Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna
Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna
ES - 6 FICHA TÉCNICA MOTOR Tipo .................monocilíndrico de 4 tiempos (TE - TXC) Refrigeración por líquido mediante doble radiador y electroventilador (TC) Refrigeración por líquido mediante doble radiador TC-TE-TXC 449 Diámetro interior cilindro .................mm 98 Carrera ..............................mm 59,6 Cilindrada ...........................cm 3 449,6 (TC) Relación de compresión .................13:1 (TE-TXC) Relación de compresión ..............12:1 TE-TXC 511 Diámetro interior cilindro ................mm 101 Carrera ..............................mm 59,6 Cilindrada ...........................cm 3 477,5 Relación de compresión .....................12:1 Arranque ............................ eléctrico Tipo de combustible . . . . . . . . . . . . . gasolina verde sin plomo 95ROZ/RON DISTRIBUCIÓN Tipo ... doble eje a excéntricos en cabeza; con mando por cadena; 4 válvulas Juego válvulas (con motor frío) (TE-TXC) Aspiración ......................0,05 ÷ 0,10 mm Escape ........................0,25 ÷ 0,30 mm (TC) Aspiración ......................0,20 ÷ 0,25 mm Escape ........................0,30 ÷ 0,35 mm LUBRICACIÓN Tipo .....de carter húmedo con dos bombas lobulares y filtro de cartucho ENCENDIDO Tipo .............Electrónico de descarga capacitiva con avance variable de control digital Tipo bujía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“NGK” CR 9EKB Distancia electrodos bujía .................0,7 mm ALIMENTACIÓN Tipo .................... De inyección electrónica TRANSMISIÓN PRIMARIA Piñón motor .............................Z 32 Corona embrague ........................Z 22 Relación de transmisión ...................2,618 EMBRAGUE Tipo.multidisco en baño de aceite con mando hidráulico CAMBIO VELOCIDAD Tipo ............. de engranajes de toma constante Relación de transmisión (TC) 1a velocidad .....................2,286 (32/14) 2a velocidad .....................1,875 (30/16) 3a velocidad .....................1,533 (23/15) 4a velocidad .....................1,260 (29/23) 5a velocidad .....................1,043 (24/23) (TE - TXC) 1a velocidad .....................2,286 (32/14) 2a velocidad .....................1,875 (30/16) 3a velocidad .....................1,533 (23/15) 4a velocidad .....................1,250 (25/20) 5a velocidad .....................1,043 (24/23) 6a velocidad .....................0,917 (22/24) TRANSMISIÓN SECUNDARIA Piñón salida cambio .......................Z 15 Corona en la rueda (TC) ....................Z 53 Corona en la rueda (TE - TXC) ................Z 51 Relación de transmisión (TC) ................3,530 Relación de transmisión (TE - TXC) .............3,40 Dimensiones cadena de transmisión ......5/8”x1/4” RELACIONES TOTALES DE TRANSMISIÓN (TC) En 1a velocidad .........................21,126 En 2a velocidad .........................17,327 En 3a velocidad .........................14,167 En 4a velocidad .........................11,644 En 5a velocidad ..........................9,639 (TE - TXC) En 1a velocidad .........................20,348 En 2a velocidad .........................16,689 En 3a velocidad .........................13,645 En 4a velocidad .........................11,126 En 5a velocidad ..........................9,283 En 6a velocidad ..........................8,162 CHASIS Tipo ....... doble viga y doble cuna de acero de sección redonda y elíptica, subchasis trasero de aleación de aluminio. SUSPENSIÓN DELANTERA Tipo horquilla ....telehidráulica de vástagos invertidos y perno avanzado (regulable en compresión y extensión); vástagos ø 48 mm Carrera en el eje de las patas .............300 mm SUSPENSIÓN TRASERA Tipo ....progresiva con monoamortiguador hidráulico (regulación de la precarga del muelle y del freno hidráulico en compresión y en extensión) Carrera rueda .........................300 mm
FRENO DELANTERO Tipo ........... de disco fijo tipo “WAVE” Ø 260 mm con mando hidráulico y pinza flotante. FRENO TRASERO Tipo ........... de disco fijo tipo “WAVE” Ø240 mm de mando hidráulico y pinza flotante LLANTAS Delantera . ............ de aleación ligera: 1,6”x21” (TC) Trasero .......... de aleación ligera: 2,15”x19” (TE-TXC) Trasero ....... de aleación ligera: 2,15”x18” NEUMÁTICOS (TC) Delantero. ........................ 80/100x21” Trasero. .......................... 110/90x19” (TXC) Delantero. ........................ 80/100x21” Trasero. ......................... 110/100x18” (TE) Delantero. ......................... 90/90x21” Trasero. .......................... 140/80x18” Presión de inflado en frío Delantera TC. ...........................0,9 ÷ 1,0 Kg/cm 2 TE - TXC (*). ....................0,9 ÷ 1,0 Kg/cm 2 TE (%) . ........................... 1,1 Kg/cm 2 Trasera TC. ...........................0,8 ÷ 0,9 Kg/cm 2 TE - TXC (*). ....................0,8 ÷ 0,9 Kg/cm 2 TE (%). ............................ 1,0 Kg/cm 2 (*) - En caso de uso en competición (%) - Uso en carretera DIMENSIONES, PESO, CAPACIDAD (TC-TXC) Distancia entre ejes. ....................mm 1490 Longitud total. ........................mm 2208 Anchura máxima . ......................mm 820 Altura máxima . .......................mm 1260 Altura asiento. .........................mm 958 Altura mínima desde tierra . ...............mm 335 (TE) Distancia entre ejes. ....................mm 1490 Longitud total. ........................mm 2280 Anchura máxima . ......................mm 820 Altura máxima . .......................mm 1260 Altura asiento. .........................mm 963 Altura mínima desde tierra . ...............mm 335 Peso en orden de marcha, sin carburante. (TE) ..................................kg 113 (TC) ..................................kg 108 (TXC) .................................kg 110 Capacidad depósito carburante incluida la reserva (TC) ................................... l 8,5 (TE 499/511). ........................... l 8,5 (TE 499/511 USA) ........................ l 9,5 (TXC) .................................. l 9,5 Reserva carburante (encendido piloto - TE) ........ l 2 Capacidad circuito de refrigeración. ............l 0,9 Aceite en el cárter Sustitución aceite y filtro ................. Max l. 1 TABLA DE LUBRICACIÓN, REABASTECIMIENTOS Aceite lubricación motor, cambio de marchas, transmisión primaria. ............... CASTROL GPS SAE 10W-40 Líquido refrigerante motor ...................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . CASTROL MOTORCYCLE COOLANT Líquido de sistemas de frenos. ................... . . . . . . . . . . . . . . . . . CASTROL RESPONSE SUPER DOT 4 Líquido embrague. ...CASTROL RESPONSE SUPER DOT 4 Lubricación por grasa. ..... CASTROL PASTE TA GREASE Aceite lubricación cadena transmisión secundaria. .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CASTROL CHAIN LUBE RACING Aceite horquilla delantera. ...................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . CASTROL SYNTHETIC FORK OIL 5W Aceite amortiguador trasero ..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . CASTROL SYNTHETIC FORK OIL 5W Protección contactos eléctricos. ................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . CASTROL METAL PARTS CLEANER Tapavías para radiadores.AREXONS TURAFALLE LIQUIDO Aceite para filtro aire ... CASTROL FOAM AIR FILTER OIL Detergente para filtro aire. ...................... . . . . . . . . . . . . . . . .CASTROL FOAM AIR FILTER CLEANER ES ES - 7
- Page 173 and 174: ZEICHENERKLÄRUNG 1. Vorderrad 2. B
- Page 175 and 176: ZEICHENERKLÄRUNG 1. Vorderrad 2. B
- Page 177 and 178: SEITENSTÄNDER Jedes Fahrzeug ist m
- Page 179 and 180: 2- SPEED / CLOCK (Abbildung 2) - SP
- Page 181 and 182: LENKERSCHLOSS (TE) Das Motorrad ist
- Page 183 and 184: SCHALTPEDAL Das Schaltpedal (1) bef
- Page 185 and 186: STARTEN DES MOTORS (TE-TXC) Bei kal
- Page 187 and 188: ANHALTEN DES MOTORRADS UND ABSTELLE
- Page 189 and 190: MOTORÖLWECHSEL UND REINIGUNG - WEC
- Page 191 and 192: - Die angegebene Flüssigkeitsmenge
- Page 193 and 194: LEERLAUFEINSTELLUNG Die Leerlaufein
- Page 195 and 196: KONTROLLE LUFTFILTER - Entgegen dem
- Page 197 and 198: EINSTELLUNG BREMSHEBEL UND KONTROLL
- Page 199 and 200: KONTROLLE BREMSFLÜSSIGKEITSSTAND H
- Page 201 and 202: EINSTELLUNG GABEL a) DRUCKSTUFE (TC
- Page 203 and 204: EINSTELLUNG FEDERVORSPANNUNG STOSSD
- Page 205 and 206: Andernfalls wie folgt vorgehen: - A
- Page 207 and 208: AUSBAU DES VORDERRADS Einen Block o
- Page 209 and 210: REIFEN BREMSEN Darauf achten, dass
- Page 211 and 212: BATTERIE Die Batterie ist versiegel
- Page 213 and 214: Zum Auswechseln der Standlichtlampe
- Page 215 and 216: ANHANG LÄNGERE NICHTBENUTZUNG Soll
- Page 217: ALPHABETISCHES INHALTSVERZEICHNIS S
- Page 220 and 221: SUMARIO Pág. PRESENTACIÓN........
- Page 222 and 223: IMPORTANTE Para mantener la “Gara
- Page 226 and 227: VISTA GENERAL MOTO - TE 16 15 14 13
- Page 228 and 229: VISTA GENERAL MOTO - TC - TXC 12 11
- Page 230 and 231: GRIFOS CARBURANTE MANDOS Los dos gr
- Page 232 and 233: INSTRUMENTO DIGITAL, PILOTOS (TE) L
- Page 234 and 235: MANDO DEL ACELERADOR El puño (1) d
- Page 236 and 237: BOTÓN PARADA MOTOR (TC) El botón
- Page 238 and 239: IDENTIFICACIÓN DE LOS INCONVENIENT
- Page 240 and 241: ARRANQUE DEL MOTOR (TC) Con el moto
- Page 242 and 243: PARADA DEL MOTOR EN EMERGENCIA (TE)
- Page 244 and 245: COMPROBACIÓN DEL NIVEL DEL LÍQUID
- Page 246 and 247: REGULACIÓN DEL CABLE DE MANDO DEL
- Page 248 and 249: Para retirar la bujía, actuar de e
- Page 250 and 251: - ensanchar las dos lengüetas de r
- Page 252 and 253: AJUSTE DE POSICIÓN DEL PEDAL DEL F
- Page 254 and 255: SUSPENSIONES Las indicaciones que s
- Page 256 and 257: NIVEL DEL ACEITE DE LA HORQUILLA Pa
- Page 258 and 259: REGULACIÓN FRENO HIDRÁULICO AMORT
- Page 260 and 261: Lavado cadena sin juntas tóricas (
- Page 262 and 263: REMONTAJE DE LA RUEDA DELANTERA - M
- Page 264 and 265: DESMONTAJE PASTILLAS DEL FRENO - De
- Page 266 and 267: SUSTITUCIÓN LÁMPARAS DEL FARO (TE
- Page 268 and 269: SUSTITUCIÓN BOMBILLA LUCES MATRÍC
- Page 270 and 271: -senza tabelle-2004-OK 28-09-2004 1
- Page 273 and 274: A APPENDICE A APPENDIX A ANNEXE A A
FRENO DELANTERO<br />
Tipo ........... de disco fijo tipo “WAVE” Ø 260 mm<br />
con mando hidráulico y pinza flotante.<br />
FRENO TRASERO<br />
Tipo ........... de disco fijo tipo “WAVE” Ø240 mm<br />
de mando hidráulico y pinza flotante<br />
LLANTAS<br />
Delantera . ............ de aleación ligera: 1,6”x21”<br />
(TC) Trasero .......... de aleación ligera: 2,15”x19”<br />
(TE-TXC) Trasero ....... de aleación ligera: 2,15”x18”<br />
NEUMÁTICOS<br />
(TC)<br />
Delantero. ........................ 80/100x21”<br />
Trasero. .......................... 110/90x19”<br />
(TXC)<br />
Delantero. ........................ 80/100x21”<br />
Trasero. ......................... 110/100x18”<br />
(TE)<br />
Delantero. ......................... 90/90x21”<br />
Trasero. .......................... 140/80x18”<br />
Presión de inflado en frío<br />
Delantera<br />
TC. ...........................0,9 ÷ 1,0 Kg/cm 2<br />
TE - TXC (*). ....................0,9 ÷ 1,0 Kg/cm 2<br />
TE (%) . ........................... 1,1 Kg/cm 2<br />
Trasera<br />
TC. ...........................0,8 ÷ 0,9 Kg/cm 2<br />
TE - TXC (*). ....................0,8 ÷ 0,9 Kg/cm 2<br />
TE (%). ............................ 1,0 Kg/cm 2<br />
(*) - En caso de uso en competición<br />
(%) - Uso en carretera<br />
DIMENSIONES, PESO, CAPACIDAD<br />
(TC-TXC)<br />
Distancia entre ejes. ....................mm 1490<br />
Longitud total. ........................mm 2208<br />
Anchura máxima . ......................mm 820<br />
Altura máxima . .......................mm 1260<br />
Altura asiento. .........................mm 958<br />
Altura mínima desde tierra . ...............mm 335<br />
(TE)<br />
Distancia entre ejes. ....................mm 1490<br />
Longitud total. ........................mm 2280<br />
Anchura máxima . ......................mm 820<br />
Altura máxima . .......................mm 1260<br />
Altura asiento. .........................mm 963<br />
Altura mínima desde tierra . ...............mm 335<br />
Peso en orden de marcha, sin carburante.<br />
(TE) ..................................kg 113<br />
(TC) ..................................kg 108<br />
(TXC) .................................kg 110<br />
Capacidad depósito carburante incluida la reserva<br />
(TC) ................................... l 8,5<br />
(TE 499/511). ........................... l 8,5<br />
(TE 499/511 USA) ........................ l 9,5<br />
(TXC) .................................. l 9,5<br />
Reserva carburante (encendido piloto - TE) ........ l 2<br />
Capacidad circuito de refrigeración. ............l 0,9<br />
Aceite en el cárter<br />
Sustitución aceite y filtro ................. Max l. 1<br />
TABLA DE LUBRICACIÓN, REABASTECIMIENTOS<br />
Aceite lubricación motor, cambio de marchas, transmisión<br />
primaria. ............... CASTROL GPS SAE 10W-40<br />
Líquido refrigerante motor ......................<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . CASTROL MOTORCYCLE COOLANT<br />
Líquido de sistemas de frenos. ...................<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . CASTROL RESPONSE SUPER DOT 4<br />
Líquido embrague. ...CASTROL RESPONSE SUPER DOT 4<br />
Lubricación por grasa. ..... CASTROL PASTE TA GREASE<br />
Aceite lubricación cadena transmisión secundaria. ....<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CASTROL CHAIN LUBE RACING<br />
Aceite horquilla delantera. ......................<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . CASTROL SYNTHETIC FORK OIL 5W<br />
Aceite amortiguador trasero .....................<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . CASTROL SYNTHETIC FORK OIL 5W<br />
Protección contactos eléctricos. ...................<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . CASTROL METAL PARTS CLEANER<br />
Tapavías para radiadores.AREXONS TURAFALLE LIQUIDO<br />
Aceite para filtro aire ... CASTROL FOAM AIR FILTER OIL<br />
Detergente para filtro aire. ......................<br />
. . . . . . . . . . . . . . . .CASTROL FOAM AIR FILTER CLEANER<br />
ES<br />
ES - 7
Change language