Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna
Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna
FR - 6 DONNÉES TECHNIQUES MOTEUR Type monocylindre à 4 temps (TE - TXC) Refroidissement par liquide avec double radiateur et électroventilateur (TC) Refroidissement par liquide avec double radiateur TC-TE-TXC 449 Alésage ...............................mm 98 Course ..............................mm 59,6 Cylindrée ...........................cm 3 449,6 (TC) Rapport volumétrique ..................13:1 (TE-TXC ) Rapport volumétrique ..............12:1 TE-TXC 511 Alésage ..............................mm 101 Course ..............................mm 59,6 Cylindrée ...........................cm 3 477,5 Rapport volumétrique .....................12:1 Démarrage .........................électrique Type de combustible ..essence sans plomb 95ROZ/RON DISTRIBUTION Type ...double arbre à cames en tête ; commandé par chaîne ; 4 soupapes Jeu de soupapes (à moteur froid) (TE-TXC) Admission ......................0,05 ÷ 0,10 mm Échappement ...................0,25 ÷ 0,30 mm (TC) Admission ......................0,20 ÷ 0,25 mm Échappement ...................0,30 ÷ 0,35 mm LUBRIFICATION Type . . . . . . . à carter humide par deux pompes à lobes et filtre à cartouche ALLUMAGE Type . . . . . . . . . . . . électronique à décharge capacitive à avance variable et contrôle numérique Type de bougie ..................« NGK » CR 9EKB Distance électrodes bougie ................0,7 mm ALIMENTATION Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . injection électronique TRANSMISSION PRINCIPALE Pignon moteur ...........................Z 32 Couronne embrayage ......................Z 22 Rapport de transmission ...................2,618 EMBRAYAGE Type multidisque à bain d’huile avec commande hydraulique BOÎTE DE VITESSES Type ............avec engrenages en prise constante Rapports de transmission (TC) 1ère vitesse ......................2,286 (32/14) 2e vitesse .......................1,875 (30/16) 3e vitesse .......................1,533 (23/15) 4e vitesse .......................1,260 (29/23) 5e vitesse .......................1,043 (24/23) (TE - TXC) 1ère vitesse ......................2,286 (32/14) 2e vitesse .......................1,875 (30/16) 3e vitesse .......................1,533 (23/15) 4e vitesse .......................1,250 (25/20) 5e vitesse .......................1,043 (24/23) 6e vitesse .......................0,917 (22/24) TRANSMISSION SECONDAIRE Pignon sortie boîte de vitesses ................Z 15 Couronne sur la roue (TC) ...................Z 53 Couronne sur la roue (TE - TXC) ...............Z 51 Rapport de transmission (TC) ...............3,530 Rapport de transmission (TE - TXC) ............3,40 Dimensions chaîne de transmission .......5/8”x1/4” RAPPORTS TOTAUX DE TRANSMISSION (TC) 1ère vitesse ............................21,126 2e vitesse .............................17,327 3e vitesse .............................14,167 4e vitesse .............................11,644 5e vitesse ..............................9,639 (TE - TXC) 1ère vitesse ............................20,348 2e vitesse .............................16,689 3e vitesse .............................13,645 4e vitesse .............................11,126 5e vitesse ..............................9,283 6e vitesse ..............................8,162 CHÂSSIS Type . . . . . . . . . . . double poutre et double berceau en acier à section ronde et elliptique, sous-châssis arrière en alliage d'aluminium. SUSPENSION AVANT Type fourche ........... téléhydraulique inversée et goujon avancé (réglable en compression et en détente) ; tubes ø 48 mm Débattement ..........................300 mm SUSPENSION ARRIÈRE Type ...progressive avec monoamortisseur hydraulique (compression et extension réglables pour la précharge du ressort et du frein hydraulique) Débattement roue ......................300 mm
FREIN AVANT Type . . . . . . . . . à disque fixe type « WAVE » Ø 260 mm avec commande hydraulique et étrier flottant. FREIN ARRIÈRE Type . . . . . . . . . à disque fixe type « WAVE » Ø 240 mm avec commande hydraulique et étrier flottant JANTES Avant .................en alliage léger : 1,6”x21” (TC) Arrière ...........en alliage léger : 2,15”x19” (TE-TXC) Arrière ........en alliage léger : 2,15”x18” PNEUS (TC) Avant ............................80/100x21” Arrière ...........................110/90x19” (TXC) Avant ............................80/100x21” Arrière ..........................110/100x18” (TE) Avant .............................90/90x21” Arrière ...........................140/80x18” Pression de gonflage à froid Avant TC ...........................0,9 ÷ 1,0 Kg/cm 2 TE - TXC (*) ....................0,9 ÷ 1,0 Kg/cm 2 TE (%) ............................1,1 Kg/cm 2 Arrière TC ...........................0,8 ÷ 0,9 Kg/cm 2 TE - TXC (*) ....................0,8 ÷ 0,9 Kg/cm 2 TE (%) .............................1,0 Kg/cm 2 (*) - En cas d'utilisation sportive (%) - Utilisation sur route DIMENSIONS, POIDS, CAPACITÉ (TC-TXC) Entraxe .............................mm 1490 Longueur totale ......................mm 2208 Largeur maximale ...................... mm 820 Hauteur maximale ....................mm 1260 Hauteur de selle .......................mm 958 Garde au sol .........................mm 335 (TE) Entraxe .............................mm 1490 Longueur totale ......................mm 2280 Largeur maximale ...................... mm 820 Hauteur maximale ....................mm 1260 Hauteur de selle .......................mm 963 Garde au sol .........................mm 335 Poids en ordre de marche, sans carburant. (TE) .................................kg 113 (TC) .................................kg 108 (TXC) ................................kg 110 Capacité du réservoir de carburant la réserve y comprise (TC) ................................... l 8,5 (TE 499/511) ............................ l 8,5 (TE 499/511 USA) ........................ l 9,5 (TXC) .................................. l 9,5 Réserve de carburant (allumage voyant - TE) .......l 2 Capacité du circuit de refroidissement ..........l 0,9 Huile du carter moteur Vidange de l'huile et remplacement du filtre .....Max 1 l. TABLEAU DE GRAISSAGE, RAVITAILLEMENTS Huile de graissage du moteur, boîte de vitesses, transmission primaire ................CASTROL GPS SAE 10W-40 Liquide du réfrigérant moteur .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . CASTROL MOTORCYCLE COOLANT Liquide du système de freinage. CASTROL RESPONSE SUPER DOT 4 Liquide d'embrayage. CASTROL RESPONSE SUPER DOT 4 Lubrification par graisse ... CASTROL PASTE TA GREASE Lubrification de la chaîne de transmission secondaire .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CASTROL CHAIN LUBE RACING Huile fourche avant ... CASTROL SYNTHETIC FORK OIL 5W Huile pour l’amortisseur arrière .................. . . . . . . . . . . . . . . . . . CASTROL SYNTHETIC FORK OIL 5W Protection contacts électriques.CASTROL METAL PARTS CLEANER Anti-fuite pour radiateur . AREXONS ANTI-FUITE LIQUIDE Huile pour filtre à air ...CASTROL FOAM AIR FILTER OIL Détergent pour filtre à air ....................... . . . . . . . . . . . . . . . .CASTROL FOAM AIR FILTER CLEANER FR FR - 7
- Page 65 and 66: LEGEND 1. Front wheel 2. Front brak
- Page 67 and 68: LEGEND 1. Front wheel 2. Front brak
- Page 69 and 70: SIDE STAND A side stand (1) is supp
- Page 71 and 72: 2- SPEED / CLOCK (figure 2) - SPEED
- Page 73 and 74: STEERING LOCK (TE) The motorcycle i
- Page 75 and 76: GEAR SHIFT CONTROL The lever (1) is
- Page 77 and 78: ENGINE STARTING (TE-TXC) With cold
- Page 79 and 80: STOPPING THE MOTORCYCLE AND THE ENG
- Page 81 and 82: ENGINE OIL REPLACEMENT AND MESH FIL
- Page 83 and 84: - Pour the necessary quantity of co
- Page 85 and 86: IDLE ADJUSTMENT Adjust the carburet
- Page 87 and 88: AIR FILTER CHECK - Turn pin (1) cou
- Page 89 and 90: ADJUSTMENT OF THE CONTROL LEVER AND
- Page 91 and 92: REAR BRAKE FLUID LEVEL CHECK Fluid
- Page 93 and 94: ADJUSTING THE FRONT FORK a) COMPRES
- Page 95 and 96: ADJUSTING THE SHOCK ABSORBER SPRING
- Page 97 and 98: If it is not, proceed as follows: -
- Page 99 and 100: REMOVING THE FRONT WHEEL Set a stan
- Page 101 and 102: TYRES BRAKES Care should be taken t
- Page 103 and 104: BATTERY The sealed battery does not
- Page 105 and 106: To replace the parking light bulb (
- Page 107 and 108: APPENDIX LONG PERIOD OF INACTIVITY
- Page 109: ALPHABETICAL INDEX Page A ADJUSTING
- Page 112 and 113: SOMMAIRE Page PRÉSENTATION........
- Page 114 and 115: IMPORTANT Pour maintenir la « Gara
- Page 118 and 119: VUE GÉNÉRALE DE LA MOTO - TE 16 1
- Page 120 and 121: VUE GÉNÉRALE DE LA MOTO - TC - TX
- Page 122 and 123: ROBINETS CARBURANT COMMANDES Les de
- Page 124 and 125: AFFICHEUR NUMÉRIQUE, VOYANTS (TE)
- Page 126 and 127: POIGNÉE DES GAZ La poignée (1) de
- Page 128 and 129: BOUTON D'ARRÊT MOTEUR (TC) Le bout
- Page 130 and 131: LOCALISATION DES PROBLÈMES DE FONC
- Page 132 and 133: DÉMARRAGE DU MOTEUR (TC) Le moteur
- Page 134 and 135: ARRÊT DU MOTEUR EN ÉTAT D'URGENCE
- Page 136 and 137: CONTRÔLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE R
- Page 138 and 139: RÉGLAGE DU CÂBLE DE COMMANDE DES
- Page 140 and 141: Pour déposer la bougie, agir comme
- Page 142 and 143: - écarter les deux languettes de b
- Page 144 and 145: RÉGLAGE DE LA POSITION PÉDALE DU
- Page 146 and 147: SUSPENSIONS Les indications qui sui
- Page 148 and 149: NIVEAU D’HUILE DE LA FOURCHE Pour
- Page 150 and 151: RÉGLAGE DU FREIN HYDRAULIQUE AMORT
- Page 152 and 153: Lavage de la chaîne sans joints to
- Page 154 and 155: REPOSE DE LA ROUE AVANT - Monter l'
- Page 156 and 157: DÉPOSE DES PLAQUETTES DE FREIN - E
- Page 158 and 159: REMPLACEMENT DES AMPOULES DE PHARE
- Page 160 and 161: REMPLACEMENT DE L’AMPOULE D’ÉC
- Page 162 and 163: Freni / Frizione Controllo circuito
- Page 165 and 166: DEUTSCH DE DE - 1
FREIN AVANT<br />
Type . . . . . . . . . à disque fixe type « WAVE » Ø 260 mm<br />
avec commande hydraulique et étrier flottant.<br />
FREIN ARRIÈRE<br />
Type . . . . . . . . . à disque fixe type « WAVE » Ø 240 mm<br />
avec commande hydraulique et étrier flottant<br />
JANTES<br />
Avant .................en alliage léger : 1,6”x21”<br />
(TC) Arrière ...........en alliage léger : 2,15”x19”<br />
(TE-TXC) Arrière ........en alliage léger : 2,15”x18”<br />
PNEUS<br />
(TC)<br />
Avant ............................80/100x21”<br />
Arrière ...........................110/90x19”<br />
(TXC)<br />
Avant ............................80/100x21”<br />
Arrière ..........................110/100x18”<br />
(TE)<br />
Avant .............................90/90x21”<br />
Arrière ...........................140/80x18”<br />
Pression de gonflage à froid<br />
Avant<br />
TC ...........................0,9 ÷ 1,0 Kg/cm 2<br />
TE - TXC (*) ....................0,9 ÷ 1,0 Kg/cm 2<br />
TE (%) ............................1,1 Kg/cm 2<br />
Arrière<br />
TC ...........................0,8 ÷ 0,9 Kg/cm 2<br />
TE - TXC (*) ....................0,8 ÷ 0,9 Kg/cm 2<br />
TE (%) .............................1,0 Kg/cm 2<br />
(*) - En cas d'utilisation sportive<br />
(%) - Utilisation sur route<br />
DIMENSIONS, POIDS, CAPACITÉ<br />
(TC-TXC)<br />
Entraxe .............................mm 1490<br />
Longueur totale ......................mm 2208<br />
Largeur maximale ...................... mm 820<br />
Hauteur maximale ....................mm 1260<br />
Hauteur de selle .......................mm 958<br />
Garde au sol .........................mm 335<br />
(TE)<br />
Entraxe .............................mm 1490<br />
Longueur totale ......................mm 2280<br />
Largeur maximale ...................... mm 820<br />
Hauteur maximale ....................mm 1260<br />
Hauteur de selle .......................mm 963<br />
Garde au sol .........................mm 335<br />
Poids en ordre de marche, sans carburant.<br />
(TE) .................................kg 113<br />
(TC) .................................kg 108<br />
(TXC) ................................kg 110<br />
Capacité du réservoir de carburant la réserve y comprise<br />
(TC) ................................... l 8,5<br />
(TE 499/511) ............................ l 8,5<br />
(TE 499/511 USA) ........................ l 9,5<br />
(TXC) .................................. l 9,5<br />
Réserve de carburant (allumage voyant - TE) .......l 2<br />
Capacité du circuit de refroidissement ..........l 0,9<br />
Huile du carter moteur<br />
Vidange de l'huile et remplacement du filtre .....Max 1 l.<br />
TABLEAU DE GRAISSAGE, RAVITAILLEMENTS<br />
Huile de graissage du moteur, boîte de vitesses, transmission<br />
primaire ................CASTROL GPS SAE 10W-40<br />
Liquide du réfrigérant moteur ....................<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . CASTROL MOTORCYCLE COOLANT<br />
Liquide du système de freinage. CASTROL RESPONSE SUPER<br />
DOT 4<br />
Liquide d'embrayage. CASTROL RESPONSE SUPER DOT 4<br />
Lubrification par graisse ... CASTROL PASTE TA GREASE<br />
Lubrification de la chaîne de transmission secondaire ..<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CASTROL CHAIN LUBE RACING<br />
Huile fourche avant ... CASTROL SYNTHETIC FORK OIL 5W<br />
Huile pour l’amortisseur arrière ..................<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . CASTROL SYNTHETIC FORK OIL 5W<br />
Protection contacts électriques.CASTROL METAL PARTS CLEANER<br />
Anti-fuite pour radiateur . AREXONS ANTI-FUITE LIQUIDE<br />
Huile pour filtre à air ...CASTROL FOAM AIR FILTER OIL<br />
Détergent pour filtre à air .......................<br />
. . . . . . . . . . . . . . . .CASTROL FOAM AIR FILTER CLEANER<br />
FR<br />
FR - 7
Change language