Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna

TE 449/511
SCHEMA DI MANUTENZIONE PERIODICA (DA EFFETTUARE PRESSO IL CONCESSIONARIO HUSQVARNA)
SCHEDULED MAINTENANCE CHART (TO BE CARRIED OUT AT THE HUSQVARNA DEALER)
SCHÉMA D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE (À EFFECTUER AUPRÈS D’UN CONCESSIONNAIRE HUSQVARNA)
MOTOCICLO DI SERIE PER USO STRADALE A POTENZA LIMITATA - STANDARD MOTORCYCLE, STREET LEGAL (WITH LIMITED POWER ENGINE) - MOTOCYCLE DE SÉRIE, POUR USAGE ROUTIER (AVEC LA PUISSANCE LIMITÉ)
TELAIO - CHASSIS - CHÂSSIS
CONTROLLI - CHECKS - CONTRÔ-
LES D’ENTRETIEN
TAGLIANDO - SERVICE COUPON
- RÉVISION
TAGLIANDO - SERVICE
COUPON - RÉVISION
TAGLIANDO - SERVICE
COUPON - RÉVISION
OGNI 1000 Km
EVERY 1000 Km (621 mi)
TOUS LES 1000 Km
DOPO I PRIMI 1000 Km
AFTER THE FIRST 1000 Km
(621 mi)
AU BOUT DES PREMIERS 1000 Km
OGNI 5000 Km
EVERY 5000 Km
(3106 mi)
TOUS LES 5000 Km
OGNI 10000 Km
EVERY 10000 Km
(623 mi)
TOUS LES 10000 Km
SOSTITUIRE SE NECESSARIO
REPLACE IF NECESSARY
REMPLACER SI NECESSAIRE
IMPIANTO LUCI/SEGNALAZIONI/CLAXON
LIGHTS/INDICATIONS/HORN
INSTALLATIONS DES FEUX, DES SIGNALISATIONS, DU KLAXON
C
C
BATTERIA - BATTERY - BATTERIE
C
TENSIONE RAGGI RUOTE - WHEEL SPOKES TENSION
TENSION DES RAYONS DES ROUES
ATTACCHI MANUBRIO E FISSAGGI - HANDLEBAR HOLDERS AND FASTENINGS SET
DEMI-PALIERS GUIDON AVEC FIXAGE
CATENA TRASM. SECONDARIA - SECOND.DRIVE CHAIN
CHAÎNE DE TRANSMISSION SECONDAIRE
C
C
L C/L C X
PATTINO SCORRICATENA - CHAIN SLIDER - PATIN DE COULISSEMENT DE LA CHAÎNE C X
C
C
GUIDACATENA / COPRICATENA - REAR CHAINGUIDE / REAR CHAIN GUARD
GUIDE CHAINE / CARTER DE CHAINE
CORONA POST./PIGNONE USCITA CAMBIO
GEARB.OUTPUT SPROCKET/REAR SPROCKET
COURONNE ARRIÈRE / PIGNON DE SORTIE BOÎTE DE VITESSE
C
C C X
X
A - 28
>>>>>