Scarica PDF - Provincia di Savona

Petit déjeuner: dans les hôtels et dans les auberges, sauf mention contraire, le petit déjeuner est compris dans le
tarif de la chambre. Si ce service n’est pas disponible, il est signalé par le sigle ND. Etant donné que les Résidences
Touristiques Hôtelières sont dotées de cuisine ou de coin repas, ce service n’est pas prévu sauf mention contraire.
Campings: il s’agit de structures accueillant, pour une courte halte ou un séjour plus long, des touristes équipés de
tentes ou de tout autre mode d’hébergement autonome facilement transportable.
Parcs de vacances: il s’agit de parcs accueillant, pour une courte halte ou un séjour plus long, des touristes disposant
de tentes, de caravanes, ou de tout autre mode d’hébergement autonome, facilement transportable. L’emplacement
ne peut être occupé que pendant une période limitée ne dépassant pas un an, indépendamment de la présence
effective et ininterrompue, du client.
Villages touristiques: il s’agit de structures accueillant pour une courte halte ou un séjour plus long, en tente, caravane
ou bungalow, des touristes ne disposant pas de leur propre moyen d’hébergement.
Aires de services municipales: il s’agit d’espaces mis à disposition par les Municipalités sur leur propre territoire
(minimum:10 emplacements; maximum: 30) destinés au camping itinérant, à la ferme et de randonnée.
Tarifs: Le tarif, compris entre le tarif minimum et maximum indiqué, est appliqué à la discrétion du gérant de la structure,
compte tenu de la saison et de la durée du séjour. Le tarif maximum est applicable toute l’année et ne peut être
supérieur au tarif exposé, de manière bien visible, dans le bureau d’accueil des structures.
Meublé de tourisme: il s’agit de structures, gérées par des particuliers, fournissant un logement et éventuellement
des services complémentaires, situées dans un ou deux appartements meublés à l’intérieur d’un même immeuble ou
dans des immeubles voisins.
(*) La classification, de à est actuellement en cours conformément à la Loi Régionale 2/2008.
Bed & Breakfast/Chambre d’hôte: il s’agit d’une forme d’hébergement gérée par un particulier, qui met à disposition
une partie de sa propre habitation, jusqu’à un maximum de trois chambres, et qui fournit ainsi aux touristes hébergement
et petit-déjeuner.
Maisons et appartements pour les vacances: il s’agit d’habitations, composées d’une ou plusieurs pièces, meublées
et dotées de salles de bain/toilettes et de cuisine indépendantes, destinées à être louées aux touristes, pour une
durée maximum de cinq mois consécutifs.
Maisons familiales de vacances: il s’agit de structures destinées à l’hébergement individuel ou collectif gérées par
des collectivités locales, des associations ou des organismes à but non lucratif.
Gîtes ruraux: il s’agit de formes d’hébergement gérées par des exploitants agricoles en espace rural, sous forme de
logements de vacances meublés et équipés ou d’emplacements destinés aux campeurs.
Auberges de Jeunesse: il s’agit de structures d’hébergement destinées à accueillir des jeunes à titre individuel et
des groupes de jeunes et leurs accompagnateurs. Les chambres et les toilettes sont séparées pour les hommes et
les femmes.
Refuges alpins et de randonnée: les refuges alpins sont des structures qui offrent gîte et couvert aux alpinistes dans
des zones de montagne isolées. Les refuges de randonnée offrent gîte et couvert aux alpinistes et aux randonneurs
dans des zones de montagne situées à une altitude non inférieure à 600 m, et pouvant être desservies par des routes
praticables.
Ferienparkanlagen: definiert als Betriebe für die Rast und den Aufenthalt von Touristen, die über Zelte, Wohnwagen
oder anderes transportfähiges Material zum Übernachten verfügen. Wobei die Stellplätze nicht länger als ein Jahr
vermietet werden dürfen, unabhängig von der effektiven Anwesenheit der Gäste.
Feriendörfer: definiert als Betriebe für die Rast und den Aufenthalt von Touristen, die nicht über eigene Übernachtugsmöglichkeiten
verfügen.
Kleine Rastplätze: definiert als von den Gemeinden innerhalb des Gemeindegebietes angelegte Rastplätze (Minimum:
10, Maximum: 30 Stellplätze) zur Unterstützung von Campingfreunden, die wandern oder das Hinterland
erkunden wollen.
Tarife: Der Preis, inbegriffen der angegebene Minimal- oder Maximalpreis, wird nach Gutdünken des Betreibers berechnet,
je nach Saison und Länge des Aufenthalts. Der Maximalpreis kann zu jeder Jahreszeit berechnet werden und
darf die im Büro jedes Betriebes klar ersichtlichen Preise nicht überschreiten.
Zimmervermietung: Privatzimmer in einer oder zwei Privatwohnungen, eventuell mit Zusatzleistungen, innerhalb desselben
Hauses oder in anliegenden Gebäuden.
(*) Die Bewertung von bis wird zurzeit gemäß Regionalgesetz 2/2008 angewandt.
Bed & Breakfast: Übernachtung mit Frühstück in einer Privatwohnung mit maximal drei Gästezimmern.
Ferienwohnungen und –häuser: Ferienwohnungen und –häuser, bestehend aus einem oder mehreren möblierten
Zimmern mit Bad und unabhängiger Küche, deren Mietsverträge fünf aufeinander folgende Monate nicht überschreiten
dürfen.
Ferienheime: Ferienheime für Gruppen, verwaltet von öffentlichen Ämtern, Vereinen oder gemeinnützigen Vereinen.
Zimmer in Agritourismusbetrieben: Beherbergung durch Agritourismusbetreiber in speziellen Räumen oder im
Freien für Campingreisende.
Jugendherbergen: Als Jugendherbergen werden Betriebe bezeichnet, die für die Übernachtung und den Aufenthalt
von Jugendlichen und deren Begleiter ausgerüstet sind. Zimmer, Badezimmer und Toiletten sind nach Geschlechtern
getrennt.
Berg- und Schutzhütten: Berghütten bieten Bergsteigern Übernachtung- und Verpflegungsmöglichkeit in abgelegenen
Berggegenden. Schutzhütten bieten Bergsteigern und Wanderern Übernachtung- und Verpflegungsmöglichkeit in
Bergegegenden, die nicht unterhalb von 600 m ü. d. M. liegen und eventuell auch über Straßen erreichbar sind.
N.B. Die Angaben des vorliegenden Verzeichnisses sind bis zum 30/11/2009 aktualisiert. Die Preisangaben wurden
von den jeweiligen Betrieben mitgeteilt und dürfen erst ab 1/06/2010 geändert werden.
Die Angaben für Jugendherbergen, Zimmervermietung, Bed&Breakfast, Ferienhäuser und -wohnungen,
Ferienresidenzen, Agritourismusbetriebe, Berg- und Schutzhütten entsprechen dem neuesten Stand und wurden von
den Betrieben selbst mitgeteilt. Es wird keine Verantwortung für etwaige Fehler, Auslassungen oder ungenaue Angaben
übernommen. Die Betriebe, die keine Preisangaben gemacht haben, sind nur mit deren Adresse vertreten.
ADVERTENCIAS
N.B. Les données contenues dans cette publication sont mises à jour 30/11/2009. Les tarifs sont susceptibles d’être
modifiés à partir du 1/06/2010. Les informations communiquées par les structures et relatives aux Auberges de Jeunesse,
aux Meublés de Tourisme, aux Bed and Breakfast, aux Résidences et Appartements pour les Vacances, aux
Maisons Familiales de vacances, aux Gîtes Ruraux, aux Refuges Alpins et de Randonnée, sont les plus récentes à
notre disposition. Nous déclinons toute responsabilité quant aux éventuelles erreurs ou omissions qui pourraient y être
contenues.
Pour les structures n’ayant pas communiqué leurs tarifs, seul leur est indiqué.
ERLÄUTERUNGEN
Das Fremdenverkehrsamt der Provinz Savona, als Herausgeber dieses Verzeichnisses, darf keine Empfehlungen
aussprechen noch Reservierungen vornehmen oder nähere Auskünfte zu den Betrieben erteilen. Zu diesem Zweck
kontaktieren Sie bitte direkt den von Ihnen gewählten Betrieb. Gps-Koordinaten werden für alle Hotels angegeben.
Neben jedem Betrieb sind die Koordinaten angegeben, die sich auf die kostenlos in den IAT-Büros erhältlichen Plänen
beziehen.
Hotels: Als Hotels werden Betriebe betrachtet, die über mindestens 7 Wohneinheiten verfügen. Diese verfügen eventuell
auch über Zusatzräume und zusätzliche Dienstleistungen außer Küche oder Kochstelle.
Residenze Turistico Alberghiere: Als Residenza Turistico Alberghiera werden Betriebe bezeichnet, die über mindestens
7 Wohneinheiten verfügen, die aus einem oder mehreren Räumen mit Küche oder Kochstelle bestehen.
Locande: Als Locanda werden Betriebe bezeichnet, die über minimal 3 Zimmer und maximal 6 Zimmer verfügen.
Tarife: Die Preise für Vollpension “all inclusive” beinhalten nicht die Getränke. Der Minimal- oder Maximalpreis wird
nach Gutdünken des Hoteliers je nach Saison, Zimmerqualität und Länge des Aufenthalts berechnet. Der Maximalpreis
kann zu jeder Jahreszeit berechnet werden und darf die im Zimmer bzw. im Büro des Hotels ausgehängten Preise
nicht überschreiten.
Die Zimmerpreise sowohl für Halbpension als auch für Vollpension beinhalten auch eine Fixsumme für Dienstleistungen,
sowie Heizung und Mehrwertsteuer. Die Preise für Halbpension beinhalten Frühstück und eine Hauptmahlzeit. Die
Preise für Vollpension beinhalten Frühstück und zwei Hauptmahlzeiten.
Zusatzbetten: Wenn ein Zweizimmerbett als Einzelzimmer vergeben wird, darf der Preis den im Büro des Hotels
ausgehängten Preis nicht überschreiten. Der Zuschlag für ein Zusatzbett, das in ein Doppelzimmer gestellt wird, darf
nicht den Prozentsatz überschreiten, der auf der im Zimmer ausgehängten Preisliste angegeben ist.
Frühstück: Wenn nicht anders ausgewiesen, ist der Preis des Frühstücks in Hotels und in Locande im Zimmerpreis
enthalten. Wenn kein Frühstück angeboten wird, ist dies im Verzeichnis mit ND angegeben.
Residenze Turistico Alberghiere, die über eine Küche oder Kochstellen verfügen, sehen, wenn nicht anders angegeben,
diese Dienstleistung nicht vor.
La Provincia de Savona, el Servicio de Promoción Turística, editora de la presente publicación, no puede aconsejar ni
reservar habitaciones o dar indicaciones particulares sobre las estructuras turísticas. Para tales exigencias, se invita a
ponerse en contacto directamente con la estructura elegida. Para las estructuras hoteleras se indican las coordenadas
GPS. Las referencias al lado de las localidades se remiten a los planos de las diferentes localidades distribuidas
gratuitamente en todas las oficinas IAT.
Hoteles: son hoteles las estructuras que proporcionan alojamiento a los clientes compuestas por almenos 7 unidades
habitativas, como habitaciones, que pueden estar constituirdas por cuartos y servicios accesorios excluyendo cocina
o sitio para cocinar.
Residencias turístico-hoteleras: son estructuras que proporcionan alojamiento a los clientes con almenos 7 unidades
habitativas amobladas, compuestas por uno o más cuartos con cocina o sitio para cocinar.
Posadas: se definen posadas las estructuras que tienen un mínimo de tres y un máximo de seis habitaciones.
Tarifas: los precios de pensión completa “todo incluido” no incluyen las bebidas. El precio, entre la tarifa mínima y
máxima, está decidido por el titular del hotel tomando en cuenta la temporada, las características de la habitación y
el tiempo de permanencia.
La tarifa máxima es aplicable en cualquier periodo del año y non puede ser superior a la indicada en la lista de precios
que debe ser expuesta de manera apropiada y visible, en la recepción de cada estructura y en la lista puesta en el
interior de cada habitación. Los precios de habitación sea de media tarifa como de tarifa completa incluyen el derecho
fijo del servicio, la calefacción y el I.V.A.. Los precios de media pensión incluyen el desayuno y la comida principal. Los
precios de la pensión completa incluyen el desayuno y las dos comidas (almuerzo y cena).
Camas adicionales: En el caso que una habitación doble sea asignada a una sola persona, el precio de la misma
no podrá ser superior al indicado en la lista de preciose expuesta en la recepción. El precio de una cama adicional en
una habitación doble non podrá superar el porcentaje indicado en la lista de precios expuesta en el interior de cada
habitación.
Desayuno: en los hoteles y posadas, donde no esté expresamente indicado el precio del desayuno éste se considera
incluído en el precio de la habitación.
Si se encuentra la sigla ND en la columna de contraseñas, el desayuno no está incluido. En las Residencias turístico-hoteleras,
equipadas con cocina o sitio para cocinar, el desayuno no está incluído, a menos que no esté expresamente indicado.
Campings: se definen campings las empresas organizadas para la estadía y permanencia de turistas que llevan carpas
u otros medios autónomos de acampar y que sean transportables por el mismo turista.
Parques de vacaciones: son parques vacacionales las empresas organizadas para la estadía y permanencia de
turistas que llevan carpas, caravans u otros medios autónomos para pernoctar que sean transportables por el mismo
turista, en los cuales la ocupación de las parcelas está permitida por periodos limitados de tiempo que non pueden ser
superiores a un año, aunque no haya la concreta y continuada presencia de los huéspedes.
Urbanizaciones turísticas: se trata de empresas organizadas para la estadía y permanencia en carpas, caravans o
bungalows de turistas que no llevan medios propios para acampar.
Campingplätze: definiert als Betriebe für die Rast und den Aufenthalt von Touristen, die über Zelte oder anderes
Mini áreas de descanso: son lugares proporcionados por los Municipios en su propio territorio (que tienen un mínimo
6 transportfähiges Material zum Übernachten verfügen.
de diez y un máximo de treinta parcelas) y están al servicio del camping itinerante, rural y excursionista.
7