Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna
Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna
AUSBAU BREMSBELÄGE - Die Federn (1) entfernen. - Den Stift (2) herausziehen. - Die Bremsbeläge ausbauen. ACHTUNG *: Beim Ausbau der Bremsbeläge nie den Bremshebel oder das Bremspedal betätigen. VERSCHLEISS BREMSBELÄGE Den Verschleiß der Bremsbeläge kontrollieren. Der Abnutzungs-Grenzwert "A" ist: 3,8 mm (0.15 in) . Wird der Abnutzungs-Grenzwert überschritten, müssen die Bremsbeläge paarweise ausgewechselt werden. VORNE REINIGUNG BREMSBELÄGE Sicherstellen, dass sich an den Bremsbelägen und Bremsscheiben keine Spuren von Öl oder Bremsflüssigkeit befinden. Die Bremsbeläge oder die Bremsscheiben mit Alkohol von eventuellen Spuren von Öl oder Bremsflüssigkeit reinigen. Die Bremsbeläge müssen gewechselt werden, wenn sie nicht zufriedenstellend gereinigt werden können. EINBAU BREMSBELÄGE - Die neuen Bremsbeläge einbauen. - Den Stift (2) und die entsprechenden Federn (1) wieder einbauen. ACHTUNG *: Erst dann mit dem Motorrad fahren, wenn der Bremshebel und das Bremspedal richtig funktionieren. Mit dem Bremshebel oder dem Bremspedal soweit pumpen, bis die Bremsbeläge an den Bremsscheiben anliegen. Bei der ersten Betätigung des Bremshebels oder des Bremspedals funktioniert die Brems noch nicht. HINTEN 2 1 1 1 1 2 VORNE HINTEN DE - 46
BATTERIE Die Batterie ist versiegelt, d. h. sie ist wartungsfrei. Sollte Elektrolyt aus der Batterie austreten oder Störungen an der elektrischen Anlage auftreten, wenden Sie sich bitte an einen HUSQVARNA-Vertragshändler. Sollte das Fahrzeug für längere Zeit nicht genutzt werden, wird empfohlen die Batterie von der elektrischen Anlage zu trennen und sie an einem, vor Feuchtigkeit geschützten, Ort zu lagern. - Nach einer intensiven Nutzung der Batterie wird ein langsamer Ladezyklus der Batterie empfohlen. TE - TXC = 0,6A 10 Stunden je Batterie 12V-6Ah. TE - TXC = 0,4A 10 Stunden je Batterie 12V-3Ah. - Der Schnellladevorgang wird nur unter absolut extremen Bedingungen angeraten, da sich die Lebensdauer der Bleibauteile drastisch reduziert. TE - TXC = 3A 1 Stunde je Batterie 12V-6Ah. TC = 4A 3 Stunden je Batterie 12V-3Ah. BATTERIELADUNG Um an die Batterie (1) gelangen zu können, wie folgt vorgehen: - Entgegen dem Uhrzeigersinn den Stift (2) drehen und die Sitzbank (3) durch Herauslösen aus der zentralen 2 Befestigungsschraube entnehmen; - Das Gummi (4) zur Befestigung der Batterie lösen; - Zuerst das SCHWARZE oder BLAUE Minuskabel und dann das ROTE Pluskabel abnehmen (beim Wiedereinbau zuerst das ROTE Pluskabel und dann das SCHWARZE oder BLAUE Minuskabel anschließen). - Die Batterie (1) aus ihrem Sitz nehmen. Mit einem Spannungsmesser prüfen, dass die Batteriespannung nicht weniger als 12,5V beträgt. Andernfalls benötigt die Batterie einen Ladezyklus. Ein Batterieladegerät mit konstanter Spannung verwenden. Zuerst das ROTE Pluskabel an den Pluspol der Batterie und dann das SCHWARZE oder BLAUE Minuskabel an den Minuspol anschließen. Die Ruhespannung regelt sich erst nach ein paar Stunden auf einen konstanten Wert. Es wird daher empfohlen diesen Wert NICHT sofort nach dem Laden oder Entladen der Batterie zu messen. Vorm Wiedereinbau in das Fahrzeug immer den Batterie- Ladezustand kontrollieren. Die Batterie muss sauber gehalten und die Enden müssen gefettet werden. 1 4 ACHTUNG*: Die Batterie enthält Schwefelsäure. Einen Kontakt mit Haut, Augen und Kleidung unbedingt vermeiden. Gegenmittel: ÄUSSERLICH: - Mit Wasser abspülen. INNERLICH: - Viel Milch oder Wasser trinken. Nach der Milch Magnesiumoxid, Rühreier oder Pflanzenöl einnehmen. Sofort einem Arzt aufsuchen. Augen: Mindestens 15 Minuten lang ausspülen und einen Arzt rufen. ACHTUNG*: Die Batterie muss bei nicht erfolgtem Einsatz in jedem Fall in einem langsamen Laderhythmus mindestens alle 3 Wochen aufgeladen werden. ACHTUNG*: Die Batterien erzeugen explosive Gase. Beim Laden oder Nutzung der Batterien in geschlossenen Räumen muss daher für ausreichende Lüftung gesorgt werden. Wenn ein Batterieladegerät verwendet wird, muss es vorm Einschalten an die Batterie angeschlossen werden. Damit wird eine Funkenbildung an den Batteriepolen vermieden, die das in der Batterie enthaltene Gas entzünden könnte. DE 3 DE - 47
- Page 160 and 161: REMPLACEMENT DE L’AMPOULE D’ÉC
- Page 162 and 163: Freni / Frizione Controllo circuito
- Page 165 and 166: DEUTSCH DE DE - 1
- Page 167 and 168: EINFÜHRUNG Willkommen in der Famil
- Page 169 and 170: IRAHMEN UND MOTORNUMMER Die Motor-I
- Page 171 and 172: VORDERRADBREMSE Feststehende Scheib
- Page 173 and 174: ZEICHENERKLÄRUNG 1. Vorderrad 2. B
- Page 175 and 176: ZEICHENERKLÄRUNG 1. Vorderrad 2. B
- Page 177 and 178: SEITENSTÄNDER Jedes Fahrzeug ist m
- Page 179 and 180: 2- SPEED / CLOCK (Abbildung 2) - SP
- Page 181 and 182: LENKERSCHLOSS (TE) Das Motorrad ist
- Page 183 and 184: SCHALTPEDAL Das Schaltpedal (1) bef
- Page 185 and 186: STARTEN DES MOTORS (TE-TXC) Bei kal
- Page 187 and 188: ANHALTEN DES MOTORRADS UND ABSTELLE
- Page 189 and 190: MOTORÖLWECHSEL UND REINIGUNG - WEC
- Page 191 and 192: - Die angegebene Flüssigkeitsmenge
- Page 193 and 194: LEERLAUFEINSTELLUNG Die Leerlaufein
- Page 195 and 196: KONTROLLE LUFTFILTER - Entgegen dem
- Page 197 and 198: EINSTELLUNG BREMSHEBEL UND KONTROLL
- Page 199 and 200: KONTROLLE BREMSFLÜSSIGKEITSSTAND H
- Page 201 and 202: EINSTELLUNG GABEL a) DRUCKSTUFE (TC
- Page 203 and 204: EINSTELLUNG FEDERVORSPANNUNG STOSSD
- Page 205 and 206: Andernfalls wie folgt vorgehen: - A
- Page 207 and 208: AUSBAU DES VORDERRADS Einen Block o
- Page 209: REIFEN BREMSEN Darauf achten, dass
- Page 213 and 214: Zum Auswechseln der Standlichtlampe
- Page 215 and 216: ANHANG LÄNGERE NICHTBENUTZUNG Soll
- Page 217: ALPHABETISCHES INHALTSVERZEICHNIS S
- Page 220 and 221: SUMARIO Pág. PRESENTACIÓN........
- Page 222 and 223: IMPORTANTE Para mantener la “Gara
- Page 224 and 225: ES - 6 FICHA TÉCNICA MOTOR Tipo ..
- Page 226 and 227: VISTA GENERAL MOTO - TE 16 15 14 13
- Page 228 and 229: VISTA GENERAL MOTO - TC - TXC 12 11
- Page 230 and 231: GRIFOS CARBURANTE MANDOS Los dos gr
- Page 232 and 233: INSTRUMENTO DIGITAL, PILOTOS (TE) L
- Page 234 and 235: MANDO DEL ACELERADOR El puño (1) d
- Page 236 and 237: BOTÓN PARADA MOTOR (TC) El botón
- Page 238 and 239: IDENTIFICACIÓN DE LOS INCONVENIENT
- Page 240 and 241: ARRANQUE DEL MOTOR (TC) Con el moto
- Page 242 and 243: PARADA DEL MOTOR EN EMERGENCIA (TE)
- Page 244 and 245: COMPROBACIÓN DEL NIVEL DEL LÍQUID
- Page 246 and 247: REGULACIÓN DEL CABLE DE MANDO DEL
- Page 248 and 249: Para retirar la bujía, actuar de e
- Page 250 and 251: - ensanchar las dos lengüetas de r
- Page 252 and 253: AJUSTE DE POSICIÓN DEL PEDAL DEL F
- Page 254 and 255: SUSPENSIONES Las indicaciones que s
- Page 256 and 257: NIVEL DEL ACEITE DE LA HORQUILLA Pa
- Page 258 and 259: REGULACIÓN FRENO HIDRÁULICO AMORT
BATTERIE<br />
Die Batterie ist versiegelt, d. h. sie ist wartungsfrei. Sollte<br />
Elektrolyt aus der Batterie austreten oder Störungen an<br />
der elektrischen Anlage auftreten, wenden Sie sich bitte<br />
an einen HUSQVARNA-Vertragshändler.<br />
Sollte das Fahrzeug für längere Zeit nicht genutzt werden,<br />
wird empfohlen die Batterie von der elektrischen<br />
Anlage zu trennen und sie an einem, vor Feuchtigkeit<br />
geschützten, Ort zu lagern.<br />
- Nach einer intensiven Nutzung der Batterie wird ein<br />
langsamer Ladezyklus der Batterie empfohlen.<br />
TE - TXC = 0,6A 10 Stunden je Batterie 12V-6Ah.<br />
TE - TXC = 0,4A 10 Stunden je Batterie 12V-3Ah.<br />
- Der Schnellladevorgang wird nur unter absolut extremen<br />
Bedingungen angeraten, da sich die Lebensdauer<br />
der Bleibauteile drastisch reduziert.<br />
TE - TXC = 3A 1 Stunde je Batterie 12V-6Ah.<br />
TC = 4A 3 Stunden je Batterie 12V-3Ah.<br />
BATTERIELADUNG<br />
Um an die Batterie (1) gelangen zu können, wie folgt<br />
vorgehen:<br />
- Entgegen dem Uhrzeigersinn den Stift (2) drehen und<br />
die Sitzbank (3) durch Herauslösen aus der zentralen<br />
2<br />
Befestigungsschraube entnehmen;<br />
- Das Gummi (4) zur Befestigung der Batterie lösen;<br />
- Zuerst das SCHWARZE oder BLAUE Minuskabel und<br />
dann das ROTE Pluskabel abnehmen (beim Wiedereinbau<br />
zuerst das ROTE Pluskabel und dann das<br />
SCHWARZE oder BLAUE Minuskabel anschließen).<br />
- Die Batterie (1) aus ihrem Sitz nehmen.<br />
Mit einem Spannungsmesser prüfen, dass die Batteriespannung<br />
nicht weniger als 12,5V beträgt.<br />
Andernfalls benötigt die Batterie einen Ladezyklus.<br />
Ein Batterieladegerät mit konstanter Spannung verwenden.<br />
Zuerst das ROTE Pluskabel an den Pluspol der Batterie<br />
und dann das SCHWARZE oder BLAUE Minuskabel an<br />
den Minuspol anschließen.<br />
Die Ruhespannung regelt sich erst nach ein paar Stunden<br />
auf einen konstanten Wert. Es wird daher empfohlen diesen<br />
Wert NICHT sofort nach dem Laden oder Entladen der<br />
Batterie zu messen.<br />
Vorm Wiedereinbau in das Fahrzeug immer den Batterie-<br />
Ladezustand kontrollieren.<br />
Die Batterie muss sauber gehalten und die Enden müssen<br />
gefettet werden.<br />
1<br />
4<br />
ACHTUNG*: Die Batterie enthält Schwefelsäure.<br />
Einen Kontakt mit Haut, Augen<br />
und Kleidung unbedingt vermeiden.<br />
Gegenmittel:<br />
ÄUSSERLICH: - Mit Wasser abspülen.<br />
INNERLICH: - Viel Milch oder Wasser trinken.<br />
Nach der Milch Magnesiumoxid,<br />
Rühreier oder Pflanzenöl einnehmen.<br />
Sofort einem Arzt aufsuchen. Augen:<br />
Mindestens 15 Minuten lang ausspülen<br />
und einen Arzt rufen.<br />
ACHTUNG*: Die Batterie muss bei nicht<br />
erfolgtem Einsatz in jedem Fall in einem<br />
langsamen Laderhythmus mindestens<br />
alle 3 Wochen aufgeladen werden.<br />
ACHTUNG*: Die Batterien erzeugen explosive<br />
Gase. Beim Laden oder Nutzung<br />
der Batterien in geschlossenen Räumen<br />
muss daher für ausreichende Lüftung<br />
gesorgt werden. Wenn ein Batterieladegerät<br />
verwendet wird, muss es vorm<br />
Einschalten an die Batterie angeschlossen<br />
werden. Damit wird eine Funkenbildung<br />
an den Batteriepolen vermieden,<br />
die das in der Batterie enthaltene Gas<br />
entzünden könnte.<br />
DE<br />
3<br />
DE - 47