nel mezzo - Lebenshilfe

Innerhalb der bestehenden Einrichtungen fand ein Wandel des Begriffs „Wohnen“
statt: von der Unterbringung zum selbstbestimmten Wohnen, vom Schlafplatz in
einem Wohnheim zu einem Platz, der für die betreffende Person den Wert einer Wohnung
hat, in der individuelle Lebensstile, Lebensprojekte und Lebensträume respektiert
werden (Privatsphäre). Es ist daher erforderlich, die Angebote der Unterstützung,
die in der gewählten Wohnung zur Verfügung gestellt werden, so flexibel zu gestalten,
dass sie sich den sich verändernden Bedürfnislagen der Bewohner/innen anpassen.
Die Räume der Wohneinrichtungen werden von den Bewohner/inne/n nach
ihren Vorstellungen gestaltet. Die Bewohner/innen bestimmen mit, von wem sie
unterstützt werden.
All’interno delle esistenti strutture si è trasformato il concetto „abitare“: dalla sistemazione
si è passati all’abitare autodeterminatamente, dal posto letto nel convitto a un
luogo che per la persona ha il valore di un’abitazione vera e propria, nella quale vengono
rispettati stili di vita, progetti di vita e sogni di vita individuali (privacy). È dunque
necessario provvedere che le forme di assistenza messe a disposizione
nell’abitazione scelta dalla persona siano di una flessibilità tale da poter soddisfare i
bisogni individuali che cambiano col tempo. Gli spazi delle strutture abitative vengono
allestiti dagli/le abitanti stessi/e. Gli/Le abitanti decidono in prima persona chi
sono i/le loro assistenti.
39