiche<br />
- vendita di prodotti tradizionali<br />
Ore 10.30 – 12.30/15.00 – 17.00 per i bambini<br />
Scopriamo i sapori <strong>de</strong>lla cucina ebraica giocando<br />
Laboratorio di cucina (dimostrazione pratica <strong>de</strong>lla<br />
preparazione di challà – pane <strong>de</strong>l sabato)<br />
A cura <strong>de</strong>l D.E.C. – Ufficio Giovani nazionale<br />
<strong>de</strong>ll’UCEI<br />
Ingressi gratuiti<br />
Degustazioni e assaggi ad offerta<br />
Prenotazioni pranzo a prezzo speciale<br />
Da Ruth’s<br />
via L.C. Farini, 2A – 50121 Firenze<br />
tel. 055 2480888<br />
Comunità Ebraica di Firenze<br />
via Farini, 4 – 50121 Firenze<br />
tel. 055 245252<br />
fax 055 241811<br />
e-mail: comebrfi@tin.it<br />
Organizzazione e promozione<br />
Cooperativa Servizi Culturali Sigma<br />
viale Gramsci, 9/a – 50121 Firenze<br />
tel. 055 2346654 fax 055 244145<br />
e-mail: cscsigma@tin.it<br />
Genova<br />
Sinagoga – Via Bertora 6<br />
Tel. 010 8391513 – comgenova@tin.it<br />
Ore 10.00 Tefillat Rosh Cho<strong>de</strong>sh<br />
Preghiera e lettura biblica per il Capo Mese di Elul<br />
- ultimo mese <strong>de</strong>l calendario ebraico<br />
La liturgia sarà accompagnata da momenti di<br />
spiegazione al pubblico<br />
Ore 16.00 Rav Bene<strong>de</strong>tto Carucci Viterbi<br />
L'ebraismo a tavola. Il cibo come espressione di<br />
valori e i<strong>de</strong>ntità<br />
Ore 17.00 Smeralda Dadusc<br />
Colori e sapori <strong>de</strong>lla cucina ebraica<br />
Ore 18.00 Rav Giuseppe Momigliano<br />
"Mangerai e ti sazierai e benedirai il Signore tuo D.O"<br />
La spiritualità ebraica nelle parole di Benedizione<br />
Sono previste visite guidate alle due Sinagoghe e al<br />
Museo Ebraico di Genova<br />
Una serie di pannelli illustrerà significati e curiosità<br />
<strong>de</strong>lla cucina nella tradizione ebraica<br />
L'ADEI-WIZO presenta alcune tavole imbandite<br />
secondo le tradizioni <strong>de</strong>lle principali festività<br />
ebraiche<br />
Gorizia<br />
Sinagoga, museo, ghetto<br />
Via Ascoli 19 – tel. 0481 532115<br />
l.cenni@activeweb.it<br />
Ore 10.30 - 19.30: apertura <strong>de</strong>l museo ebraico<br />
“Gerusalemme sull'Isonzo” e <strong>de</strong>lla Sinagoga.<br />
Ore 11.00: apertura ufficiale <strong>de</strong>lla Giornata<br />
Europea <strong>de</strong>lla Cultura Ebraica con inaugurazione<br />
<strong>de</strong>lla mostra<br />
su “La cucina ebraica nella varietà <strong>de</strong>i luoghi e <strong>de</strong>l<br />
tempo” e <strong>de</strong>lla mostra “Raccontare i sapori”<br />
(esposizione di libri di cucina ebraica).<br />
Ore 11.30 – 15.30 – 17.30: visite guidate alla<br />
mostra, alla sinagoga e al museo<br />
Ore 12.15: aperitivo con vino kasher e assaggi di<br />
challot (pani <strong>de</strong>l sabato)<br />
Ore 18.30: assaggi di alcuni piatti tipici <strong>de</strong>lla cucina<br />
ebraica<br />
Nel corso <strong>de</strong>lla manifestazione sarà aperto uno<br />
stand di libri ebraici ed israeliani.<br />
Ivrea<br />
Sinagoga - Via 4 Martiri 20<br />
tel. 011 658585 - comebrato@libero.it<br />
Dalle ore 10.00 alle ore 19.00:<br />
apertura straordinaria <strong>de</strong>lla Sinagoga al pubblico e<br />
visite guidate.<br />
Verrà distribuito ai visitatori materiale informativo<br />
sulle regole alimentari ebraiche.<br />
Livorno<br />
Sinagoga – Piazza Benamozegh 1<br />
tel. 0586 896290 – 349 2564537<br />
ce.livorno@email.it -<br />
comunitaebraica.livorno@gmail.com<br />
Oratorio di Via Micali, 21<br />
Incontri<br />
Ore 17.30: cerimonia inaugurale <strong>de</strong>lla Giornata<br />
Europea <strong>de</strong>lla Cultura Ebraica. Saluti <strong>de</strong>lle autorità.<br />
Ore 18.00: Prof. Daniela Sarfatti Mosseri<br />
“L’influenza <strong>de</strong>lla cultura ebraica sulla cucina<br />
livornese e toscana”. Dott. Daniele Bedarida<br />
“Kasher, purezza e purificazione”.<br />
Visita<br />
Ore 10.00 – 12.00 e 19.00 – 20.00: la<br />
Cooperativa Amaranta effettuerà <strong>de</strong>lle visite<br />
guidate al Museo Ebraico<br />
Esposizione<br />
La tavola <strong>de</strong>llo Shabbat (Sabato)<br />
L’alimentazione nella cucina ebraica<br />
Sarà offerta una <strong>de</strong>gustazione di dolci tipici <strong>de</strong>lla<br />
tradizione ebraica<br />
Proiezione<br />
Dalle ore 19.00 – 20.00: proiezione <strong>de</strong>l corto<br />
“West Bank Story” di Ariel San<strong>de</strong>l.<br />
Mantova<br />
Sinagoga – Via Govi 13<br />
tel. 0376 321490<br />
comebraica.mn@virgilio.it<br />
Presso la se<strong>de</strong> <strong>de</strong>lla Comunità in Via Govi, 13<br />
ore 10.30 “Il ruolo <strong>de</strong>ll’Italia nella diffusione <strong>de</strong>l<br />
Talmud. Manoscritti, edizioni a stampa e scoperte<br />
recenti”.<br />
Interverranno:<br />
Prof. Ettore Albertoni – Assessore Regionale<br />
Cultura, I<strong>de</strong>ntità ed Autonomie;<br />
Prof. Maurizio Fontanili – Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>lla Provincia<br />
di Mantova;<br />
Sig.ra Fiorenza Brioni – Sindaco di Mantova;<br />
Prof. Mario Perani – Relatore: docente ordinario di<br />
Cultura Ebraica presso l’Università di Bologna,<br />
Se<strong>de</strong> di Ravenna, che ha recentemente rinvenuto<br />
un manoscritto talmudico di provenienza<br />
mantovana utilizzato come copertina per un altro<br />
testo;<br />
geom. Fabio Norsa – Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>lla Comunità<br />
Ebraica di Mantova.<br />
Ore 11.30 – 12.30 e 16.00 – 18.00 Quattro<br />
34 35
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
relazioni su “I saperi e i sapori <strong>de</strong>lla cucina<br />
ebraica” a cura <strong>de</strong>lla Sig.ra Loredana Colorni.<br />
Dalle ore 10.30 – ore 18.00 apertura al pubblico<br />
<strong>de</strong>lla Sinagoga. Ingresso gratuito e visite guidate.<br />
Merano<br />
Sinagoga e museo - Via Schiller 14<br />
tel. 0473 236127<br />
meranoebraica@hotmail.com<br />
Dalle ore 10.00 alle 18.00:<br />
apertura <strong>de</strong>lla Sinagoga e <strong>de</strong>l Museo.<br />
In tarda mattinata, nel giardino <strong>de</strong>lla Sinagoga:<br />
assaggio di specialità gastronomiche ebraiche, con<br />
accompagnamento di musica ebraica dal vivo.<br />
Pomeriggio: visita guidata <strong>de</strong>l Museo.<br />
Milano<br />
Comunità ebraica di Milano in collaborazione con<br />
Fondazione CDEC<br />
Sinagoga – Via Guastalla 19<br />
tel. 02 48311002<br />
comunita.ebraica.mi@libero.it – c<strong>de</strong>c@c<strong>de</strong>c.it<br />
Comunità ebraica di Milano<br />
Assessorato alla cultura<br />
• Visite guidate alla Sinagoga Centrale Via Guastalla<br />
19 alle ore<br />
10-11-12 14-15-16-17<br />
Fiera gastronomica , stands di libri ed oggettistica<br />
nei giardini adiacenti alla Sinagoga<br />
Lezioni aperte sul tema: "Il cibo e l'ebraismo": Sala<br />
G.D. Jarach presso<br />
Sinagoga Centrale<br />
Ore 11.00 Rav Alfonso Arbib "Mangiare un'i<strong>de</strong>a"<br />
Cibi permessi, vietati e<br />
obbligatori<br />
Ore 12.00 Haim Baharier "Dal divieto <strong>de</strong>lla cucina<br />
regressiva a "gran<strong>de</strong> è il mangiare!"<br />
Ore 15.30 Daniele Liberanome: "Sedarim: cene<br />
rituali ebraiche tra storia e arte"<br />
Ore 16.30 "La Cucina ebraica in Italia" Tavola<br />
rotonda con Joan Roundo, Silvia Pesaro Nahum<br />
Sembira e Rossella Vaturi<br />
Ore 17.30 Maria Mayer Mo<strong>de</strong>na "Saperi e sapori<br />
nella cultura ebraica italiana"<br />
Mostra di libri di cucina ebraica a cura <strong>de</strong>l Centro<br />
Documentazione Ebraica<br />
Contemporanea presso la Sala Jarach<br />
Ore 20.30 "Il Processo di Shamgorod"<br />
Rappresentazione teatrale tratta da un testo di Elie<br />
Wiesel - Regia di Miriam Camerini<br />
Teatro <strong>de</strong>lle Erbe - Via Mercato 3<br />
Mo<strong>de</strong>na<br />
Sinagoga e ghetto – Piazza Mazzini 26<br />
059 223978<br />
comebraica.mo@tiscali.it -<br />
nicoletta.casella@comune.mo<strong>de</strong>na.it<br />
Ore 10.00 Apertura <strong>de</strong>lla mostra<br />
I quadri di Emanuele Luzzati sulle feste ebraiche<br />
Ore 11.00 - Sinagoga:Incontri<br />
Conferenza <strong>de</strong>l Dott.Adolfo Lattes<br />
Sulle tradizioni alimentari ebraiche<br />
Dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 16.00 alle 20.00<br />
Danze e musica - Piazza Mazzini<br />
Danze ebraiche con i coinvolgimento <strong>de</strong>l pubblico<br />
a cura di Terrra di Danza<br />
• Animazione - Via Coltellini<br />
Letture e laboratori per i bambini a cura di Micol<br />
Bemporad<br />
Ore 10.00 La cucina ebraica - Piazza Mazzini<br />
Tavole apparecchiate secondo la tradizione <strong>de</strong>lle<br />
feste ebraiche<br />
La tavola <strong>de</strong>llo Shabbat “sabato”<br />
La tavola di Rosh ha-shanà “capo d’anno”<br />
La tavola Pesach “pasqua”<br />
Ore 16.00 Piazza Mazzini<br />
Saperi e sapori, parole e assaggi<br />
• Pranzo a tema presso - Villa Storica “Aggazzotti”<br />
Via Castelnuovo Rangone 29 – Formigine -<br />
Prenotazione obbligatoria al numero 059/553235<br />
A partire dal 24 agosto<br />
• Libri - Piazza Mazzini, dalle ore 9<br />
I libri sulla cucina ebraica<br />
Proposti dalla Libreria Nuova Tarantola<br />
Moncalvo<br />
Cimitero - Reg. Borganino 10<br />
tel. 0141 917931 - com.ebraica.moncalvo@email.it<br />
Apertura <strong>de</strong>l Cimitero Ebraico dalle ore 15.00.<br />
Mondovi<br />
Sinagoga - Via Vico 65<br />
tel. 011 658585 comebrato@libero.it<br />
Dalle ore 10.00 alle ore 19.00:<br />
apertura straordinaria <strong>de</strong>lla Sinagoga al pubblico e<br />
visite guidate.<br />
Verrà distribuito ai visitatori materiale informativo<br />
sulle regole alimentari ebraiche.<br />
Napoli<br />
Sinagoga – Via Cappella Vecchia 31<br />
tel. 081 7643480<br />
c.e.na@virgilio.it<br />
ore 10.00 apertura con visite guidate<br />
ore 11.00 conferenza <strong>de</strong>l Prof. Guido Sacerdoti<br />
"Non nel latte di sua madre" divagazioni sulla<br />
cucina ebraica.<br />
ore 13.00-15.30 intervallo<br />
ore 16.00 assaggi di piatti tipici ebraici <strong>de</strong>lle varie<br />
occasioni e di diverse tradizioni<br />
ore 17.00 Concerto per oboe e pianoforte<br />
eseguito dai solisti <strong>de</strong>l Teatro San Carlo di Napoli<br />
Domenico Sarcina e Domenico Sodano.<br />
Introduzione <strong>de</strong>lla musicologa Laura Valente.<br />
ore 18.00 fine <strong>de</strong>lla giornata<br />
Ostia antica<br />
Ministero per i Beni e le Attività Culturali<br />
SOPRINTENDENZA PER I BENI<br />
ARCHEOLOGICI DI OSTIA<br />
Viale <strong>de</strong>i Romagnoli n. 717<br />
00119 OSTIA ANTICA (RM)<br />
Tel 06.56358099 - Fax 06.5651500<br />
Call Center 800991199<br />
e-mail:ostia@arti.beniculturali.it<br />
Dalle ore 10.00 alle ore 17.00 allestimento di<br />
uno stand espositivo e divulgativo con materiale<br />
informativo (<strong>de</strong>pliants e cartelle stampa a cura<br />
<strong>de</strong>ll’UCEI) presso l’ingresso <strong>de</strong>l sito archeologico<br />
di Ostia, a cura <strong>de</strong>ll’Ufficio Giovani <strong>de</strong>ll’Ucei ed il<br />
coordinamento <strong>de</strong>l Servizio Educativo <strong>de</strong>lla<br />
Soprinten<strong>de</strong>nza (dott.ssa Lucia Piastra).<br />
Due visite guidate all’antica Sinagoga di Ostia (ore<br />
11.00 e ore 15.00, appuntamento al Museo<br />
Ostiense all’interno <strong>de</strong>gli scavi) a cura <strong>de</strong>l dott.<br />
Darius Arya, archeologo <strong>de</strong>ll’Università <strong>de</strong>lla<br />
California e <strong>de</strong>ll’American Istitute for Roman<br />
Culture.<br />
(Le visite guidate sono gratuite; i partecipanti<br />
pagheranno il biglietto di ingresso agli Scavi di<br />
Ostia).<br />
Padova<br />
Ghetto - Via San Martino e Solferino 9<br />
tel. 049 8751106<br />
cebra.pd@tin.it<br />
Ore 10.30 - 12.30 e 15.00 - 18.00 nel Palazzo<br />
Antico Ghetto in Via <strong>de</strong>lle Piazze<br />
Visite guidate con illustrazione <strong>de</strong>lle tavole<br />
imbandite tradizionalmente in occasione <strong>de</strong>lle<br />
festività di Rosh Hashanà lailanot (capodanno <strong>de</strong>gli<br />
alberi), <strong>de</strong>l Sabato e <strong>de</strong>lla festa di Pesah (Pasqua di<br />
liberazione).<br />
Le visite saranno effettuate a gruppi di circa 20<br />
persone per volta ed ogni visita avrà la durata di<br />
circa 30 minuti.Al termine di ciascuna visita<br />
verranno offerti agli ospiti piccoli assaggi di alcuni<br />
cibi tradizionali <strong>de</strong>lle tre festività tra i quali la<br />
Challà (il pane <strong>de</strong>l Sabato a forma di treccia), la<br />
salsa di melanzane, il Haroseth e la frittata dolce di<br />
azzime.<br />
Sarà inoltre allestito un banco dove potranno<br />
essere ritirate copia di alcune ricette tradizionali<br />
<strong>de</strong>lla cucina ebraica e dove, chi lo <strong>de</strong>si<strong>de</strong>ra, potrà<br />
acquistare alcuni prodotti tipici.<br />
Ore 19.30 presso l’Osteria <strong>de</strong>i Fabbri (Via <strong>de</strong>i<br />
Fabbri 13) con la collaborazione <strong>de</strong>lla Comunità<br />
ebraica e sotto la sorveglianza <strong>de</strong>l Rabbino, cena<br />
strettamente kasher che preve<strong>de</strong>:<br />
Riso <strong>de</strong>l Sabato ( ricetta <strong>de</strong>lla cucina ebraica italiana)<br />
Frisensal (pasta in agrodolce secondo una ricetta<br />
<strong>de</strong>lla cucina ashkenazita)<br />
Aliciotti con indivia (ricetta tipica <strong>de</strong>l ghetto di<br />
Roma) e contorni vari<br />
Sco<strong>de</strong>lline di Pesah (dolce tradizionale <strong>de</strong>lla cucina<br />
ebraica italiana)<br />
36 37
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
Per la cena (costo € 25 a persona) prenotazione<br />
telefonica entro le ore 19.00 di giovedì 1<br />
settembre al numero: 329 6945945<br />
Parma<br />
Sinagoga – Vicolo Cervi 4<br />
tel. 0521 200243<br />
com.ebraica.pr@comunitaebraica.191.it<br />
Ore 10.00 - 12.30 e 15.30 – 18.00<br />
Apertura <strong>de</strong>lla Sinagoga.<br />
Ore 15.30: Conferenza <strong>de</strong>l Prof. Sergio Terracina.<br />
Pesaro<br />
Sinagoga:Via Sara Levi Nathan 25<br />
Apertura <strong>de</strong>lla Sinagoga in Via <strong>de</strong>lle Scuole e <strong>de</strong>l<br />
cimitero ebraico al Colle San Bartolo, dalle 9.30<br />
alle 12.30 e dalle 16.00 alle 19.00. Degustazioni<br />
in Sinagoga.<br />
Informazioni<br />
Comunità Ebraica di Ancona tel 071202638<br />
Cristiana Colli tel 071964139 cell. 3355349386<br />
Comune di Ancona tel 0712225064<br />
Comune di Pesaro tel 0721387541<br />
Pisa<br />
Sinagoga e cimitero – Via Palestro 24<br />
tel. 050 542580<br />
com_ebraicapi@tin.it<br />
VISITE GUIDATE:<br />
Ore 10.00 - 17.30 Sinagoga – Via Palestro 24<br />
Ore 10.00 - 19.30 Cimitero Ebraico – Via Carlo<br />
Cammeo 2<br />
Ore 10.00 - 19.30: Mostra sulle regole alimentari<br />
ebraiche - Atrio <strong>de</strong>l Complesso Sinagogale – Via<br />
Palestro 24<br />
Ore 10.00 - ore 19.30:<br />
Degustazione food&wine - Giardino <strong>de</strong>l<br />
Complesso Sinagogale – Via Palestro 24<br />
Bookshop - Atrio <strong>de</strong>l Complesso Sinagogale – Via<br />
Palestro 24<br />
In esposizione il quadro La fornaia di Pitigliano di<br />
Daniel Schinasi, logo <strong>de</strong>gli eventi pisani <strong>de</strong>lla<br />
Giornata Europea <strong>de</strong>lla Cultura Ebraica<br />
Ore 17.30: Conversazioni sulla cucina ebraica -<br />
Sinagoga – Via Palestro 24<br />
“Kasherut: l’alimentazione nella normativa ebraica”<br />
Scialom Meghnagi collaboratore per il culto <strong>de</strong>lla<br />
Comunità Ebraica di Pisa<br />
“Le vie <strong>de</strong>l gusto: l’Ebraismo a tavola” Claudio Aita<br />
autore <strong>de</strong>l libro «Viaggio illustrato nella cucina<br />
ebraica»<br />
“Religioni a confronto: l’alimentazione secondo la<br />
fe<strong>de</strong>” Massimo Salani autore <strong>de</strong>l libro «A tavola<br />
con le religioni»<br />
“Storie familiari attraverso i piatti <strong>de</strong>lla tradizione<br />
ebraica” Testimonianze<br />
Introduce e coordina Clara Wachsberger<br />
Consigliere <strong>de</strong>lla Comunità Ebraica di Pisa<br />
Pitigliano<br />
Sinagoga, cimitero, museo e forno <strong>de</strong>lle azzime<br />
Via Firenze 116/a - tel. 0564 616006<br />
mascalo@inwind.it<br />
Ore 10.00 - 19.00: visite alla Sinagoga e agli<br />
antichi locali sottostanti (resti <strong>de</strong>l miqvé, <strong>de</strong>lla<br />
cantina e <strong>de</strong>l macello, forno <strong>de</strong>lle azzime, mostra di<br />
Cultura Ebraica).<br />
Ore 10.30 e ore 15.30: visite guidate al Cimitero<br />
Ore 17.00: conversazione a cura <strong>de</strong>l Dott. Gadiel<br />
Polacco. "Sapere e Sapori" - La regolamentazione<br />
alimentare ebraica (Kasheruth) pilastro<br />
<strong>de</strong>ll'ebraismo nonché "madre" <strong>de</strong>lle certificazioni<br />
alimentari mo<strong>de</strong>rne.<br />
Degustazione di vini e dolci tipici ebraici.<br />
Reggio Emilia<br />
Sinagoga – Via <strong>de</strong>ll’Aquila<br />
tel. 0522 560797 - miriam@comune.re.it<br />
COMUNE DI REGGIO EMILIA<br />
Assessorato Cultura<br />
Assessorato Città Storica<br />
Musei Civici<br />
Comunita Ebraica di Mo<strong>de</strong>na e Reggio Emilia<br />
in collaborazione con Archivio di Stato di Reggio<br />
Emilia<br />
CORTILE ARCHIVIO DI STATO DI REGGIO EMILIA<br />
ingresso via San Rocco<br />
Programma <strong>de</strong>lla giornata:<br />
ore 10.00 presentazione <strong>de</strong>lla mostra<br />
”IL POPOLO DEL LIBRO”<br />
prodotta da Comunità Ebraica di Mo<strong>de</strong>na e Reggio<br />
Emilia<br />
e dalla Regione Emilia Romagna_Assessorato<br />
all’Istruzione<br />
con apertura dalle ore 10.00 - ore 13.00 e dalle<br />
ore 15.00 - ore 19.00<br />
ore 10.30 e ore 17.00 visite guidate alla mostra a<br />
cura di Alberta Sacerdoti Zarotti<br />
ore 11.30 musiche popolari ebraiche eseguite da<br />
Ezio Bonicelli (violino) e Mirko Ferrarini<br />
(fisarmonica)<br />
Durante la giornata saranno offerte <strong>de</strong>gustazioni di<br />
Lambrusco kasher e di dolcetti tipici <strong>de</strong>lla<br />
tradizione ebraica.<br />
La mostra sarà in seguito allestita presso istituti<br />
scolastici <strong>de</strong>lla città<br />
Roma<br />
Sinagoga, ghetto e Museo Ebraico di Roma<br />
Lungotevere Cenci (Tempio) - Tel. 06 6840061<br />
Centro di Cultura Ebraica - tel. 06 5897589 -<br />
c.culturaebraicaroma@tiscalinet.it<br />
Il Pitigliani - Via Arco <strong>de</strong>’ Tolomei 1 - tel. 06<br />
5800539<br />
A.D.E.I.- WIZO - tel. 06 5814464<br />
BENE’ BERITH ROMA - tel. 3387797258 -<br />
3398674856 - beneberith@torah.it<br />
Comunità Ebraica di Roma con il contributo <strong>de</strong>lla<br />
Regione Lazio<br />
Lungotevere Cenci (Tempio)<br />
• Visite guidate al Tempio Maggiore, al Tempio <strong>de</strong>i<br />
Giovani, al Museo Ebraico di Roma e al Ghetto<br />
storico.<br />
Stand di libri e artigianato nel giardino <strong>de</strong>l Tempio<br />
• Mostra Le feste ebraiche e l’alimentazione<br />
Via Del Tempio (angolo via Catalana)<br />
Ore 12.00: Inaugurazione <strong>de</strong>lla giornata<br />
Ore 12.30: Lezione di cucina a cura <strong>de</strong>ll’ADEI-<br />
WIZO<br />
Ore 13.00: Degustazioni di cibi <strong>de</strong>lle varie<br />
tradizioni ebraiche<br />
Palazzo <strong>de</strong>lla Cultura,Via <strong>de</strong>l Portico d’Ottavia 73<br />
Ore 18.30: “La Berenjena “, concerto di Evelina<br />
Meghnagi con Domenico Ascione (chitarra, ud),<br />
Arnaldo Vacca (percussioni), Marco Siniscalco<br />
(basso), Paolo Ravaglia (clarinetto, clarinetto basso,<br />
duduk)<br />
Sala Margana, Piazza Margana 43<br />
Con il patrocinio <strong>de</strong>lla Provincia di Roma<br />
• “Permessi liquidi promessi”: mostra di olii su tela<br />
di Vittorio Pavoncello e sculture di Ariela Bohm<br />
Ore 10.30: Incontro con Anna Foa, Enzo Campelli,<br />
Giovanni Terracina<br />
Info: Centro di Cultura Ebraica 06.5897589<br />
Museo Ebraico di Roma 06.68400661<br />
Il Pitigliani - via Arco <strong>de</strong>' Tolomei , 1<br />
Con il patrocinio <strong>de</strong>lla Regione Lazio<br />
Con il contributo <strong>de</strong>lla Provincia di Roma<br />
Con il Patrocinio <strong>de</strong>lla Comunità Ebraica<br />
Orario: 10.00 - 13.00, al Pitigliani:Viaggio tra Sapidi<br />
Saperi e Sapori Sapienti: mostra e assaggi<br />
Ore 19.45- 21.15, Via <strong>de</strong>l Portico d’Ottavia:<br />
Degustazione di piatti tipici <strong>de</strong>lla cucina ebraica<br />
<strong>europea</strong> e mediterranea<br />
Benè Berith Roma - ore 21.15, Piazza <strong>de</strong>l<br />
Campidoglio: concerto “In quei giorni, in questo<br />
tempo”<br />
Dialoghi tra antiche melodie ebraiche e musica<br />
contemporanea.<br />
Voce: Charlette Shulamit Ottolenghi<br />
Musica elettronica: Gabriel Maldonado<br />
Art producer: Claudio di Carlo<br />
In caso di pioggia il Concerto si terrà all'interno<br />
Sabbioneta<br />
Sinagoga - Piazza d'Armi, 1 /<br />
Via Bernardino Campi 1<br />
tel. 0375 52039<br />
prolocosabbioneta@virgilio.it<br />
Ore 10.00 - 12.30 e 14.00 - 18.30:<br />
apertura Sinagoga.<br />
Visita al Cimitero Ebraico su prenotazione.<br />
Esposizione nella Sinagoga <strong>de</strong>i Libri Antichi <strong>de</strong>lla<br />
Stamperia Ebraica di Sabbioneta.<br />
38 39
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
Saluzzo<br />
Sinagoga - Via Deportati Ebrei<br />
tel. 011 658585 - comebrato@libero.it<br />
Dalle ore 10.00 alle ore 19.00:<br />
apertura straordinaria <strong>de</strong>lla Sinagoga al pubblico e<br />
visite guidate.<br />
Verrà distribuito ai visitatori materiale informativo<br />
sulle regole alimentari ebraiche.<br />
Senigallia<br />
Sinagoga – Via <strong>de</strong>i Commercianti 20<br />
tel. 071 7921908<br />
remo.morpurgo@tin.it<br />
Apertura <strong>de</strong>lla Sinagoga in Piazza Simoncelli con<br />
esposizione di libri e <strong>de</strong>gustazioni, dalle 9.00 alle<br />
13.00 e dalle 16.00 alle 20.00<br />
Ore 21.00 AUDITORIUM SAN ROCCO<br />
MARATONA KASHERUT<br />
Film e cortometraggi <strong>de</strong>dicati alle tradizioni<br />
alimentari ebraiche in lingua originale sottotitolati<br />
Kosher Kop di Leah Wolchock, USA, 2003, 3’<br />
Divine Food: 100 Years in the <strong>de</strong>licatessen tra<strong>de</strong> di<br />
Bill Chayes, USA, 1998, 40’<br />
Shalom y’ll di Brian Bain, USA, 2002, 60’<br />
Purity di Anat Zuria, Israele, 2002, 63’<br />
The Kosher Valley di Chuck Davis, USA,1998, 60'<br />
Informazioni<br />
Comunità Ebraica di Ancona tel 071202638<br />
Cristiana Colli tel 071964139 cell. 3355349386<br />
Comune di Ancona tel 0712225064<br />
Comune di Pesaro tel 0721387541<br />
Siena<br />
Sinagoga e ghetto<br />
Vicolo <strong>de</strong>lle Scotte14 - tel. 055 245252<br />
comebrfi@tin.it - cscsigma@tin.it<br />
con il patrocinio<br />
Regione Toscana<br />
Provincia di Siena<br />
Comune di Siena<br />
Enoteca Italiana, Siena<br />
con la collaborazione di:<br />
Contrada <strong>de</strong>lla Torre, Siena<br />
con il contributo di<br />
Forum per il dialogo interreligioso<br />
Ass. Corte <strong>de</strong>i Miracoli Centro Culture<br />
Contemporanee, Siena<br />
Iniziativa promossa da Cooperativa Servizi<br />
Culturali Sigma<br />
Sinagoga Vicolo <strong>de</strong>lle Scotte, 14<br />
Ore 10.00 - 17.30:<br />
visite guidate gratuite alla Sinagoga<br />
Ore 10.30: Alla riscoperta <strong>de</strong>l ghetto: tra Vicolo<br />
<strong>de</strong>l Luparello e Vicolo <strong>de</strong>lla Manna.<br />
Dov’era l’antico forno <strong>de</strong>lle azzime? Percorso<br />
itinerante con partenza dalla Sinagoga, in la<br />
collaborazione con la Contrada <strong>de</strong>lla Torre, Siena<br />
Ore 15.30: Visita guidata alla mostra<br />
“Saperi e sapori: la cucina nella tradizione ebraica”<br />
a cura di Rimmonim, Editoria Ebraica e<br />
Comunicazione presentazione di Sandro Servi<br />
Via <strong>de</strong>gli Archi<br />
Ore 11.00 –17.30: Degustazioni di specialità<br />
ebraiche a cura <strong>de</strong>ll’ADEI (Associazione Donne<br />
Ebree Italiane) di Siena. Kosher Market: vendita di<br />
prodotti alimentari kasher<br />
Libri di cultura e cucina ebraica<br />
In collaborazione con<br />
Casa editrice “Giuntina” di Firenze<br />
Casa editrice “Salomone Belforte & C.” di Livorno<br />
Libreria “Menorah” di Roma<br />
Punto Einaudi Siena<br />
Saperi e sapori: la cucina nella tradizione ebraica<br />
in collaborazione con la RAI, proiezione di filmati<br />
di “Sorgente di Vita” rubrica televisiva di vita e<br />
cultura ebraica <strong>de</strong>ll’Unione Comunità Ebraiche<br />
Italiane.<br />
Ore 16.00: “La tavola apparecchiata”: la cucina<br />
ebraica tra precetti, tradizioni e usi locali<br />
conversazione con Silvia Servi.<br />
“La sparsciandata” culinaria ebraica romana in<br />
versi recitata e illustrata da Anna Di Castro<br />
Ore 16.30: Viaggio immaginario nell’umorismo<br />
gastronomico ebraico: musica, parole, proverbi,<br />
storielle, odori e sapori. Conduce Sergio Piperno<br />
Ore 17.00: ‘Va, mangia con gioia il tuo pane e bevi<br />
con cuore allegro il tuo vino<br />
poiché Iddio ha gradito la tua opera’ (Eccl. 9: 7)<br />
Le valenze e i significati <strong>de</strong>l vino nella tradizione<br />
ebraica Ame<strong>de</strong>o Spagnoletto, Collegio Rabbinico<br />
Italiano<br />
Degustazioni di vini kasher in collaborazione con<br />
l’Enoteca Italiana - Siena<br />
Ore 18.30: Mish Mash in Parvanè – farfalle: ritmi<br />
klezmer, melodie classiche persiane, brani di<br />
tradizione yiddish e sefardite Concerto <strong>de</strong>l<br />
Quartetto Mish Mash con il contributo <strong>de</strong>l Forum<br />
per il Dialogo Interreligioso<br />
Associazione Corte <strong>de</strong>i Miracoli Centro Culture<br />
Contemporanee, Siena<br />
Ingressi gratuiti<br />
Siracusa<br />
Miqwe di casa Bianca alla Giu<strong>de</strong>cca<br />
Via Alagona 53<br />
tel. 0931 22255<br />
allagiu<strong>de</strong>cca@hotmail.com<br />
Ore 9.00 - 17.00: Visita al sito <strong>de</strong>lla ex Sinagoga<br />
(attuale Chiesa di San Giovannella).<br />
Soncino<br />
Casa <strong>de</strong>gli Stampatori<br />
Via Lanfranco 6/8<br />
tel. 0374 84499<br />
prolocosoncino@tin.it<br />
Ore 10.00 - Sala Consiliare: Rav. Capo Luciano<br />
Caro “La cucina nella tradizione ebraica”<br />
Ore 11.30 - Casa Stampatori: Dr. Mauro Mainardi<br />
presenta “Ex-libris <strong>de</strong>l mondo ebraico'” mostra in<br />
onore di Remo Palmirani<br />
Ore 16.30 - Sala Consiliare: Concerto <strong>de</strong>l Gruppo<br />
klezmorim “Hevenu Shalom. Breve viaggio nella<br />
memoria e nella musica yiddish”<br />
Soragna<br />
Museo Ebraico “Fausto Levi”<br />
Via Cavour 43<br />
tel. 0524 599399<br />
info@museoebraicosoragna.net<br />
A causa di lavori di ristrutturazione quest’anno il<br />
Museo non potrà essere aperto.<br />
Torino<br />
Sinagoghe - P.tta Primo Levi 12<br />
tel. 011 658585<br />
comebrato@libero.it<br />
Dalle ore 10.00 alle ore 19.00:<br />
apertura straordinaria <strong>de</strong>lla Sinagoga al pubblico e<br />
visite guidate che si conclu<strong>de</strong>ranno nei locali <strong>de</strong>l<br />
Centro sociale dove verrà allestita la mostra<br />
"Saperi e sapori: la cucina nella tradizione ebraica"<br />
i<strong>de</strong>ata e realizzata da "Rimmonìm - Editoria Ebraica<br />
e Comunicazione di Sandro Servi".<br />
• Negli stessi locali <strong>de</strong>lla mostra saranno allestiti a<br />
cura <strong>de</strong>lla ADEI-WIZO Sezione di Torino <strong>de</strong>i<br />
banchi di <strong>de</strong>gustazione di specialità gastronomiche<br />
ebraiche e un piccolo mercato di prodotti<br />
alimentari tradizionali. Saranno inoltre disponibili<br />
libri, pubblicazioni ed edizioni musicali su temi<br />
ebraici.<br />
Verrà distribuito ai visitatori materiale informativo<br />
sulle regole alimentari ebraiche.<br />
Trani<br />
Sinagoga - Via Scola Nova<br />
0883 950639<br />
ebraicatrani@libero.it<br />
29 agosto <strong>2005</strong> alle ore 17:30: Sinagoga Scolanova<br />
“Il Rabbino rispon<strong>de</strong>”. Question time su Ebraismo<br />
e cose ebraiche tenuto dal Rav Shalom Bahbout<br />
4 settembre <strong>2005</strong><br />
Ore 10.00 – 13.00 e ore 17.00 - 20.00 Sinagoga<br />
Scolanova<br />
Stand di oggettistica, editoria libraria ed editoria<br />
discografica ebraica<br />
Ore 11.00 – 13.00 piazzale Scolanova<br />
Saperi e sapori. Stand di gastronomia ebraica<br />
Ore 16.00 – 20.00 Sinagoga Scolanova<br />
“Il pane di Abramo” conferenza sui significati<br />
culturali e religiosi <strong>de</strong>l pane nelle 3 religioni<br />
abramitiche e assaggi di pane.<br />
Relatori:<br />
Rev.do Francesco Piazzolla, dottorando in Sacre<br />
40 41
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
Scritture presso la Pont. Università Gregoriana di<br />
Roma<br />
Dr Badr Fakhouri, studioso e dottore di lingua e<br />
letteratura francese (Università di Aleppo, Siria)<br />
Trieste<br />
Sinagoga e Museo - Via S. Francesco 19<br />
tel. 040 371466<br />
info@triestebraica.it -<br />
museumcarloeverawagner@triestebraica.it<br />
Tempio maggiore<br />
indirizzo: via Donizzetti, 2<br />
ingresso: via San Francesco, 19<br />
telefono: 040 / 371466<br />
orario di visita: dalle ore 10.00 alle ore 19.00<br />
organizzazione <strong>de</strong>lle visite:<br />
guidate: partenza all’inizio di ogni ora,<br />
specificatamente:<br />
mattino ore 10.00* ore 11.00 ore 12.00<br />
accesso alla struttura a partire dalle ore 9.30<br />
pausa ore 13.00 ore 14.00<br />
pomeriggio ore 15.00 ore 16.00 ore 17.00 ore<br />
18.00 ore 19.00<br />
nota: durata <strong>de</strong>ll’illustrazione, 30 minuti.<br />
libere: senza interruzione di continuità dalle ore<br />
10.00 alle ore 19.00<br />
nota: in entrambi i casi, sosta obbligatoria al punto<br />
di controllo sicurezza<br />
Mostra “ SAPERI E SAPORI: la cucina nella<br />
tradizione ebraica” realizzazione “ RIMMONIM<br />
“editoria ebraica e comunicazione di S. SERVI C.<br />
S.a.s<br />
Museo “Carlo e Vera Wagner “<br />
indirizzo: via <strong>de</strong>l Monte, 5<br />
ingresso: via <strong>de</strong>l Monte, 7<br />
telefono: 040 / 633819<br />
orario di visita: dalle ore 10.00 alle ore 19.00<br />
organizzazione <strong>de</strong>lle visite:<br />
guidate: partenza ad ogni frazione di ora<br />
specificatamente:<br />
mattino: ore 10.30 ore 12.30<br />
pausa ore 13.30 ore 14.30<br />
pomeriggio ore 15.30 ore 16.30 ore 17.30 ore 18.30<br />
nota: durata <strong>de</strong>ll'illustrazione 30 minuti.<br />
libere: senza interruzione di continuità dalle ore<br />
10.00 alle ore 19.00<br />
nota: in entrambi i casi, sosta obbligatoria al posto<br />
di controllo sicurezza<br />
Ore 11.00: Premiazioni Concorso Rav Kopciovski<br />
a cura <strong>de</strong>ll'I.R.C.E., Pres. prof.ssa Silva Bon<br />
ore 11,15: Presentazione <strong>de</strong>l corso di formazione<br />
ed aggiornamento <strong>2005</strong><br />
ESSERE EBREI IN ITALIA: Presenza storica, vita<br />
quotidiana, arte e cultura<br />
ore 11.30: Intervento <strong>de</strong>l Rabbino capo dott.<br />
Umberto Piperno<br />
sul tema “I settanta sapori <strong>de</strong>lla saggezza”<br />
Cimitero Ebraico<br />
indirizzo: via <strong>de</strong>lla Pace, 4<br />
ingresso: via <strong>de</strong>lla Pace, 4<br />
telefono: 040 / 814221<br />
orario di visita: dalle ore 10.00 alle ore 18.30<br />
organizzazione <strong>de</strong>lle visite:<br />
guidate: partenza all'inizio di ogni di ora,<br />
specificatamente:<br />
mattino ore 10.00 ore 11.00 ore 12.00<br />
pausa ore 13.00 ore 14.00<br />
pomeriggio ore 15.00 ore 16.00 ore 17.00<br />
nota: durata <strong>de</strong>ll'illustrazione 30 minuti.<br />
libere: senza interruzione di continuità dalle ore<br />
10. 00 alle ore 18.30<br />
Spazio antistante Tempio maggiore -<br />
Piazza V. Giotti<br />
ore 21.00: palco - zona facciata laterale sx. <strong>de</strong>lla<br />
Sinagoga: concerto “ band Klezmer” spettacolo di<br />
danza presentato dal corpo di ballo <strong>de</strong>lla<br />
Comunità ebraica di Zagabria<br />
dalle ore 16.00 alle ore 20.30: gazebi - zona<br />
parcheggi: esposizione e vendita prodotti alimentari<br />
e punto ristoro snack e bibite<br />
Comune di triestre-assessorato alla cultura, Civici<br />
musei di storia ed arte di Trieste:<br />
apertura ore 9.00 – 19.00 <strong>de</strong>l Civico Museo <strong>de</strong>lla<br />
Risiera di San Sabba - Monumento Nazionale, via<br />
G.Palatucci 5 – Trieste, con servizio didatticoinformativo<br />
curato da personale altamente<br />
qualificato durante tutto l'orario di apertura.<br />
Urbino<br />
Comunità Ebraica di Ancona - Sezione di Urbino<br />
Apertura <strong>de</strong>lla Sinagoga in Via Stretta, con<br />
<strong>de</strong>gustazioni, dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 15.00<br />
alle 19.00.<br />
Ore 10.30 SINAGOGA<br />
Saluti di Franco Corbucci Sindaco di Urbino<br />
Lella Mazzoli Assessore alla Cultura e Turismo <strong>de</strong>l<br />
Comune di Urbino<br />
Presentazione <strong>de</strong>lla Giornata e conferenza sulla<br />
kasherut Maria Luisa Moscati<br />
Visite guidate<br />
Pullman con gui<strong>de</strong> specializzate saranno<br />
gratuitamente a disposizione di chi vorrà visitare le<br />
sinagoghe di Ancona, Senigallia, Pesaro e Urbino e i<br />
cimiteri ebraici di Pesaro e Ancona. Prenotazioni al<br />
numero 071202638<br />
Partenza da Urbino alle ore 11.30.Visite alle<br />
sinagoghe di Pesaro (Tempio e Cimitero al Colle<br />
San Bartolo), Senigallia,Ancona (partecipazione al<br />
convegno e al concerto).Rientro previsto entro la<br />
mezzanotte.<br />
Informazioni<br />
Comunità Ebraica di Ancona tel 071202638<br />
Cristiana Colli tel 071964139 cell. 3355349386<br />
Comune di Ancona tel 0712225064<br />
Comune di Pesaro tel 0721387541<br />
Venezia<br />
Sinagoghe, ghetto e museo - Cannaregio 2899<br />
tel. 041 715012<br />
com.ebra@ve.191.it<br />
Ore 10.30: apertura <strong>de</strong>lla giornata con lezione<br />
introduttiva <strong>de</strong>l Rav Elia Richetti, presso la sala<br />
Montefiore.A seguire assaggi di varie specialità<br />
ebraiche-veneziane fino alle ore 13.00.<br />
Ore 11, 12, 13, 15, 16, 17 visite guidate al forno<br />
azzime con partenza dal Museo Ebraico.<br />
Ore 17.00: Inaugurazione <strong>de</strong>lla mostra di dipinti di<br />
Lucia Sarto organizzata dalla galleria<br />
Melori&Rosenberg presso il Midrash Leon da<br />
Mo<strong>de</strong>na.<br />
Ore 21.00: spettacolo in campo di Ghetto Nuovo<br />
con musiche di compositori ebrei <strong>de</strong>l'900<br />
inframezzate da letture di argomento<br />
gastronomico, con la partecipazione <strong>de</strong>l soprano<br />
Alexandra Wilson, <strong>de</strong>lla pianista Marina Baudoux<br />
con la voce recitante di Danielle Baker.<br />
Dalle ore 10.00 alle 19.00 il museo e le<br />
sinagoghe saranno visitabili gratuitamente.<br />
• Presso la libreria Aleph <strong>de</strong>l Museo Ebraico sarà<br />
possibile consultare la sezione<strong>de</strong>dicata ai libri di<br />
gastronomia ebraica.<br />
• Presso la caffetteria <strong>de</strong>l Museo si potranno<br />
acquistare dolci tipici ebraici.<br />
• Il cimitero ebraico antico <strong>de</strong>l Lido sarà visitabile<br />
alle ore 9.30 previa prenotazione presso il Museo<br />
Ebraico (041 715359)<br />
Vercelli<br />
Sinagoga - Via Elia E. Foa<br />
ex Asilo infantile Levi - Via Morosone angolo<br />
Via Biblioteca Agnesiana<br />
comebravc.presid@libero.it<br />
Dalle ore 10.30: apertura al pubblico <strong>de</strong>l Tempio<br />
ebraico di via Foa<br />
• Saluto alle Autorità da parte <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte<br />
Rossella Bottini Treves e <strong>de</strong>l Consigliere UCEI<br />
Claudia De Bene<strong>de</strong>tti.<br />
• Presentazione libri di antiche ricette ebraiche.<br />
• La cucina ebraica: invito all’assaggio.<br />
Organizzazione di buffet a base di cibi e bevan<strong>de</strong><br />
kasher.<br />
• Allestimento stand vendita prodotti kasher e libri<br />
di cultura e cucina ebraica.<br />
• Proiezione in Tempio <strong>de</strong>lla relazione sulle “norme<br />
alimentari ebraiche” di Rav Luciano Caro<br />
organizzata dalla Soprinten<strong>de</strong>nza, Museo <strong>de</strong>l Tesoro<br />
<strong>de</strong>l Duomo,Archivio di Stato di Vercelli, Provincia e<br />
Comune di Vercelli, il 19 giugno <strong>2005</strong>.<br />
Ore 10.30 - 13.00 e 14.30-21.00: visite guidate a<br />
richiesta e gratuite al Tempio e nelle vie <strong>de</strong>l<br />
Ghetto<br />
• Nel tardo pomeriggio e sera di domenica, nel<br />
Tempio ebraico di via Foa: spettacolo “Hamesh – I<br />
cinque libri <strong>de</strong>lla Torà” musica ebraica tradizionale,<br />
citazioni letterarie. Regia e testi di Alessio<br />
Mazzolotti, musica di Yuval Avital. Ore 19.45<br />
42 43
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
concerto di chitarra classica di Youval Avital (artista<br />
israeliano).<br />
Anche quest’anno l’Unione <strong>de</strong>i Giovani Ebrei<br />
d’Italia “adotta” una piccola comunità: il 4<br />
settembre sarà a Vercelli con varie iniziative.<br />
Per info:comebravc.presid@libero.it<br />
fax: 0321 987412<br />
Verona<br />
Sinagoga e cimitero<br />
Via Portici 3 – tel. 045 8007112<br />
comebraica@libero.it<br />
Comunità Ebraica di Verona<br />
In collaborazione con ADEI-WIZO Verona<br />
Dalle ore 10.30 alle ore 19.00: apertura al<br />
pubblico <strong>de</strong>lla Sinagoga e <strong>de</strong>l Cimitero ebraico di via<br />
Badile<br />
Ore 10.30: Cerimonia d’apertura: presentazione<br />
<strong>de</strong>l foulard raffigurante un affresco <strong>de</strong>lla Sinagoga<br />
di Verona<br />
Ore 17.00: Salone <strong>de</strong>lla Comunità secondo piano<br />
- SAPERI e SAPORI: La cucina nella tradizione<br />
ebraica “Il significato <strong>de</strong>lle norme alimentari<br />
ebraiche” Crescenzo Piattelli Rabbino Capo <strong>de</strong>lla<br />
Comunità Ebraica di Verona<br />
“Intreccio di culture e sapori" Degustazione<br />
guidata di Ester Silvana Israel Presi<strong>de</strong>nte A<strong>de</strong>i-<br />
Wizo Verona. Prenotazioni dalle ore 12.00 al banco<br />
informazioni presso l’atrio <strong>de</strong>lla Sinagoga euro 5,00<br />
- fino ad esaurimento posti. Il ricavato verrà<br />
<strong>de</strong>voluto in beneficenza.<br />
Ore 15.00 – 19.00: Mostra MOMENTI DI VITA<br />
EBRAICA Via portici 3 , piano terra.Allestimento<br />
speciale<br />
VISITE GUIDATE<br />
Sinagoga: Ore 12.00 e ore 16.30<br />
Antico Ghetto: (partenze dalla Sinagoga ) ore<br />
12.00 e ore 17.00<br />
Cimitero ebraico di via Badile: ore 11.00 ; 16.00<br />
Banco libri<br />
info 0458007112 e-mail comebraica@libero.it<br />
LITHUANIA<br />
Kaunas:<br />
Walking tour of Jewish cultural heritage sites in<br />
Kaunas<br />
Meeting at 10.00 at Kaunas Castle.<br />
The tour gui<strong>de</strong>d by Asia Gutermanaite: historical,<br />
architectural and cultural sites.The Jewish way of<br />
life, religion, traditions and cooking will also be<br />
covered.<br />
Projected duration two hours.<br />
Gui<strong>de</strong>d tour of Kaunas Choral Synagogue<br />
Meeting at 13.00 in the synagogue on Ozeskienes<br />
Street 13.<br />
The administrator of Kaunas Jewish Religious<br />
Community Mausa Bairakas introduces the<br />
architectural features (Bimah,Aron Ko<strong>de</strong>sh) and<br />
history of the synagogue, sacred rites and liturgies,<br />
and cantors.<br />
Gui<strong>de</strong>d bus tour of Jewish cultural heritage sites of<br />
Kaunas city and environs<br />
Meeting at 15.00 at Kaunas Castle.<br />
Projected time 2-3 hours.<br />
Gui<strong>de</strong>d by Simonas Davidavicius.<br />
The bus holds 40 passengers<br />
Please register in Kaunas by phone 203717, from<br />
August 20.<br />
Vilnius:<br />
Gui<strong>de</strong>d tour-lecture of Ziezmariai sites<br />
Departure at 10.00, from the Opera House.<br />
Projected return to Vilnius at 14.00.<br />
The bus holds 40 passengers.<br />
Please register by phone 2724081<br />
The excursion ‘Life in shtetl’ gui<strong>de</strong>d by the<br />
museum specialist Roza Bieliauskiene: a visit to the<br />
woo<strong>de</strong>n Ziezmariai synagogue and other sites.The<br />
themes discussed: the Jewish way of life, religion,<br />
traditions, festivals and cooking.<br />
Walking tour of Jewish Vilnius<br />
Meeting at 11.00 on Vokieciu Street at the<br />
fountain.<br />
Projected time 2 hours.<br />
Tour gui<strong>de</strong>d by Ilja Lampertas: key Old Town sites<br />
of the Litvak history and cultural heritage.<br />
Gui<strong>de</strong>d tour of Vilnius Choral Synagogue<br />
Meeting at 15.00 at the synagogue, on Pylimo<br />
Street 38.<br />
Roza Bieliauskiene and Ilja Lampertas introduce<br />
the architectural features (Bimah,Aron Ko<strong>de</strong>sh<br />
etc.) and the history of the synagogue, sacred rites<br />
and liturgies, and cantors.<br />
NETHERLANDS<br />
General information on the Day of Jewish Heritage<br />
in the Netherlands, September 4th <strong>2005</strong><br />
This year 11 sites will participate in the<br />
Netherlands.<br />
In nearly all locations special attention is given to<br />
the subject of Jewish Cooking.<br />
Also this year the beautiful Jewish Museum in<br />
Amsterdam, consisting of rebuilt pre-war<br />
synagogues and won<strong>de</strong>rful exhibitions, will<br />
participate. In the museum, there will be a lecture<br />
from a well-known journalist, writer of Dutch<br />
Jewish cookbooks and there will be a workshop<br />
for children on making matses.<br />
In two other places, there will be lectures on<br />
Jewish traditional cooking, Jewish Festivals etc.<br />
In all sites, one table will be set for a Friday<br />
evening Dinner with wine, can<strong>de</strong>ls, chalah and one<br />
table with Sei<strong>de</strong>r specialities.<br />
In all sites, there will be written educational<br />
information on Jewish Cooking Culture and kosher<br />
cooking and a list of all Dutch Jewish cookbooks,<br />
old and new. B’nai Brith Netherlands will re-edit<br />
an Jewish cookbook in three languages (Dutch,<br />
English and French) and sell this for a minor price<br />
at each location.<br />
All sites will have Jewish music by cd’s and some<br />
places will show vi<strong>de</strong>o films on the relevant<br />
subject.<br />
The whole program will be on the Dutch site:<br />
www.bnaibrith-amsterdam.org<br />
Aalten:<br />
A beautiful old synagogue, dating from 1857.<br />
Stationsstraat 7<br />
Already in 1737 Jews settled in Aalten, a tiny village<br />
in the east of Holland. During the war the<br />
synagogue was used as a place for storing<br />
munition. In 1950 the place was renovated and a<br />
plaque with the names of the Jews who did not<br />
survive was placed. Now the place is used for<br />
cultural events.<br />
Next to the synagogue is a old Mikwe.<br />
Amsterdam:<br />
De Rav Aron Schuster synagogue, Jacob<br />
Obrechtplein, built in 1928<br />
An architect will give a lecture every hour on the<br />
special architecture of this beautiful synagogue<br />
with its very special coloured glass windows.<br />
This is the only synagogue with an active mikwe<br />
next door.<br />
Breda:<br />
Synagogue, dating from 1845<br />
Schoolstraat 16<br />
First Jews came to southern Breda in 1674.The<br />
old synagogue was <strong>de</strong>stroyed during the war and<br />
restored only in 1992. It is in use now again.<br />
Bussum:<br />
Synagogue insi<strong>de</strong> a church building<br />
Kromme Englaan 1a<br />
In Bussum twice a synagogue was built in a church.<br />
First in an Apostolian church, later when this<br />
became too small, another church was purchased.<br />
Therefore from the outsi<strong>de</strong> one cannot see that<br />
there is a synagogue.The interior of course is<br />
totally <strong>de</strong>corated as a synagogue.<br />
Buuren:<br />
A small synagogue dating from 1804<br />
Kniphoek 14<br />
Already in 1646 Jews settled in this small agrarian<br />
village in the middle of Holland in between the 2<br />
big rivers.The former synagogue also had a mikwe<br />
and a teachingroom and a house for the rabbi.<br />
Three copper chan<strong>de</strong>liers lighted the building.<br />
44 45
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
Already in 1900 there were not enough Jews in<br />
Buuren to keep up the synagogue. It was used for<br />
many different things, even as a pigs’ shed. In 1968<br />
it was restored and since then it is used for<br />
cultural events.<br />
Delft:<br />
Synagogue - classic Greek style<br />
Op <strong>de</strong> Korenmarkt 12<br />
A Jewish architect built the synagogue in 1862 in a<br />
classic Greek style. It is a very nice stylish<br />
synagogue which is in use as a music and ballet<br />
school since 1974.<br />
At 2pm a lecture will be held on the subject of<br />
Jewish Cooking in the Diaspora.<br />
Haaksbergen:<br />
An old synagogue dating from 1828<br />
Ensche<strong>de</strong>sestraat 1<br />
The first Jews settled in this village in 1690! This<br />
small synagogue was saved in World war II, some<br />
interior parts were hi<strong>de</strong>d.The building is typical<br />
for a small village synagogue.<br />
Maastricht:<br />
Renewed beautiful old synagogue<br />
Capucijnengang 2<br />
Already in the Roman times Jews were living in the<br />
southern town of Maastricht.After some centuries<br />
Jews lived there again in the 13th century.The<br />
neoclassic building is very beautiful. During the war<br />
the Nazis <strong>de</strong>stroyed the place totally and it was<br />
used as a furniture storage.Tora scrolls were saved<br />
in a bank. September 27th 1944 the first service<br />
after the war (the southern part of the country<br />
was freed before the northern part) was held<br />
there. But only in 1967 the synagogue was totally<br />
renewed and taken into use again.<br />
Sliedrecht:<br />
The dike synagogue<br />
Rivierdijk 35a<br />
Also called the dike synagogue built on a dike,<br />
originally in 1845. In 1998 the building has to be<br />
moved in or<strong>de</strong>r to strengthen the dike. It was<br />
taken apart carefully into eleven pieces and rebuilt<br />
in 2003 a bit further down on the dike.<br />
Zwolle:<br />
Synagogue<br />
Samuel Hirschstraat 8<br />
Originally the synagogue was built in 1746, and<br />
won<strong>de</strong>rfully restorated in 1989 Already in the 14th<br />
century Jews lived in Zwolle.After an epi<strong>de</strong>my all<br />
people left for a long time, but in the 17th century<br />
Jews settled again in Zwolle and started building a<br />
synagogue in 1746.Two famous architects helped<br />
building it. Different styles are characteristic of this<br />
building. In the war it was used to store furniture<br />
of <strong>de</strong>ported Jews.The building was not <strong>de</strong>stroyed.<br />
In 1989 it was reopened and restyled and<br />
memorials were placed.<br />
At 2.00 pm, an exhibition and a lecture on Jewish<br />
cooking will be held in this synagogue.<br />
NORWAY<br />
Trondheim:<br />
12.00 am-3.00 pm:<br />
Open museum, café and klezmer music<br />
Arkitekt Christies gate 1B, 7013 Trondheim<br />
Serving of Jewish <strong>de</strong>licatesses, local klezmerband<br />
"shira etana" entertains us.<br />
We show an exhibition about the Jews in<br />
Trondheim the last 100 years. "fra shtetl til<br />
stiftstad"<br />
PORTUGAL<br />
Lisbonne:<br />
Après-midi:<br />
Portes ouvertes à la synagogue<br />
Avec débats organisés par le Rabbin Boaz Pash sur<br />
-"Gastronomie et éthique juive"<br />
-"Alimentation cashere, quel sens aujourd'hui?".<br />
Ces débats seront accompagnés <strong>de</strong> dégustation <strong>de</strong><br />
différents mets.<br />
Sintra:<br />
18 Septembre:<br />
Simulation <strong>de</strong> mariage juif<br />
avec houpa, habits et dégustation<br />
ROMANIA<br />
Bucuresti,Timisoara, Iasi:<br />
Concerts in all three cities<br />
The Romanian Jewish Fe<strong>de</strong>ration is in the process<br />
of organising concerts in Bucuresti,Timisoara and<br />
Iasi.<br />
SERBIA<br />
Belgra<strong>de</strong>:<br />
11:30:<br />
Bus tour (Three hour tour, gui<strong>de</strong>d).<br />
Visit Jewish city, monuments, cemetery, old<br />
Dorcol...<br />
Cvijeta Zuzoric plaza<br />
JEWISH COMMUNITY OF BELGRADE<br />
Kralja Petra 71a<br />
18:00:<br />
Opening of the celebration<br />
- Opening remarks - presi<strong>de</strong>nt of the community.<br />
- Choir Baruch Brothers - jewish songs<br />
18:30:<br />
Celebration<br />
Exhibition - Celebration of Judaica Painted<br />
Woodcarvings of Jewish Motifs<br />
19:00:<br />
Presentations Rabi Asiel - "Royal table" -<br />
presentation on kashrut customs<br />
19:30:<br />
Shira u'tfila Sefardi songs<br />
20:00:<br />
Presentation - Traditional Jewish Cuisine on<br />
Balkans –<br />
Presentation by director of Jewish Museum on<br />
traditional cuisine together with AV Presentation<br />
on kitchen utensils and <strong>de</strong>gustation of <strong>de</strong>licacies<br />
from the kitchen of JCB volunteers<br />
SYNAGOGUE YARD OF BELGRADE:<br />
M. Birjuzova 19<br />
10:00:<br />
Chalah making<br />
Children's program, singing and dancing<br />
JEWISH MUSEUM OF BELGRADE:<br />
Kralja Petra 71a<br />
10:00-11:00:<br />
Open door<br />
Visit to the museum<br />
Nis:<br />
10:00-11:00:<br />
Visit to Jewish cultural monuments<br />
JEWISH COMMUNITY OF NIS:<br />
12:00:<br />
Jewish kitchen - presentation<br />
- Presentation by B.Perinovic on Jewish kitchen<br />
- Opening of the exhibition:"Shabat - a whole year<br />
holiday"<br />
- Followed by sampling of Jewish <strong>de</strong>licacies<br />
Novi Sad:<br />
September 3rd at 19:00:<br />
Opening of a "Jewish theme" exhibition in the<br />
"Prometej" gallery<br />
JEWISH COMMUNITY OF NOVI SAD:<br />
Jevrejska st. 11<br />
September 4th 16:00:<br />
- Opening<br />
Presi<strong>de</strong>nt of the community Dr.Ana Frenkel will<br />
open the event<br />
- Presentation on Kashrut customs by prof. dr<br />
Suzana Petroviæ.<br />
- Women's section of JONS, Mrs. Edita Jankov and<br />
colleagues will present preparation of tables and<br />
specialties for each holiday.<br />
17:30:<br />
Exhibition in the Synagogue foyer<br />
Jevrejska st<br />
Opening of the Jewish art exhibition by prof. dr<br />
Aleksandar Kerenji.Works of Jewish Art Club<br />
46 47
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
18:30:<br />
Celebration in front of the City Hall<br />
Program hosted by Moca Momcilovic<br />
- Jelica Bjeli reads about Novi Sad,<br />
- Children - performance,<br />
- Choir Hashira,<br />
- Dance group Ma'ayan<br />
20:15:<br />
Reception in the Mayor’s office<br />
Reception by the Mayor of Novi Sad for<br />
participants of the European Day of Jewish Culture<br />
Subotica:<br />
JEWISH COMMUNITY OF SUBOTICA:<br />
noon hours:<br />
Open door<br />
Visit our Synagogue, we will answer questions on<br />
topics of Judaism, artifacts and space of Synagogue.<br />
In other rooms, we will show our preparation<br />
process for Shabbat and Pesach (the Se<strong>de</strong>r) - all<br />
this in print in Serbian and Hungarian language.<br />
At the special booth, we will offer Jewish <strong>de</strong>licacies<br />
and recipes for preparation.<br />
As a follow up there will be an exhibition of art<br />
photography on Jewish themes by I_tvan Ba_, as well<br />
as painted glass with Jewish Symbols by Edita Izrael.<br />
SLOVAKIA<br />
Bratislava:<br />
Exhibition on Jewish cooking in heritage<br />
Free entrance to the Museum of Jewish Culture<br />
Komárno:<br />
Meeting of Jewish communities<br />
Regional meetings of Jewish communities,<br />
workshop and exhibition on Jewish cooking in<br />
heritage.<br />
Kosice:<br />
Open door in the Jewish restaurant "Shalom"<br />
Lecture:What means Kosher? Cooking and tasking<br />
the special Jewish meal/ "Barches,Aim mint cvibel,<br />
solet".../<br />
Concert: Klezmer Band Niguim from Kijev.<br />
Nové Zámky:<br />
Open door in Jewish community<br />
Lecture: How to prepare special Jewish meals.<br />
Presov:<br />
Exhibition on Jewish cooking in heritage<br />
Free entrance to the Museum of Jewish Culture<br />
SPAIN<br />
Ávila<br />
Actividad: IX JORNADAS MEDIEVALES DE<br />
ÁVILA: EL MERCADO DE LAS TRES CULTURAS.<br />
Visitas guiadas a la Ju<strong>de</strong>ría y conciertos <strong>de</strong> música<br />
sefardí<br />
Hora: De 11 a 24 h, <strong>de</strong>l 2 al 4 <strong>de</strong> septiembre<br />
Lugar: Plazas <strong>de</strong>l casco histórico <strong>de</strong> Ávila<br />
Organiza: Ayuntamiento <strong>de</strong> Ávila-concejalía <strong>de</strong><br />
Concierto <strong>de</strong> música sefardí<br />
Inscripción previa: No<br />
Precio: Gratuito<br />
Barcelona<br />
Actividad: Diálogo sobre Kaixrut y Eco-Kaixrut:<br />
Una dieta para el alma y el entorno.A cargo <strong>de</strong>l<br />
Rabino G. Mazer (Conunitat ATID) y la Sra. M.T.<br />
Massons (Comunidad CIB)<br />
Hora: 10.30 h<br />
Lugar:Ajuntament <strong>de</strong> Barcelona<br />
Organiza:Ajuntament <strong>de</strong> Barcelona<br />
Colabora: Comunitat Jueva ATID <strong>de</strong> Catalunya y<br />
Comunidad Israelita <strong>de</strong> Barcelona (CIB)<br />
Inscripción previa: No.Admisión según aforo<br />
Precio: Gratuito<br />
Barcelona<br />
Actividad: Sesión <strong>de</strong> cuentos para todas las eda<strong>de</strong>s:<br />
Cuentos dulces y salados.A cargo <strong>de</strong> Catherine<br />
Favret<br />
Hora: 12.00 h<br />
Lugar:Ajuntament <strong>de</strong> Barcelona<br />
Organiza:Ajuntament <strong>de</strong> Barcelona<br />
Colabora: Comunitat Jueva ATID <strong>de</strong> Catalunya y<br />
Comunidad Israelita <strong>de</strong> Barcelona (CIB)<br />
Inscripción previa: No.Admisión según aforo<br />
Precio: Gratuito<br />
Barcelona<br />
Actividad:Aperitivo kosher<br />
Hora: 13.15 h.<br />
Lugar:Ajuntament <strong>de</strong> Barcelona<br />
Organiza:Ajuntament <strong>de</strong> Barcelona<br />
Colabora: Comunitat Jueva ATID <strong>de</strong> Catalunya y<br />
Comunidad Israelita <strong>de</strong> Barcelona (CIB)<br />
Inscripción previa: No. Participantes en el cuenta<br />
cuentos y en el Diálogo<br />
Precio: gratuito<br />
Barcelona<br />
Actividad: Un Tomb pel Call.Visita animada al<br />
barrio judío, para familias con niños.A cargo <strong>de</strong><br />
Dominique Tomasov (Urban Cultours)<br />
Hora: 17.30 h<br />
Lugar: Barrio <strong>de</strong>l Call<br />
Organiza:Ajuntament <strong>de</strong> Barcelona<br />
Colabora: Comunitat Jueva ATID <strong>de</strong> Catalunya y<br />
Comunidad Israelita <strong>de</strong> Barcelona (CIB)<br />
Inscripción previa: Si. Enviar solicitud por e-mail a:<br />
info@urbancultours.com<br />
Precio: gratuito<br />
Barcelona<br />
Actividad: Concierto <strong>de</strong> Música Sefardí.<br />
Gastronomia: origen, amor y <strong>de</strong>voción.A cargo <strong>de</strong><br />
MASHALÁ!<br />
Hora: 19.30 h.<br />
Lugar: a <strong>de</strong>terminar<br />
Organiza:Ajuntament <strong>de</strong> Barcelona<br />
Colabora: Comunitat Jueva ATID <strong>de</strong> Catalunya y<br />
Comunidad Israelita <strong>de</strong> Barcelona (CIB)<br />
Inscripción previa: no<br />
Precio: gratuito<br />
Barcelona<br />
Actividad: Jornada <strong>de</strong> Puertas Abiertas <strong>de</strong>l MNAC<br />
Hora: De 10 a 14.30 h.<br />
Lugar: Museu Nacional d’Art <strong>de</strong> Catalunya<br />
(MNAC)<br />
Organiza: Museu Nacional d’Art <strong>de</strong> Catalunya<br />
Colabora:Ajuntament <strong>de</strong> Barcelona<br />
Inscripción previa: no<br />
Precio: gratuito<br />
Barcelona<br />
Actividad: Degustación Sefardí: Borekas, Hojaldres<br />
y pastelitos <strong>de</strong> Ro<strong>de</strong>s.A cargo <strong>de</strong>: Janet Amateau<br />
Hora: De 11 a 22 h<br />
Lugar: _aj Chai. C/ Sant Domènec <strong>de</strong>l Call, 12<br />
Organiza:Ajuntament <strong>de</strong> Barcelona<br />
Colabora: Comunitat Jueva ATID <strong>de</strong> Catalunya,<br />
Comunidad Israelita <strong>de</strong> Barcelona (CIB) y<br />
restaurante _aj Chai<br />
Inscripción previa: no<br />
Precio: según consumición<br />
Barcelona<br />
Actividad:Venta <strong>de</strong> libros, artesanía y alimentación<br />
Hora: De 11 a 22 h<br />
Lugar: _aj Chai. C/ Sant Domènec <strong>de</strong>l Call, 12<br />
Organiza:Ajuntament <strong>de</strong> Barcelona Colabora:<br />
Comunitat Jueva ATID <strong>de</strong> Catalunya, Comunidad<br />
Israelita <strong>de</strong> Barcelona (CIB) y restaurante _aj Chai<br />
Colabora: Comunitat Jueva ATID <strong>de</strong> Catalunya,<br />
Comunidad Israelita <strong>de</strong> Barcelona (CIB) y<br />
restaurante _aj Chai<br />
Inscripción previa: no<br />
Precio: según la compra<br />
Cáceres<br />
Actividad: Jornada <strong>de</strong> Puertas Abiertas<br />
Hora: <strong>de</strong> 10 a 20 h<br />
Lugar: Palacio <strong>de</strong> la Isla (Ju<strong>de</strong>ría Nueva)<br />
Organiza: Concejalía <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong>l Ayuntamiento<br />
<strong>de</strong> Cáceres<br />
Colabora: Concejalía <strong>de</strong> Cultura <strong>de</strong>l Ayuntamiento<br />
<strong>de</strong> Cáceres<br />
Inscripción previa: No es necesaria<br />
Precio: Gratuito<br />
Cáceres<br />
Actividad:Visitas Turísticas Guiadas a la Ju<strong>de</strong>ría Vieja<br />
Hora: 11 h<br />
Lugar: Puerta Principal <strong>de</strong> Ayuntamiento (Plaza<br />
Mayor)<br />
Organiza: Concejalía <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong>l Ayuntamiento<br />
<strong>de</strong> Cáceres<br />
Colabora: Concejalía <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong>l Ayuntamiento<br />
<strong>de</strong> Cáceres<br />
48 49
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
Inscripción previa: No es necesaria<br />
Precio: Gratuito<br />
Cáceres<br />
Actividad:Animación <strong>de</strong>l Barrio <strong>de</strong> San Antonio<br />
(Ju<strong>de</strong>ría Vieja)<br />
Hora: <strong>de</strong> 10 a 14 h<br />
Lugar: Ju<strong>de</strong>ría Vieja<br />
Organiza: Concejalía <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong>l Ayuntamiento<br />
<strong>de</strong> Cáceres<br />
Colabora:<br />
Inscripción previa: No es necesaria<br />
Precio: Gratuito<br />
Cáceres<br />
Actividad: Degustación Gastronómica<br />
Hora: 14 h<br />
Lugar: Olivar <strong>de</strong> la Ju<strong>de</strong>ría<br />
Organiza: Concejalía <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong>l Ayuntamiento<br />
<strong>de</strong> Cáceres<br />
Colabora:<br />
Inscripción previa: No es necesaria<br />
Precio: Gratuito<br />
Córdoba<br />
Actividad: Exposición “Maimóni<strong>de</strong>s y su época”<br />
Hora: Inauguración el viernes 2 <strong>de</strong> septiembre, a<br />
las 21 h<br />
Lugar: Biblioteca Viva <strong>de</strong> Al Andalus. Palacio <strong>de</strong>l<br />
Bailío<br />
Organiza: Unidad <strong>de</strong> Turismo y Patrimonio <strong>de</strong> la<br />
Humanidad.Ayuntamiento <strong>de</strong> Córdoba<br />
Colabora: Biblioteca Viva <strong>de</strong> Al Andalus, Fe<strong>de</strong>ración<br />
<strong>de</strong> Comunida<strong>de</strong>s Israelitas <strong>de</strong> España, Comunidad<br />
Judía <strong>de</strong> Madrid, Comunidad Israelita <strong>de</strong> Barcelona,<br />
Uriel Macías Kapón, Instituto <strong>de</strong> Estudios<br />
Nahmani<strong>de</strong>s<br />
Inscripción previa:<br />
Precio: Gratuito<br />
Córdoba<br />
Actividad: Zoco Sefardí<br />
Hora:Viernes 2, sábado 3 y domingo 4 <strong>de</strong><br />
Septiembre.<br />
Lugar: Comercios <strong>de</strong> la Ju<strong>de</strong>ría y Caballerizas<br />
Reales.<br />
Organiza: Unidad <strong>de</strong> Turismo y Patrimonio<br />
Humanidad.Ayto. Cordoba<br />
Colabora:Asociación <strong>de</strong> Comerciantes <strong>de</strong>l Casco<br />
Histórico<br />
Inscripción previa:<br />
Precio: según precio establecido para cada<br />
producto<br />
Córdoba<br />
Actividad: Paseos por Córdoba<br />
Hora:Viernes 2, sábado 3 y domingo 4 <strong>de</strong><br />
Septiembre, a las 21.30 h.<br />
Lugar: Salida <strong>de</strong> la Plaza <strong>de</strong> las Tendillas<br />
Organiza: Consorcio <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong> Córdoba.<br />
Colabora:Ayuntamiento <strong>de</strong> Córdoba<br />
Inscripción previa: En hoteles y Puntos <strong>de</strong><br />
Información Turística <strong>de</strong>l Consorcio (Plaza <strong>de</strong> las<br />
Tendillas,Alcázar, Posada <strong>de</strong>l Potro y Estación AVE.<br />
Tfno: 902 201774; www.turismo<strong>de</strong>cordoba.org<br />
Precio: 12 €<br />
Córdoba<br />
Actividad: Ruta gastronómica sefardí por la Ju<strong>de</strong>ría<br />
<strong>de</strong> Córdoba<br />
Hora:Viernes 2, sábado 3 y domingo 4 <strong>de</strong><br />
Septiembre, a partir <strong>de</strong> las 21 h<br />
Lugar: Restaurantes y tabernas <strong>de</strong> la ju<strong>de</strong>ría.<br />
Organiza: Unidad <strong>de</strong> Turismo y Patrimonio<br />
Humanidad.Ayto. Córdoba<br />
Colabora:Asociacion Hostelería <strong>de</strong> Córdoba<br />
“Hostecor” y restaurantes participantes.<br />
Inscripción previa:<br />
Precio: según menú<br />
Córdoba<br />
Actividad: Jornada <strong>de</strong> Puertas Abiertas en la<br />
Sinagoga<br />
Hora: De 9.30 a 13.30 h<br />
Lugar: Sinagoga <strong>de</strong> Córdoba<br />
Organiza: Delegación Provincial en Córdoba.<br />
Consejería <strong>de</strong> Cultura<br />
Colabora: Unidad <strong>de</strong> Turismo y Patrimonio <strong>de</strong> la<br />
Humanidad.Ayto. Cordoba<br />
Inscripción previa:<br />
Precio: Gratuito<br />
Córdoba<br />
Actividad: Jornada <strong>de</strong> puertas abiertas en el Museo<br />
Arqueológico <strong>de</strong> Córdoba. Estela sepulcral judía.<br />
Hora: De 9 a 14 h<br />
Lugar: Museo Arqueológico <strong>de</strong> Córdoba<br />
Organiza: Delegación Provincial en Córdoba.<br />
Consejería <strong>de</strong> Cultura<br />
Colabora: Unidad <strong>de</strong> Turismo y Patrimonio <strong>de</strong> la<br />
Humanidad.Ayto. Cordoba<br />
Inscripción previa:<br />
Precio: Gratuito<br />
Córdoba<br />
Actividad:Visitas guiadas a la ju<strong>de</strong>ría y sinagoga <strong>de</strong><br />
Córdoba<br />
Hora: 10 h<br />
Lugar: Salida <strong>de</strong> Caballerizas Reales.<br />
Organiza: Unidad <strong>de</strong> Turismo y Patrimonio <strong>de</strong> la<br />
Humanidad.Ayto. Cordoba<br />
Colabora:Asociación profesional informadores<br />
turísticos Córdoba<br />
Inscripción previa: Hasta el viernes 2 <strong>de</strong><br />
septiembre, en la Unidad <strong>de</strong> Turismo y Patrimonio<br />
<strong>de</strong> la Humanidad <strong>de</strong>l Ayuntamiento <strong>de</strong> Córdoba.<br />
(C/ Caballerizas Reales, 1. 14710-CORDOBA;<br />
Tfno: 957 <strong>2005</strong>22; Fax: 957 200277; E-mail:<br />
turismo@ayuncordoba.es)<br />
Precio: Gratuito<br />
Córdoba<br />
Actividad: Curso rápido <strong>de</strong> cocina Sefardí<br />
Hora: 11 h<br />
Lugar: Caballerizas Reales<br />
Organiza: Unidad <strong>de</strong> Turismo y Patrimonio <strong>de</strong> la<br />
Humanidad.Ayto. Cordoba<br />
Colabora: Escuela <strong>de</strong> Hostelería <strong>de</strong> córdoba<br />
Inscripción previa: Hasta el viernes 2 <strong>de</strong><br />
septiembre, en la Unidad <strong>de</strong> Turismo y Patrimonio<br />
<strong>de</strong> la Humanidad <strong>de</strong>l Ayuntamiento <strong>de</strong> Córdoba.<br />
(C/ Caballerizas Reales, 1. 14710-CORDOBA;<br />
Tfno: 957 <strong>2005</strong>22; Fax: 957 200277; Correo<br />
Electrónico: turismo@ayuncordoba.es)<br />
Precio: Gratuito<br />
Córdoba<br />
Actividad: Degustación <strong>de</strong> platos sefardíes.<br />
Hora: 13 h<br />
Lugar: Caballerizas Reales<br />
Organiza: Unidad <strong>de</strong> Turismo y Patrimonio <strong>de</strong> la<br />
Humanidad.Ayto. Cordoba<br />
Colabora:Asociación <strong>de</strong> Hostelería <strong>de</strong> Córdoba<br />
“Hostecor”. Escuela <strong>de</strong> Hotelería <strong>de</strong> Córdoba,<br />
Confitería Serrano<br />
Inscripción previa: Hasta el viernes 2 <strong>de</strong><br />
septiembre, en la Unidad <strong>de</strong> Turismo y Patrimonio<br />
<strong>de</strong> la Humanidad <strong>de</strong>l Ayuntamiento <strong>de</strong> Córdoba<br />
(C/ Caballerizas Reales, 1. 14710-CORDOBA;<br />
Tfno: 957 <strong>2005</strong>22; Fax: 957 200277; Correo<br />
Electrónico: turismo@ayuncordoba.es<br />
Precio: Gratuito<br />
Córdoba<br />
Actividad: Exposición Fotográfica “Caminos De<br />
Sefarad”<br />
Hora: Septiembre y octubre<br />
Lugar: Palacio <strong>de</strong> Orive<br />
Organiza:<br />
Colabora: Unidad <strong>de</strong> Turismo y Patrimonio <strong>de</strong> la<br />
Humanidad.Ayto. Cordoba<br />
Inscripción previa:<br />
Precio: Gratuito<br />
Girona<br />
Actividad:Visita espectáculo "Las Puertas <strong>de</strong> la<br />
Memoria"<br />
Hora:A las 18 h (catalán) y a las 20 h<br />
(castellano) <strong>de</strong>l sábado 3 <strong>de</strong> septiembre<br />
Lugar: Museo <strong>de</strong> Historia <strong>de</strong> los Judíos - C/ Força, 8<br />
Organiza: Patronat Call <strong>de</strong> Girona<br />
Colabora:Ajuntament <strong>de</strong> Girona<br />
Inscripción previa: necesaria tel.: 972 21 67 61<br />
www.ajuntament.gi/call/esp/visita.php<br />
Precio: 15,00 €<br />
Girona<br />
Actividad: Jornada <strong>de</strong> Puertas Abiertas al Museo <strong>de</strong><br />
Historia <strong>de</strong> los Judíos<br />
Hora: De 10 a 20 h<br />
Lugar: Museo <strong>de</strong> Historia <strong>de</strong> los Judíos - C/ Força, 8<br />
Organiza: Patronat Call <strong>de</strong> Girona<br />
Colabora:Ajuntament <strong>de</strong> Girona<br />
50 51
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
Inscripción previa: no<br />
Precio: Gratuito<br />
Girona<br />
Actividad: Exposición temporal:Arquitecturas<br />
Simbólicas: las puertas <strong>de</strong> las Ju<strong>de</strong>rías<br />
Hora: De 10 a 20 h<br />
Lugar: Museo <strong>de</strong> Historia <strong>de</strong> los Judíos - C/ Força, 8<br />
Organiza: Patronat Call <strong>de</strong> Girona<br />
Colabora:Ajuntament <strong>de</strong> Girona<br />
Inscripción previa: no<br />
Precio: Gratuito<br />
Girona<br />
Actividad: Jornada <strong>de</strong> Puertas Abiertas en la<br />
biblioteca especializada "E. E. Schalit" con<br />
exposición <strong>de</strong> libros <strong>de</strong> cocina judía<br />
Hora: De 11 a 14 h y <strong>de</strong> 18 a 20 h<br />
Lugar: Instituto <strong>de</strong> Estudios Nahmáni<strong>de</strong>s,<br />
C/ Força, 8<br />
Organiza: Patronat Call <strong>de</strong> Girona<br />
Colabora:Ajuntament <strong>de</strong> Girona<br />
Inscripción previa: no<br />
Precio: Gratuito<br />
Girona<br />
Actividad:Visitas guiadas "El Call Recóndito"<br />
Hora:A las 10 h, 11 h, 13 h , 18 h y 19 h<br />
Lugar: Museo <strong>de</strong> Historia <strong>de</strong> los Judíos - C/ Força, 8<br />
Organiza: Patronat Call <strong>de</strong> Girona<br />
Colabora:Ajuntament <strong>de</strong> Girona<br />
Inscripción previa: si, hasta completar el aforo<br />
Precio: Gratuito<br />
Girona<br />
Actividad: Desayuno con <strong>de</strong>gustación <strong>de</strong>l dulce<br />
Sefardi, ganador <strong>de</strong>l concurso <strong>de</strong> repostería<br />
Hora: 12 h<br />
Lugar: Museo <strong>de</strong> Historia <strong>de</strong> los Judíos - C/ Força, 8<br />
Organiza: Patronat Call <strong>de</strong> Girona.Associació <strong>de</strong><br />
Pastissers Artesans <strong>de</strong> la provincia <strong>de</strong> Girona<br />
Colabora:Ajuntament <strong>de</strong> Girona<br />
Inscripción previa: si , tel.: 972 21 67 61<br />
Precio: 6,00 €<br />
Girona<br />
Actividad: Concierto <strong>de</strong> música sefardí a cargo <strong>de</strong>l<br />
grupo Masada<br />
Hora: 20 h<br />
Lugar: Museo <strong>de</strong> Historia <strong>de</strong> los Judíos - C/ Força, 8<br />
Organiza: Patronat Call <strong>de</strong> Girona<br />
Colabora: Ajuntament <strong>de</strong> Girona<br />
Inscripción previa: Entrada libre, hasta completar el<br />
aforo<br />
Precio: Gratuito<br />
Hervás<br />
Actividad:Visita guiada por el barrio judío<br />
Hora: 11.30 h<br />
Lugar: Oficina Municipal <strong>de</strong> Turismo<br />
Organiza:Ayuntamiento <strong>de</strong> Hervás. Concejalía <strong>de</strong><br />
Cultura<br />
Colabora: Oficina Municipal <strong>de</strong> Turismo<br />
Inscripción previa: no es necesaria<br />
Precio: Gratuito<br />
Hervás<br />
Actividad: Degustación <strong>de</strong> comida sefardí<br />
Hora: 13 h<br />
Lugar:Ayuntamiento <strong>de</strong> Hervás<br />
Organiza:Ayuntamiento <strong>de</strong> Hervás. Concejalía <strong>de</strong><br />
Cultura<br />
Colabora: Establecimientos <strong>de</strong> restauración <strong>de</strong><br />
Hervás<br />
Inscripción previa:<br />
Precio: Gratuito<br />
Jaén<br />
Actividad: Conferencia “Los judíos en el friso<br />
gótico <strong>de</strong> la Catedral <strong>de</strong> Jaén”, por Emilio Luis Lara<br />
López.<br />
Hora: 20.30 h <strong>de</strong>l viernes 2 <strong>de</strong> septiembre<br />
Lugar: Centro Cultural Casa Almansa<br />
Organiza: Patronato <strong>de</strong> Cultura,Turismo y Fiestas<br />
<strong>de</strong>l Ayuntamiento <strong>de</strong> Jaén.<br />
Colabora: No<br />
Inscripción previa: No<br />
Precio: Gratuito<br />
Jaén<br />
Actividad: Desayuno tradicional jiennense <strong>de</strong><br />
origen ju<strong>de</strong>oespañol<br />
Hora: 10:15 h<br />
Lugar: Patio <strong>de</strong>l Palacio <strong>de</strong>l Con<strong>de</strong>stable Iranzo<br />
(calle Maestra, 18).<br />
Organiza:Asociación IUVENTA<br />
Colabora: Plan Urban y Patronato <strong>de</strong> Cultura,<br />
Turismo y Fiestas <strong>de</strong>l Ayuntamiento <strong>de</strong> Jaén<br />
Inscripción previa:Tel. 637.966.348 (plazas<br />
limitadas)<br />
Precio: Gratuito<br />
Jaén<br />
Actividad:Visita Guiada “La historia judía en el<br />
entorno <strong>de</strong> la Catedral”<br />
Hora: 11 h<br />
Lugar: Plaza Santa María.<br />
Organiza: Patronato Municipal <strong>de</strong> Cultura,Turismo<br />
y Fiestas.<br />
Colabora:Asociación IUVENTA y Plan Urban.<br />
Inscripción previa: No<br />
Precio: Gratuito<br />
Jaén<br />
Actividad: Inauguración <strong>de</strong> la exposición “Huellas<br />
<strong>de</strong> Sefarad”<br />
Hora: 20 h <strong>de</strong>l lunes 5 <strong>de</strong> septiembre<br />
Lugar: Centro Cultural Casa Almansa<br />
Organiza: Patronato <strong>de</strong> Cultura y Turismo <strong>de</strong>l<br />
Excmo.Ayuntamiento <strong>de</strong> Jaén.<br />
Colabora: <strong>Red</strong> <strong>de</strong> Ju<strong>de</strong>rías Caminos <strong>de</strong> Sefarad<br />
Inscripción previa: No<br />
Precio: Gratuito<br />
León<br />
Actividad: Jornadas <strong>de</strong> cocina judía<br />
Hora: <strong>de</strong>l 1 al 11 <strong>de</strong> septiembre<br />
Lugar: Restaurante Formela. Restaurante Gémina<br />
Organiza: Concejalía <strong>de</strong> Patrimonio<br />
Colabora: Hotel Quindós, Hotel Tryp León<br />
Inscripción previa: No<br />
Precio: Por <strong>de</strong>terminar<br />
León<br />
Actividad: Concierto <strong>de</strong>l Trío Sefarad<br />
Hora:A las 21 h <strong>de</strong>l día 1 <strong>de</strong> septiembre<br />
Lugar: Palacio <strong>de</strong> los Guzmanes<br />
Organiza: Concejalía <strong>de</strong> Patrimonio<br />
Colabora:<br />
Inscripción previa: No<br />
Precio: Gratuito<br />
León<br />
Actividad: Concierto <strong>de</strong> Rosa Zaragoza<br />
Hora:A las 21 h <strong>de</strong>l día 2 <strong>de</strong> septiembre<br />
Lugar: Palacio <strong>de</strong> los Guzmanes<br />
Organiza: Concejalía <strong>de</strong> Patrimonio<br />
Colabora:<br />
Inscripción previa: No<br />
Precio: Gratuito Gratuito<br />
León<br />
Actividad:Visitas guiadas al Castro <strong>de</strong> los Judíos<br />
Hora:A las 11 h <strong>de</strong>l día 3 <strong>de</strong> septiembre<br />
Lugar: Puente Castro<br />
Organiza: Concejalía <strong>de</strong> Patrimonio<br />
Colabora: Universidad <strong>de</strong> León<br />
Inscripción previa: Sí<br />
Precio: Gratuito<br />
León<br />
Actividad:Visitas guiadas a la ju<strong>de</strong>ría<br />
Hora: 12 h<br />
Lugar: Salida <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Ayuntamiento Plaza <strong>de</strong> San<br />
Marcelo<br />
Organiza: Concejalía <strong>de</strong> Patrimonio<br />
Colabora:Asociación A.L.E.F.H.<br />
Inscripción previa: Sí<br />
Precio: Gratuito<br />
Oviedo<br />
Actividad: Jornada <strong>de</strong> Puertas Abiertas y<br />
<strong>de</strong>gustación <strong>de</strong> productos sefardíes<br />
Hora: 12 h<br />
Lugar: Casina-Sinagoga (Plaza <strong>de</strong>l Fontán)<br />
Organiza: Concejalía <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong>l Ayuntamiento<br />
<strong>de</strong> Oviedo<br />
Colabora: Comunidad Israelita <strong>de</strong>l Principado <strong>de</strong><br />
Asturias<br />
Inscripción previa: Oficina Municipal <strong>de</strong> Turismo,<br />
tel. 985 22 75 86<br />
Precio: Gratuito<br />
Palma <strong>de</strong> Mallorca<br />
Actividad:Visita guiada al barrio judío medieval (Call)<br />
52 53
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
Horario: 10 h - castellano e inglés; 11:45 h -<br />
castellano y alemán; 17 h - catalán e inglés -<br />
18:45 h - castellano y alemán.<br />
Lugar: Plaza <strong>de</strong> la Reina<br />
Organiza: INESTUR (Govern Balear).<br />
Colabora:Ayuntamiento <strong>de</strong> Palma <strong>de</strong> Mallorca<br />
Inscripción previa: con dos días <strong>de</strong> antelación,<br />
llamando al tel. 636 430 000.<br />
Precio: Gratuito<br />
Palma <strong>de</strong> Mallorca<br />
Actividad: Jornada <strong>de</strong> puertas abiertas.Visita guiada<br />
a la Sinagoga<br />
Hora: De 10 a 12 h<br />
Lugar: Sinagoga <strong>de</strong> Palma. C/ Monseñor Palmer, 3.<br />
Palma <strong>de</strong> Mallorca<br />
Organiza: Comunidad Israelita <strong>de</strong> Mallorca<br />
Colabora:Ayuntamiento <strong>de</strong> Palma <strong>de</strong> Mallorca<br />
Inscripción previa:<br />
Precio: Gratuito<br />
Palma <strong>de</strong> Mallorca<br />
Actividad: Conferencia “El gusto <strong>de</strong> Sefarad”, a<br />
cargo <strong>de</strong> Joseph Mª Solias y Juana Mª Huélamo<br />
(Kuanum).<br />
Hora: 19 h<br />
Lugar:Teatro Municipal “Xesc Forteza” (Plaza<br />
Miguel Maura, presbítero).<br />
Organiza: Instituto <strong>de</strong> Relaciones Culturales Israel<br />
– Baleares.<br />
Colabora:Ayuntamiento <strong>de</strong> Palma <strong>de</strong> Mallorca<br />
Inscripción previa: no<br />
Precio: gratuito<br />
Palma <strong>de</strong> Mallorca<br />
Actividad: Mercadillo relacionado con el mundo<br />
cultural judío (libros, artesanía y gastronomía).<br />
Hora: De 18.30 a 21.30 h<br />
Lugar: Plaza Miguel Maura, presbítero.<br />
Organiza:ARCA – Llegat Jueu.<br />
Colabora:Ayuntamiento <strong>de</strong> Palma <strong>de</strong> Mallorca<br />
Inscripción previa:<br />
Precio:<br />
Palma <strong>de</strong> Mallorca<br />
Actividad: Concierto <strong>de</strong> música sefardí a cargo <strong>de</strong><br />
LEKHAIM KLEZZINGER BAND.<br />
Hora: 20.30 h<br />
Lugar:Teatro Municipal “Xesc Forteza”.<br />
Organiza:ARCA - Llegat Jueu.<br />
Colabora:Ayuntamiento <strong>de</strong> Palma <strong>de</strong> Mallorca<br />
Inscripción previa:<br />
Precio:<br />
Ribadavia<br />
Actividad:Visita guiada “Conocer la Ju<strong>de</strong>ría”<br />
Descripción: Singular recorrido don<strong>de</strong> se visita la<br />
ju<strong>de</strong>ría <strong>de</strong> Ribadavia, profundizando en la historia<br />
<strong>de</strong> la presencia hebrea durante la edad media en<br />
esta antigua villa, capital vinícola <strong>de</strong> Galicia. Se<br />
visitará un horno antiguo <strong>de</strong> elaboración <strong>de</strong><br />
repostería hebrea tradicional y artesanal.<br />
Hora:A las 11 h y 12 h, en inglés y alemán; a las<br />
12 h y a las 13 h, en castellano; a las 17 h y 18<br />
h, en inglés y alemán; a las 17 h y 18 h, en<br />
gallego.<br />
Lugar: Oficina <strong>de</strong> turismo <strong>de</strong> Ribadavia<br />
Organiza:Ayuntamiento <strong>de</strong> Ribadavia – Oficina <strong>de</strong><br />
turismo<br />
Colabora:<br />
Inscripción previa: no<br />
Precio: gratuita<br />
Ribadavia<br />
Actividad: Museo Judio <strong>de</strong> Galicia<br />
Descripción: Jornada <strong>de</strong> Puertas Abiertas, se podrá<br />
conocer la historia <strong>de</strong> los judíos y su presencia en<br />
Galicia a lo largo <strong>de</strong> la historia. Interesante<br />
muestra que ayuda a compren<strong>de</strong>r la evolución <strong>de</strong><br />
un pueblo que formó parte <strong>de</strong> Galicia durante<br />
siglos.<br />
Hora <strong>de</strong> apertura: <strong>de</strong> 10.30 a 20 h<br />
Lugar: Oficina <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong> Ribadavia<br />
Organiza: Museo Judio <strong>de</strong> Galicia – Oficina <strong>de</strong><br />
turismo<br />
Colabora:<br />
Inscripción previa: no<br />
Precio: gratuita<br />
Ribadavia<br />
Actividad: Exposición:“El Secreto <strong>de</strong> los Libros”<br />
Descripción: Centenares <strong>de</strong> textos hebreos<br />
aparecen <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> las cubiertas <strong>de</strong> libros<br />
medievales <strong>de</strong>l Archivo Histórico <strong>de</strong> Girona. Una<br />
vez recuperados, estos textos constituirán uno <strong>de</strong><br />
los fondos <strong>de</strong> manuscritos medievales hebreos más<br />
importantes <strong>de</strong> Europa.<br />
Hora: De 10.30 a 20 h<br />
Lugar: Museo Judío <strong>de</strong> Galicia - Oficina <strong>de</strong> turismo<br />
<strong>de</strong> Ribadavia<br />
Organiza:Ayuntamiento <strong>de</strong> Ribadavia – Oficina <strong>de</strong><br />
turismo<br />
Colabora:Arxiu Històric <strong>de</strong> Girona. Patronato<br />
Municipal Call <strong>de</strong> Girona<br />
Inscripción previa: no<br />
Precio: gratuita<br />
Ribadavia<br />
Actividad: Mercado <strong>de</strong> reposteria tradicional y<br />
hebrea<br />
Descripción: Dulce oportunidad para conocer los<br />
diferentes productos tradicionales <strong>de</strong> la repostería<br />
ribadaviense y las diferentes varieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> dulces<br />
hebreos. Exposición <strong>de</strong> los reposteros <strong>de</strong><br />
Ribadavia y <strong>de</strong> Galicia.<br />
Hora: <strong>de</strong> 11 a 21 h<br />
Lugar: Praza da Madanela<br />
Organiza:Ayuntamiento <strong>de</strong> Ribadavia – Oficina <strong>de</strong><br />
turismo<br />
Colabora: Reposteros <strong>de</strong> Ribadavia- Fundación<br />
Festa da Istoria<br />
Inscripción previa: no<br />
Precio: gratuita<br />
Segovia<br />
Actividad:Visitas guiadas a la Ju<strong>de</strong>ría<br />
Hora:A las 10.30 h, 11 h, 11.30, 12 h, 12.30 h, 17<br />
h,17.30 h y 18 h<br />
Lugar: Barrio <strong>de</strong> la Ju<strong>de</strong>ría <strong>de</strong> Segovia<br />
Organiza:Ayuntamiento <strong>de</strong> Segovia<br />
Colabora: Gestión y Calidad Turística Ciudad <strong>de</strong><br />
Segovia<br />
Inscripción previa: Centro <strong>de</strong> recepción <strong>de</strong><br />
visitantes. Plaza <strong>de</strong>l Azoguejo, 1 - Tel. 921 466 720<br />
Precio: Gratuitas<br />
Segovia<br />
Actividad:Visitas guiadas teatralizadas<br />
Hora:A las 19.30 h y a las 20 h <strong>de</strong>l sábado 3 <strong>de</strong><br />
septiembre<br />
Lugar: Ju<strong>de</strong>ría <strong>de</strong> Segovia<br />
Organiza:Ayuntamiento <strong>de</strong> Segovia<br />
Colabora: Gestión y Calidad Turística Ciudad <strong>de</strong><br />
Segovia<br />
Inscripción previa: Centro <strong>de</strong> recepción <strong>de</strong><br />
visitantes. Plaza <strong>de</strong>l Azoguejo, 1 - Tel. 921 466 720<br />
Precio: Gratuito<br />
Segovia<br />
Actividad: Concierto <strong>de</strong> música sefardí<br />
Hora: 20 h<br />
Lugar: Patio <strong>de</strong> la casa <strong>de</strong> Abraham Senneor - C/<br />
Ju<strong>de</strong>ría Vieja, 12<br />
Organiza:Ayuntamiento <strong>de</strong> Segovia<br />
Colabora: Gestión y Calidad Turística Ciudad <strong>de</strong><br />
Segovia<br />
Inscripción previa:<br />
Precio: Entrada libre hasta completar el aforo<br />
Segovia<br />
Actividad: Degustación <strong>de</strong> gastronomía sefardí<br />
Hora:Viernes 2, sábado 3 y domingo 4 <strong>de</strong><br />
septiembre<br />
Lugar: Restaurantes: La Ju<strong>de</strong>ría, El Figón Sefardí, Divino,<br />
Casares, La Concepción, Duque, La Floresta,<br />
Cándido, José María y Narizotas.<br />
Organiza:Ayuntamiento <strong>de</strong> Segovia<br />
Colabora: Gestión y Calidad Turística Ciudad <strong>de</strong><br />
Segovia<br />
Información : Centro <strong>de</strong> Recepción <strong>de</strong> Visitantes.<br />
921 466720. turismosegovia@telefonica.net<br />
Precio: según menú<br />
Toledo<br />
Actividad:Visitas guiadas histórico-artísticas por el<br />
Barrio Judío <strong>de</strong> Toledo .(acceso a la Sinagoga <strong>de</strong><br />
Santa Mª la Blanca y Sinagoga <strong>de</strong>l Tránsito – Museo<br />
Sefardí)<br />
Hora: Mañana y tar<strong>de</strong><br />
54 55
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
Lugar: Barrio judío <strong>de</strong> Toledo<br />
Organiza: Patronato Municipal <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong><br />
Toledo<br />
Colabora:Arzobispado Diocesano <strong>de</strong> Toledo y<br />
Sinagoga <strong>de</strong>l Tránsito-Museo Sefardí<br />
Inscripción previa: Patronato Municipal <strong>de</strong> Turismo<br />
<strong>de</strong> Toledo – Tel. +34 925 254 030<br />
Fax: +34 925 255 946<br />
E-mail: infoturismo@ayto-toledo.org o<br />
turismo@ayto-toledo.org .<br />
Precio: Gratuito<br />
Toledo<br />
Actividad: Concierto <strong>de</strong> música sefardí<br />
Hora: 19.30 h<br />
Lugar: Sinagoga <strong>de</strong> Santa Mª la Blanca<br />
Organiza: Patronato Municipal <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong><br />
Toledo<br />
Colabora:Arzobispado Diocesano <strong>de</strong> Madrid<br />
Inscripción previa: Patronato Municipal <strong>de</strong> Turismo<br />
<strong>de</strong> Toledo – Tel. +34 925 254 030 Fax: +34 925 255<br />
946 E-mail: infoturismo@ayto-toledo.org o<br />
turismo@ayto-toledo.org<br />
Precio: Gratuito<br />
Toledo<br />
Actividad: Jornada <strong>de</strong> Puertas Abiertas en la<br />
Sinagoga <strong>de</strong> Santa Mª la Blanca<br />
Hora: De 10.30 a 21 h<br />
Lugar: Sinagoga <strong>de</strong> Santa Mª la Blanca<br />
Organiza: Patronato Municipal <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong><br />
Toledo<br />
Colabora:Arzobispado Diocesano <strong>de</strong> Toledo<br />
Inscripción previa: NO<br />
Precio: Gratuito<br />
Toledo<br />
Actividad: Jornada <strong>de</strong> Puertas Abiertas en la<br />
Sinagoga <strong>de</strong>l Tránsito – Museo Sefardí<br />
Hora: De 10.30 a 21 h<br />
Lugar: Sinagoga <strong>de</strong>l Tránsito<br />
Organiza: Patronato Municipal <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong> Toledo<br />
Colabora: Sinagoga <strong>de</strong>l Tránsito – Museo Sefardí<br />
Inscripción previa: no<br />
Precio: Gratuito<br />
Toledo<br />
Actividad:Almuerzos y Cenas <strong>de</strong> Cocina Sefardí<br />
Hora:<br />
Lugar: Barrio Judío <strong>de</strong> Toledo- Restaurantes y<br />
terrazas típicas <strong>de</strong> la Ju<strong>de</strong>ría toledana.<br />
Organiza: Patronato Municipal <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong><br />
Toledo<br />
Colabora:Asociación Provincial <strong>de</strong> Empresarios <strong>de</strong><br />
Hostelería <strong>de</strong> Toledo<br />
Inscripción previa:<br />
Precio:<br />
Tortosa<br />
Actividad:Visita dramatizada a la ju<strong>de</strong>ría y<br />
<strong>de</strong>gustación <strong>de</strong> cocina sefardí<br />
Hora: 18 h<br />
Lugar: Plaza <strong>de</strong> la Immaculada (Remolins)<br />
Organiza: Institut Municipal d'Activitats Culturals i<br />
Turístiques (IMACT)<br />
Colabora:<br />
Inscripción previa:<br />
Precio: Gratuito<br />
Tu<strong>de</strong>la<br />
Actividad: Concierto <strong>de</strong> Música Sefardí<br />
Hora: 21:00 h. Del Sábado 3 <strong>de</strong> Septiembre<br />
Lugar: Ju<strong>de</strong>ría Vieja<br />
Organiza: M.I.Ayuntamiento <strong>de</strong> Tu<strong>de</strong>la<br />
Colabora: Museo <strong>de</strong> Tu<strong>de</strong>la – Centro Cultural<br />
Castel Ruiz<br />
Inscripción previa: no es necesaria<br />
Precio: gratuito<br />
Tu<strong>de</strong>la<br />
Actividad:Visitas guiadas a las Ju<strong>de</strong>rías <strong>de</strong> Tu<strong>de</strong>la y<br />
dramatización durante el recorrido<br />
Hora: 11:00 horas<br />
Lugar: Punto <strong>de</strong> Encuentro-Oficina <strong>de</strong> Turismo<br />
Organiza: M.I.Ayuntamiento <strong>de</strong> Tu<strong>de</strong>la – Centro<br />
Cultural Castel Ruiz<br />
Colabora: Museo Muñoz Sola<br />
Inscripción previa: 15 minutos antes <strong>de</strong> la salida<br />
Precio: gratuito<br />
Tu<strong>de</strong>la<br />
Actividad: Degustación productos sefardíes<br />
Hora: 13:00 horas<br />
Lugar: Pórtico <strong>de</strong> San Antón, Plaza <strong>de</strong> Yehuda ha Leví<br />
Organiza: M.I.Ayuntamiento <strong>de</strong> Tu<strong>de</strong>la – Centro<br />
Cultural Castel Ruiz<br />
Colabora: Museo Muñoz Sola<br />
Inscripción previa: no es necesaria<br />
Precio: 1 €<br />
CIUDADES CONCERTADAS<br />
Besalú ( Besalú Medieval, días 3 y 4 )<br />
Actividad:Visitas guiadas a la Ju<strong>de</strong>ría<br />
Hora:A las 13 h y a las 18 h<br />
Lugar: Oficina <strong>de</strong> Turismo - Plaça Llibertat, 1<br />
Organiza:Ayuntamiento <strong>de</strong> Besalú<br />
Colabora:<br />
Inscripción previa: si,<br />
Precio: 3,50 € (Entrada al recinto <strong>de</strong> Besalú<br />
Medieval, vali<strong>de</strong>z 2 dias)<br />
Calahorra<br />
Actividad:Visitas guiadas a la Ju<strong>de</strong>ría <strong>de</strong> Calahorra<br />
Hora:A las 12 h y a las 17 h<br />
Lugar: Rasillo <strong>de</strong> San Francisco (frente a la Iglesia)<br />
Organiza:Ayuntamiento <strong>de</strong> Calahorra<br />
Colabora: Cuerpo Municipal <strong>de</strong> Voluntarios<br />
Inscripción previa:<br />
Precio: Gratuito<br />
Estella-Lizarra<br />
Actividad: Representación teatral <strong>de</strong> una boda<br />
sefardí, a cargo <strong>de</strong>l grupo Kilkarrak<br />
Hora: 12 h<br />
Lugar: Plaza <strong>de</strong> San Martín<br />
Organiza:Ayuntamiento <strong>de</strong> Estella-Lizarra<br />
Colabora:<br />
Inscripción previa: no<br />
Precio: Gratuito<br />
Plasencia<br />
Actividad:Visita guiada por la Ju<strong>de</strong>ría<br />
Hora: 20 h<br />
Lugar: Oficina Municipal <strong>de</strong> Turismo. Centro<br />
Cultural Las Claras<br />
Organiza: Concejalía <strong>de</strong> Turismo.Ayuntamiento <strong>de</strong><br />
Plasencia<br />
Colabora: Centro <strong>de</strong> Iniciativas Turísticas <strong>de</strong><br />
Plasencia<br />
Inscripción previa: no<br />
Precio: Gratuito<br />
Tarazona<br />
Actividad:Visitas guiadas a la Ju<strong>de</strong>ría<br />
Hora:A las 12 y a las 19 h<br />
Lugar: Oficina Municipal <strong>de</strong> Turismo<br />
Organiza:Ayuntamiento <strong>de</strong> Tarazona<br />
Colabora:<br />
Inscripción previa: no<br />
Precio: Gratuito<br />
Tarazona<br />
Actividad: Jornada <strong>de</strong> Puertas Abiertas en el<br />
Centro Multimedia Moshe <strong>de</strong> Portella<br />
Hora: De 11 a 13 h, y <strong>de</strong> 18 a 20 h<br />
Lugar: Centro Multimedia Moshe <strong>de</strong> Portella<br />
Organiza:Ayuntamiento <strong>de</strong> Tarazona<br />
Colabora:<br />
Inscripción previa: no<br />
Precio: Gratuito<br />
COLABORADORES<br />
Castelló d’Empúries<br />
Actividad:Visita, concierto, conferencia y<br />
<strong>de</strong>gustación tipo casher<br />
Hora: 11h (Conferencia), 17h (Visita), 18,30 h<br />
(concierto) 19h (<strong>de</strong>gustación)<br />
Lugar: Castelló d’Empúries<br />
Organiza: Oficina <strong>de</strong> Turismo.Ayuntamiento <strong>de</strong><br />
Castelló d’Empúries<br />
Colabora:Associació <strong>de</strong>l Comtat d’Empúries,<br />
Parroquia, Familia Teixidor i Palau.<br />
Inscripción previa: en las Oficinas <strong>de</strong> Turismo<br />
Precio: Gratis.<br />
Madrid<br />
Actividad:Visita guiada a la sinagoga y conferencia:<br />
"Vida judía en Madrid"<br />
Hora: 18.30 h<br />
Lugar: C/ Balmes, 3 - 28010 Madrid<br />
Organiza: Comunidad judía <strong>de</strong> Madrid<br />
Colabora:<br />
56 57
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
PROGRAMMES <strong>2005</strong><br />
Inscripción previa: llamando al 915 913 131<br />
Precio: Gratis<br />
Valencia<br />
Actividad:Tour <strong>de</strong>l barrio judío medieval<br />
Hora:A las 9 h y a las 21 h<br />
Lugar: Plaza <strong>de</strong> los Pinazo<br />
Precio: Gratuito<br />
Valencia<br />
Actividad: Demostración <strong>de</strong> la confección y<br />
<strong>de</strong>gustación <strong>de</strong> dulces sefardíes<br />
Hora: De 16 a 18 h<br />
Lugar: C/ Arquitecte Alfaro 34, bajo.<br />
Organiza: Sinagoga conservador/masortí “La<br />
Javurá”<br />
Inscripción previa:Tel 96 380 2129 ó 96 380 6970.<br />
Precio: Gratuito<br />
SWEDEN<br />
Gothenburg:<br />
1.00 pm:<br />
What's cooking?<br />
Östra Larmgatan 12, Gothenburg<br />
Jewish cooking in taste and talk.<br />
Tasting of tidbits of Jewish dishes.<br />
Stories about Jewish traditions and food.<br />
TURKEY<br />
Istanbul:<br />
11:00-24:00:<br />
Karaköy and Galata regions<br />
The European Day of Jewish Culture is being<br />
organized for the 4th time in Istanbul, at a<br />
historical Jewish location, the GALATA region,<br />
which used to be a major resi<strong>de</strong>ntial area for local<br />
Jewry in the 19th and 20th centuries.<br />
During the day, the 500th Year Foundation Jewish<br />
Museum of Turkey, the Ashkenazi Synagogue, the<br />
Italian Synagogue,The Ottoman Bank Museum and<br />
the Schnei<strong>de</strong>rtempel Arts Center will be opened<br />
for events and visiting.<br />
From 11:00 am till midnight, concerts,<br />
performances, exhibitions and a conference will be<br />
held in these authentic places.<br />
During the day four restaurants in Galata will be<br />
serving selected dishes from Sephardic and<br />
Ashkenazi cuisines in addition to their daily menus.<br />
10:30:<br />
Synagogue Maftirim Choir<br />
Conductor: Menahem Eskenazi<br />
The Italian synagogue<br />
11:00:<br />
Estreyikas d'Estambol Children's Choir<br />
Conductor: _zzet Bana.Accompanied by _zi Eli,<br />
Emine Çolak ªima Artun.<br />
The Neve Salom Cultural Center<br />
11:00-18:00:<br />
Jak Belman Photography Exhibition "The Silent<br />
Symphony"<br />
Schnei<strong>de</strong>rtempel Art Center<br />
11:00-18:00:<br />
The Jewish Continuance / Izzet Keribar's<br />
Photography Exhibition<br />
12:00-19:00:<br />
Open Air Street Kitchen and Book Exhibit<br />
The interactive presentation of Traditional Tastes.<br />
Book signing by _zmir Sephardic Kitchen authors.<br />
12:00-16:00:<br />
Dantelaci "The Lace Peddler" short motion Picture<br />
show<br />
Directed by: Eytan _peker. Every hour.<br />
Quincentennial Foundation Jewish Museum of<br />
Turkey<br />
12:30:<br />
Sephardic Synagogue Hymns Choir<br />
Choir lea<strong>de</strong>r: Cako Taragno.<br />
13:00-15:00:<br />
Dramatized Poetry by Habib Gerez and Jewish<br />
Poets<br />
Habib Gerez House of Art<br />
14:00:<br />
Erensya Sefaradi, Explanatory and Demonstrative<br />
Sepharadic Music<br />
Schnei<strong>de</strong>rtempel Art Center<br />
14:30-15:30:<br />
Panel: "Sehrin Otekisi: GALATA" Yöneten: Edhem<br />
El<strong>de</strong>m, katilanlar:Ayhan Aktar, Mehmet Ali Kiliçbay,<br />
Mario Levi<br />
Osmanli Bankasi Müzesi<br />
14:30-15:30:<br />
Debate Session: "Istanbul"'s other: GALATA"<br />
Mo<strong>de</strong>rator: Edhem El<strong>de</strong>m. Participants:Ayhan<br />
Aktar, Mehmet Ali Kiliçbay, Mario Levi<br />
Osmanli Bank Museum<br />
15:45:<br />
Piano Recital by Renan Koen & Melodias Epicas<br />
Quintet<br />
"La Boda Lirica". Lyri Wedding Songs<br />
The Ashkenaz Synagogue<br />
17:00:<br />
Yinon Muallem Quartet Teaser<br />
Galata Tower Piazza<br />
16:00:<br />
Yeshua Aroyo-Jerfi Aji Concert: Broadway Tunes<br />
The Ashkenaz Synagogue<br />
17:10:<br />
Berna Sidi Piano Recital "Kol Nidrei and Sephardic<br />
Songs"<br />
Accompanied by Öykü Koço_lu (viola) and _zzet<br />
Bana's Sefaradisio Choir<br />
18:00-18:45:<br />
Los Pasaros Sefaradis Concert<br />
Turkish-Sefardic Popular Songs<br />
Galata Tower Piazza<br />
21:30-23:00:<br />
Yinon Muallem Quartet<br />
Nardis Jazz Club<br />
UKRAINE<br />
Kiev:<br />
Tuesday, September 6, <strong>2005</strong>:<br />
Celebration in Jewish restaurants<br />
The holiday will be organized in all Jewish<br />
restaurants such as "Tzimes", "Abraham's tent" and<br />
"Haifa".<br />
Sunday, September 4, <strong>2005</strong>:<br />
Book presentation<br />
During the holiday, there will also be the<br />
presentation of the book "Jewish cuisine" in the<br />
informational agency "Ukrinform".<br />
This book was published by the Jewish Foundation<br />
of Ukraine.<br />
Informational Agency<br />
International Theater Festival<br />
in the Children Musical Theater<br />
On the 4th of September, it is planned to open the<br />
5th International theatre festival "Wan<strong>de</strong>ring<br />
stars".<br />
In this festival, the collectives from Israel, USA,<br />
Poland, Russia and Ukraine will take part.<br />
The spectacles will be from 4 till 7 o'clock in the<br />
evening.<br />
Lviv:<br />
Seminar "Peculiarities of the Jewish Cooking"<br />
Topics of the seminar:<br />
- Khashrut – the base of Jewish cooking<br />
- Peculiarities of Cooking of Sephardim and<br />
Ashkenasim<br />
- Specificity of the festive Jewish cooking (Pessah,<br />
Purim, Rosh-ha-Shana etc.)<br />
- Mutual influence of the Jewish cooking and the<br />
cooking of other places, where Jews live (e.g.<br />
Polish, Ukrainian, and Byelorussian cooking)<br />
- Jewish cooking and mo<strong>de</strong>rn vitology (science<br />
about health), including special kinds of Jewish<br />
cooking (e.g. for el<strong>de</strong>rly people or pregnant<br />
women).<br />
"Let’s cook Jewish dishes!"<br />
- Demonstration and tasting the dishes of the<br />
Jewish cooking<br />
- Personal remembrances about the Jewish<br />
cooking.“Grandmother Recipes”<br />
- Demonstration the books about the Jewish<br />
cooking<br />
- Native Jewish melodies<br />
58 59
ANNEXES<br />
60<br />
61
LIST OF NATIONAL COORDINATORS<br />
LISTE DES COORDINATEURS NATIONAUX<br />
GERMANY Mr. Konrad PFLUG konrad.pflug@lpb.bwl.<strong>de</strong><br />
Mr. Bernhard KUKATZKI quazz@gmx.<strong>de</strong><br />
Mrs. Gabriela SCHLICK<br />
gabriela.schlick@stadt-frankfurt.<strong>de</strong><br />
Mrs. Benigna SCHÖNHAGEN jkm-ags@t-online.<strong>de</strong><br />
AUSTRIA Mr. Georg HABER info@jmw.at<br />
georg.haber@jmw.at<br />
Mrs. Hannah LANDSMANN hannah.landsmann@jmw.at<br />
BELGIUM M. Daniel DRATWA d.dratwa@mjb-jmb.org<br />
BOSNIA-HERZEGOVINA Mrs. Elma SOFTIC-KAUNITZ elma@benevolencija.eu.org<br />
BULGARIA Mme Hanna LORER (lena@shalom.bg)<br />
Mrs. Julia DANDALOVA hlorer@abv.bg<br />
Mr. Samouil COHEN<br />
roeshalom_sofia@shalom.bg<br />
CROATIA Mr. Darko FISCHER fischer@etfos.hr<br />
DENMARK Mr. Gert UNTERSCHLAG le.tovia@get2net.dk<br />
SPAIN Mrs.Assumpció HOSTA secretaria@redju<strong>de</strong>rias.org<br />
Mr. Rafael PÉREZ DE LA CONCHA www.redju<strong>de</strong>rias.org<br />
Mr. Manuel MOTILVA<br />
FRANCE Mme Joëlle PERELBERG joperle@wanadoo.fr<br />
M. Max POLONOVSKI max.polonovski@culture.fr<br />
GREECE Mr. Nicholas STAVROULAKIS dori@grecian.net<br />
HUNGARY Mrs.Andrea DEAK andrea<strong>de</strong>ak@hotmail.com<br />
mazsike@freemail.hu<br />
info@szombat.org<br />
ITALY Mrs. Sira FATUCCI giornata<strong>de</strong>llacultura@ucei.it<br />
md14@tele2.it<br />
Mrs.Annie SACERDOTI sira.fatucci@litos.it<br />
LITHUANIA Mr.Alfredas JOMANTAS zai@is.lt<br />
fredis@heritage.lt<br />
NORWAY Mrs. Henriette KAHN henriettekahn@hotmail.com<br />
info@dmt.trondheim.no<br />
HOLLAND Mrs.Vivian COLLAND vcolland@xs4all.nl<br />
POLAND Mr. Jerzy KICHLER Kichler@jewish.org.pl<br />
PORTUGAL Mrs. Esther MUCZNIK esther.mucznik@netcabo.pt<br />
CZECH REPUBLIC Mr. Peter GYORI info@bejt-praha.cz<br />
Mrs. Petra TOMKOVÁ<br />
pgyori@bejt-praha.cz<br />
ROMANIA Mr.Vladimir SIMON simon@eurocult.ro<br />
UNITED KINGDOM Mrs.Valerie BELLO valerie@bello.org.uk<br />
Mr. Hayley SYMONS<br />
hayley@bbuk.org<br />
SLOVAKIA Mrs. Marta GYORIOVA marta@ke.telecom.sk<br />
SERBIA Mr. Davor SALOM salom@savezscg.org<br />
SWEDEN Mr.Tom SHULEVITZ tom.shulevitz@judiskaforsamlingen.se<br />
SWITZERLAND Mrs. Nadia GUTH-BIASINI Nadia_Guth@libero.it<br />
TURKEY Mr. Silvyo OVADYA filoteks@iris.com.tr<br />
Mr. Izel ROZENTAL<br />
izel@izelrozental.com<br />
Mrs. Karen GERSON SARHON sephardiccenter@salom.com.tr<br />
UKRAINE Dr.Vadim GOLEMBO bbl@ipm.lviv.ua<br />
bbleopolis@mail.lviv.ua<br />
Mr.Arkady MONASTIRSKY jfu@silvercom.net<br />
jfu@mbox.com.ua<br />
62<br />
63
COMPARATIVE DATA 1999-<strong>2005</strong><br />
COMPARAISON CHIFFRÉE 1999-<strong>2005</strong><br />
European Day of Jewish Culture 1999-<strong>2005</strong><br />
European Day of Jewish Culture <strong>2005</strong><br />
Progression of activities<br />
European Day of Jewish Culture 2001-<strong>2005</strong><br />
1200<br />
180.000<br />
1000<br />
164.970<br />
135.304 894 137.218<br />
1005<br />
160.000<br />
140.000<br />
139.785<br />
Countries<br />
26<br />
258<br />
800<br />
600<br />
120.000<br />
500<br />
433<br />
102.108<br />
478<br />
123.402<br />
569<br />
120.000<br />
100.000<br />
80.000<br />
Participants<br />
Number of<br />
activities<br />
1.014<br />
Cities<br />
400<br />
322<br />
60.000<br />
200<br />
0<br />
3<br />
264<br />
40.000<br />
200<br />
207<br />
189<br />
185<br />
146<br />
49<br />
16<br />
23<br />
15<br />
23<br />
25<br />
26<br />
1999 2000 2001 2002 2003 2004 <strong>2005</strong><br />
40.000<br />
20.000<br />
0<br />
Type of Activities<br />
European Day of Jewish Culture <strong>2005</strong><br />
Progression of the number of participants<br />
European Day of Jewish Culture 1999-<strong>2005</strong><br />
Countries Cities Activity Participants<br />
Participation Progression of Cities<br />
European Day of Jewish Culture 1999-<strong>2005</strong><br />
Progression of the number of Countries<br />
European Day of Jewish Culture 1999-<strong>2005</strong><br />
64 65
COMPARAISON CHIFFRÉE 1999-<strong>2005</strong><br />
European Day of Jewish Culture 1999-<strong>2005</strong><br />
66<br />
67