Download - Setronic Verona

Riferimenti normativi - Reference regulations - Vorschriften normen
ECO con snodo - with articulated bracket - mit Kugelge-
ECO con snodo - with articulated bracket - mit Kugelgelenk
Costruito in conformità con la norma Europea
Built in compliance with European standard
Erfüllt die Europäische Norm
EN 54/12
Certificazione VdS
VdS certification
VdS Zertifizierung
n° G205128
TM
Certificazione CE
CE Certification
CE Zertifizierung
0786-CPD-20214
Certificazione VNIIPO
VNIIPO Certification
VNIIPO Zertifizierung
B.01487
УП001
Prodotto secondo la norma di rispetto ambientale
Manufactured in accordance with the regulations
and respect for the environment as in
Produktion im Einklang mit allen gültigen
Umweltschutzbestimmungen
2002/96/CE
MIE.IED-rev.04
SMOKE and FIRE BEAM DETECTORS
SETRONIC Verona S.r.l.
Via F. Da Levanto, 14/b - 37138 VERONA (Italy)
Tel. +39-0458347777 - Fax +39-0458347778
www.setronicverona.com - info@setronicverona.com
Ì Normogramma - Chart - Normdiagramm V
ECO Mod. ES 50 / ES 25-I / ES 80 / ES 100 Ó

ECO
Indice
Visione dei particolari
I-II
Caratteristiche meccaniche e dimensionali 05
ECO con snodo 06
Snodo per unità riflettente K40 07
Snodo per ECO 09
ITALIANO
Informazioni preliminari 11
Imballaggio e modelli 12
Uso ed installazione del rilevatore 16
Controlli addizionali 24
Reset 25
Normogramma per altezza d’installazione 28 [III-IV]
Versione a riflessione (Mod. ES 50, ES 25-I) 30
Esempi di collegamento 30
Installazione 33
Configurazione del rilevatore 35
Allineamento del rilevatore 37
Configurazione DIP-SWITCH 39-40
Diaframmi e caratteristiche tecniche 41-42
setronic verona 03

ECO
Indice
ITALIANO
Versione a riflessione (Mod. ES 80) 30
Esempi di collegamento 30
Installazione 43
Configurazione del rilevatore 35
Allineamento del rilevatore 37
Configurazione DIP-SWITCH 39-40
Diaframmi e caratteristiche tecniche 44-45
Versione Tx - Rx (Mod. ES 100) 46
Esempi di collegamento 46
Installazione 49
Configurazione del rilevatore 50
Allineamento del rilevatore 52
Configurazione DIP-SWITCH 54-55
Diaframmi e caratteristiche tecniche 56-57
Collaudo e Manutenzione Periodica 59
Istruzioni operative di sicurezza 59
Collaudo dell’apparecchiatura 60
Manutenzioni del rilevatore 61
Diminuzione del segnale 61
Manutenzione 62-63
Riferimenti normativi
64 [V]
04 setronic verona

ECO con snodo
Caratteristiche meccaniche e dimensionali
103 mm
56 mm 63 mm
ITALIANO
56 mm
110 mm
63 mm
Dimensioni ECO (o PRESS) con snodo
103mm x 110mm x 119mm
Dimensioni ECO senza snodo
103mm x 110mm x 63mm
Peso (solo ECO) 360g
Peso (PRESS con snodo) 450g
Materiale coperchio
Policarbonato
Materiale fondo
ABS
Colore fondo
Bianco perla RAL ~1013
setronic verona 05

ECO con snodo
ITALIANO
06 setronic verona

Snodo per unità riflettente K40
Caratteristiche meccaniche e dimensionali
65 mm
ITALIANO
100 mm
100 mm 60 mm
60 mm
Dimensioni snodo
unità riflettente
Ø 65mm x 60mm
Peso
80g
Materiale
ABS
Colore
Bianco perla RAL ~1013
setronic verona 07

Snodo per unità riflettente K40
ITALIANO
cod. SM
08 setronic verona

Snodo per ECO
Caratteristiche meccaniche e dimensionali
65 mm
90 mm
80 mm
ITALIANO
90 mm
Dimensioni snodo
Ø65mm x 90mm
Peso
75g
Materiale
ABS
Colore
Bianco perla RAL ~1013
setronic verona 09

Snodo per ECO
ITALIANO
cod. SEM
A
B
C
D
E
F
10 setronic verona

Informazioni preliminari
Premesse
Questo manuale è un breve compendio di informazioni dirette a fornire dei
dati d’installazione al fine di evitare alla clientela, che ha scelto il prodotto
ECO, di incorrere in errori.
Facciamo assegnamento che la norma d’impiego di questa classe di prodotto
venga seguita preliminarmente, così come previsto dalla norma nazionale
UNI 9795 e per quanto eventualmente pertinente nel progetto che impiegherà
questo prodotto. Si consiglia vivamente di attenersi comunque alle prescrizioni
indicate per le parti che riguardano l'uso dei rilevatori lineari in generale.
Contemporaneamente si ricorda che oltre alle prescrizioni che si riportano in
tale norma, dovranno essere seguite anche tutte le prescrizioni impiantistiche
previste nella legge 37/08 ed ogni altra prescrizione delle norme CEI ed UNI.
Caratteristiche principali
• Prodotto compatto e di piccole dimensioni
• Ideale per edifici di pregio artistico
• Design semplice ed innovativo
• Multifunzionalità: come rilevatore a Riflessione o come Trasmittente-Ricevente
• Esecuzione in contenitore standard o ad incasso
• Facile da installare con snodo di nuova concezione
• Alimentazione in corrente continua da 12V a 24V senza commutazioni
• Basso assorbimento in tutte le condizioni di funzionamento
• Interfaccia incorporata per segnalazione di allarme e guasto
• Copertura in larghezza 15m
• Possibile Installazione verticale (previsto dalla nuova normativa UNI 9795)
• Prodotto nel totale rispetto delle leggi sull’ambiente
setronic verona 11
ITALIANO

Informazioni preliminari
ITALIANO
Modello
ES 50
(a riflessione)
ECO ES 50
50 m
Passacavo / tappino /
vite di chiusura
ES 50
Rilevatore
ECO (TRx)
Unità riflettente
K40
(100x100 mm)
Libretto
istruzioni
Set diaframmi
DEM
O
P
Z
I
O
N
A
L
E
Unità riflettente
K20
(50x50 mm)
SSM
accessori Snodo SEM Snodo SEM Adattatore M
Unità riflettente per soluzioni tecniche di minore
impatto visivo con
• installazione a parete (senza snodo)
• distanza operativa 2-20 m
12 setronic verona

Informazioni preliminari
ECO ES 25-I
50 m
(consigliato 25 m)
Modello
ES 25-I
(riflessione
ad incasso)
ITALIANO
Unità riflettente per soluzioni tecniche di minore
impatto visivo con
• installazione a parete (senza snodo)
• distanza operativa 2-20 m
Unità riflettente
K20
(50x50 mm)
O
PZI
O
NALE
setronic verona 13

ITALIANO
Informazioni preliminari
ECO ES 80
80 m
Modello
ES 80
(a riflessione)
Rilevatore
ECO (TRx)
Unità
riflettente
(PRESS)
Libretto
istruzioni
Set diaframmi
DEM
Snodo SEM
Passacavo / tappino / vite di chiusura
ES 80
14 setronic verona

Informazioni preliminari
ECO ES 100
100 m
Modello
ES 100
(TX - RX)
ITALIANO
Rilevatore
ECO
Rilevatore
ECO
Libretto
istruzioni
Set diaframmi
DEM
Snodo SEM
Snodo SEM
ES 100
Passacavo / tappino / vite di chiusura
setronic verona 15

Informazioni preliminari
Uso ed installazione del rilevatore
ITALIANO
Validità delle condizioni di fornitura ed estensione dei termini di
garanzia.
In qualunque circostanza valgono le condizioni di fornitura generali, di
consegna, imballo, trasporto e di garanzia previste da Setronic
Verona S.r.l, e sulle quali sin d’ora si fa assegnamento circa il
perfezionamento del contratto dal quale ha origine la presente
installazione del modello ECO, ancorché il contratto sia stato
perfezionato da un distributore diverso da Setronic Verona S.r.l.
Si avverte che nel caso in cui Setronic Verona S.r.l. venisse informata di una
installazione di rilevatori non conformi alle prescrizioni date, alle norme
vigenti, od ancora difformi dalle condizioni generali e particolari d’impiego,
ovvero non tenuti nelle condizioni di manutenzione opportune, i termini di
garanzia potrebbero essere ritirati oltre che procedere risolutamente, in casi
estremi, all’intimazione di disattivazione immediata dei rilevatori in opera fino
al ripristino delle condizioni di norma.
1 Ingresso dei conduttori dal campo
Si da per assodato che connessioni ed alimentazioni siano eseguite a partire
da un gruppo di alimentazione e da centrale di controllo certificata secondo
norma EN 54/2 e 4, e che l’impianto sia eseguito secondo le specifiche date
dalle norme CEI ed UNI di riferimento.
16 setronic verona

2 Installazione per la classe di riferimento
Il rilevatore ECO va installato in edifici che siano dotati di impianti elettrici
classificati secondo il livello per il quale il rilevatore è stato presentato al
Competent Body di riferimento e riportate nella dichiarazione di conformità.
Il grado di protezione è comunque all’altezza dell’IP44.
Non è comunque possibile l’installazione in luoghi classificati o dove siano
presenti esalazioni di combustione tossiche e/o nocive.
3 Avvertenze di Installazione
- installare il rilevatore in edifici chiusi da pareti, provvisti di soffitto, ed
aventi un’area libera da ostacoli per tutta la lunghezza del fascio infrarosso
di almeno 1,2 m²
- evitare l’installazione del rilevatore ECO in edifici con presenza di:
• nebbia atmosferica / nubi di vapore ad alta pressione
• polveri organiche / inorganiche
• piccioni o altri volatili
• superfici riflettenti / ostacoli
Valutare l’utilizzo in tali casistiche di modelli di rilevatori Setronic differenti ed
appositamente progettati.
- evitare l’installazione al di sotto delle strisce radianti (installare sopra)
- Va comunque sempre considerato quanto riportato dalla norma UNI
9795 per tutte le casistiche indicate, e comunque non avvicinare mai il
rilevatore a meno di 40 cm dal colmo del soffitto della struttura da
proteggere.
ITALIANO
setronic verona 17

ITALIANO
Informazioni preliminari
4 Installazione dei rilevatori in verticale
La possibilità d’installazione verticale dei rilevatori lineari è relativamente
recente. È preferibile che il committente e/o progettista ponga
preventivamente all’attenzione dell’Ufficio tecnico Setronic Verona S.r.l.
(Tel. +39-0458347777) eventuali installazioni in senso verticale, specie se
connesse a lavorazioni di processo in torri, basiliche, campanili o simili.
5 Sensibilità del rilevatore
Nella premessa che il combustibile oggetto di lavorazione o
d’immagazzinamento può avere caratteristiche del tutto diverse da caso a
caso, e che la conseguente rilevazione dipende dalle caratteristiche fisiche
dell’inizio d’incendio legate alla composizione chimica del combustibile, si
precisa quanto segue:
a. La collimazione del rilevatore può essere ridotta ad una superficie utile di
fronte alle ottiche pari a 1m 2 , lungo una distanza fino a 80 m nel modello a
riflessione, e fino a 100m nella configurazione TX ed RX.
In casi particolari, l’ottica del rilevatore dovrà essere dotata di diaframma di
caratteristiche opportune e legate alla distanza da superare tra ECO (TRX)
e unità riflettente, oppure tra ECO TX ed ECO RX.
b. La sensibilità da settare è evidentemente sempre in funzione dei composti
chimici da rilevare nella combustione accidentale.
18 setronic verona

c. La sensibilità da settare è anche in funzione della rapidità con la quale sia
possibile rilevare il fenomeno dell’inizio d’incendio, tenendo presenti le
avvertenze indicate nei modi descritti.
d. Le condizioni dei precedenti punti a), b), c) possono anche essere
compresenti e sono tutte legate inscindibilmente alla presenza dei disturbi
ambientali che possono verificarsi nell'ambiente sorvegliato.
Di conseguenza la sensibilità scelta sul rilevatore deve essere
necessariamente confrontata e valutata in un tempo relativamente lungo
(es. due settimane), tempo entro il quale non devono verificarsi
contestualmente allarmi impropri.
e. L’insorgenza di allarmi impropri è sempre legata a due fattori sui quali si
chiede sin da ora la massima attenzione:
• La perturbabilità delle condizioni ambientali connesse alla
movimentazione delle merci o semplicemente connesse alla loro
produzione, trasporto od immagazzinamento.
• La sensibilità richiesta al rilevatore per il tipo di rischio da fronteggiare.
É bene precisare a questo proposito che il settaggio alla minima
sensibilità del rilevatore non è mai la scelta più opportuna.
ITALIANO
setronic verona 19

ITALIANO
Informazioni preliminari
6 Uso di attrezzature idonee per l'installazione
Si ricorda che per effettuare l’installazione del rilevatore, è necessario
praticare due fori per unità sulla struttura di tamponamento del locale protetto
ad altezze dal piano del pavimento spesso considerevoli. Poiché l’installazione
deve essere eseguita ad alcuni metri da terra, si ricorda di prendere le misure
di sicurezza opportune per fronteggiare ciascun caso, utilizzando mezzi di
sollevamento, scale, trabattelli etc. omologati ed in regola con le eventuali
revisioni di abilitazione all’uso.
7 Preparazione all'installazione
Si raccomanda un’attenta lettura del presente manuale prima di accingersi a
salire sul ponteggio. Il libretto è in formato tascabile, adatto quindi per essere
portato con sé, in caso di bisogno, durante un’installazione. Procuratevi punte
da trapano opportune ed efficienti, alcuni tappi stop ed alcune viti oltre a
quelle necessarie per evitare di scendere dal ponteggio qualora ve ne
sfuggissero di mano.
Consigliamo di legare al polso il cacciavite necessario per stringere le viti, al
fine di evitare che accidentalmente Vi possa cadere. Assicuratevi che a terra,
mentre lavorate, non sostino colleghi o personale di fabbrica del committente.
Transennate prudenzialmente l’area di occupazione del trabattello e/o del
mezzo di sollevamento. Assicuratevi che il trabattello non sia di fronte o
comunque percuotibile da porte o portoni di accesso al locale oggetto
dell’installazione e dai quali possa avere accesso personale di fabbrica.
In questo caso provvedete a chiudere la porta indicando localmente all’esterno
che non potrà essere utilizzata per la durata dell’installazione.
20 setronic verona

Evitate che eventuali muletti siano attivi mentre eseguirete in quota
l’installazione. Si ricorda infine che se per l’installazione sarete dotati di un
solo trabattello a ruote, questo dovrà essere spostato da un’unità all’altra.
In questo caso durante il trasferimento del trabattello provvedete a rimuovere
attrezzature e/o l’unità ECO (TRX) stessa eventualmente posta sull’assito del
trabattello. Nel corso dello spostamento le vibrazioni potrebbero provocare la
caduta degli oggetti posti in quota sull’assito del trabattello provocando nella
caduta ferimenti Vostri o dei colleghi oppure, nel caso migliore, rischiereste
comunque la perdita del prodotto che vi eravate accinti ad installare. Se
userete un solo trabattello a ruote, Vi ricordiamo di fare attenzione alla sua
altezza durante lo spostamento. Potreste urtare armature d’illuminazione,
canali, tubazioni, canaline elettriche, blindosbarre. A parte il pericolo per Voi
stessi, esisterebbe un eventuale danno da risarcire.
ITALIANO
setronic verona 21

ITALIANO
Informazioni preliminari
Distribuzione della luce infrarossa
L’ottica del Trasmettitore apre un cono di luce infrarossa di cui
soltanto la parte interna è quella più attiva e necessaria per il
funzionamento del rilevatore.
Unità riflettente
ECO
corretto
MAX SEGNALE
MAX SEGNALE
errato
MIN SEGNALE
MIN SEGNALE
Le figure mostrano la parte del segnale attiva e quella “virtualmente
persa” della radiazione infrarossa emessa.
Anche l’infrarosso perso è comunque importante in caso di
movimento della struttura su cui è montata l’unità Tx.
22 setronic verona

Le figure successive indicano le portate tra l’unità di riflessione e
l’unità di trasmissione.
Configurazioni
ITALIANO
ECO TRX
UNITÀ RIFLETTENTE
ECO TRX
PRESS
ECO TX
ECO RX
setronic verona 23

Informazioni preliminari
Controlli addizionali
ITALIANO
Segnale insufficiente / guasto
Quando il segnale infrarosso emesso dal rilevatore viene attenuato di almeno
10dB o interrotto da un ostacolo, si aprirà il contatto di “guasto” e non quello di
“allarme incendio”.
Al ripristino del corretto livello del segnale o alla rimozione dell’ostacolo, il
rilevatore tornerà nella condizione di normale funzionamento in un tempo
inferiore ad 1 secondo. Le centrali di rilevazione attualmente dispongono della
ritenzione della memoria anche della condizione di guasto, quindi anche se il
rilevatore dovesse tornare immediatamente in servizio, alla rimozione
dell’ostacolo va sempre verificato che la centrale rispristini localmente la
segnalazione di guasto, sia ottica che acustica.
Diminuzione del segnale
Se la portante del segnale infrarosso emesso dal rilevatore tendesse nel tempo a
diminuire l’intensità inizialmente impostata, il sistema provvederà ad un
adeguamento proporzionale in una costante di tempo di lungo periodo. Se il
segnale infrarosso dovesse decrescere tanto da raggiungere la soglia
preimpostata, per un accumulo di polvere o per un assestamento della struttura
su cui è fissato il rilevatore, una segnalazione ottica a led verde lampeggiante e
la conseguente apertura del contatto di guasto invieranno alla centrale di
rilevazione una richiesta di manutenzione.
24 setronic verona

Allarme
Una segnalazione a led rosso indicherà l’inizio di una rilevazione d’incendio senza
abilitare l’uscita. Trascorso un tempo di analisi, tipicamente 16 secondi, il led
rosso diverrà lampeggiante e l’uscita sarà abilitata per segnalare l’avvenuta
conferma dell’allarme.
Reset
Ad allarme incendio conseguito, il reset del rilevatore prevede la disattivazione
elettrica (alimentazione OFF/ON) per un tempo di almeno un secondo.
ITALIANO
Verde
Giallo*
Rosso*
Spento: Mancanza alimentazione
Acceso fisso: Presenza rete / Segnale buono
Lampeggiante: Segnale basso / Richiesta manutenzione
Spento: Segnale buono
Acceso fisso: Segnale scarso (Guasto)
Lampeggiante: Segnale molto forte (Saturazione)
Spento: Normale Funzionamento
Acceso: Pre allarme
Lampeggiante: Allarme
*In questi casi il led verde è sempre fisso
setronic verona 25

ITALIANO
Informazioni preliminari
Consigli per chiusura del rilevatore ECO
• Posizionare le tre scanalature presenti sul coperchio trasparente, in linea con
le rispettive scanalature sulla base del rilevatore.
• Esercitare una pressione verso il basso per completare la chiusura.
• Per assicurare la chiusura del coperchio è prevista l’asola B (se presente) per
alloggiare una vite autofilettante da 2,9 x 6,5 mm in dotazione.
• Per preservare la protezione alla polvere, chiudere il foro frontale di taratura H
con l’apposito tappino in dotazione (se presente).
H
Prove reali o strumentali di funzionamento
Si consiglia di procedere sempre ad una simulazione di incendio in scala reale
(ove possibile) per verificare il corretto posizionamento delle unità di rilevazione
nel fabbricato protetto.
Il tutto deve essere eseguito come specificato nelle norme di riferimento.
Nel caso non sia possibile procedere a prove di tipo reale possono essere
utilizzati i test filter STF4 per simulare la condizione di allarme del rilevatore.
26 setronic verona
B

Altezza d’installazione delle unità di rilevazione
L’altezza d’installazione delle unità di rilevazione vanno definite seguendo le
prescrizioni della norma nazionale UNI 9795.
Poiché la posizione delle unità di rilevazione è questione fondamentale, e dato
che la variegata tipologia di strutture architettoniche dei soffitti comporta scelte
cautamente ponderate, si rende disponibile il normogramma che segue (pag 28).
Nemmeno tale strumento tuttavia può esaurire eventuali dubbi che possono
sorgere in fase d’installazione. Esso infatti pone in relazione l’altezza dello stabile
con la temperatura “media” che può stabilirsi sotto la copertura in un soffitto a
doppia falda.
Preghiamo quindi di segnalare al ns. ufficio tecnico situazioni non riportate nel
manuale di installazione.
ITALIANO
setronic verona 27

Informazioni preliminari
Normogramma (tav. III - IV di copertina)
ITALIANO
Posizionate un righello o simile sul trattino corrispondente alla temperatura sotto
la copertura (colonna a). Allineare il righello sul trattino corrispondente
all’altezza del fabbricato da proteggere (colonna b). Risulterà un allineamento
conseguente che indicherà sia l’altezza di installazione delle unità dal colmo
(colonna c), sia la larghezza teorica di copertura massima laterale (colonna d).
Si ricorda che è consentita comunque secondo la UNI 9695 una larghezza
efficace di massimo 15m.
La facoltà che il rilevatore possa individuare incendi anche oltre questa
larghezza, finirà con l’esaltare l’attitudine del rilevatore attiguo, e quindi di
entrambi ad essere solleciti e solidali all’allarme.
28 setronic verona

Esempio:
Temperatura 22°C (colonna a), altezza dello stabile 6m (colonna b) posizione del
rilevatore dal colmo ~40cm (colonna c) e larghezza normalizzata (colonna d).
Si avverte che in questo normogramma si intende tuttavia dare indicazioni
tenendo conto unicamente di due variabili: temperatura sotto la copertura ed
altezza del fabbricato.
Le indicazioni sono rese per un edificio con copertura a doppia falda con
inclinazione di 20°, privo di ventilazioni od estrazioni di aria naturali o forzate,
riscaldamenti, condizionamenti o variazioni di pressione. Sussistendo anche una
di queste condizioni, la misura risultante potrebbe venire aumentata o diminuita.
Considerazioni ulteriori vanno quindi attentamente ponderate dal progettista.
ITALIANO
setronic verona 29

Versione a riflessione (ES 50 / ES 25-I / ES80)
Esempi di collegamento
ITALIANO
CENTRALE CONVENZIONALE
Per i valori appropriati delle resistenze fare riferimento alla
* documenazione tecnica della centrale.
30 setronic verona

*
Esempi di collegamento
CENTRALE INDIRIZZATA
ITALIANO
Per i valori appropriati delle resistenze fare riferimento alla
documenazione tecnica della centrale.
setronic verona 31

Versione a riflessione (ES 50 / ES 25-I / ES80)
Esempi di collegamento
ITALIANO
CONTATTI PULITI
32 setronic verona

Versione a riflessione (ES 50 / ES 25-I)
Installazione
Esempio
ITALIANO
ECO (TRX)
Unità riflettente
Le presenti disposizioni valgono per entrambi i modelli a
riflessione, di base (ES 50) e ad incasso (ES 25-I).
• Prima dell'installazione del rilevatore, controllare le pareti o le superfici su cui
andranno fissati ECO (TRX) e l’unità riflettente o i rispettivi snodi. Non devono
essere in alcun modo sottoposti a movimenti o vibrazioni durante il
funzionamento delle unità.
• Mantenere l’intero percorso del fascio ottico del rilevatore libero da ostacoli.
• Evitare la disposizione del rilevatore di fronte o vicino a fonti luminose, alla luce
solare diretta o a superfici riflettenti.
• In casi di situazioni problematiche, uno o più dispositivi di riflessione possono
essere richiesti per aumentare la risposta del segnale, associati ad un
diaframma da porre su ECO (TRX), e forniti come accessori supplementari.
setronic verona 33

Versione a riflessione (ES 50 / ES 25-I)
ITALIANO
ES 50 mod. riflessione
min 2 m
max 50 m
ES 25-I mod. riflessione ad incasso
Dispositivo di riflessione per ECO
min 2 m
max 50 m
(consigliato max 25 m)
In questo modello il dispositivo di riflessione è costituito da un’unità riflettente da
montare a parete. Sono inoltre disponibili dei supporti snodabili da applicare ad
ECO ed all’unità riflettente, venduti in coppia (cod. SSM).
Per il modello ad incasso è prevista la movimentazione solamente dell’unità
riflettente.
Vedere pp. 12-13 per i dettagli ed i codici.
34 setronic verona

Versione a riflessione (ES 50 / ES 25-I / ES 80)
Configurazione del rilevatore
1 • Se presente, installare lo snodo di ECO sulla parete.
• Rimuovere da ECO la protezione dalla fessura per lo
snodo (BKT).
• Inserire il rilevatore e direzionarlo verso la parete
opposta.
ITALIANO
Altrimenti:
• Togliere il coperchio anteriore del rilevatore ed
inserirlo su uno dei lati*.
• Forare il contenitore nei punti visibili sulla parte
posteriore e fissare il rilevatore alla parete*.
• Posizionare il rilevatore in modo che le ottiche siano
puntate alla parete opposta.
* Non valido per mod. ES 25-I
18 giri
T
2 • Spostare gli switches S3 ed S4 su ON.
• Spostare lo switch S1 su LO se la distanza operativa è tra 2 e 25m o su HI
se la distanza operativa è tra 25m e 50m.
• Ruotare il trimmer "T" di 18 giri in senso orario.
setronic verona 35

Versione a riflessione (ES 50 / ES 25-I / ES 80)
3 • Estrarre la morsettiera ed effettuare i collegamenti come indicato di
seguito.
ITALIANO
Attenzione: Verificare sempre i collegamenti prima di dare tensione!
Pericolo di guasti!
• Inserire la morsettiera cablata e alimentare il sistema.
4 I led giallo “G” e verde “V” indicheranno una delle seguenti condizioni:
Led Giallo Led Verde Livello di infrarosso ricevuto G V
Lampeggiante Acceso ECCESSIVO (Necessario per l’allineamento)
Spento Acceso NORMALE FUNZIONAMENTO *
Spento Lampeggiante BASSO
Acceso Acceso INSUFFICIENTE
*Solo in questa condizione il contatto di guasto è chiuso. In tutte le altre condizioni è aperto.
36 setronic verona

Allineamento del rilevatore
5 Se montato su snodo, allineare ECO con l’unità
riflettente, cercando una posizione in cui il led giallo
G sia lampeggiante.
Allo scopo, tenendo fissa la posizione verticale
spostare il dispositivo DX-SX e successivamente,
mantenendo la regolazione orizzontale, muovere il
rilevatore alto-basso.
Eseguire la medesima procedura anche per l’unità
riflettente.
Serrare le viti dello/degli snodo/i.
6 Nel caso in cui l’unità riflettente fosse priva di snodo,
ricercare sulla parete opposta l’area in cui il segnale
è più forte (led giallo “G” lampeggiante). Individuata
l’area, fissare l’unità riflettente al centro.
7 Richiudere il coperchio fissando la vite nell’asola B
(non su ES 25-I). Alla fine della procedura il led giallo
G deve lampeggiare.
Questa condizione è essenziale in questa fase.
Non cercare di effettuare l’allineamento del
rilevatore con livelle o puntatori laser: osservare solo
l’andamento del led giallo G e seguire quanto
appena descritto.
ITALIANO
setronic verona 37

Versione a riflessione (ES 50 / ES 25-I / ES 80)
ITALIANO
Allineamento del rilevatore
8 Facendo attenzione a non ostacolare con la mano il
segnale tra il trasmettitore ed l’unità riflettente,
attraverso il foro H, ruotare lentamente il trimmer T in
senso antiorario fino a quando il led giallo G smetta di
lampeggiare e il led verde V sia acceso fisso.
Se il led verde V iniziasse a lampeggiare, significa che
il trimmer T è stato ruotato troppo in senso antiorario.
In tal caso, ruotare entro 30 sec. il trimmer T in senso
orario in modo che il led verde V sia acceso fisso e il led
giallo G sia spento.
9 Coprire l’unità riflettente con un cartoncino o con un
oggetto opaco e verificare che il led giallo G rimanga
acceso fisso.
Se si accendesse il led rosso A, verificare con
attenzione la presenza di superfici riflettenti o lucide
lungo il percorso del segnale infrarosso tra ECO (TRX) e
l’unità riflettente. In caso di riflessioni indesiderate
lungo il percorso dell'infrarosso, selezionare una
posizione differente per entrambi i dispositivi, oppure
utilizzare uno dei diaframmi compresi nella confezione.
Consultare la tabella alla pagina 36. Dopo la rimozione
dell'ostacolo dall’unità riflettente, il led giallo G dovrà
spegnersi e il led verde V dovrà rimanere acceso fisso.
Reinserire il tappino nell’apposito foro H.
T
38 setronic verona

Configurazione DIP-SWITCH
La soglia di sensibilità del rilevatore è impostata di fabbrica a 0,6 dB.
In caso di falsi allarmi, si rende necessario l'adeguamento della soglia in
funzione del rumore di fondo dell'ambiente letto dallo strumento UTA o ADM.
ITALIANO
setronic verona 39

ITALIANO
Versione a riflessione (ES 50 / ES 25-I / ES 80)
Attenzione: la relazione tra il valore di rumore di fondo e soglia da impostare è
indicativa. È possibile che in alcune installazioni sia necessaria una maggiore
sensibilità (soglia più bassa) o al contrario maggiore rigidità (soglia più alta).
La soglia di default è quella evidenziata alla pagina precedente.
Ritardo sull’uscita di Guasto
Il contatto di uscita del guasto è ritardabile a 60 secondi. In tal caso, un’interruzione
del raggio non comporterà l’immediata segnalazione in centrale. Selezionare questa
opzione nei casi dove si prevedono brevi ma saltuari interruzioni del raggio della
barriera.
40 setronic verona

Diaframmi
Modello del
diaframma
Versione a riflessione (ES 50 / ES 25-I)
Max distanza Max distanza
con “S1” LO con “S1” HI
Con un’unità riflettente
Max distanza Max distanza
con “S1” LO con “S1” HI
Con due unità riflettenti
senza 25m 50m 30m 58m
DC4000 - - - -
DC4002 - 2m - 7m
DC4004 - 11m 2m 15m
DC4006 5m 15m 7m 18m
DC4008 8m 24m 11m 30m
DC4010 12m 29m 15m 35m
DC4012 14m 32m 18m 37m
DC4014 16m 35m 20m 40m
DC4016 18m 37m 22m 43m
DC4018 20m 39m 24m 47m
DC4020 21m 42m 25m 50m
DC4024 22m 45m 26m 54m
I diaframmi, da applicare dietro la lente dell'RX (tavv. I-II, p. 58), sono utili quando:
• Si voglia installare il rilevatore a corte distanze più agevolmente
(è preferibile mantenere lo switch "S1" su LO)
• Ci siano disturbi ottici sul percorso tra ECO ed l’unità riflettente
(è consigliato spostare lo switch "S1" su HI, e scegliere il diaframma di minor
diametro possibile).
Nel caso in cui l’applicazione del diaframma riducesse di troppo la portata e
quindi non si riuscisse a raggiungere la distanza richiesta, sarà necessaria
l’introduzione di un secondo riflettore o un diaframma più grande.
setronic verona 41
ITALIANO

Versione a riflessione (ES 50 / ES 25-I)
Caratteristiche tecniche
Alimentazione da 12V c.c. a 24V c.c. senza bisogno di commutazioni.
ITALIANO
Tensione di alimentazione 12V±20% 24V±20%
Portata regolata da switch S1 TX LO TX HI TX LO TX HI
In normale funzionamento 35 mA 79 mA 19 mA 39 mA
In allarme 62 mA 95 mA 32 mA 52 mA
Portata Contatti Relè di Allarme 1A @ 30V;
OptoRelè di Guasto 170mA @ 30V
Massima lunghezza cavi @24V 1000m / sezione 0,5mm 2 ;
2000m / sezione 1mm 2
Massima lunghezza cavi @12V 500m / sezione 1mm 2
Copertura massima (375m 2 ) 15m x 25m in LO,
(750m 2 ) 15m x 50m in HI.
Copertura in larghezza 15m (UNI 9795)
Distanza operativa minima 2m (con diaframmi, vedi tabella)
Distanza operativa massima 50m
Temperatura di funzionamento -20°C ÷ +55°C
Temperatura di immagazzinamento -25°C ÷ +70°C
Umidità relativa 95%
Grado di protezione IP 44
42 setronic verona

Installazione
Versione a riflessione (ES 80)
ITALIANO
Informiamo che per la taratura e la messa in opera valgono le procedure riportate
da pag. 16 a pag. 40 del prensente libretto di istruzioni.
Ricordiamo che è necessario mantenere l’intero percorso del fascio ottico del
rilevatore libero, ed evitare l’installazione di fronte o vicino a fonti luminose o a
luce solare diretta. Se queste condizioni non fossero possibili è consigliabile
l’utilizzo dei diaframmi come da tabella alla pagina seguente.
setronic verona 43

Versione a riflessione (ES 80)
Diaframmi
ITALIANO
Modello del
diaframma
Max distanza
con “S1” LO
Max distanza
con “S1” HI
senza 30m 80m
DC4000 - -
DC4002 - -
DC4004 - 16m
DC4006 - 24m
DC4008 - 32m
DC4010 10m 43m
DC4012 11m 50m
DC4014 14m 58m
DC4016 15m 70m
DC4018 18m 76m
DC4020 19m 78m
DC4024 23m 80m
I diaframmi, da applicare dietro la lente RX di ECO (tavv. I-II, p.58), sono utili quando:
• Si voglia installare il rilevatore a corte distanze più agevolmente
(è preferibile mantenere lo switch “S1” su LO)
• Ci siano disturbi ottici sul percorso tra ECO TRx ed unità riflettente (è consigliato
spostare lo switch “S1” su HI, e scegliere il diaframma di minor diametro
possibile).
44 setronic verona

ITALIANO
+55
setronic verona 45
5

Versione TX-RX (ES 100)
Esempi di collegamento
ITALIANO
CENTRALE CONVENZIONALE
Per i valori appropriati delle resistenze fare riferimento alla
* documenazione tecnica della centrale.
46 setronic verona

CENTRALE INDIRIZZATA
ITALIANO
Per i valori appropriati delle resistenze fare riferimento alla
documenazione tecnica della centrale.
setronic verona 47
*

Versione TX-RX (ES 100)
Esempi di collegamento
ITALIANO
CONTATTI PULITI
48 setronic verona

Installazione
esempio
ITALIANO
ECO
(TX)
ECO
(RX)
• Prima dell'installazione del rilevatore, controllare le pareti o le superfici su cui
andranno fissati i rispettivi snodi, i quali non dovranno essere in alcun modo
sottoposti a movimenti o vibrazioni durante il funzionamento delle unità.
• Evitare il posizionamento del rilevatore di fronte o vicino a fonti luminose o alla
luce solare diretta.
• In casi di situazioni problematiche, dovute a fonti luminose dirette e di forte
intensità, si utilizzi un diaframma della serie in dotazione.
ES 100 versione TX-RX
Min 2 m
Max 100 m
setronic verona 49

Versione TX-RX (ES 100)
Configurazione del rilevatore
ITALIANO
1 Installare gli snodi di ECO sulle pareti, rimuovere le
protezioni dalle fessure per gli snodi ed inserire i
rilevatori.
2 Orientare i rilevatori in modo che le ottiche di un’unità
siano puntate verso l’unità opposta. Togliere i coperchi
anteriori dei rilevatori ed inserirli su uno dei lati.
ECO RX RICEVENTE
ECO TX TRASMITTENTE
18 giri
T
3 Spostare gli switch S3 su OFF e S4 su ON.
4 Spostare gli switch S3 su ON e S4 su OFF.
5 Sulla Trasmittente spostare lo switch S1 su LO se la
distanza operativa è tra 2 e 50m o su HI se la distanza
operativa è tra 50m e 100m. Ruotare il trimmer "T" di
18 giri in senso orario.
6 Estrarre la morsettiera ed effettuare i collegamenti
sull’unità Ricevente come indicato. Sulla Trasmittente
è sufficiente fornire la sola alimentazione.
Attenzione: Verificare sempre i collegamenti prima di dare tensione!
Pericolo di guasti!
50 setronic verona

7 Inserire la morsettiera ed alimentare il sistema.
Il led verde V si dovrà accendere.
8 Sulla Ricevente il led giallo “G” e verde “V” indicheranno una delle seguenti
condizioni:
ITALIANO
Led Giallo Led Verde Livello di infrarosso ricevuto G V
Lampeggiante Acceso ECCESSIVO (Necessario per l’allineamento)
Spento Acceso NORMALE FUNZIONAMENTO *
Spento Lampeggiante BASSO
Acceso Acceso INSUFFICIENTE
*Solo in questa condizione il contatto di guasto è chiuso. In tutte le altre condizioni è aperto.
setronic verona 51

Versione TX-RX (ES 100)
Allineamento del rilevatore
ITALIANO
9 Allineare ECO RX verso ECO TX, cercando una
posizione in cui il led giallo G sia lampeggiante solo
sull’unità RX. Allo scopo tenendo fissa la posizione
in verticale, spostare il ricevitore DX-SX e
successivamente mantenendo la regolazione in
orizzontale muovere il rilevatore alto-basso. Serrare
le viti degli snodi e richiudere il coprechio con la
vite B.
10 Eseguire la medesima procedura anche per il
trasmettitore, accertandosi che il led giallo G solo
dell’unità RX sia lampeggiante.
Questa condizione è essenziale in questa fase.
Non cercare di effettuare l’allineamento del
rilevatore con livelle o puntatori laser: osservate
solo l’andamento del led giallo e seguite quanto
appena descritto.
R
RX
TX
52 setronic verona

T
11 Fare attenzione a non ostacolare con la mano il
segnale tra TX e RX. Attraverso il foro H, ruotare
lentamente il trimmer T della TX in senso antiorario
fino a quando sull’unità RX il led giallo G passi da
lampeggiante a spento e il led verde V sia acceso
fisso.
Se il led verde V dell’unità RX iniziasse a
lampeggiare, entro 30 sec. ruotare il trimmer T
lentamente in senso orario fino all’accensione
fissa.
ITALIANO
RX
TX
12 Porre davanti all’unità TX un cartoncino o un
oggetto opaco e verificare che il led giallo G sull’RX
rimanga acceso fisso.
Se il led rosso A dell’RX si accendesse, verificare
con attenzione la presenza di fonti luminose
intense rivolte verso il ricevitore ed eventualmente
utilizzare uno dei diaframmi in dotazione.
Consultare la tabella a pagina 56.
Rimosso l’ostacolo dal trasmettitore, il led giallo G
dell’RX dovrà spegnersi e quello verde V rimanere
acceso fisso.
Reinserire il tappino nell’apposito foro H.
setronic verona 53

Versione TX-RX (ES 100)
Configurazione DIP-SWITCH
ITALIANO
La soglia di sensibilità del rilevatore è impostata di fabbrica a 0,6 dB.
In caso di falsi allarmi, si rende necessario l’adeguamento della soglia in funzione
del rumore di fondo dell’ambiente letto dallo strumento UTA o ADM.
54 setronic verona

Attenzione: la relazione tra il valore di rumore di fondo e soglia da
impostare è indicativa. È possibile che in alcune installazioni sia necessaria
una maggiore sensibilità (soglia più bassa) o al contrario maggiore rigidità
(soglia più alta).
La soglia di default è quella evidenziata alla pagina precedente.
Ritardo sull’uscita di Guasto
ITALIANO
Il contatto di uscita del guasto è ritardabile a 60 secondi. In tal caso,
un’interruzione del raggio non comporterà l’immediata segnalazione in centrale.
Selezionare questa opzione nei casi dove si prevedono brevi ma saltuari
interruzioni del raggio della barriera.
setronic verona 55

Versione TX-RX (ES 100)
Diaframmi
ITALIANO
Modello del
diaframma
Max distanza
con “S1” LO
Max distanza
con “S1” HI
senza 50m 100m
DC4000 - -
DC4002 3m 12m
DC4004 10m 25m
DC4006 16m 35m
DC4008 18m 45m
DC4010 20m 58m
DC4012 26m 67m
DC4014 34m 80m
DC4016 38m 85m
DC4018 40m 90m
DC4020 45m 95m
DC4024 50m 100m
I diaframmi, da applicare dietro la lente di ECO RX (tavv. I - II, p. 58), sono
utili quando:
• Si voglia installare il rilevatore a corte distanze più agevolmente (è preferibile
mantenere lo switch "S1" su LO)
• Ci siano disturbi ottici sul percorso tra ECO TX ed ECO RX (è consigliato
spostare lo switch "S1" su HI, e scegliere il diaframma di minor diametro
possibile).
56 setronic verona

Caratteristiche tecniche
Gli assorbimenti di corrente si intendono complessivi di due unità ECO
(TX ed RX)
Alimentazione da 12V c.c. a 24V c.c. senza bisogno di commutazioni.
Tensione di alimentazione 12V±20% 24V±20%
Portata regolata da switch S1 TX LO TX HI TX LO TX HI
In normale funzionamento 45 mA 87 mA 26 mA 47 mA
In allarme 70 mA 105 mA 38 mA 60 mA
ITALIANO
Portata Contatti Relè di Allarme 1A @ 30V;
OptoRelè di Guasto 170mA @ 30V
Massima lunghezza cavi @24V 1000m / sezione 0,5mm 2 ;
2000m / sezione 1mm 2
Massima lunghezza cavi @12V 500m / sezione 1mm 2
Copertura massima (750m 2 ) 15m x 50m in LO,
(1500m 2 ) 15m x 100m in HI.
Copertura in larghezza 15m (UNI 9795)
Distanza operativa minima 2m (con diaframmi, vedi tabella)
Distanza operativa massima 100m
Temperatura di funzionamento -20°C ÷ +55°C
Temperatura di immagazzinamento -25°C ÷ +70°C
Umidità relativa 95%
Grado di protezione IP 44
setronic verona 57

Montaggio diaframmi
ITALIANO
Anello MS43N
Lente LPCX40
Diaframma DC40xx
Wratten W37
58 setronic verona

ISTRUZIONI OPERATIVE DI SICUREZZA
COLLAUDO E MANUTENZIONE PERIODICA
Norme vigenti nel paese di utilizzo.
I prodotti sono stati progettati e costruiti in conformità con le pertinenti norme di sicurezza
Europee ed Internazionali. Oltre alle norme di sicurezza indicate in questo manuale, è necessario
osservare anche le eventuali norme o disposizioni di sicurezza supplementari concernenti la
progettazione, assemblaggio, installazione, funzionamento e smaltimento del prodotto che siano
vigenti in un determinato paese.
ITALIANO
Generalità
1) Qualora fossero necessari strumenti o accessori, quali scale, trabattelli od elevatori,
assicurarsi di utilizzare dispositivi sicuri ed appropriati in conformità alle normative vigenti
sulla sicurezza nei cantieri e sui luoghi di lavoro.
2) Prevenire le possibilità di una eventuale attivazione della trasmissione remota.
3) Assicurarsi che l’attivazione delle condizioni di incendio, scopo del collaudo, non possano
causare danni al sistema o a parti di esso.
4) Sistemi o dispositivi di proprietà di terzi devono essere attivati solo in presenza della persona
responsabile di essi.
5) Prima di effettuare qualsiasi test, assicurarsi che l’impianto sia in sicurezza, vale a dire che le
condizioni di guasto o di allarme provocate per verificare corretta funzionalità del rilevatore,
non portino ad attuazioni dirette come attivazione di impianti di evacuazione fumo e calore,
impianti di estinzione compartimentazioni, ecc.
6) Avvisare tutte le persone coinvolte che possono essere presenti fumo e rumore.
7) Avvisare tutte le persone coinvolte prima di collaudare i dispositivi di allarme; prendere in
considerazione la possibilità che si crei del panico.
8) Prima di eseguire le prove, informare le centrali destinatarie del segnale di allarme e guasto
che sono collegate al sistema.
9) Controllare sempre il sistema, verificando anche eventuali modifiche di utilizzo della zona
protetta.
setronic verona 59

ITALIANO
COLLAUDO E MANUTENZIONE PERIODICA
COLLAUDO DELL’APPARECCHIATURA
Per garantire una corretta funzionalità di un rilevatore lineare è necessario in ogni
condizione effettuare dei test di base atti a verificare l’esattezza delle operazioni di
installazione, cablaggio e taratura.
Come specificato nella norma UNI 9795 ed. 01-2010 riportato nel paragrafo 8.3, le prove
di funzionamento possono essere effettuate con i focolari tipo 0 come riportato al punto
8.3.5 con apposita strumentazione indicata dal costruttore.
Per i modelli di rilevatore lineare della linea ECO, se non è possibile procedere a prove di
tipo reale, possono essere utilizzati i test filter STF4 per simulare la condizione di allarme
del rilevatore.
Il filtro STF4 deve essere usato rigidissimamente secondo le procedure indicate nelle
istruzioni, senza deviazioni od approssimazioni.
Un uso errato del filtro non consegue l’unico presupposto per il quale il filtro deve essere
usato: “Sapere se il rilevatore a certe condizioni commuta in incendio e/o in guasto“.
E’ chiaro che questo punto, essendo di importanza vitale, deve essere seguito con
particolare attenzione, investendo di una oggettiva responsabilità l’installatore.
a) Il filtro va utilizzato sempre ed invariabilmente sull’Unità Ricevente (RX) per la versione
ECO ES100, e sul Trasmettitore/Ricevitore (TRX) per la versione a riflessione.
Mai sull’unità Trasmittente per l’ES100 e sulle parti riflettenti per le versioni a
riflessione. Inoltre va utilizzato quando si è certi che il rilevatore sia correttamente
allineato e calibrato secondo le procedure descritte nel presente manuale.
b) Il supporto del filtro è un metacrilato con tre livelli specifici di attenuazione. Tali aree
sono ottenute per processo fotografico e sono divise nella seguente sequenza:
A - Attenuazione di 1 dB
B - Attenuazione di 4 dB
C - Attenuazione di 8 dB
60 setronic verona

c) Il filtro è particolarmente delicato: teme acqua ed umidità, non deve essere toccato con
le dita sporche, non può essere pulito con detergenti od alcooli, non deve essere abraso
e soprattutto non deve essere per nessun motivo piegato.
La fornitura del filtro di simulazione STF4 e le istruzioni per l’uso, sono fornite a
richiesta, separatamente dai rilevatori.
ITALIANO
MANUTENZIONE DEL RILEVATORE LINEARE ECO
Le normali condizioni di installazione delle barriere, richiedono intervalli di manutenzione
indicati dalle Norme in vigore (UNI9795 ed. 2010, ed. UNI 11224).
Tali intervalli, di base ogni 6 mesi, possono in alcuni casi essere più frequenti in
considerazione delle molteplici applicazioni in cui si possa trovare il rilevatore, soprattutto
se in ambiente di tipo industriale, ove siano presenti polveri e vapori stazionari o prodotti
da particolari fasi di lavorazione.
DIMINUZIONE DEL SEGNALE
Se la portante del segnale infrarosso emesso dal rilevatore tendesse nel tempo a diminuire
di intensità rispetto a quella inizialmente impostata, il sistema provvederà ad un
adeguamento proporzionale in una costante di tempo di lungo periodo
(autocompensazione). Qualora il segnale infrarosso dovesse decrescere tanto da
raggiungere la soglia minima preimpostata, per un accumulo di polvere o per un
assestamento della struttura su cui è fissato il rilevatore, una segnalazione ottica a led
verde lampeggiante segnalerà localmente tale condizione.
La conseguente apertura del contatto di guasto invierà alla centrale di rilevazione una
richiesta di manutenzione.
setronic verona 61

COLLAUDO E MANUTENZIONE PERIODICA
Manutenzione
ITALIANO
La manutenzione della linea ECO non richiede particolari attrezzature e risulta
semplice e veloce.
Tale operazione si effettua seguendo la seguente procedura:
1. Rimuovere il tappino di chiusura (se presente) sulla parte frontale del coperchio
anteriore in policarbonato (o della mascherina anteriore su ES25-I) delle unità Tx ,
Rx o TRx a seconda del modello.
2. Pulire il coperchio anteriore (o la mascherina anteriore su ES25-I) con acqua e/o
sapone neutro senza utilizzare panni abrasivi. Se le superfici dovessero essere
molto graffiate, ingiallite o fortemente opacizzate, esse dovranno essere sostituite
in quanto potrebbero compromettere il corretto funzionamento ottico del rilevatore.
3. Aprire il coperchio anteriore (se presente rimuovendo la vite di fermo) e verificare
la pulizia delle lenti.
4. Pulire con un panno morbido la superficie esterna delle lenti (Tx, Rx o TRx).
5. Richiudere il coperchio anteriore e riposizionare la vite di sicurezza se presente.
6. Nel caso di ECO versione a riflessione, verificare la pulizia della parte anteriore del
riflettore, sia che si tratti del K40 (ECO ES50, ES25-I), sia che si tratti del riflettore
(PRESS in ECO ES80).
62 setronic verona

7. Verificare il corretto segnale infrarosso osservando la conformità delle segnalazioni
riportate dai led. Si consiglia in qualsiasi caso di riportare il segnale in saturazione
e rieseguire la procedura di allineamento.
8. Ricollocare il tappo di chiusura del coperchio anteriore (se presente).
9. Verificare le condizioni di Allarme, le condizioni di Guasto, e le relative uscite
seguendo le procedure di verifica “Test di Allarme” e “Test di Guasto” come
evidenziato nel capitolo “Controlli addizionali” a pag 24.
ITALIANO
setronic verona 63

ITALIANO
Riferimenti normativi
Nel quadro del miglioramento costante dei ns. prodotti si avverte che Setronic
Verona si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche
che verranno ritenute necessarie, senza obbligo di preavviso. Uguale diritto è
rivendicato per correzioni su errori di stampa, dati, misure che dovessero essere
erroneamente riportati nella presente pubblicazione. I suggerimenti di
applicazione impartiti nel presente compendio, qualora risultassero in tutto od in
parte in contrasto con future disposizioni normative italiane e/o europee,
debbono intendersi come ritirati alla stessa data dell’eventuale entrata in vigore
di tale norme. Poiché i prodotti di questo compendio hanno una
commercializzazione extra nazionale, dobbiamo avvertire che prescrizioni
installative dei singoli paesi, eventualmente difformi dai suggerimenti impartiti
nel compendio, debbono essere eseguiti. Noi infatti li intenderemo come eseguiti
nell’impianto che impiegherà i nostri prodotti e ciò sin dalla data dell’ordine.
Copyright 2012 Setronic Verona S.r.l.
Si rivendica la proprietà esclusiva dei dati e delle immagini contenute nel
presente compendio. È fatto esplicito divieto di duplicare in tutto od in parte
anche in formula digitale le immagini e/o i dati senza una formale autorizzazione
della nostra Società. Ogni abuso accertato sarà perseguito a termini di legge.
I termini di garanzia applicati dalla Setronic Verona S.r.l. sono quelli stabiliti dalla
direttiva Europea 1999/44/CE acquisito dall’ordinamento legislativo italiano con
D.L. 2 Febbraio 2002 n. 24.
Tenere questo compendio a portata di mano per riferimenti futuri.
Le informazioni di questo compendio sono disponibili in file PDF presso il sito
internet: www.setronicverona.com
64 setronic verona

ECO Mod. ES 50 / ES 25-I / ES 80 / ES 100
V
J
A
S2
G
T
C
H
LO
RX
TX
B
HI
OFF
OFF
ON
ON
C
CONN
S3
S4
S1
BKT
B Asola per vite di chiusura (se presente) / Toggle for closing screw (if present)
Öffnung für Verschlußschraube (wenn vorhanden)
V Led Verde di Alimentazione / Richiesta di manutenzione
Green power Led / Maintenance request
LED (grün) für Stromversorgung
J Jack per Lettura UTA o ADM - Jack for UTA or ADM readings
Buchse für Messinstrument (UTA oder ADM)
A Led Rosso di Allarme - Red Alarm Led - LED Alarm (rot)
S2 Dip-Switch configurazione - Dip-Switch configuration
Einstellungen der Dip-Schalter
G Led Giallo di Stato - Yellow status Led - LED für Signalstärke (Status)
T Trimmer Regolazione Fine Trasmittente - Fine Transmitter Adjustment Trimmer
Trimmer für Signalstärke
H Foro per trimmer con chiusura a tappino - Front cover hole for trimmer
adjusting - Bohrung im Oberteil für Einstellung des Trimmers
C Fori di fissaggio - Fixing holes - Befestiger loch
CONN Connettore - Connector - Anschlussklemmen abziehbar
S3 Switch Trasmittente ON/OFF - Transmitter switch ON/OFF
Schalter für Sender „ON / OFF“
S4 Switch Ricevente ON/OFF - Receiver Switch ON/OFF
Schalter für Empfänger „ON/OFF“
S1 Switch Regolazione LO/HI Trasmittente - LO/HI Transmitter Adjustment
Switch - Schalter für Reichweitenbereich (Sender LO / HI)
BKT Fessura Inserimento Snodo - Articulated bracket slot
Schlitz für Einsatz des Kugelgelenks
RX Lente della Ricevente - Receiver lens - Speziallinse für Empfänger 40 mm
TX Lente della Trasmittente - Transmitter lens - Speziallinse für Sender 40 mm
Normogramma
Legenda:
Normogramma - Chart - Normdiagramm
I setronic verona setronic verona II III setronic verona setronic verona IV
a
C°
b
m
c
cm
d
m
≥180
20
a Temperatura sotto copertura a 50cm
dal piano inclinato di falda.
180
150
b Altezza del fabbricato al colmo.
19,5
18
130
c Altezza di installazione del rilevatore
dal colmo della copertura.
18,5
115
17,5
9°C
10°C
d Larghezza di copertura (a dx e a sx del
rilevatore) dove N indica la larghezza
normalizzata secondo TS EN54/14
(=15m).
105
16
12,5
12
11,5
11
10,5
10
9,5
9
8,5
8
7,5
7
6,5
6
11°C
Chart
15,5
15
100
13°C
16°C
Legend:
98
a Temperature under the roof at 50 cm
from the slope of the roof.
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
14
b Height of the building at the top.
93
c Distance of installation of detector
from top.
88
80
73
65
60
18°C
20°C
22°C
23°C
24°C
26°C
d Width of cover (to the right and to the
left of the detector) where N is the
width in accordance with EN54/14
(=15m).
27°C
28°C
Normdiagramm
50
Zeichenerklärung:
45
5,5
5
4,5
4
3,5
29°C
30°C
a Temperatur 50 cm unter der Decke.
33°C
35°C
b Gebäudehöhe bis zum Dachfirst bzw.
max. Raumhöhe.
37
35
32
30
27
2,8
c Abstand der Überwachungsstrecke
von der Decke.
38°C
40°C
d Breite der Überwachungsfläche.
25
≤25
45°C
55°C