Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna

A
TE 449/511
SCHEMA DI MANUTENZIONE PERIODICA (DA EFFETTUARE PRESSO IL CONCESSIONARIO HUSQVARNA)
SCHEDULED MAINTENANCE CHART (TO BE CARRIED OUT AT THE HUSQVARNA DEALER)
SCHÉMA D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE (À EFFECTUER AUPRÈS D’UN CONCESSIONNAIRE HUSQVARNA)
MOTOCICLO DI SERIE PER USO STRADALE A POTENZA LIMITATA - STANDARD MOTORCYCLE, STREET LEGAL (WITH LIMITED POWER ENGINE) - MOTOCYCLE DE SÉRIE, POUR USAGE ROUTIER (AVEC LA PUISSANCE LIMITÉ)
MOTORE - ENGINE - MOTEUR
CONTROLLI - CHECKS -
CONTRÔLES D’ENTRETIEN
TAGLIANDO - SERVICE COUPON
- RÉVISION
TAGLIANDO - SERVICE COUPON
- RÉVISION
TAGLIANDO - SERVICE
COUPON - RÉVISION
OGNI 1000 Km
EVERY 1000 Km (621 mi)
TOUS LES 1000 Km
DOPO I PRIMI 1000 Km
AFTER THE FIRST 1000 Km
(621 mi)
AU BOUT DES PREMIERS 1000 Km
OGNI 5000 Km
EVERY 5000 Km (3106 mi)
TOUS LES 5000 Km
OGNI 10000 Km
EVERY 10000 Km (6213 mi)
TOUS LES 10000 Km
SOSTITUIRE SE NECESSARIO
REPLACE IF NECESSARY
REMPLACER SI NECESSAIRE
MOZZO FRIZIONE - CLUTCH HUB - NOIX D’EMBRAYAGE C X
DISCHI FRIZIONE - CLUTCH PLATES - DISQUES EMBRAYAGE C X
PIATTO SPINGIDISCHI FRIZIONE - CLUTCH PRESSURE PLATE -
PLATEAU POUSSOIR EMBRAYAGE
CAMPANA FRIZIONE - CLUTCH HOUSING - CLOCHE D’EMBRAYAGE C X
ASTINA DISINNESTO FRIZIONE - CLUTCH PUSHROD - TIGE DE DÉBRAYAGE C X
INGRANAGGIO AVVIAMENTO - STARTER GEARS - ENGRENAGES DÉMARREUR C X
C
PEDALE COMANDO CAMBIO - GEAR SHIFT PEDAL -
PÉDALE COMMANDE BOÎTE DE VITESSES
FILTRO ARIA - AIR FILTER - FILTRE À AIR P/L P/L
C
X
C: CONTROLLARE - CHECK - CONTRÔLER
C (*): CONTROLLARE GIOCO - CHECK CLEARANCE - CONTRÔLER LE JEU
L: LUBRIFICARE - LUBRICATE - LUBRIFIER
P: PULIRE - CLEAN - NETTOYER
P/S (**): PULIRE O SOSTITUIRE (in funzione alle condizioni di impiego del motociclo)
CLEAN OR CHANGE (depending on the conditions of use of the motorcycle)
NETTOYER OU REMPLACER (en fonction des conditions d’utilisation de la moto)
S: SOSTITUIRE - CHANGE - REMPLACER
A - 23