Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna
Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna Manuale utente_Owner's manual_Manuel d ... - Husqvarna
SOMMAIRE Page PRÉSENTATION.............................................................3 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS......................................3 DÉFINITION D'EMPLOI ..................................................4 DONNÉES POUR L'IDENTIFICATION................................5 DONNÉES TECHNIQUES.................................................6 TABLEAU DE GRAISSAGE, RAVITAILLEMENTS...................7 VUE GÉNÉRALE DE LA MOTO - TE ...................................8 VUE GÉNÉRALE DE LA MOTO - TC - TXC ........................10 COMMANDES..............................................................12 INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU MOTOCYCLE............19 ANNEXE......................................................................51 OPÉRATIONS DE PRÉLIVRAISON...................................52 INDEX ALPHABÉTIQUE.................................................53 ENTRETIEN PÉRIODIQUE .................................. ANNEXE A Remarques l Les indications « droite » et « gauche » se réfèrent aux deux côtés du motocycle par rapport au sens de marche. l Z : l A : AUS : B : BR : CDN : CH : D : E : F : FIN : GB : I : J : USA : n° dents Autriche Australie Belgique Brésil Canada Suisse Allemagne Espagne France Finlande Grand Bretagne Italie Japon États-Unis d’Amérique l Sauf indication contraire, les données et les instructions sont valables pour tous les Pays. FR - 2
PRÉSENTATION Bienvenus dans la famille motocycliste Husqvarna ! Votre nouvelle moto Husqvarna a été projetée et construite pour être la meilleure dans son genre. Les instructions de service ci-incluses ont été préparées pour vous fournir un guide d’entretien et de fonctionnement simple et clair. Afin d’obtenir les meilleures performances de votre moto, veuillez suivre attentivement les instructions contenues dans ce manuel. Il contient les instructions nécessaires aux opérations d'entretien. Les réparations ou les entretiens plus spécifiques ou plus importants requièrent l’intervention de mécaniciens experts et l’utilisation d’équipements spécifiques. Votre Concessionnaire Husqvarna dispose des pièces de rechange originales, de l’expérience et de tous les outils nécessaires afin de vous rendre un excellent service. Rappelez-vous en outre que le « Livret d’utilisation et d'entretien » fait partie intégrante du motocycle et doit donc rester joint même en cas de revente. Cette moto utilise des éléments projetés et réalisés grâce à des systèmes et technologies à l'avant-garde et expérimentés en compétition. Dans les motos de compétition, chaque détail est vérifié après chaque course pour garantir les meilleures performances. Pour un fonctionnement correct de la moto, il est nécessaire de suivre le tableau de contrôle et d'entretien dans l’Annexe A. AVIS IMPORTANT 1) Les modèles TC-TXC sont des motocycles DE COMPÉ- TITION garantis sans défauts de fonctionnement ; le tableau d'entretien conseillé pour l'usage sportif se trouve dans l'appendice A. 2) Les modèles TE sont des motocycles à usage ROUTIER, garantis sans défauts et couverts par une garantie légale, à condition que LA CONFIGURATION DE SÉRIE et le tableau d'entretien dans l'appendice A SOIENT RESPECTÉS. TXC TC 3) Les motocycles participant à des compétitions en tous genres sont exclus de toute garantie, pour toutes les pièces. FR TE FR - 3
- Page 61 and 62: IDENTIFICATION DATA The engine iden
- Page 63 and 64: FRONT BRAKE Fixed disc type .......
- Page 65 and 66: LEGEND 1. Front wheel 2. Front brak
- Page 67 and 68: LEGEND 1. Front wheel 2. Front brak
- Page 69 and 70: SIDE STAND A side stand (1) is supp
- Page 71 and 72: 2- SPEED / CLOCK (figure 2) - SPEED
- Page 73 and 74: STEERING LOCK (TE) The motorcycle i
- Page 75 and 76: GEAR SHIFT CONTROL The lever (1) is
- Page 77 and 78: ENGINE STARTING (TE-TXC) With cold
- Page 79 and 80: STOPPING THE MOTORCYCLE AND THE ENG
- Page 81 and 82: ENGINE OIL REPLACEMENT AND MESH FIL
- Page 83 and 84: - Pour the necessary quantity of co
- Page 85 and 86: IDLE ADJUSTMENT Adjust the carburet
- Page 87 and 88: AIR FILTER CHECK - Turn pin (1) cou
- Page 89 and 90: ADJUSTMENT OF THE CONTROL LEVER AND
- Page 91 and 92: REAR BRAKE FLUID LEVEL CHECK Fluid
- Page 93 and 94: ADJUSTING THE FRONT FORK a) COMPRES
- Page 95 and 96: ADJUSTING THE SHOCK ABSORBER SPRING
- Page 97 and 98: If it is not, proceed as follows: -
- Page 99 and 100: REMOVING THE FRONT WHEEL Set a stan
- Page 101 and 102: TYRES BRAKES Care should be taken t
- Page 103 and 104: BATTERY The sealed battery does not
- Page 105 and 106: To replace the parking light bulb (
- Page 107 and 108: APPENDIX LONG PERIOD OF INACTIVITY
- Page 109: ALPHABETICAL INDEX Page A ADJUSTING
- Page 114 and 115: IMPORTANT Pour maintenir la « Gara
- Page 116 and 117: FR - 6 DONNÉES TECHNIQUES MOTEUR T
- Page 118 and 119: VUE GÉNÉRALE DE LA MOTO - TE 16 1
- Page 120 and 121: VUE GÉNÉRALE DE LA MOTO - TC - TX
- Page 122 and 123: ROBINETS CARBURANT COMMANDES Les de
- Page 124 and 125: AFFICHEUR NUMÉRIQUE, VOYANTS (TE)
- Page 126 and 127: POIGNÉE DES GAZ La poignée (1) de
- Page 128 and 129: BOUTON D'ARRÊT MOTEUR (TC) Le bout
- Page 130 and 131: LOCALISATION DES PROBLÈMES DE FONC
- Page 132 and 133: DÉMARRAGE DU MOTEUR (TC) Le moteur
- Page 134 and 135: ARRÊT DU MOTEUR EN ÉTAT D'URGENCE
- Page 136 and 137: CONTRÔLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE R
- Page 138 and 139: RÉGLAGE DU CÂBLE DE COMMANDE DES
- Page 140 and 141: Pour déposer la bougie, agir comme
- Page 142 and 143: - écarter les deux languettes de b
- Page 144 and 145: RÉGLAGE DE LA POSITION PÉDALE DU
- Page 146 and 147: SUSPENSIONS Les indications qui sui
- Page 148 and 149: NIVEAU D’HUILE DE LA FOURCHE Pour
- Page 150 and 151: RÉGLAGE DU FREIN HYDRAULIQUE AMORT
- Page 152 and 153: Lavage de la chaîne sans joints to
- Page 154 and 155: REPOSE DE LA ROUE AVANT - Monter l'
- Page 156 and 157: DÉPOSE DES PLAQUETTES DE FREIN - E
- Page 158 and 159: REMPLACEMENT DES AMPOULES DE PHARE
- Page 160 and 161: REMPLACEMENT DE L’AMPOULE D’ÉC
PRÉSENTATION<br />
Bienvenus dans la famille motocycliste <strong>Husqvarna</strong> !<br />
Votre nouvelle moto <strong>Husqvarna</strong> a été projetée et construite<br />
pour être la meilleure dans son genre. Les instructions<br />
de service ci-incluses ont été préparées pour vous fournir<br />
un guide d’entretien et de fonctionnement simple<br />
et clair. Afin d’obtenir les meilleures performances de<br />
votre moto, veuillez suivre attentivement les instructions<br />
contenues dans ce manuel. Il contient les instructions<br />
nécessaires aux opérations d'entretien. Les réparations<br />
ou les entretiens plus spécifiques ou plus importants requièrent<br />
l’intervention de mécaniciens experts et l’utilisation<br />
d’équipements spécifiques. Votre Concessionnaire<br />
<strong>Husqvarna</strong> dispose des pièces de rechange originales,<br />
de l’expérience et de tous les outils nécessaires afin de<br />
vous rendre un excellent service.<br />
Rappelez-vous en outre que le « Livret<br />
d’utilisation et d'entretien » fait partie<br />
intégrante du motocycle et doit donc<br />
rester joint même en cas de revente.<br />
Cette moto utilise des éléments projetés et réalisés grâce<br />
à des systèmes et technologies à l'avant-garde et expérimentés<br />
en compétition.<br />
Dans les motos de compétition, chaque détail est vérifié après<br />
chaque course pour garantir les meilleures performances.<br />
Pour un fonctionnement correct de la moto, il est nécessaire<br />
de suivre le tableau de contrôle et d'entretien<br />
dans l’Annexe A.<br />
AVIS IMPORTANT<br />
1) Les modèles TC-TXC sont des motocycles DE COMPÉ-<br />
TITION garantis sans défauts de fonctionnement ; le tableau<br />
d'entretien conseillé pour l'usage sportif se trouve<br />
dans l'appendice A.<br />
2) Les modèles TE sont des motocycles à usage ROUTIER,<br />
garantis sans défauts et couverts par une garantie légale,<br />
à condition que LA CONFIGURATION DE SÉRIE et le tableau<br />
d'entretien dans l'appendice A SOIENT RESPECTÉS.<br />
TXC<br />
TC<br />
3) Les motocycles participant à des compétitions<br />
en tous genres sont exclus de<br />
toute garantie, pour toutes les pièces.<br />
FR<br />
TE<br />
FR - 3