Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna
Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna
❏ Freni / Frizione Controllo circuito Comando acceleratore Controllo funzionalità ❏ -senza tabelle-2004-OK Comando acceleratore 28-09-2004 Verifica/regolazione 16:42 gioco Pagina 279❏ Comando starter Controllo funzionalità ❏ Trasmissioni e com. fless. Controllo / Regolazione ❏ Catena di trasmissione Controllo / Regolazione ❏ OPERAZIONI DI PRECONSEGNA Descrizione PRE -DELIVERY INSPECTION Operazione Preconsegna Descrizione Operazione Preconsegna Description Operation Pre-delivery Description Operation Pre-delivery Olio motore Controllo livello ❏ Pneumatici Controllo pressione ❏ Olio Engine miscela oil benzina Controllo Check level livello ❏❆ ❏ Cavalletto Tyres laterale Controllo Check pressure funzionalità ❏ Liquido Two-stroke di raffreddamento mix oil level Controllo Check level / Ripristino livello ❏❏❆ Interrutt. Side stand cavall. laterale Controllo Check operation funzionalità ❏ Impianto Coolant raffreddamento Controllo Check / Restore perdite level ❏ Impianto Side stand elettrico switch Controllo Check operation funzionalità ❏ Elettroventole Cooling system Controllo Check for funzionamento leakage ❏❆ ❆ Strumentazione Electrical equipment Controllo Check operation funzionalità ❏ Candele Electric fans Controllo Check operation / Sostituzione ❏ ❆ ❆ Luci Instrument / segnali panel visivi Controllo Check operation funzionalità ❏ Corpo Spark farfallato plugs / Carburatore Controllo Check / Replace e Regolazione ❏ Avvisatore Lights / Visual acustico signals Controllo Check operation funzionalità ❏ Fluido Throttle freni body e frizione / Carburettor Controllo Check and livello adjust ❏ Fanale Horn anteriore Controllo Check operation funzionalità ❏ Freni Brakes / Frizione / Clutch fluid Controllo Check level funzionalità ❏ Interruttore Headlight accensione Controllo Check operation funzionalità ❏ Freni Brakes / Frizione / Clutch Controllo Check operation circuito ❏ Serrature Ignition switch Controllo Check operation funzionalità ❏ Comando Brakes / Clutch acceleratore Controllo Check lines funzionalità for leakage ❏ Serraggio Locks viti e dadi Controllo Check operation / serraggio ❏ Comando Throttle control acceleratore Verifica/regolazione Check operation gioco ❏ Fascette Screws and stringitubo nuts Controllo Check / Tighten / serraggio ❏ Comando Throttle control starter Controllo Check / Adjust funzionalità play ❏ Lubrificazione Hose clamps generale Check / Tighten ❏ Trasmissioni Choke control e com. fless. Controllo Check operation / Regolazione ❏ Collaudo General lubrication generale ❏ Catena Flexible di controls trasmissione and transm. Controllo Check / Adjust / Regolazione ❏ General test ❏ Drive chain Check / Adjust ❏ ❆ PRE : presenti -DELIVERY solo sui INSPECTION motocicli con motore a 2 tempi ❆ : only for motorcycles with 2 stroke engine ❆❆ Description : presente solo su alcuni modelli ❆❆ : only for some models Operation Pre-delivery Description Operation Pre-delivery Engine oil Check level Two-stroke mix oil level Check level Coolant Check / Restore level Cooling system Check for leakage Electric fans Check operation Spark plugs Check / Replace Throttle body / Carburettor Check and adjust Brakes / Clutch fluid Check level Brakes / Clutch Check operation Brakes / Clutch Check lines for leakage Throttle control Check operation Throttle control Check / Adjust play Choke control Check operation Flexible controls and transm. Check / Adjust IT - Drive 52 chain Check / Adjust ❆ : presenti solo sui motocicli con motore a 2 tempi ❏ ❏❆ ❏ ❏ ❏ ❆ ❆ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Serrature Serraggio viti e dadi Fascette stringitubo Lubrificazione generale Collaudo generale Tyres Side stand Side stand switch Electrical equipment Instrument panel Lights / Visual signals Horn Headlight Ignition switch Locks Screws and nuts Hose clamps General lubrication General test Controllo funzionalità Controllo / serraggio Controllo / serraggio Check pressure Check operation Check operation Check operation Check operation Check operation Check operation Check operation Check operation Check operation Check / Tighten Check / Tighten ❆ : only for motorcycles with 2 stroke engine ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ 279❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏
INDICE ALFABETICO Pagina A ARRESTO DEL MOTOCICLO E DEL MOTORE.........................................23 ARRESTO DEL MOTORE IN EMERGENZA (TE)......................................24 AVVIAMENTO A FREDDO...................................................................13 AVVIAMENTO DEL MOTORE (TC)........................................................22 AVVIAMENTO DEL MOTORE (TE-TXC)..................................................21 B BATTERIA.........................................................................................47 BLOCCASTERZO (TE)........................................................................17 C CARBURANTE...................................................................................12 CAVALLETTO LATERALE.....................................................................13 COMANDO CAMBIO..........................................................................19 COMANDO FRENO ANTERIORE..........................................................16 COMANDO FRENO POSTERIORE........................................................18 COMANDO FRIZIONE........................................................................18 COMANDO GAS................................................................................16 COMMUTATORE DESTRO SUL MANUBRIO .........................................17 COMMUTATORE SINISTRO SUL MANUBRIO (TE) ................................17 CONTROLLI PRELIMINARI.................................................................19 CONTROLLO CANDELA .....................................................................29 CONTROLLO FILTRO ARIA.................................................................31 CONTROLLO LIVELLO FLUIDO FRENO POSTERIORE.............................35 CONTROLLO LIVELLO LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO.........................26 CONTROLLO LIVELLO OLIO................................................................24 F FANALE POSTERIORE (TE) ................................................................49 FRENI..............................................................................................45 I INATTIVITA’ PROLUNGATA ...............................................................51 INDIVIDUAZIONE DEGLI INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO............20 INTERRUTTORE DI ACCENSIONE (TE).................................................16 ISTRUZIONI PER IL RODAGGIO..........................................................19 L LIVELLO OLIO FORCELLA...................................................................38 LUBRIFICAZIONE CATENA.................................................................41 M MONTAGGIO PASTIGLIE....................................................................46 P PNEUMATICI....................................................................................45 PULIZIA...........................................................................................51 PULIZIA FILTRO ARIA........................................................................32 PULIZIA PASTIGLIE...........................................................................46 PULSANTE ARRESTO MOTORE (TC)....................................................18 R REGISTRAZIONE AMMOR TIZZATORE..................................................38 REGISTRAZIONE CATENA .................................................................40 REGISTRAZIONE CORSA A VUOTO FRENO POSTERIORE.......................34 REGISTRAZIONE FANALE ANTERIORE (TE)..........................................50 REGISTRAZIONE FRENO IDRAULICO AMMORTIZZATORE......................40 REGISTRAZIONE MINIMO..................................................................29 REGISTRAZIONE POSIZIONE PEDALE FRENO POSTERIORE...................34 REGISTRAZIONE PRECARICO MOLLA AMMORTIZZATORE.....................39 REGOLAZIONE ANGOLO DI STERZATA................................................32 REGOLAZIONE CAVO COMANDO GAS.................................................28 REGOLAZIONE FORCELLA..................................................................37 REGOLAZIONE LEVA COMANDO E CONTROLLO LIVELLO FLUIDO FRENO ANTERIORE ..............................................................33 REGOLAZIONE LEVA COMANDO FRIZIONE IDRAULICA.........................35 RIMONTAGGIO RUOTA ANTERIORE....................................................44 RUBINETTI CARBURANTE..................................................................12 S SMONTAGGIO PASTIGLIE FRENO.......................................................46 SMONTAGGIO RUOTA ANTERIORE.....................................................43 SMONTAGGIO RUOTA POSTERIORE...................................................44 SOSPENSIONI .................................................................................36 SOSTITUZIONE LAMPADA LUCE TARGA (TE) ......................................50 SOSTITUZIONE LAMPADINE indicatori di direzione (TE).....................49 SOSTITUZIONE LAMPADINE PROIETTORE (TE)....................................48 SOSTITUZIONE LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO..................................26 SOSTITUZIONE OLIO MOTORE E PULIZIA- SOSTITUZIONE FILTRI METALLICI ED A CARTUCCIA..............................................................25 STRUMENTO DIGITALE, SPIE (TE)......................................................14 U USURA PASTIGLIE............................................................................46 IT - 53 IT
- Page 4 and 5: SOMMARIO Pag. PRESENTAZIONE........
- Page 6 and 7: IMPORTANTE Per mantenere la “Gara
- Page 8 and 9: IT - 6 DATI TECNICI MOTORE Tipo ...
- Page 10 and 11: VISTA GENERALE MOTO - TE 16 15 14 1
- Page 12 and 13: VISTA GENERALE MOTO - TC - TXC 12 1
- Page 14 and 15: RUBINETTI CARBURANTE COMANDI I due
- Page 16 and 17: STRUMENTO DIGITALE, SPIE (TE) Il mo
- Page 18 and 19: COMANDO GAS La manopola (1) del gas
- Page 20 and 21: PULSANTE ARRESTO MOTORE (TC) Il pul
- Page 22 and 23: INDIVIDUAZIONE DEGLI INCONVENIENTI
- Page 24 and 25: AVVIAMENTO DEL MOTORE (TC) A motore
- Page 26 and 27: ARRESTO DEL MOTORE IN EMERGENZA (TE
- Page 28 and 29: CONTROLLO LIVELLO LIQUIDO DI RAFFRE
- Page 30 and 31: REGOLAZIONE CAVO COMANDO GAS Per ve
- Page 32 and 33: Per rimuovere la candela agire come
- Page 34 and 35: - allargare le due linguette di fer
- Page 36 and 37: REGISTRAZIONE POSIZIONE PEDALE FREN
- Page 38 and 39: SOSPENSIONI Le indicazioni che segu
- Page 40 and 41: LIVELLO OLIO FORCELLA Per il regola
- Page 42 and 43: REGISTRAZIONE FRENO IDRAULICO AMMOR
- Page 44 and 45: Lavaggio catena senza anelli OR (TC
- Page 46 and 47: RIMONTAGGIO RUOTA ANTERIORE - Monta
- Page 48 and 49: SMONTAGGIO PASTIGLIE FRENO - Rimuov
- Page 50 and 51: SOSTITUZIONE LAMPADINE PROIETTORE (
- Page 52 and 53: SOSTITUZIONE LAMPADA LUCE TARGA (TE
- Page 57 and 58: ENGLISH EN EN - 1
- Page 59 and 60: PRESENTATION Welcome to the Husqvar
- Page 61 and 62: IDENTIFICATION DATA The engine iden
- Page 63 and 64: FRONT BRAKE Fixed disc type .......
- Page 65 and 66: LEGEND 1. Front wheel 2. Front brak
- Page 67 and 68: LEGEND 1. Front wheel 2. Front brak
- Page 69 and 70: SIDE STAND A side stand (1) is supp
- Page 71 and 72: 2- SPEED / CLOCK (figure 2) - SPEED
- Page 73 and 74: STEERING LOCK (TE) The motorcycle i
- Page 75 and 76: GEAR SHIFT CONTROL The lever (1) is
- Page 77 and 78: ENGINE STARTING (TE-TXC) With cold
- Page 79 and 80: STOPPING THE MOTORCYCLE AND THE ENG
- Page 81 and 82: ENGINE OIL REPLACEMENT AND MESH FIL
- Page 83 and 84: - Pour the necessary quantity of co
- Page 85 and 86: IDLE ADJUSTMENT Adjust the carburet
- Page 87 and 88: AIR FILTER CHECK - Turn pin (1) cou
- Page 89 and 90: ADJUSTMENT OF THE CONTROL LEVER AND
- Page 91 and 92: REAR BRAKE FLUID LEVEL CHECK Fluid
- Page 93 and 94: ADJUSTING THE FRONT FORK a) COMPRES
- Page 95 and 96: ADJUSTING THE SHOCK ABSORBER SPRING
- Page 97 and 98: If it is not, proceed as follows: -
- Page 99 and 100: REMOVING THE FRONT WHEEL Set a stan
- Page 101 and 102: TYRES BRAKES Care should be taken t
- Page 103 and 104: BATTERY The sealed battery does not
❏<br />
Freni / Frizione<br />
Controllo circuito<br />
Comando acceleratore Controllo funzionalità<br />
❏<br />
-senza tabelle-2004-OK Comando acceleratore 28-09-2004 Verifica/regolazione 16:42 gioco Pagina 279❏<br />
Comando starter<br />
Controllo funzionalità<br />
❏<br />
Trasmissioni e com. fless. Controllo / Regolazione<br />
❏<br />
Catena di trasmissione Controllo / Regolazione<br />
❏<br />
OPERAZIONI DI PRECONSEGNA<br />
Descrizione PRE -DELIVERY INSPECTION Operazione Preconsegna Descrizione Operazione Preconsegna<br />
Description Operation Pre-delivery Description Operation Pre-delivery<br />
Olio motore<br />
Controllo livello<br />
❏ Pneumatici<br />
Controllo pressione<br />
❏<br />
Olio Engine miscela oil benzina Controllo Check level livello<br />
❏❆ ❏ Cavalletto Tyres laterale<br />
Controllo Check pressure funzionalità<br />
❏<br />
Liquido Two-stroke di raffreddamento<br />
mix oil level Controllo Check level / Ripristino livello ❏❏❆<br />
Interrutt. Side stand cavall. laterale Controllo Check operation funzionalità<br />
❏<br />
Impianto Coolant raffreddamento Controllo Check / Restore perdite level<br />
❏ Impianto Side stand elettrico switch<br />
Controllo Check operation funzionalità<br />
❏<br />
Elettroventole<br />
Cooling system<br />
Controllo Check for funzionamento<br />
leakage<br />
❏❆ ❆ Strumentazione<br />
Electrical equipment Controllo Check operation funzionalità<br />
❏<br />
Candele Electric fans<br />
Controllo Check operation / Sostituzione<br />
❏ ❆ ❆ Luci Instrument / segnali panel visivi<br />
Controllo Check operation funzionalità<br />
❏<br />
Corpo Spark farfallato plugs / Carburatore Controllo Check / Replace e Regolazione<br />
❏ Avvisatore Lights / Visual acustico signals Controllo Check operation funzionalità<br />
❏<br />
Fluido Throttle freni body e frizione / Carburettor Controllo Check and livello adjust<br />
❏ Fanale Horn anteriore<br />
Controllo Check operation funzionalità<br />
❏<br />
Freni Brakes / Frizione / Clutch fluid Controllo Check level funzionalità<br />
❏ Interruttore Headlight accensione Controllo Check operation funzionalità<br />
❏<br />
Freni Brakes / Frizione / Clutch<br />
Controllo Check operation circuito<br />
❏ Serrature Ignition switch<br />
Controllo Check operation funzionalità<br />
❏<br />
Comando Brakes / Clutch acceleratore Controllo Check lines funzionalità for leakage<br />
❏ Serraggio Locks viti e dadi Controllo Check operation / serraggio<br />
❏<br />
Comando Throttle control acceleratore Verifica/regolazione Check operation gioco<br />
❏ Fascette Screws and stringitubo nuts<br />
Controllo Check / Tighten / serraggio<br />
❏<br />
Comando Throttle control starter<br />
Controllo Check / Adjust funzionalità play<br />
❏ Lubrificazione Hose clamps generale Check / Tighten<br />
❏<br />
Trasmissioni Choke control e com. fless. Controllo Check operation / Regolazione<br />
❏ Collaudo General lubrication generale<br />
❏<br />
Catena Flexible di controls trasmissione and transm. Controllo Check / Adjust / Regolazione<br />
❏ General test<br />
❏<br />
Drive chain<br />
Check / Adjust<br />
❏<br />
❆ PRE : presenti -DELIVERY solo sui INSPECTION<br />
motocicli con motore a 2 tempi<br />
❆ : only for motorcycles with 2 stroke engine<br />
❆❆ Description : presente solo su alcuni modelli<br />
❆❆ : only for some models<br />
Operation Pre-delivery Description Operation Pre-delivery<br />
Engine oil<br />
Check level<br />
Two-stroke mix oil level Check level<br />
Coolant<br />
Check / Restore level<br />
Cooling system<br />
Check for leakage<br />
Electric fans<br />
Check operation<br />
Spark plugs<br />
Check / Replace<br />
Throttle body / Carburettor Check and adjust<br />
Brakes / Clutch fluid Check level<br />
Brakes / Clutch<br />
Check operation<br />
Brakes / Clutch<br />
Check lines for leakage<br />
Throttle control<br />
Check operation<br />
Throttle control<br />
Check / Adjust play<br />
Choke control<br />
Check operation<br />
Flexible controls and transm. Check / Adjust<br />
IT - Drive 52 chain<br />
Check / Adjust<br />
❆ : presenti solo sui motocicli con motore a 2 tempi<br />
❏<br />
❏❆<br />
❏<br />
❏<br />
❏ ❆ ❆<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
Serrature<br />
Serraggio viti e dadi<br />
Fascette stringitubo<br />
Lubrificazione generale<br />
Collaudo generale<br />
Tyres<br />
Side stand<br />
Side stand switch<br />
Electrical equipment<br />
Instrument panel<br />
Lights / Visual signals<br />
Horn<br />
Headlight<br />
Ignition switch<br />
Locks<br />
Screws and nuts<br />
Hose clamps<br />
General lubrication<br />
General test<br />
Controllo funzionalità<br />
Controllo / serraggio<br />
Controllo / serraggio<br />
Check pressure<br />
Check operation<br />
Check operation<br />
Check operation<br />
Check operation<br />
Check operation<br />
Check operation<br />
Check operation<br />
Check operation<br />
Check operation<br />
Check / Tighten<br />
Check / Tighten<br />
❆ : only for motorcycles with 2 stroke engine<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
279❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏
Change language