Scarica PDF - Provincia di Savona

AVVERTENZE
La Provincia di Savona, Servizio Promozione Turistica, editrice della presente pubblicazione, non può consigliare nè
prenotare camere o fornire indicazioni particolari sugli esercizi. Per tali necessità si prega contattare direttamente
l’esercizio prescelto. Per le strutture alberghiere vengono indicate le coordinate GPS. I riferimenti accanto agli esercizi
rimandano alle piantine delle varie località in distribuzione gratuita presso tutti gli uffici IAT.
Alberghi: sono alberghi gli esercizi che forniscono alloggio ai clienti in almeno 7 unità abitative costituite da camere
anche dotate di eventuali locali e servizi accessori con esclusione di cucina o posto cottura.
Residenze Turistico Alberghiere: sono esercizi che forniscono alloggi ai clienti in almeno 7 unità abitative arredate
costituite da uno o più locali con cucina o posto cottura.
Locande: sono denominate locande gli esercizi ricettivi che hanno un minimo di 3 camere e un massimo di 6 camere.
Tariffe: i prezzi di pensione completa “tutto compreso” non includono le bevande. Il prezzo, compreso tra la tariffa minima
e massima viene applicato a discrezione dell’albergatore tenendo conto della stagione, della qualità della camera
e della durata del soggiorno. La tariffa massima è applicabile in ogni periodo dell’anno e non può essere superiore a
quella indicata nell’apposita tabella prezzi che deve essere esposta, in modo chiaramente visibile, nel bureau di ogni
esercizio e riportata nel cartellino affisso all’interno di ogni singola camera.
I prezzi di camera sia per mezza pensione che per pensione completa comprendono il diritto fisso per servizio, riscaldamento,
IVA. I prezzi di mezza pensione includono la prima colazione e un pasto principale. I prezzi di pensione completa
includono la prima colazione e i due pasti principali.
Letti aggiunti: qualora una camera a due letti venga assegnata ad una sola persona il prezzo della stessa non potrà
essere superiore a quello indicato sulla tabella prezzi esposta presso la reception. Il prezzo del letto aggiunto in una
camera doppia non potrà superare la percentuale indicata sul cartellino prezzi affisso all’interno di ogni unità abitativa.
Prima colazione: negli alberghi e nelle locande, ove non sia espressamente segnalato il prezzo della prima colazione
è compreso nel prezzo della camera. Qualora il servizio non sia disponibile è indicata nell’apposita colonna la sigla ND.
Le Residenze Turistico Alberghiere, in quanto dotate di cucina o posto cottura, non prevedono tale servizio salvo ove
espressamente indicato.
Campeggi: sono campeggi le aziende organizzate per la sosta e il soggiorno di turisti provvisti di tende o di altri mezzi
autonomi di pernottamento che siano trasportabili dal turista.
Parchi per vacanze: sono parchi per vacanze le aziende organizzate per la sosta e il soggiorno di turisti provvisti di tende,
caravan o di altri mezzi autonomi di pernottamento che siano trasportabili dal turista, in cui l’occupazione delle piazzole
è consentita per periodi limitati non superiori ad un anno a prescindere dalla continua effettiva presenza degli ospiti.
Villaggi turistici: sono villaggi turistici le aziende organizzate per la sosta e il soggiorno in tende, caravan o bungalow
di turisti che non utilizzano mezzi propri di pernottamento.
Mini-aree di sosta: sono spazi allestiti dai Comuni nel proprio territorio (con un minimo di dieci ed un massimo di
trenta piazzole) a supporto del campeggio itinerante, rurale ed escursionistico.
Tariffe: il prezzo, compreso tra la tariffa minima e massima indicata, viene applicato a discrezione del gestore dell’esercizio
tenendo conto della stagione e della durata del soggiorno. La tariffa massima è applicabile in ogni periodo
dell’anno e non può essere superiore a quella indicata nell’apposita tabella prezzi che deve essere esposta, in modo
chiaramente visibile, nel bureau di ogni esercizio.
Affittacamere: sono esercizi di affittacamere le strutture ricettive, gestite da privati, atte a fornire alloggio ed eventuali
servizi complementari, ubicate in uno o due appartamenti ammobiliati posti in uno stesso stabile o in stabili adiacenti.
(*) La classificazione, da a è attualmente in corso ai sensi della Legge Regionale 2/2008.
Bed & Breakfast: costituisce attività ricettiva a conduzione familiare denominata “bed & breakfast” quella esercitata
da privati che, utilizzano parte della propria abitazione, fino ad un massimo di tre camere, per fornire ai turisti alloggio
e prima colazione.
Case ed appartamenti per vacanze: sono case e appartamenti per vacanze le unità abitative, composte da uno o
più locali, arredate e dotate di servizi igienici e cucina autonomi, per l’affitto a turisti, con contratti aventi validità non
superiore a cinque mesi consecutivi.
Case per ferie: sono case per ferie le strutture ricettive attrezzate per il soggiorno di persone o gruppi di persone
gestite da enti pubblici, associazioni o enti operanti senza scopo di lucro.
Self contained apartments: they provide accommodation in at least 7 furnished housing units comprising one or
more rooms with kitchen or cooking facilities.
Guesthouses: they are equipped with a minimum of three and a maximum of six guest rooms.
Rates: “all inclusive” rates do not include beverages. A daily rate varying between the minimum and maximum price
will be applied at the discretion of the hotel manager taking into account the season, the quality of the room and length
of stay. The maximum tariff may be applicable at all periods throughout the year but shall not be greater than the prices
advertised in a clearly visible manner on the tariff board, in the hotel lobby and in each room. Room rates both for half
and full board include a fixed rate for service, heating and VAT. Rates for half board include breakfast and one main
meal. Rates for full board include breakfast and two main meals.
Extra beds: if a room with two single beds is let to a single person, the rate charged shall not be greater than the rate
advertised on the tariff board in the hotel lobby. The rate for an extra bed added to a double room shall not be greater
than the percentage indicated on the price list posted in each room.
Breakfast: in hotels and guesthouses breakfast is included in the room rate if not stated otherwise. If breakfast is not
available ND will be shown in the breakfast column. Self contained apartments, as they have their own kitchen facilities,
do not include a breakfast service unless this is stated.
Campgrounds: campgrounds are defined as facilities where tourists may stop or stay overnight in their own tent,
caravan or recreational vehicle.
Holiday parks: holiday parks are defined as facilities where tourists may stop or stay overnight in their own tent, caravan
or other kind of recreational vehicle and where the occupation of a camping space is allowed for limited periods,
not exceeding one year, regardless of the guests’ actual continuous presence.
Tourist villages: tourist villages are defined as facilities where tourists may stop or stay overnight in tents, caravans o
cabins not owned by the tourists themselves.
Small rest areas: areas equipped by single Municipalities within their territory (with a minimum of ten and a maximum
of thirty camping spaces) supporting travelling campers and hikers.
Rates: A daily rate, varying between the minimum and maximum listed price, will be applied at the discretion of the
manager of the facility, taking the season and the length of stay into account. The maximum rate may be applicable
at all periods throughout the year but shall not be higher than the rate advertised in a clearly visible manner in the
reception office.
Rooms for rent: usually run by private individuals who provide rented accommodation and complementary services,
usually in the form of one or two furnished apartments within the same building or in adjoining buildings.
(*) The classification from to is currently applied in compliance with Regional Law 2/2008.
Bed & Breakfast: family run businesses called “bed & breakfast” are managed by private individuals who use part of
their homes, up to three bedrooms, in order to provide accommodation and breakfasts for tourists.
Holiday houses and apartments: furnished holiday houses or apartments with one or two rooms, own bathroom
and kitchen, for rental to tourists on a contract basis for periods not exceeding five consecutive months.
Holiday homes: holiday homes can be rented to individuals or groups on behalf of companies, associations or no
profit organisations.
Farm accommodation: usually offered by farm owners or persons with agricultural premises, in the form of purposebuilt
accommodation or open spaces dedicated to camping.
Youth hostels: they accommodate young people and accompanying adults or groups of youths for overnight stays.
Rooms and bathrooms are separate for men and women.
Alpine & excursion chalets: alpine chalets offer accommodation and food to mountain climbers and are located in
isolated mountain areas. Excursion chalets offer accommodation and food to climbers and hikers in mountain areas at
altitudes of not less than 600 metres above sea level, which may also be reached by road.
Note. The information provided in this booklet is updated as to 30 November 2009. Rates may differ slightly as from 1
June 2010. Information supplied on youth hostels, guesthouses, B&Bs, residences and apartments for short breaks, holiday
homes, farm holidays, alpine and excursion chalets is as per latest update received from the actual establishments.
We decline all responsibility for any errors, omissions or incorrect information.
Establishments that did not communicate their rates are listed by name only.
Alloggi agrituristici: per attività agrituristiche si intendono le attività di ricezione e di ospitalità esercitate dagli imprenditori
agricoli in appositi locali aziendali e in spazi aperti destinati alla sosta dei campeggiatori.
Ostelli per la Gioventù: sono strutture ricettive attrezzate per il soggiorno ed il pernottamento dei giovani e degli
accompagnatori dei gruppi di giovani. Le camere da letto e i locali igienici sono separati per uomini e donne.
Rifugi alpini ed escursionistici: sono rifugi alpini le strutture ricettive idonee ad offrire ospitalità e ristoro ad alpinisti in
zone isolate di montagna. Sono rifugi escursionistici le strutture ricettive idonee ad offrire ospitalità e ristoro ad alpinisti
ed escursionisti in zone montane di altitudine non inferiore a m. 600 s.l.m., anche servite da strade carrozzabili.
AVERTISSEMENTS
La Province de Savone, Service de la Promotion Touristique, responsable de l’édition de cette publication ne peut ni
conseiller ni réserver de chambres ou fournir de renseignements spécifiques sur les établissements hôteliers. Nous
vous conseillons donc de vous adresser directement à ces derniers pour toute information. Chaque structure hôtelière
est identifiée par ses coordonnées GPS. Les indications placées à côté de chaque établissement renvoient aux plans
des différentes localités, distribués gratuitement dans tous les bureaux IAT.
N.B. I dati contenuti nella presente pubblicazione sono aggiornati al 30/11/2009. Le tariffe potranno subire modificazioni
a partire dall’1/06/2010. I dati relativi a Ostelli per la Gioventù, Affittacamere, Bed & Breakfast, Case e Appartamenti
Hôtels: il s’agit d’établissements commerciaux fournissant un hébergement à des clients dans des structures comprenant
per Vacanze, Case per Ferie, Alloggi Agrituristici, Rifugi Alpini ed Escursionistici, sono i più recenti comunicati dalle
au moins 7 unités d’habitation meublées composées de chambres pouvant être dotées d’espaces supplémentai-
strutture stesse. Si declina ogni responsabilità per eventuali errori, omissioni o indicazioni inesatte.
res et proposant des services supplémentaires mais en aucun cas de cuisine ou de coin repas.
Gli esercizi che non hanno dato comunicazione dei prezzi praticati sono stati inseriti con la sola indicazione anagrafica.
Résidences touristiques hôtelières: il s’agit d’établissements commerciaux fournissant un hébergement à des
clients et constitué d’au moins 7 unités d’habitation meublées se composant d’une ou de plusieurs pièces comprenant
une cuisine ou un coin repas.
Auberge: il s’agit de structures d’hébergement disposant de 3 à 6 chambres au maximum.
Tarifs: les tarifs en pension complète “tout compris” n’incluent pas les boissons. Le tarif compris entre le tarif minimum
IMPORTANT INFORMATION
et maximum est appliqué à la discrétion de l’hôtelier, compte tenu de la saison, de la qualité de la chambre et de la
durée du séjour. Le tarif maximum est applicable toute l’année et ne peut être supérieur au tarif exposé, de manière
The Tourism Promotion Office of Savona, editor of this pamphlet, cannot book or give advice on rooms nor provide
bien visible, dans le hall de chaque établissement hôtelier ainsi que sur les panneaux affichés dans toutes les chambres.
specific information on the establishments listed. For this type of request please contact the chosen establishment
Les tarifs des chambres, qu’il s’agisse aussi bien d’une demi-pension que d’une pension complète, incluent des
personally. GPS co-ordinates are given for all hotels. Co-ordinates shown next to each facility refer to the maps of the
frais fixes correspondant au service, au chauffage, et à la TVA. Les tarifs de demi-pension comprennent le petit déjeuner
various towns, which are available free of charge at all Tourist Information Offices.
et un repas principal. Les tarifs de pension complète comprennent le petit déjeuner et les deux repas principaux.
Lits supplémentaires: si une chambre à deux lits est attribuée à une personne seule, son prix ne devra pas être
Hotels: they provide accommodation in at least 7 housing units comprising different rooms and surplus services with
supérieur à celui reporté dans les tarifs affichés à la réception. Le prix d’un lit supplémentaire ajouté dans une chambre
4 the exclusion of kitchen or cooking facilities.
double ne pourra dépasser le pourcentage indiqué dans la liste des prix affichée à l’intérieur de chaque chambre. 5