Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna
Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna
AUSSCHALTTASTER DES MOTORS (TC) Der Schalter (1) zum Ausschalten des Motors befindet sich am linken Teil des Lenkers. Bei Druck auf den Schalter wird die Stromversorgung zum Motor unterbrochen und der Motor abgestellt. HINWEIS*: Den Schalter (1) während der Fahrt nicht unbemerkt betätigen. KUPPLUNGSHEBEL Der Kupplungshebel (1) für die hydraulische Betätigung der Kupplung befindet sich links am Lenker und ist mit einem Schutzschalter ausgestattet. Durch Lösen der beiden Befestigungsschrauben (A) kann die Position des Kupplungshebels am Lenker eingestellt werden (A). HINWEIS* Nicht vergessen: die Schrauben nach der Einstellung wieder festziehen. TE 1 BREMSPEDAL HINTERRADBREMSE Das Bremspedal (1) für die Hinterradbremse befindet sich auf der rechten Seite des Motorrads. TE: Über einen Bremslichtschalter wird das Bremslicht beim Bremsen eingeschaltet. A TC-TXC A 1 1 1 DE - 18
SCHALTPEDAL Das Schaltpedal (1) befindet sich links am Motor. Der Fahrer muss nach jedem Schaltvorgang das Pedal loslassen. Das Pedal stellt sich dann auf Mittelposition zurück. Die "Leerlauf"-Position (N) befindet sich zwischen dem 1. und dem 2. Gang. Der erste Gang wird eingelegt, indem das Schaltpedal nach unten gedrückt wird. Für alle anderen Gänge muss das Pedal nach oben gedrückt werden. Die Position des Schaltpedals an der Schaltwelle kann geändert werden. Für die Änderung der Pedalposition muss die Schraube gelockert, das Schaltpedal abgenommen und in einer neuen Position an der Schaltwelle angebracht werden. Nach der Einstellung die Schraube wieder festziehen. HINWEIS*: Keinen Gangwechsel vornehmen ohne die Kupplung zu ziehen und Gas wegzunehmen. Der Motor könnte "übertourig" laufen und beschädigt werden. ACHTUNG*: Nicht durch Runterschalten bremsen, wenn mit einer Geschwindigkeit gefahren wird, bei der der Motor TE- TXC N 6 5 4 3 2 1 1 TC beim Runterschalten in den nächstkleineren Gang "übertourig" laufen und die Straßenhaftung des Hinterrads verloren gehen würde. BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS MOTORRAD Anmerkung*: Ist Ihnen der Betrieb des Motorrads noch nicht vertraut, müssen vorm Fahren aufmerksam die Anleitungen aus dem Absatz "SCHALTER UND BE- DIENELEMENTE" gelesen werden. KONTROLLEN VOR FAHRTANTRITT Jedes Mal, wenn das Motorrad genutzt werden soll, muss eine allgemeine Überprüfung mit folgenden Kontrollen vorgenommen werden: - Den Kraftstoffstand und den Motorölstand kontrollieren; - Den Bremsflüssigkeitsstand und den Kupplungsflüssigkeitsstand kontrollieren; - Die Lenkung kontrollieren, indem der Lenker in beide Richtungen bis zum Anschlag gedreht wird; - Den Reifendruck kontrollieren; - Die Kettenspannung kontrollieren; - Den Gaszug kontrollieren und gegebenenfalls einstellen; - Die beiden Schraubhähne auf der linken Seite der Tanks müssen in der Stellung OFFEN verbleiben. - TE: Den Schlüssel des Zündschlosses in die Stellung ON drehen: Die Beleuchtung des Displays des Instruments prüfen; - TE: prüfen, dass das Standlicht, Abblendlicht, Fernlicht und die entsprechende Kontrolllampe leuchten; - TE: Die Blinker betätigen und kontrollieren, dass die Kontrolllampe leuchtet; - TE: Überprüfen, dass das hintere Bremslicht leuchtet. ANLEITUNGEN FÜR DAS EINFAHREN Der exklusive Entwurf, die hohe Qualität der verwendeten Materialien und die sorgfältige Montage garantieren Ihnen Komfort ab dem ersten Moment. In jedem Fall müssen während der ersten 4 Betriebsstunden nachfolgenden Bestimmungen GENAUESTENS eingehalten werden. BEI NICHTEINHALTUNG KÖNNEN DIE DAUER UND DIE LEISTUNGEN DES MOTORRADS BEEINTRÄCHTIGT WER- DEN: - Vorm Einsatz des Fahrzeug den Motor mit niedriger Drehzahl warmlaufen lassen; - Ein Anfahren mit Vollgas vermeiden und den Motor in kleinen Gängen nicht hochtourig laufen lassen; - Langsam fahren, bis der Motor warmgelaufen ist; - Mehrfach beide Bremsen betätigen, um die Bremsbeläge und Bremsscheiben einzufahren; - Vermeiden längere Strecken mit der gleichen Geschwindigkeit zu fahren; - Vermeiden längere Strecken ohne Pausen zu fahren; - NIEMALS an Gefällen im LEERLAUF fahren, sondern einen Gang einlegen, so dass die Motorbremse genutzt und ein vorzeitiger Verschleiß der Bremsbeläge vermieden wird; - Während der Phase des Einfahrens liegt die Höchstgeschwindigkeit bei 80 Km/h im 5. Gang (TC) oder im 6. Gang (TE-TXC); - Nach den ersten 4 Betriebsstunden die erste Kontrollinspektion ausführen lassen. DE DE - 19
- Page 132 and 133: DÉMARRAGE DU MOTEUR (TC) Le moteur
- Page 134 and 135: ARRÊT DU MOTEUR EN ÉTAT D'URGENCE
- Page 136 and 137: CONTRÔLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE R
- Page 138 and 139: RÉGLAGE DU CÂBLE DE COMMANDE DES
- Page 140 and 141: Pour déposer la bougie, agir comme
- Page 142 and 143: - écarter les deux languettes de b
- Page 144 and 145: RÉGLAGE DE LA POSITION PÉDALE DU
- Page 146 and 147: SUSPENSIONS Les indications qui sui
- Page 148 and 149: NIVEAU D’HUILE DE LA FOURCHE Pour
- Page 150 and 151: RÉGLAGE DU FREIN HYDRAULIQUE AMORT
- Page 152 and 153: Lavage de la chaîne sans joints to
- Page 154 and 155: REPOSE DE LA ROUE AVANT - Monter l'
- Page 156 and 157: DÉPOSE DES PLAQUETTES DE FREIN - E
- Page 158 and 159: REMPLACEMENT DES AMPOULES DE PHARE
- Page 160 and 161: REMPLACEMENT DE L’AMPOULE D’ÉC
- Page 162 and 163: Freni / Frizione Controllo circuito
- Page 165 and 166: DEUTSCH DE DE - 1
- Page 167 and 168: EINFÜHRUNG Willkommen in der Famil
- Page 169 and 170: IRAHMEN UND MOTORNUMMER Die Motor-I
- Page 171 and 172: VORDERRADBREMSE Feststehende Scheib
- Page 173 and 174: ZEICHENERKLÄRUNG 1. Vorderrad 2. B
- Page 175 and 176: ZEICHENERKLÄRUNG 1. Vorderrad 2. B
- Page 177 and 178: SEITENSTÄNDER Jedes Fahrzeug ist m
- Page 179 and 180: 2- SPEED / CLOCK (Abbildung 2) - SP
- Page 181: LENKERSCHLOSS (TE) Das Motorrad ist
- Page 185 and 186: STARTEN DES MOTORS (TE-TXC) Bei kal
- Page 187 and 188: ANHALTEN DES MOTORRADS UND ABSTELLE
- Page 189 and 190: MOTORÖLWECHSEL UND REINIGUNG - WEC
- Page 191 and 192: - Die angegebene Flüssigkeitsmenge
- Page 193 and 194: LEERLAUFEINSTELLUNG Die Leerlaufein
- Page 195 and 196: KONTROLLE LUFTFILTER - Entgegen dem
- Page 197 and 198: EINSTELLUNG BREMSHEBEL UND KONTROLL
- Page 199 and 200: KONTROLLE BREMSFLÜSSIGKEITSSTAND H
- Page 201 and 202: EINSTELLUNG GABEL a) DRUCKSTUFE (TC
- Page 203 and 204: EINSTELLUNG FEDERVORSPANNUNG STOSSD
- Page 205 and 206: Andernfalls wie folgt vorgehen: - A
- Page 207 and 208: AUSBAU DES VORDERRADS Einen Block o
- Page 209 and 210: REIFEN BREMSEN Darauf achten, dass
- Page 211 and 212: BATTERIE Die Batterie ist versiegel
- Page 213 and 214: Zum Auswechseln der Standlichtlampe
- Page 215 and 216: ANHANG LÄNGERE NICHTBENUTZUNG Soll
- Page 217: ALPHABETISCHES INHALTSVERZEICHNIS S
- Page 220 and 221: SUMARIO Pág. PRESENTACIÓN........
- Page 222 and 223: IMPORTANTE Para mantener la “Gara
- Page 224 and 225: ES - 6 FICHA TÉCNICA MOTOR Tipo ..
- Page 226 and 227: VISTA GENERAL MOTO - TE 16 15 14 13
- Page 228 and 229: VISTA GENERAL MOTO - TC - TXC 12 11
- Page 230 and 231: GRIFOS CARBURANTE MANDOS Los dos gr
SCHALTPEDAL<br />
Das Schaltpedal (1) befindet sich links am Motor. Der<br />
Fahrer muss nach jedem Schaltvorgang das Pedal loslassen.<br />
Das Pedal stellt sich dann auf Mittelposition zurück.<br />
Die "Leerlauf"-Position (N) befindet sich zwischen dem<br />
1. und dem 2. Gang.<br />
Der erste Gang wird eingelegt, indem das Schaltpedal<br />
nach unten gedrückt wird. Für alle anderen Gänge muss<br />
das Pedal nach oben gedrückt werden.<br />
Die Position des Schaltpedals an der Schaltwelle kann geändert<br />
werden. Für die Änderung der Pedalposition muss<br />
die Schraube gelockert, das Schaltpedal abgenommen<br />
und in einer neuen Position an der Schaltwelle angebracht<br />
werden.<br />
Nach der Einstellung die Schraube wieder festziehen.<br />
HINWEIS*: Keinen Gangwechsel vornehmen<br />
ohne die Kupplung zu ziehen und Gas<br />
wegzunehmen. Der Motor könnte "übertourig"<br />
laufen und beschädigt werden.<br />
ACHTUNG*: Nicht durch Runterschalten<br />
bremsen, wenn mit einer Geschwindigkeit<br />
gefahren wird, bei der der Motor<br />
TE-<br />
TXC<br />
N<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1<br />
TC<br />
beim Runterschalten in den nächstkleineren<br />
Gang "übertourig" laufen und die<br />
Straßenhaftung des Hinterrads verloren<br />
gehen würde.<br />
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS MOTORRAD<br />
Anmerkung*: Ist Ihnen der Betrieb des<br />
Motorrads noch nicht vertraut, müssen<br />
vorm Fahren aufmerksam die Anleitungen<br />
aus dem Absatz "SCHALTER UND BE-<br />
DIENELEMENTE" gelesen werden.<br />
KONTROLLEN VOR FAHRTANTRITT<br />
Jedes Mal, wenn das Motorrad genutzt werden soll, muss<br />
eine allgemeine Überprüfung mit folgenden Kontrollen<br />
vorgenommen werden:<br />
- Den Kraftstoffstand und den Motorölstand kontrollieren;<br />
- Den Bremsflüssigkeitsstand und den Kupplungsflüssigkeitsstand<br />
kontrollieren;<br />
- Die Lenkung kontrollieren, indem der Lenker in beide<br />
Richtungen bis zum Anschlag gedreht wird;<br />
- Den Reifendruck kontrollieren;<br />
- Die Kettenspannung kontrollieren;<br />
- Den Gaszug kontrollieren und gegebenenfalls einstellen;<br />
- Die beiden Schraubhähne auf der linken Seite der<br />
Tanks müssen in der Stellung OFFEN verbleiben.<br />
- TE: Den Schlüssel des Zündschlosses in die Stellung ON<br />
drehen: Die Beleuchtung des Displays des Instruments<br />
prüfen;<br />
- TE: prüfen, dass das Standlicht, Abblendlicht, Fernlicht<br />
und die entsprechende Kontrolllampe leuchten;<br />
- TE: Die Blinker betätigen und kontrollieren, dass die<br />
Kontrolllampe leuchtet;<br />
- TE: Überprüfen, dass das hintere Bremslicht leuchtet.<br />
ANLEITUNGEN FÜR DAS EINFAHREN<br />
Der exklusive Entwurf, die hohe Qualität der verwendeten<br />
Materialien und die sorgfältige Montage garantieren<br />
Ihnen Komfort ab dem ersten Moment. In jedem Fall<br />
müssen während der ersten 4 Betriebsstunden nachfolgenden<br />
Bestimmungen GENAUESTENS eingehalten<br />
werden. BEI NICHTEINHALTUNG KÖNNEN DIE DAUER UND<br />
DIE LEISTUNGEN DES MOTORRADS BEEINTRÄCHTIGT WER-<br />
DEN:<br />
- Vorm Einsatz des Fahrzeug den Motor mit niedriger<br />
Drehzahl warmlaufen lassen;<br />
- Ein Anfahren mit Vollgas vermeiden und den Motor in<br />
kleinen Gängen nicht hochtourig laufen lassen;<br />
- Langsam fahren, bis der Motor warmgelaufen ist;<br />
- Mehrfach beide Bremsen betätigen, um die Bremsbeläge<br />
und Bremsscheiben einzufahren;<br />
- Vermeiden längere Strecken mit der gleichen Geschwindigkeit<br />
zu fahren;<br />
- Vermeiden längere Strecken ohne Pausen zu fahren;<br />
- NIEMALS an Gefällen im LEERLAUF fahren, sondern<br />
einen Gang einlegen, so dass die Motorbremse genutzt<br />
und ein vorzeitiger Verschleiß der Bremsbeläge vermieden<br />
wird;<br />
- Während der Phase des Einfahrens liegt die Höchstgeschwindigkeit<br />
bei 80 Km/h im 5. Gang (TC) oder im 6.<br />
Gang (TE-TXC);<br />
- Nach den ersten 4 Betriebsstunden die erste Kontrollinspektion<br />
ausführen lassen.<br />
DE<br />
DE - 19