notizie dalle città con sede consolare - Il Giornale Italiano

60/2012 | GIORNALE NAZIONALE GRATUITO | WWW.ILGIORNALEITALIANO.NET | D.L.: MA-884-2008

LUIGI GIAMPAOLINO, PRESIDENTE CORTE DEI CONTI
intervista di
Paola Pacifici
Presidente, un bilancio
delle attività e delle
iniziative svolte dalla
CdC nel 2011? Il bilancio
dell’attività svolta dalla
Corte nel 2011 è senza
dubbio positivo sia per
quanto riguarda l’ambito
della giurisdizione che
per quello del controllo,
come risulta dalla relazione
sull’attività svolta
nell’anno 2011 presentata
in occasione dell’inaugurazione
dell’anno giudiziario
2012. In particolare
la Corte, nell’ambito delle
attribuzioni ad essa spettanti,
ha permeato delle
sue funzioni ogni fase
significativa dell’attività
amministrativa; a monte
con l’ampia gamma delle
attività che costituiscono
il “sistema dei controlli
di garanzia” e a valle con
l’attività giurisdizionale
che si pone come momento
di chiusura dello stesso
sistema dei controlli.
La crisi finanziaria italiana
e mondiale ha reso necessarie
delle nuove misure
nella Contabilità dello
Stato? Certamente la crisi
finanziaria ha accelerato
la consapevolezza nei Paesi
dell’Unione europea
di creare meccanismi più
stringenti per il governo
della finanza pubblica e
tra questi, quello più rigoroso
è conosciuto con
la locuzione “pareggio di
bilancio”, che costituisce
l’oggetto di un disegno
di legge costituzionale
in corso di approvazione
da parte del Parlamento
nazionale. Si tratta di un
principio e di un obiettivo,
che sottende un cambiamento
delle politiche
pubbliche di un paese,
specie quelle intese a garantire
il c.d. Welfare State,
il quale esige come corollario
l’introduzione di
parametri esterni, credibili
e controllabili che garantiscano
il rispetto degli
equilibri di bilancio, escludendo
che lo Stato, in via
tendenziale, possa finanziare
la spesa attraverso il
ricorso al debito.
È vero che le grandi crisi
economiche, che sconvolgono
gli equilibri dei Paesi
costringendoli a dei rinnovamenti,
alla fine portano
anche dei cambiamenti
positivi? E’ indubbio
che la crisi economica
in atto stia suscitando una
rimeditazione complessiva
degli assetti politici e
sociali che si erano consolidati
nelle realtà nazionali,
il che prelude ad una vera
e propria riformulazione
del c.d. patto sociale; la
qual cosa, nell’immediato,
non può che comportare
scelte dolorose specie per
chi beneficiava di rendite
di posizione, come stanno
a dimostrare le evidenti
resistenze alle iniziative di
liberalizzazione dei mercati,
la cui finalità, con
l’accorta guida dello Stato,
è anche quella della
redistribuzione della ricchezza.
Quali sono i rapporti più
stretti con le Istituzioni
straniere, ad esempio in
relazione al controllo del
Fondo europeo di sviluppo
regionale, al concorso
dell’attività di controllo
su organismi internazionali
e alla collaborazione
con le Istituzioni internazionali
di controllo presso
l’ONU? La Corte dei conti
intrattiene rapporti costanti
con le altre Istituzioni
Superiori di Controllo,
sia sul piano bilaterale,
sia su quello multilaterale:
nel contesto del Comitato
di contatto presso la Corte
dei conti europea, in
quello di EUROSAI ed, in
ambito globale, nell’ambito
di INTOSAI. La collaborazione
è costante nei
Working Groups tematici
e nelle riunioni plenarie.
Presso l’ECA esse avvengono
al livello operativo
dei Liaison Officers (si
terrà a Roma il meeting
principale nei giorni 19-20
aprile prossimi e nel giorno
18 l’incontro dedicato
ai Potential Candidates)
ed a quello dei Presidenti
delle Istituzioni (il prossimo
Contact Committee è
previsto a Lisbona il prossimo
mese di ottobre). Vi
sono inoltre Seminari particolari
su temi di attualità
come quello tenutosi a
L’Aja il 18 gennaio scorso
su “Public Audit Decifits”
e quello di Copenhagen
nei giorni 2-3 febbraio
scorsi su “EU Audit in action”
che ha riguardato
come tema principale i
Fondi strutturali in Agricoltura.
Vi sono anche
collaborazioni per attività
di controllo congiunte,
come nel caso della Task
Force Eurosai su “Audit
on Funds allocated to Disasters
and Catastrophes”
che si terrà a Wroclaw
(Polonia) il 22 ed il 23 marzo
prossimi, o per trattare
temi di interesse comune
come il Trattato ESM e la
posizione delle Istituzioni
quali External Auditor (il
prossimo 14 marzo). Sono
molteplici i settori di cooperazione
che qui non si
elencano per brevità.
La Corte dei Conti nelle
Regioni e nei Comuni
come attività di Controllo,
Giurisdizionali e di Procura:
quali di questi settori
ha maggiormente dei
problemi e quanto oggi
le tecnologie influiscono
nel risolvere e controllare?
Non si rinvengono
situazioni che possano
definirsi patologiche, sia
per il controllo che per la
giurisdizione in ambito
centrale e territoriale, oltre
al ricorrente problema
della scarsità delle risorse,
soprattutto umane, a
disposizione. Certamente
le tecnologie sono determinanti
e sono continuamente
implementati sistemi
conoscitivi evoluti e
data-base ai quali pervengono
i dati, in particolare
quelli degli Enti locali (esi-
Pag. 2 60/2012

ste un sistema informativo
che raccoglie i dati inseriti
in appositi questionari Si-
QuEL ed un sistema che
raccoglie i dati finanziari
SIRTEL. Il sistema conoscitivo
CONOSCO investe
tutte le analisi relative al
sistema di bilancio dello
Stato, mentre sul lato della
Giurisdizione, possono
citarsi la Banca dati delle
decisioni, il Sistema delle
Procure SISP ed, in via di
implementazione, il Sistema
dedicato al Processo
Telematico.
Come vengono garantite
l’indipendenza e l’autonomia
della Corte dei
Conti? La Corte dei conti
è una suprema magistratura
dello Stato e, quindi,
un organo di rilievo costituzionale
posto in posizione
di autonomia ed
indipendenza rispetto al
Governo e al Parlamento;
un organo autonomo ed
indipendente, dunque,
da altri poteri dello Stato.
E’ la stessa Costituzione
all’art. 100 ad assicurare
l’indipendenza della Corte
e dei suoi componenti
di fronte al Governo. L’autonomia
e l’indipendenza
della Corte dei conti viene
garantita sia attraverso la
procedura di nomina dei
vertici istituzionali, sia attraverso
particolari procedure
di selezione per concorso
pubblico e nomina
dei magistrati contabili.
Mezzi dell’indipendenza
dell’Istituto e dei suoi
componenti sono, tra gli
altri, l’inamovibilità dei
magistrati, la previsione
del Consiglio di Presidenza,
e l’autonomia finanziaria
ed organizzativa.
Il cambiamento del Governo,
come ha influito
sui rapporti istituzionali
esistenti? Il cambiamento
di Governo non influisce
mai sui rapporti tra Corte
e altri Poteri dello Stato
in quanto le rispettive
funzioni sono costituzionalmente
definite e si basano
su relazioni di tipo
istituzionale.
60/2012
L’incontro del Presidente della Repubblica Italiana, Giorgio Napolitano, con il Presidente della
Corte dei Conti Italiana, Luigi Giampaolino, in occasione dell’apertura dell’Anno Giudiziario 2012
In che misura il controllo
della corretta gestione
delle risorse pubbliche
influisce sugli equilibri
finanziari complessivi
della Nazione? Il controllo
costituisce un momento
essenziale di chiusura
dell’ordinamento giuridico
circa l’effettività delle
misure volte a realizzare
gli equilibri finanziari
complessivi della Nazione.
Senza il controllo, con le
conseguenze che da esso
devono scaturire, anche
le misure potenzialmente
più rigorose, quale quella
del pareggio di bilancio,
rischiano di risultare
del tutto improduttive di
effetto. Tale è la preoccupazione
manifestata dalla
Corte circa l’attuale formulazione
del disegno di
legge per la introduzione
in Costituzione del principio
del pareggio poiché
allo Stato non si rinvengono
adeguate misure di
“giustiziabilità” del principio
medesimo.
Il fatto che le funzioni
svolte dalla CdC siano
legate ad altri Poteri e
Organi istituzionali, non
incide sulla sua autonomia?
Il fatto che la Corte
sia qualificata dall’art.
100 della Costituzione
come organo ausiliario
e che quindi le funzioni
da essa svolte siano in
qualche modo anche “a
servizio” di altre funzioni,
non incide su natura
e prerogative della stessa
che è considerata come
Organo neutrale, indipendente
ed autonomo
rispetto al Parlamento ed
al Governo, e che svolge
le proprie funzioni non
solo nell’interesse degli
organi “ausiliati”, ma anche
dello Stato collettività.
Il livello costituzionale
di questa garanzia pone
la Corte in una condizione
del tutto originale:
quella di un Organo che,
da un lato, pone la sua
funzione al servizio di altri
Organi e Poteri dello
Stato, ma, dall’altro lato,
svolge questa funzione
per diretta investitura costituzionale,
al fine di assicurare
o di agevolare il
più corretto ed efficiente
svolgimento delle funzioni
di altri Organi.
Quali responsabilità si
debbono esigere dai Gestori
pubblici? Ai gestori
pubblici si deve chiedere
di utilizzare le risorse che
sono loro affidate per
perseguire, con la maggiore
efficacia ed efficienza
possibile, il fine a cui
tali risorse sono destinate.
In altre parole, essi sono
chiamati ad offrire ai cittadini
il migliore servizio
che sia ottenibile con le
risorse disponibili. Al contempo,
si deve esigere che
la loro attività sia sempre
improntata al rispetto
della legalità ed alla trasparenza.
Le responsabilità
che si riconnettono alla
violazione di tali precetti
e le conseguenti sanzioni
possono poi atteggiarsi in
modo diverso a seconda
che il gestore sia un’amministrazione
pubblica
oppure un soggetto privato
incaricato di svolgere
l’attività di gestione del
pubblico servizio. Tuttavia,
come la giurisprudenza
ha ormai chiarito,
anche se un soggetto ha
natura privata, laddove
gestisce fondi pubblici
per il raggiungimento di
finalità di interesse generale,
allora deve assumere
tutti quei vincoli che sono
volti ad assicurare il buon
andamento dell’attività
affidata e la rispondenza
di tale attività all’esigenze
generali cui essa è preordinata.
Qualora violasse
tali obblighi con colpa
grave o dolo, allora ne
dovrà rispondere davanti
al giudice contabile, proprio
come il pubblico dipendente.
Quali i correttivi a seguito
dei rilievi di irregolarità
gestionali pubbliche? Per
rispondere a questa domanda,
vorrei innanzitutto
ricordare che il controllo
sulla gestione si distingue
da altre forme di controllo
pure affidate alla
Corte, perché non ha un
effetto interdittivo o sanzionatorio,
ma è di tipo
collaborativo, in quanto
finalizzato all’instaurarsi
di meccanismi di autocorrezione
all’interno della
stessa amministrazione.
A tale riguardo, merita
rilevare che il contributo
della Corte dei conti al miglioramento
della gestione
dell’amministrazione
pubblica è stato evidenziato
nella apposita analisi
dedicata al tema delle
misure effettivamente assunte
dalle amministrazioni
dello Stato, laddove
nel corso delle indagini
condotte nel 2010, la Corte
avesse rilevato criticità
o disfunzioni. Si è potuto
Pag. 3

Il Presidente della Corte dei Conti, Luigi Giampaolino, presiede la cerimonia d’inaugurazione dell’Anno Giudiziario 2012
così riscontrare concretamente
che i rilievi della
magistratura contabile
hanno, con modalità e misure
diverse, determinato
l’avvio di meccanismi auto-correttivi
delle irregolarità
e delle inefficienze
rilevate, nonché, in via più
generale, l’attivazione o il
potenziamento di monitoraggi
su ampi settori di
attività, che erano risultati
sotto questo profilo carenti
della dovuta attenzione
da parte delle Amministrazioni
competenti.
Come si può migliorare
il controllo delle risorse
pubbliche? Le strade da
seguire sono certamente
molteplici, ma certamente
il rafforzamento dell’accesso
ai sistemi informativi
ed una implementazione
di “Cross-examinations”
e di incrocio dei dati disponibili
possono essere di
grande ausilio al riguardo.
Con quali strumenti si
può ottenere un elevato
livello di ottimizzazione
delle risorse economiche
di un Paese? In disparte
il ricorso alle politiche intese
a promuovere la crescita
dell’economia di un
Paese, quale ad esempio
la realizzazione di opere
pubbliche o l’introduzione
delle c.d. liberalizzazioni,
uno tra gli strumenti
essenziali per ottenere un
elevato livello di ottimizzazione
delle risorse economiche
di un Paese è costituito
dai controlli circa
il rispetto, da parte delle
pubbliche amministrazioni
che gestiscono il pubblico
denaro, del canone
costituzionale del buon
andamento (art. 97 Cost.)
e dunque del rispetto dei
criteri dell’efficacia, economicità
ed efficienza oltre
che di quello della legalità;
ma sappiamo che il
controllo è una conquista
difficile, che presuppone
una cultura democratica
matura, da noi non ancora
sufficientemente sviluppata,
considerato l’arco
temporale relativamente
breve di vita della nostra
Repubblica. Ne costituisce
evidente dimostrazione
il difetto di attenzione a
livello politico e sociale
circa l’appuntamento istituzionale
che dovrebbe
fondare, attraverso un’attenta
valutazione, il permanere
della fiducia del
Parlamento nei confronti
del Governo; intendo fare
riferimento al momento
della “rendicontazione”
delle risorse finanziarie
pubbliche di cui ciascun
Governo nazionale deve
annualmente dare conto
agli organi della sovranità
dimostrando di averle
gestite in modo corretto e
pienamente responsabile.
I maggiori problemi di comuni,
regioni e provincie?
Il primo problema è certamente
quello delle risorse.
Alle regioni ed agli
enti locali è stato richiesto
un contenimento della
spesa particolarmente impegnativo.
Agli interventi
sulla sanità (2,6 miliardi
e 5,1 miliardi di minori
spese rispettivamente nel
2013 e nel 2014) si sommano
i risparmi di spesa
collegati all’inasprimento
del patto di stabilità interno.
Le manovre approvate
lo scorso anno nel
complesso prevedono una
riduzione della spesa nel
2014 di oltre 13 miliardi di
euro. I vincoli imposti dal
rispetto del patto di stabilità
interno incidono sui
tempi di esecuzione dei
pagamenti, comportando
oneri finanziari crescenti
e difficoltà di definizione
di progetti di investimento
deliberati in precedenti
esercizi e per i quali sono
state assunti impegni di
spesa. Forte è l’incidenza,
poi, dell’incertezza sulla
effettiva disponibilità di
risorse. Il processo di definizione
del nuovo sistema
di finanziamento degli
enti (previsto dai decreti
di attuazione della legge
42/2009) è ancora in una
fase di avvio ed è stato ripetutamente
modificato.
Ne conseguono incertezze
sulla dimensione delle
risorse e sulle modalità di
funzionamento per i singoli
enti.
Quanto e come la crisi
ha influito sulle loro gestioni
e sui loro conti? In
una fase di crisi come l’attuale
è naturale che crescano
le aree di sofferenza
sociale. Si tratta delle
aree su cui più diretto ed
esteso è il ruolo delle amministrazioni
territoriali
attraverso gli interventi
assistenziali e di sostegno
alle famiglie. I vincoli posti
sul fronte della spesa
e le difficoltà di reperire
risorse aggiuntive, (solo di
recente è stato allentato il
vincolo posto all’esercizio
della leva fiscale propria),
rendono il compito degli
amministratori degli enti
territoriali particolarmente
difficile. Gli spazi di
manovra devono essere
trovati in un recupero di
efficienze e in un processo
di selezione della spesa. E’
ben noto che tali processi
(la spending review) di cui
si è spesso parlato anche a
livello nazionale, richiedono
tempi certamente non
brevi, difficilmente conciliabili
con la necessità di
garantire livelli adeguati
ai servizi essenziali, come
sono in gran parte quelli
affidati agli enti territoriali.
La stringenza dei vincoli
imposti ha spinto in alcuni
casi a ricorrere a pratiche
elusive (ricorso a società
partecipate cui addossare
parte della spesa) rinviando
la individuazione delle
misure di contenimento
ed incidendo per questa
via sugli equilibri di bilancio
degli enti. Comportamenti
su cui la Corte dei
conti è chiamata ad una
attenta attività di controllo
attraverso le sue Sezioni
regionali di controllo
Quale peso assume il rispetto
dei Bilanci pubblici
fra gli altri elementi che
concorrono ad un buon
equilibrio economico?
Nel caso dell’Italia, i riflessi
negativi sulle prospettive
economiche discendono
soprattutto dalle
tensioni connesse all’alto
livello del debito pubblico,
che supera di circa il 20
per cento il valore del prodotto
interno lordo (Pil) e
si colloca tra i più alti tra
i paesi industrializzati. La
più recente esperienza
conferma, infatti, che la
gravissima crisi finanziaria
che l’Italia sta fronteggiando
non dipende tanto
da una cattiva gestione
dei bilanci pubblici – che
presentano situazioni
più equilibrate di quelle
della gran parte dei nostri
partner – quanto dalle
difficoltà di gestione
dell’enorme stock di debito
accumulato nel corso
degli ultimi trent’anni.
Solo nelle ultime settimane
stiamo verificando un
significativo allentamento
delle tensioni sui tassi
di interesse (sui tassi di
collocamento dei nostri
bonds), che avevano raggiunto
livelli incompatibili
con il mantenimento delle
condizioni sia di solvibilità
del sistema che di crescita
economica Prospettive di
sviluppo economico più
solide e durature presuppongono,
dunque, un recupero
della fiducia dei
mercati internazionali,
già in atto ma destinata a
rafforzarsi in presenza di
un’azione convincente di
abbattimento del debito
e di ordinata gestione dei
bilanci di tutte le amministrazioni
pubbliche.
Al Presidente del Tribunal
de Cuentas, della Spagna,
nella intervista rilasciata a
Paola Pacifici sul mio giornale,
è stata fatta questa
domanda “In relazione
con la attuale situazione
finanziaria, tanto la Spagna
come l’Italia, sono
sottoposte ad una supervisione
dell’Unione Europea.
Non è una perdita
delle sovranità nazionale?”.
Qual è il suo parere?
La Supervisione dell’Unione
Europea, secondo
il sistema conseguente al
Six Pact ed all’Eurocompact,
vale per tutti i Paesi
dell’Unione, non si rinviene
nella condivisione del
sistema di sorveglianza
europea una diminuzione
della sovranità nazionale,
anche per il ruolo che
le Istituzioni superiori di
controllo sono chiamate
ad esercitare.
Quali sono le differenze
legislative e fiscali, se ci
sono, rispetto agli altri
Paesi europei? Non è possibile
un’analisi puntuale
delle molteplici differen-
Pag. 4 60/2012

ze sul piano legislativo e
su quello eminentemente
fiscale tra i vari Paesi,
che peraltro sono naturali
nell’ottica della sovranità
e della specificità nazionale.
Una maggiore omogeneizzazione
è peraltro
presente in materia di
concorrenza e dell’Imposta
sul valore aggiunto
che è, appunto, un’imposta
“europea”.
C’è un Paese europeo che
abbia un “sistema fiscale
perfetto”? Il sistema tributario
“perfetto” o “ideale”,
in termini assoluti,
non esiste. Il livello e la
distribuzione del prelievo
propri di ciascun paese riflettono,
infatti, l’operare
di una serie di variabili: la
platea dei contribuenti, le
fonti reddituali e patrimoniali,
i consumi e gli stili
di vita, il ruolo assegnato
a determinati “valori” (la
famiglia, i figli,…), il grado
d’intervento dell’operatore
pubblico nell’economia.
E non è un caso se
nei confronti internazionali
si sottolinea l’esistenza
di una correlazione fra
sistema tributario e aree
territoriali. Ciò detto, un
possibile confronto potrebbe
assumere come
parametro di riferimento
le classificazioni operate
dalla letteratura economica
circa la portata distorsiva
di differenti forme
di prelievo: elevato, e
quindi nocivo ai fini della
crescita, nel caso delle imposte
gravanti sui fattori
della produzione (redditi
da lavoro e d’impresa);
contenuto, nel caso delle
imposte sul patrimonio
e sui consumi e di quelle
ambientali.
E quindi, qual è il “sistema
fiscale perfetto”? Applicando
tale parametro,
la realtà italiana si presenta
fuori linea: tassa in
maniera eccessiva il lavoro
(42,6%, oltre nove punti
in più della media EU17)
e i redditi (e capitali) d’impresa
(29,0%, oltre 11
punti in più rispetto all’area
euro); grava in misura
contenuta sui consumi
(16,3%, oltre 4 punti in
meno rispetto alla media
UE) e sui patrimoni (con
un prelievo decrescente
nel corso dell’ultimo decennio).
Alcuni correttivi,
60/2012
ancorché di entità limitata,
verso una distribuzione
“più virtuosa” sono
stati introdotti con il decreto
c.d. “salva Italia”.
Non perfetto, ma più
equilibrato, sempre alla
luce del parametro fissato
dalla letteratura economica,
appare invece il
sistema tributario tedesco
che, nel corso dell’ultimo
decennio, ha registrato
un percorso virtuoso: riduzione
del prelievo sul
lavoro al di sotto del 39%
e di quello sui redditi e capitali
d’impresa (18,3%);
aumento della tassazione
sui consumi, che ormai è
prossima al 20%.
Quali i rapporti della CdC
con il Tribunal de Cuentas?
I rapporti della Corte
dei conti con il Tribunal
de Cuentas spagnolo sono
ottimi e rinverditi nelle
occasioni bilaterali e multilaterali
di incontro.
Presidente, una previsione
per il 2012, sia come
attività della CdC sia
come situazione economica
dell’Italia. Il 2012
non sarà, per l’economia
italiana, un anno facile.
Innanzitutto per la sfavorevole
eredità del 2011.
Nella seconda metà dello
scorso anno il Pil ha infatti
cominciato a flettere, a
seguito della crisi di fiducia
manifestatasi sui titoli
di debito sovrano dell’Italia
e di altri paesi europei.
Proprio oggi l’ISTAT ha
diffuso i dati di consuntivo
relativi al 2011 che segnalano,
per l’intero anno,
una crescita del Pil di solo
lo 0,4 per cento, un risultato
molto inferiore alle
stime di un anno fa (1,1
per cento del DEF 2011).
Questo andamento negativo
si estenderà quasi si-
curamente al primo trimestre
di quest’anno e, sia
pur in forma più lieve, al
secondo trimestre. Peserà
anche, sul 2012, la forte
dose di restrizione fiscale
con cui è stato necessario
fronteggiare lo squilibrio
dei conti pubblici per recuperare
la fiducia dei
mercati. Evoluzioni più favorevoli
sono comunque
attese già per la seconda
metà dell’anno, con saggi
di crescita in progressivo
recupero. Complessivamente,
secondo le ultime
previsioni della Commissione
europea, il Pil italiano
si ridurrebbe nella
media del 2012 dell’ 1,3
per cento, ma il 2013 riceverebbe
un’eredità più
favorevole di quella che,
quest’anno, abbiamo ricevuto
dal 2012. Andamenti
migliori, soprattutto nella
prospettiva del 2013, potrebbero
verificarsi qualora
il superamento delle
tensioni finanziarie, che
di giorno in giorno diventa
più evidente, inducesse
le famiglie e le imprese a
scelte di consumo e investimento
meno prudenti
di quelle che abbiamo
osservato nel corso degli
ultimi sei mesi. Anche se,
va sottolineato, tali auspicabili
miglioramenti manterrebbero
una natura
meramente congiunturale
e non saranno di certo
sufficienti a riavvicinare i
saggi di crescita degli altri
principali paesi europei.
Per conseguire questo risultato
dovremo, invece,
aspettare che comincino a
dispiegare i loro effetti le
cosiddette riforme strutturali:
quelle già adottate
e le ulteriori che è auspicabile
vengano proposte
nei prossimi mesi.
Il Presidente Giampaolino con Paola Pacifici.
Al termine dell’intervista le ha dedicato il libro
che illustra le attività della Corte dei Conti.
IL PRESIDENTE LUIGI GIAMPAOLINO
È nato il 18 agosto 1938 a Pomigliano
d’Arco. Coniugato con due figli, è entrato
a far parte della magistratura della Corte nel
1968 proveniente dalla magistratura ordinaria
dove ha svolto dal 1964 al 1968 le funzioni di
Pretore e di Giudice di Tribunale di Paola (CS).
E’ stato inoltre vincitore nel 1969 del concorso
di sostituto avvocato dello Stato e destinato
all’Avvocatura Distrettuale di Brescia.
È Presidente di Sezione della Corte dei Conti dal
1999 e sino al 1 luglio 2010 ha ricoperto l’incarico
di Presidente dell’Autorità di Vigilanza sui
Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture
di cui è stato Presidente dall’aprile 2007.
Ha svolto le funzioni di Presidente della
Sezione Giurisdizionale della Puglia e di
Presidente della Sezione Giurisdizionale della
Lombardia della Corte dei Conti. Nell’ambito
della Magistratura contabile ha svolto le
proprie funzioni: quale Consigliere delegato al
controllo del Ministero del Tesoro; presso le
Sezioni Riunite della Corte dei Conti; presso
la I Sezione Centrale di Appello; presso la
Prima Sezione Giurisdizionale per le materie di
contabilità ed inoltre presso la Procura Generale.
Il Presidente Giampaolino è stato, anche
titolare delle funzioni di magistrato addetto
al controllo dell’IRI; dell’ENAV; dell’Istituto
Poligrafico e Zecca dello Stato e della CONSIP.
Insignito dell’onorificenza di Cavaliere di
Gran Croce al merito della Repubblica, il
Presidente ha ricoperto numerosi e prestigiosi
incarichi istituzionali: è stato Componente
dell’Autorità di vigilanza sui contratti pubblici
di lavori servizi e forniture dall’agosto 2004,
nominato Presidente dall’aprile 2007; Capo
di Gabinetto del Ministero delle Attività
Produttive dal settembre 2002 all’agosto 2004;
Capo dell’Ufficio Legislativo del Ministero
dell’Industria del Commercio e dell’Artigianato
ora Ministero delle Attività Produttive dal
novembre 1998 al maggio 2002; Capo di
Gabinetto del Ministero dei Lavori Pubblici
dal 14 maggio 1996 al novembre dello stesso
anno; Capo Ufficio Legislativo del Ministro dei
Lavori Pubblici dal luglio 1992 al maggio 1994;
Capo dell’Ufficio Legislativo del Ministro
del Commercio con l’Estero dall’aprile 1991
al luglio 1992; Capo dell’Ufficio Legislativo
del Ministro per il coordinamento per la
protezione civile fino all’aprile 1991; Capo
servizio coordinamento giuridico e legislativo
del Ministro per il coordinamento delle
Politiche Comunitarie, fino al maggio del 1981.
E’ autore di numerose pubblicazioni in tema
di controllo e giurisdizione della Corte dei
conti, con particolare riferimento ai temi della
responsabilità amministrativa dei funzionari
e amministratori pubblici nonché di varie
pubblicazioni in tema di lavori pubblici, pubblico
impiego, diritto penale, contabilità di Stato.
Pag. 5

La Corte dei Conti fu istituita
agli albori dello Stato Unitario
(legge 14 agosto 1862, n.
800), perché vigilasse sulle
amministrazioni dello Stato,
così da prevenire ed impedire
sperperi e cattive gestioni. In
questa funzione, la Corte dei
Conti assunse la veste di una
“magistratura”, essendo emersa
- secondo la storica affermazione
di Camillo Benso Conte
di Cavour - la “assoluta necessità
di concentrare il controllo
preventivo e consuntivo in un
magistrato inamovibile”. Questa
scritta appare anche sulla
base del monumento a Cavour
che si trova nel cortile dell’edificio
della Corte dei Conti.
Le linee fondamentali del suo
ordinamento sono state fissate
nel testo unico approvato con
regio decreto 12 luglio 1934,
n. 1214. Nel corso degli anni successivi all’entrata in vigore della Costituzione Repubblicana
sono intervenute profonde trasformazioni nell’organizzazione e nelle funzioni amministrative
(moltiplicazione degli enti, creazione di autorità amministrative indipendenti, privatizzazione di
funzioni e di imprese pubbliche), le quali hanno interessato anche gli assetti finanziari e di spesa
(basti pensare all’introduzione della legge finanziaria e alle riforme del bilancio intervenute
nel 1978, nel 1988 e, recentemente, con la legge n. 94 del 3 aprile 1997), incidendo fortemente
sui compiti dell’Istituto. Ad esso è stato, ed è richiesto, quindi un grande sforzo di adeguamento
ed ammodernamento - tutt’altro che concluso - per soddisfare la crescente “domanda” sia
di controlli efficienti, sia di un puntuale esercizio della giurisdizione di responsabilità; ciò al
fine di accrescere la trasparenza dell’amministrazione, di assicurare la corretta gestione delle
pubbliche risorse, di elevare la qualità dei servizi che l’amministrazione rende ai cittadini.
Sotto il profilo squisitamente giuridico, è importante ricordare che la Corte dei Conti, istituita
con la Legge firmata da Vittorio Emanuele II e Quintino Sella, con la sede nella città capitale,
aveva l’avanzatissimo dovere di riscontro di legittimità delle spese delle Amministrazioni dello
Stato e conseguente visto e registrazione, nonché il giudizio in forma contenziosa e pubblica
sui conti di chi maneggiava denaro pubblico. L’obbligo anche dei decreti reali di essere sottoposti
al visto e alla registrazione della Corte dei Conti, avrebbe dimostrato l’eguaglianza di
tutti davanti alle leggi di spesa. Sia il r.d. 13 agosto 1933 n. 1038 di approvazione del regolamento
di procedura per i giudici innanzi alla Corte dei Conti, sia il r.d. 12 luglio 1934 n. 1214
di approvazione del testo unico delle sue leggi, mantennero i principi della legge istitutiva e
furono inseriti nella Costituzione Repubblicana del 1948 che nel suo articolo 100 riconosce
le funzioni di controllo di legittimità quale Organo Ausiliario del Governo con “garanzia” di
indipendenza, e qualifica la Corte come Magistratura speciale superiore con funzioni giurisdizionali
per la responsabilità contabile e le pensioni di Stato. La Corte Costituzionale, dal
suo inizio nel 1956, con una costante e confermativa giurisprudenza, ha sempre riaffermato il
principio che le sentenze in sede giurisdizionale della Corte dei Conti, al pari di quelle della Cassazione
e del Consiglio di Stato, sono inappellabili, essendo di magistrature “supreme” ex art.
135 Costituzione, tranne il ricorso in Cassazione “per i soli motivi inerenti alla giurisdizione”.
IL PRIMO PRESIDENTE DELLA CORTE DEI CONTI
Federico Colla, nato a Genova nel 1790. Dopo
aver combattuto negli eserciti napoleonici, entrò
nella burocrazia piemontese; dal 1824 segretario
generale al Ministero della Guerra e Marina, dal
1838 Consigliere di Stato, fu nominato senatore
il 3 aprile 1848 e inviato a Parma, Guastalla
e Piacenza, quale Regio Commissario. Tornato
a Torino, fu Ministro senza portafoglio nel gabinetto
Alfieri (dal 15 agosto al 16 dicembre
1848). Nel maggio del 1855 fu relatore al senato
del progetto di legge per la soppressione delle
corporazioni religiose. Venne nominato Presidente
della Corte dei Conti del Regno di Piemonte,
carica che mantenne nel nuovo stato italiano,
dall'11 settembre 1862 al 22 aprile 1865.
LE MAZZE DELLA GIUSTIZIA
Le mazze della Giustizia appartengono alla Corte dei Conti, conservate
nella sede centrale di Roma, vengono esposte su di un
cuscino di velluto nella Sala delle Sezioni Riunite della Corte stessa
durante importanti udienze. Le mazze lunghe di ottone dorate,
cesellate nella parte superiore terminano con la corona reale. Nei
tondi decorativi con tecnica a bassorilievo vi sono gli emblemi
dell’alta magistratura e la sua storia. Nei medaglioni incorniciati
da corolle di alloro appaiono gli scanni del tribunale e la bilancia
della Giustizia, lo scudo crociato sabaudo, le bandiere delle
regioni del regno, il leone uno dei simboli dell’arme dei Savoia, un
guerriero a ricordare la dinastia in difesa dello Stato e un principe:
Emanuele Filiberto che nell’ottobre del 1560 istituì una “Camera
dei Conti” sovrana e indipendente che doveva trattare gli affari del
ducato dei Savoia e risolvere questioni finanziarie. Già la monarchia
sabauda aveva nel sec. XIV l’Ufficio degli Uditori dei Conti
come del resto gli altri Stati tra cui il ducato Modenese, lo Stato
Pontificio, il Regno di Napoli e all’estero la Prussia e l’Austria.
IL FRANCOBOLLO COMMEMORATIVO
Francobollo da 30 L. - Monumento a Cavour -
emesso in data 10 dicembre 1962 per il Centenario
dell’ordinamento della Corte dei Conti.
Caratteristiche del francobollo: Colore verde, Dentellatura
14¼×14, Tipo di dentellatura Pettine, Stampa
Calcografia, Stampato da I.P.S. Officina carte valori, Fogli
da 50, Dimensioni 24 × 40 (mm), Disegnatore V. Nicastro,
Tiratura 7.946.354, Scadenza 31 dicembre 1963.
Pag. 6 60/2012

COMPITI E FUNZIONI DELLA CORTE DEI CONTI
In ogni ordinamento democratico
è previsto che un
organo di rilievo costituzionale,
posto in posizione
di autonomia ed indipendenza
rispetto al Governo
e al Parlamento, vigili sulla
corretta gestione delle risorse
pubbliche, sul rispetto
degli equilibri finanziari
complessivi, sulla regolarità,
efficacia ed efficienza
dell’azione amministrativa.
La Corte dei Conti è un organo
di rilievo costituzionale,
autonomo ed indipendente
da altri poteri dello
Stato cui la Costituzione
affida importanti funzioni
di controllo (art. 100 Costituzione)
e giurisdizionali
(art. 103 Costituzione).
L’Ufficio Affari Internazionali
della Corte dei Conti
svolge funzioni di supporto
alle attività e alle relazioni
internazionali della Corte
e rappresenta il Presidente
nelle riunioni internazionali
qualora egli non possa
partecipare. L’Ufficio
è diretto da un consigliere
nominato dal Presidente su
designazione del Consiglio
di Presidenza. Il consigliere
svolge inoltre funzioni
di Agente di collegamento
della Corte nei rapporti con
le altre Istituzioni Superiori
di controllo - ISC - e con la
Corte dei Conti europea.
La Corte dei Conti europea,
è l’istituzione dell’Unione
europea preposta
all’esame dei conti di tutte
le entrate e le uscite dell’Unione
e dei suoi vari organi,
accertandone la sana gestione
finanziaria; esamina tutte
le entrate e le spese dell’Unione
e dei suoi organi, controllandone
la legittimità e la
La Corte dei Conti è definita
dalla Costituzione “organo
ausiliario” nel senso che
coadiuva gli organi titolari
di funzioni legislative, di
controllo ed indirizzo politico,
esecutive e di amministrazione
attiva. Il fatto
che le funzioni svolte dalla
Corte dei Conti siano in
qualche modo “a servizio”
di altre funzioni, non incide
su natura e prerogative
della Corte che è considerata
come Organo neutrale,
indipendente ed autonomo
rispetto al Parlamento ed
al Governo, e che svolge le
proprie funzioni non solo
nell’interesse degli organi
“ausiliati” e della pubblica
amministrazione, ma anche
dello Stato collettività.
La Corte dei Conti è del
tutto indipendente sia nei
confronti del Governo che
del Parlamento. Il rapporto
con il Governo si manifesta,
principalmente, nell’ambito
delle funzioni di controllo
sugli atti cosa che,
però, non comporta alcuna
interferenza fra i reciproci
ambiti dei due organi, ciascuno
indipendente e sovrano
nella rispettiva sfera
di attribuzione. Quanto al
rapporto con il Parlamento,
esso si è progressivamente
consolidato rendendo,
al fine dell’esercizio delle
regolarità e accertandone la
corretta gestione finanziaria;
redige una dichiarazione di
affidabilità sui conti (DAS),
ma può in ogni momento
pubblicare relazioni speciali
su problemi specifici. È
consultata sulle proposte di
misure nell’ambito della lotta
contro le frodi fiscali e le
irregolarità finanziarie. Assiste
il Parlamento europeo
e il Consiglio nella funzione
del controllo dell’esecuzione
del bilancio dell’UE. Non
ha poteri giurisdizionali, e i
suoi pareri non sono vincolanti,
ma questo nulla toglie
all’importanza primaria del
suo compito. I membri, uno
per ciascuno Stato membro
dell’Unione, sono nominati
dal Consiglio tra le personalità
che fanno o hanno
fatto parte nei rispettivi Stati
delle istituzioni di controllo
esterno dei conti pubblici
e che possiedono una
qualifica per tale funzione.
Le principali attività
funzioni legislative e di indirizzo
e controllo politico
sull’esecutivo, le camere
elettive le principali e naturali
destinatarie dei risultati
dei controlli della Corte
dei Conti. La progressiva
espansione delle funzioni di
controllo a scopo di referto
agli organi elettivi, svolte
della Corte dei Conti, ha
maggiormente accentuato la
cosiddetta funzione “ausiliaria”
dell’Istituto nei confronti
di Camera e Senato.
Il personale della Corte
dei Conti è costituito da
magistrati e da impiegati
amministrativi. I magistrati,
distinguibili unicamente
per le funzioni, sono: il
Presidente, il Presidente
aggiunto, il Procuratore Generale,
il Procuratore Generale
aggiunto, i Presidenti
di Sezione, i Consiglieri, i
primi Referendari ed i Referendari.
Il personale amministrativo
è composto
da personale dirigente e da
personale non dirigente.
dell’Ufficio Affari Internazionali
sono le seguenti:
a) contesto internazionale:
estende all’ambito internazionale
i contributi della
Corte dei Conti derivanti da
relazioni inter-istituzionali
con le altre ISC; rappresenta
un punto di riferimento per
le informazioni che riguardano
le funzioni, la struttura
e le attività della Corte; assicura
e promuove la partecipazione
e la collaborazione
della Corte come membro
delle Organizzazioni Internazionali,
quali INTOSAI -
International Organization
of the Supreme Audit Institutions
- (www.intosai.org)
- ed EUROSAI - European
Organization of the Supreme
Audit Institutions (www.
eurosai.org); collabora con
le organizzazioni regionali
dell’INTOSAI, quali AFRO-
SAI - African Organization
of the Supreme Audit Institutions,
ASOSAI - Asian Organization
of the Supreme Audit
Institutions, ARABOSAI
Per garantire l’autonomia
ed indipendenza dell’Istituto,
la legge 21 luglio 2000
n. 202 prevede che il Presidente
della Corte dei Conti
sia nominato tra i magistrati
della stessa Corte che abbiano
effettivamente esercitato,
per almeno tre anni,
funzioni di Presidente di sezione
ovvero funzioni equivalenti
presso organi costituzionali
nazionali o istituzioni
dell’Unione Europea.
La procedura di nomina
prevede l’emanazione di un
decreto del Presidente della
Repubblica su proposta del
Presidente del Consiglio dei
Ministri, sentito il parere
del Consiglio di Presidenza.
Con decreto-legge 24
dicembre 2003 n. 354, convertito
con modificazioni
dalla legge 26 febbraio 2004
n. 45 è stato istituito il posto
di Presidente aggiunto.
L’autonomia e l’indipendenza
della Corte dei Conti
viene garantita sia attraverso
la procedura di nomina
dei vertici istituzionali, sia
- Arab Organization of the
Supreme Audit Institutions,
OLACEFS - Organization of
Latin American and Caribbean
of the Supreme Audit
Institutions, CAROSAI - Caribbean
Organization of the
Supreme Audit Institutions,
SPASAI - South Pacific Association
of the Supreme
Audit Institutions; partecipa
a congressi, seminari, e
riunioni organizzati dalle
ISC o dalle Organizzazioni
Internazionali; prepara
relazioni, atti e documenti
per i congressi, i seminari
e le riunioni internazionali;
distribuisce documentazione
internazionale,
questionari,e relazioni sui
principi e sulle norme contabili
e di controllo all’interno
della Corte dei Conti;
b) contesto europeo: assicura
e promuove rapporti di
collaborazione tra gli Agenti
di collegamento delle ISC
europee e collabora all’organizzazione
della riunione
annuale del Comitato di
attraverso particolari procedure
di selezione per concorso
pubblico e nomina dei
magistrati contabili. Mezzi
dell’indipendenza dell’Istituto
e dei suoi componenti
sono, tra gli altri, l’inamovibilità
dei magistrati, la
previsione del Consiglio
di Presidenza, l’autonomia
finanziaria ed organizzativa
della Corte dei conti.
La Corte dei conti svolge
funzioni di controllo (art.
100 Costituzione) e funzioni
giurisdizionali nelle materie
di contabilità pubblica
e nelle altre specificate dalla
legge (art. 103 Costituzione).
Accanto a queste, svolge
anche funzioni amministrative
(esempio: provvedimenti
concernenti lo status
economico e giuridico dei
propri dipendenti) e consultive
(pareri al Governo ed
ai Ministri in ordine ad atti
normativi e provvedimenti;
pareri in materia di contabilità
pubblica a richiesta di
Regioni, Comuni, Province
e Città metropolitane).
LA CORTE DEI CONTI E I RAPPORTI INTERNAZIONALI
Contatto dei Presidenti delle
ISC europee; collabora con
la Corte dei Conti europea
su materie relative al controllo
dei fondi dell’U .E.;
c) contesto delle Organizzazioni
Internazionali: assicura
i rapporti con le
organizzazioni internazionali,
quali NATO, Consiglio
d’Europa, UEO, ONU,
OCSE, FAO e PAM; prepara
la documentazione necessaria
per i contratti relativi
al controllo esterno
di queste organizzazioni;
d) contesto internazionale
della Corte dei Conti:
rappresenta la Corte quale
membro del Governing
Board dell’EUROSAI; assicura
la partecipazione
della Corte alle sessioni
di lavoro del Committee
on accounting standards
dell’INTOSAI; dà suggerimenti
al suddetto Comitato
su norme contabili relative
al settore pubblico redatte
dall’IFAC - International
Federation of Accounts.
60/2012
Pag. 7

IL PALAZZO DELLA CORTE DEI CONTI
◄ La sede centrale
della Corte dei Conti
a Roma è in Viale
Mazzini 105 in un
sobrio palazzo anni
‘60 nel quartiere
romano di Prati.
Uffici moderni ed
informatizzati.
Possiede una
delle biblioteche
giuridiche più
importanti d’Italia,
con oltre 130 mila
volumi.
►
Monumento a Camillo
Benso Conte di
Cavour, con la sua
famosa frase scolpita
nel piedistallo, nel
cortile del Palazzo
della Corte dei Conti
◄ Corridoio presidenziale con
i busti dei Presidenti della
Corte dei Conti che si sono
susseguiti nel tempo
Teca con gli estratti di atti e
documenti storici della Corte dei Conti ▼
◄ Vittorio Emanuele II con
cartiglio recante la dicitura:
“È istituita una Corte dei
Conti. Essa si compone
di un Presidente, di un
Presidente di Sezione,
di cinque Consiglieri, di
sei Maestri Ragionieri, di
un Segretario Generale,
di un Vice Segretario
Generale e di un personale
dell’Ufficio. dat. Torino il 30
ottobre 1859”
▲“La Corte dei Conti a perenne
ricordo dei suoi Eroi e Martiri”
◄ Calco dei bassorilievi che
adornano l’Ara Pacis di Roma
Pag. 8 60/2012

MADRID
GRABRIELE FINALDI: ANCHE QUESTA È UNA “GIOCONDA”
Direttore Aggiunto e Responsabile del riordino e ampliamento della
collezione del Museo del Prado. L’abbiamo intervistato per conoscere i
dettagli e le “verità” sulla sorella del celebre quadro di Leonardo da Vinci.
intervista di
Giulio Rosi
Parliamo della storia del
quadro? È un quadro che
da anni era in sala al Museo,
ma non attraeva troppo l’attenzione.
Era la “Gioconda
del Prado”. Una Gioconda
poco conosciuta. Il quadro è
diverso da quello di Parigi,
soprattutto perché presenta
questo fondo nero intorno
alla figura, che praticamente
risulta completamente circondata
da questa specie di tenda
nera. Due anni fa il Museo
del Louvre ci chiede di fare
uno studio dell’opera perché
la vuole per una mostra che
si celebra a fine marzo nel
museo parigino. Cominciammo
a fare gli studi tecnici,
radiografia e infrarossi, che
ci permisero di vedere che il
quadro era più interessante di
quanto credevamo e che sotto
a questo fondo nero sembra
che ci siano resti o indizi che
sono nello stesso paesaggio
di quello del Louvre. Dopo
aver fatto tutte le varie analisi,
abbiamo eseguito delle
piccole prove di pulitura scoprendo
che il paesaggio è perfettamente
conservato e che
probabilmente era stato coperto,
forse alla fine del ‘700,
non per ragioni di danno, ma
forse per una scelta estetica o
per metterlo in rapporto con
un altro quadro che aveva
un fondo nero. Questa Gioconda
era ben preservata. La
pulitura ha rivelato un quadro
completamente dipinto ed in
buono stato di conservazione.
È molto interessante. D’altra
parte lo studio tecnico ha permesso
di vedere oltre la pellicola
pittorica gli strati sottostanti
e soprattutto il disegno
preparatorio sulla tavola, il
quale mostra che è un quadro
fatto allo stesso tempo dell’originale.
Lo possiamo dire
perché ci sono certi cambiamenti,
certi ripensamenti nel
disegno che corrispondono
a cambi che si trovano nel
quadro parigino. Non è quindi
solo una copia fatta con il
quadro del Louvre finito, ma
si tratta di un quadro fatto pari
passo con quello di Leonardo.
È una copia molto antica,
la più antica che si conosca,
anzi fatta allo stesso tempo.
Sapete chi ha dipinto questa
“Gioconda”? Pensiamo ad
un artista molto vicino a Leonardo
perché la dipinge dal
momento iniziale del disegno
del quadro del Louvre. Questo
artista sta lavorando quando
il quadro non è ancora dipinto
da Leonardo. Fra i leonardeschi
che conosciamo,
Giovanni Antonio Boltraffio,
Marco D’Oggiono hanno uno
stile facilmente riconoscibile
che non si vede in questo
quadro. Pensiamo, quindi, si
possa trattare di uno dei due
artisti che erano molto vicino
personalmente a Leonardo,
uno dei quali era Andrea Salaino
o Francesco Melzi. Il
problema è che non conosciamo
bene le opere di questi due
artisti e quindi difficilmente
possiamo attribuirgli l’opera.
Perché escludete che possa
essere uno studio di Leonardo?
Lo escludiamo perché
lo stile ed il modo di fare di
Leonardo li conosciamo abbastanza
bene dai suoi quadri
del Vaticano, di Milano,
di Londra e di Parigi. Qui
sembra un’altra mano. È
un pittore che sta copiando
dall’originale o dalle diverse
fasi di quello di Leonardo ma
non è del Maestro Leonardo.
Quanto vale questa opera?
Ha un prezzo, diciamo, commerciale?
Capisco il senso
della tua domanda. È interessante
sapere quanto vale
una opera d’arte. È un quadro
che sta nel Prado fin dai suoi
inizi e procede dalla collezione
reale. Non andrà mai
sul mercato e quindi parlare
di un prezzo è assolutamente
artificiale. Certamente oggi è
un quadro più interessante di
quanto fosse qualche mese fa
quando non sapevamo tutte
queste cose. Non è possibile
dargli un valore economico.
Trattandosi di un’opera che
nasce in Italia, ispirata dal
nostro più grande artista,
andrà anche nel nostro Paese?
Il quadro è interessante.
Prima si pensava che il sopporto,
cioè la tavola del quadro,
fosse di quercia e non di
noce e che quindi potesse
essere una copia fiamminga,
in quanto loro dipingevano su
questo materiale. Ma, adesso
che abbiamo identificato con
sicurezza il legno, anche questo
ci porta vicino a Leonardo
in quanto le sue opere sono dipinte
su questo sopporto. Comunque,
per quanto riguarda
l’Italia se sorgono delle possibilità
saranno ben accette, ma
per il momento non ci è stata
nessuna richiesta e quindi per
ora Parigi. Quando tornerà a
Madrid continuerà a suscitare
un crescente interesse.
IL GIOCO DI SOMIGLIANZE E DIFFERENZE
Nel “gioco delle somiglianze e delle differenze” tra l’una e l’altra
Gioconda si sono cimentati esperti e curiosi. Secondo Miguel
Falomir, capo del Departamento de Pintura Italiana del Renacimiento
del Museo del Prado, l’elemento principale di differenziazione
fra le due opere riguarda le sopracciglia: la Monna
Lisa del Louvre non le ha, mentre l’altra sì. Inoltre, il viso della
Gioconda madrilena è più allungato rispetto all’altro. I due dipinti,
infine, mostrano evidentemente una differente cromìa: nella
Gioconda di Leonardo predominano le terre, mentre in quella
del Prado i colori sono più chiari e più vivaci. A questo proposito,
però, va tenuto conto che il dipinto del Prado si trova in uno stato
di conservazione migliore rispetto all’altro, tanto che la Monna
Lisa madrilena dimostra molti meno anni rispetto all’originale
parigina, che accusa maggiormente i segni del tempo. Ne consegue
che la Gioconda del Prado risulti molto più “luminosa” rispetto
all’altra. Ad ogni modo, i noti e straordinari effetti di chiaroscuro
impressi da Leonardo non sono assolutamente replicabili
e rendono ancora adesso, quel sorriso, così affascinante.
LEONARDO DA VINCI
Pittore, architetto, scienziato e scrittore, figlio naturale del notaio
Ser Piero e di una giovane contadina, nasce il 15 Aprile
1452 a Vinci. A 17 anni è apprendista di Andrea del Verrocchio.
A Firenze, dove rimane fino a trent’anni, Leonardo, disegna,
dipinge e studia interessandosi a tutti i campi dello scibile
umano. Nel 1482 Leonardo Da Vinci viene assunto alla corte
di Ludovico il Moro fino al 1499. In quegli anni Leonardo
esegue numerose pitture, tra cui il ritratto a Cecilia Galerani,
“Dama con l’Ermellino”, la prima versione della “Vergine delle
rocce” e la famosa “Ultima cena” in S. Maria delle Grazie.
L’affresco, eseguito con una tecnica inventata da Leonardo,
lo impegnò per tre anni, da 1495 al 1498. Nel 1513, Leonardo
si trasferisce a Roma e poi nel Castello di Cloux del Re
di Francia, Francesco I, come pittore, architetto e Ingegnere.
Al Re vende la Gioconda, che aveva iniziato a Firenze ed al
quale aveva lavorato saltuariamente fino al 1506, non considerandolo
finito e che lo aveva accompagnato nei suoi pellegrinaggi.
Leonardo da Vinci muore il 2 maggio 1519 nella
residenza di Cloux, lascia tutti i suoi manoscritti, disegni e strumenti
in eredità agli allievi Francesco Melzi e Andrea Salaino.
60/2012
Pag. 9

Depilazione Medica
• Depilazione Medica con
laser e luce pulsata
(IPL): Fotodepilazione.
Piattaforma laser
Alessandrite, laser Nd-Yag,
laser a semiconduttore
Soprano.
• Depilazione corpo e viso
per donne e uomini.
Medicina
Estetica del Corpo
• Perdere peso: Dieta.
• Drenaggio Linfatico
Manuale (DLM).
• Grasso localizzato.
• Pressoterapia, mesoterapia,
Vacumterapia.
• Smagliature.
• Perdita di tono.
Medicina
Estetica del Viso
• Cura della pelle.
• Correzione delle rughe e
perdite di tono.
• Trattamento per macchie e
cicatrici.
• Rimodellazione delle labbra.
• Micropigmentazione.
• Collo e scollatura.
Cirurgia Plastica
ed Estetica
• Chirurgia estetica Corpo:
liposuzione, liposcultura,
etc.
• Chirurgia estetica Seno:
Aumento, sollevamento,
riduzione.
• Chirurgia estetica Cervico-
Facciale: Rinoplastica,
lifting, liposuzione, etc.
Trattamenti
Estetici
• Trattamenti rassodanti.
• Trattamenti antistress.
• Trattamenti anticellulite.
• Trattamenti esfolianti.
• Massaggi.

MADRID
JAVIER SAN MARTÍN, CONSEJO GENERAL GRADUADOS SOCIALES ESPAÑA
È il Presidente del Consejo Graduados Sociales che rappresenta 25 mila “colegiados expertos
en materia de Derecho de Trabajo”, titolo universitario che sottintende una conoscenza della
normativa sul lavoro che, assieme alla esperienza professionale come consulenti dell’80% delle
PYME spagnole, li abilita fra i più grandi conoscitori della situazione che attualmente vive la Spagna.
Abbiamo chiesto al Presidente San Martín cosa pensa del Real Decreto sulla “reforma laboral”
Re Juan Carlos con il Presidente
Javier San Martín
Presidente, in tre parole
come definisce questa
riforma? Positiva, necesaria
y bastante valiente.
In che che cosa è differente
questa riforma dalle altre?
Mai avrei utlizzato queste
mie parole per definire le altre
“reformas laborales”. Il Real
Decreto 3/2012 del 10 febbraio
suppone un avanzamento
molto importante, la soluzione
adottata di rispettare il diritto
acquisito di 40 giorni di
retribuzione per ogni anno lavorato
e 42 mensilità, riducendo
dalla data di pubblicazione
del decreto stesso a 33 giorni
e massimo 24 mesi: una soluzione
salomonica che ritengo
indovinata e molto coerente.
Inoltre, è importante il fatto
che il Gobierno abbia visto
come formula per la creazione
di posti di lavoro la flessibilità
della giornata lavorativa
secondo l’orario richiesto dal
lavoratore, senza la necessità
di un precedente controllo
amministrativo. Senza dubbio
aiuterà la conservazione e la
creazione dei posti di lavoro .
Dal punto di vista sociologico,
come ritiene che questo
provvedimento influirà sui
cittadini? La riforma contiene
un messaggio politico molto
chiaro, il Partito Popolare sostenuto
per maggioranza assoluta
nel Parlamento, dimostra
una chiara intenzione di favorire
e adeguare le Relaciones
Laborales alla situazione che
stiamo vivendo. I cittadini,
gli imprenditori, i lavoratori,
i pensionati ed i studenti debbono
rendersi conto che siamo
sommersi in un cambio strut-
turale dell’economia e che
anche i nostri atteggiamenti
dovranno adattarsi alle nuove
circostanze. Un cambiamento
che senza dubbio colpirà ed
influenzerà la nostra mentalità
e perfino il nostro stile di vita.
D’altra parte è ovvio che la
soluzione non sarà solo la Reforma
Laboral ma dovrà comprendere
molte altre riforme,
come ad esempio quella del
sistema finanziario e fiscale.
Riassumendo ritengo che questi
provvedimenti, per fare un
esempio semplice ma anche
nello stesso tempo complicato,
sono come “preparar la tierra,
abonar, sembrar y si las condiciones
meteorológicas así
lo permiten, recoger para disfrutar
de una buena cosecha”.
C’è chi dice che la riforma
è incostituzionale e dubitano
della sua efficacia, ci sono alcune
domande che a seconda
di chi le formula hanno una
base più politica che tecnica.
Da questo ultimo punto di
vista il tecnico è lei, in quanto
professionista del settore.
Quale è il provvedimento che
provoca la maggiore litigiosità?
Il problema più grande
consiste nella interpretazione
della Dispoción Transitoria V
in relazione all’articolo 18.7
del Real Decreto e alle modifiche
degli elementi essenziali
del contratto. Questo provocherà
una notevole litigiosità
perché la interpretazione
tecnica è molto complessa.
Presidente crede che questa
riforma porterà benefici alle
Mutuas de Trabajo? Valuto
molto positivamente la disposizione
addizionale IV
attraverso la quale si tenta di
modificare il regime giuridico
delle Mutuas de Accidentes
de Trabajo. Inoltre spero
che in termini brevi, le “altas
medicas” per i casi di I.T. per
malattie comuni siano di loro
competenza. Sarebbe una
buona notizia e collocherebbe
questi enti nel posto che gli
compete, valorizzando in giusta
misura il lavoro che hanno
svolto per moltissimi anni.
Che messaggio invierebbe ai
lavoratori che pensano che
questa riforma vada contro
tutti i diritti conquistati durante
anni di rivendicazioni?
Bisogna dargli un messaggio
di tranquillità, il lavoratore
non deve avere paura di questi
provvedimenti perché la filosofia
di ogni imprenditore sarà
sempre quella di creare posti
di lavoro, di creare ricchezza,
pertanto questa riforma deve
intendersi non come una retrocessione
delle condizioni
dei lavoratori, ma come un
insieme di misure di carattere
urgente che hanno come
unico obiettivo l’adattamento
ad una situazione in cui ci
aspettiamo fiducia da parte
degli investitori. Quindi un
aiuto al settore imprenditoriale
attraverso strumenti che gli
facilitino questa ristrutturazione.
È evidente che le regole
del gioco sono cambiate e,
come ho già detto, dovranno
adattarcisi tanto gli imprenditori
quanto i lavoratori ed i
governi. Questi ultimi sono i
primi a dover rivedere le politiche
applicate fino ad oggi
che hanno portato numerose
“Comunidades Autónomas”
e gli Ayuntamientos ad accumulare
un debito illogico che
dimostra una cattiva gestione.
Quale misura ritiene che
possa influire positivamente
sulla categoria dei Graduados
Sociales? Una in particolare
ci sembra importante
ed è l’eliminazione dell’autorizzazione
amministrativa
data previamente agli ERES.
Credo che sia giusto che gli
Expedientes de Regulación
de Empleo, nel caso di impugnazione
sia la Jurisdicción
Social a risolverla. Prima era
competente la Jurisdicción
Contenciosa Administrativa.
Questo passaggio beneficia
i Graduadaos Sociales.
Lo scorso 20 febbraio incontraste
la Ministra de Empleo
y Seguridad Social, Fátima
Bañez e con la secretaria de
Estado dello stesso ministerio,
Engracia Hidalgo. Di
che cosa parlaste? Di molte
cose, fra cui come è logico
anche della suddetta riforma,
sottolineando che queste
misure suppongono un capovolgimento
nelle relazioni
del lavoro, considerandole
coraggiose e tristemente necessarie.
Trasmisi alla Ministra
che secondo me saranno
buone per l’imprenditore, perché
modificano dei punti che
hanno inciso negativamente
sul nostro mercato del lavoro.
Quando la categoria del
Graduados Sociales venne
ricevuta dal Re, quale “inquietudes”
vi ha trasmesso?
Sua Majestad el Rey è molto
preoccupato per la situazione
che attraversa la Spagna, specialmente
per i più bisognosi
e per la classe media che si
sta impoverendo. Ci ha chiesto
la collaborazione, di tutti
i “laboralistas de España”
per migliorare il mercato del
lavoro. Lo ringraziammo per
averci ricevuto confermandogli
che la società spagnola
ha nei Graduados Sociales i
più fermi ed disinteressati alleati.
Gli comunicammo che
stiamo cercando di includere
un Graduado Social come
membro del Consejo General
del Poder Judicial in modo
che la giustizia valorizzi il
nostro contributo. Gli dicemmo
anche che pretendiamo
che la Ley Reguladora de
la Jurisdicción Social nella
prossima modifica legittimi
il Graduado Social al firmare
il Recurso de Casación. Infine
gli esprimemmo la lealtà
di una categoria che giorno
dopo giorno lavora “por y
para mejorar las Relaciones
Laborales de este País”.
Il Presidente con la Ministra de Empleo, Fátima Bañez, Engracia
Hidalgo, Secretaria de Estado de Empleo, e il Presidente del
Colegio Oficial de Graduados Sociales de Lugo, Manuel Núñez
Il Presidente con il Secretario Estado Justicia, Fernando
Román, Luis Martin de Uña, Presidente del Colegio Oficial de
Graduados Sociales de Zamora, Francisco Méndez Jara, Presidente
del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Alicante
Il Presidente con il Secretario de Estado de la Seguridad Social, Tomas
Burgos, il Director General de la Tesoreria General de la Seguridad
Social, Francisco Gómez Ferreiro, Vicente Cardellach, Presidente
del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Barcelona
60/2012
Pag. 11

Pag. 12 60/2012

AMBASCIATA ITALIANA
MADRID
di Paola Lungarini
ASSOCIAZIONE PUGLIESI IN SPAGNA
ITALIA, OSPITE ALLA FIERA
DEL LIBRO DI MADRID 2012
L’Italia sarà il paese ospite d’onore alla 71ª edizione
della Fiera del Libro di Madrid, che si svolgerà
dal 25 maggio al 10 giugno 2012.
L’Ambasciata d’Italia in Spagna e l’Istituto Italiano
di Cultura di Madrid prenderanno parte all’organizzazione
del programma di incontri a livello istituzionale
e culturale. Quest’anno la Spagna sarà inoltre
l’ospite d’onore della Fiera del Libro di Torino.
La presenza dell’Italia in qualità di Paese ospite
all’edizione della Fiera del Libro di Madrid del 2012
rappresenterà un’occasione ideale per avvicinare il
pubblico spagnolo alla cultura italiana classica e
contemporanea, attraverso un percorso tra le opere e
i temi più attuali. Claudio Magris, il grande scrittore
e saggista italiano, inaugurerà le attività culturali
della Fiera. Verrà anche dato spazio alle espressioni
delle più recenti tendenze letterarie italiane, quali il
nuovo romanzo epico, il collettivo Wu Ming, nonché
ai maestri del giallo - ovvero il classico poliziesco
italiano – ed alle poetesse che stanno contribuendo
al rinnovamento del linguaggio poetico in Italia.
Prevista la presenza dello scrittore ed editore Roberto
Calasso, nonché di Erri De Luca, conosciuto
come uno degli autori più originali della sua generazione.
Nel corso della Fiera il pubblico spagnolo
avrà l'opportunità di riscoprire autori del Novecento
italiano quali Luigi Pirandello, Italo Calvino, Leonardo
Sciascia e verrà inoltre celebrato il centenario
della nascita di Elsa Morante. Nel padiglione per
bambini e ragazzi ci sarà anche uno spazio dedicato
alla produzione editoriale italiana, finalizzato alla
divulgazione di autori e opere adatti ad un pubblico
più giovane. Il programma letterario completo verrà
presentato nel mese di aprile, insieme ai nomi degli
altri scrittori italiani che confermeranno la loro presenza
alla Fiera del Libro di Madrid.
CONSOLATO ITALIANO
Comunica che sul sito internet dell'Unione Europea
- http://europa.eu/travel/doc/index_it.htm
- e' riportato il seguente avviso: "Assicuratevi che
i bambini che viaggiano con voi abbiano ciascuno
la propria carta d'identità' o il proprio passaporto,
oppure che siano iscritti sul vostro. Entro il 26 giugno
2012 tutti i bambini che viaggiano dovranno
essere muniti del proprio passaporto".
L'Associazione Onlus "Un Tempio per la Pace"
promuove il "Premio letterario Firenze per le Culture
di Pace, dedicato a Tiziano Terzani", presieduto
da Angela Terzani, con il patrocinio della Regione
Toscana, Provincia di Firenze e Comune di Firenze.
È un premio per racconti, memorie, diari, lettere, testimonianze
di esperienze di pace: ci sono tre sezioni,
A) Editi; B) Inediti; C) una vita per la pace ( testimonianza
di un'azione concreta di pace e di un progetto di
pace nel mondo). La scadenza per la partecipazione
è il 15 giugno 2012. Per informazioni: Associazione
Un Tempio per la Pace , www.untempioperlapace.it
60/2012
“La Puglia di Di Vittorio e delle eccellenze
enogastronomiche a Madrid” sono state tema
di due serate presso l’Istituto Italiano di Cultura
nell’ambito del protocollo d’intesa stipulato fra la
Regione Puglia - Servizio Internazionalizzazione
-Ufficio Pugliesi nel mondo, l’Istituto Italiano di
Cultura di Madrid e l’Associazione Pugliesi in
Spagna. La proiezione del film “Pane e Libertà”
su Giuseppe di Vittorio, seguito poi da una tavola
rotonda coordinata dal direttore dell’Istituto Italiano
di Cultura, Carmelo di Gennaro, con il presidente
dell’ IPSAIC Vito Antonio Leuzzi, l’Assessore
al Welfare – Pugliesi nel Mondo, Elena
Gentile e il presidente dell’Associazione Pugliesi
in Spagna, Massimo Salerno. Il prof. Leuzzi ha
risaltato la figura di Di Vittorio e della sua visione
del lavoro come il mezzo per affraternare
gli uomini e di unirli al di sopra di ogni frontiera
e come uno strumento di libertà. L’Assessore
Gentile ha ricordato l’attualità dell’insegnamen-
www.italcamara-es.com
GIORNATA SU NOVITÀ FISCALI E NORMATIVA SUL
LAVORO IN SPAGNA - La CCIS, in collaborazione con
la studio legale Baker & McKenzie, ha organizzato
una giornata di analisi e approfondimento sulle novità
legislative in materia fiscale e di lavoro in Spagna
MEMBERSHIP CARD, ECCO LE NUOVE INFORMA-
ZIONI - È disponibile nel sito della CCIS il Booklet
2012, contenente le modalità di sottoscrizione della
tessera e le offerte e convenzioni con hotel, ristoranti,
centri wellness e commerci in tutto il mondo
FIERA DELLA GASTRONOMIA ITALIANA A MA-
DRID - Per aziende, distributori e istituzioni italiane
la possibilità di esporre e vendere i propri
prodotti alla prima edizione di questo evento
che la CCIS organizzerà dal 4 al 6 giugno 2012
Il Centro de Estudios
Europa Hispánica
e Paul
Holberton publishing,
ha presentato
il libro “Isabel
Clara Eugenia
Soberanía femenina
en las cortes
de Madrid y Bruselas”,
diretto da
Cordula van Wyhe,
per la collana “Los
Austria” che presenta
le principali
figure politiche femminili del secolo XVII.
to umano e sociale di Di Vittorio un pugliese, un
uomo, un sindacalista, un politico autentico, che
ha lasciato il segno. Un sindacalista non subordinato
ai partiti ma capace di dialogare con loro in
ragione della sua autonomia politica e culturale.
In ambito enogastronomico, il laboratorio “Extra”
oli di Puglia, ha fatto degustare differenti DOP.
Celebri chef pugliesi hanno offerto pane di Altamura,
pane di Orsara cotto in un forno a paglia del
1526 e materie prime spagnole, acciughe del cantabrico,
peperoni del piquillo, con oli di Puglia.
L’Assessore Gentile ha ricordato che il buon cibo
rappresenta la testimonianza delle qualità del territorio
e delle persone. La Puglia punta sull’internazionalizzazione
dell’enogastronomia delle sue
eccellenze. Una cucina molto tradizionale che subisce
una metamorfosi interpretativa. L’industria
che rappresenta il mezzogiorno è quella della trasformazione
dei suoi prodotti, che non può essere
delocalizzata e che pertanto rimane nel territorio.
ECONOMISTAS
Il Presidente, Valentí Pich, con i Vicepresidenti, Juan
Emilio Iranzo e Íñigo Ocáriz, e il Presidente del Registro
de Economistas Forenses, Leopoldo Pons, hanno
incontrato il Ministro de Economía, Luis de Guindos.
Il Presidente Pich ha presentato “Reflexiones
y propuestas sobre la información financiera
de las fundaciones en España”, con il Presidente
de Expertos en Contabilidad e Información
Financiera, Oriol Amat, il Director ejecutivo
de ECIF-CGCEE, Marcos Antón e il
Director del REAF-CGCEE, Rubén Gimeno
Il Registro de Economistas Asesores Fiscales del
Consejo General de Colegios de Economistas de
España, ha esaminato le norme delle Comunidades
Autónomas per IRPF, per Sucesiones, per Donaciones
y Transmisiones Patrimoniales e Actos Jurídicos
Documentados. Per osservare le norme le Autonomias
devono rispettare i loro bilanci di previsione.
Valentí Pich Rosell ha firmato un accordo di
collaborazione con Albert Lladó, Presidente di
ISACA (Asociación Control Auditoria Sistemas
de Información). Presenti, Carlos Puig de Travy,
Presidente del Registro de Economistas Auditores,
e Joaquim Altafaja Director de Asociados ISACA.
Pag. 13

SOCIETÀ ITALIANA DI BENEFICENZA
Noi volontari della Società Italiana di Beneficenza,
desideriamo e vogliamo comunicare
a tutta la comunità italiana in Spagna e alle
aziende italiane che abbiamo un “desiderio”.
Desideriamo. Che tutti gli italiani si rendano
conto che esiste una parte della nostra collettività
che vive in difficoltà e che ha bisogno
di aiuto.
Desideriamo. Che tutti gli italiani comprendano
che basta un aiuto per far sì che la gente
possa ritrovare la forza e la speranza. Un
aiuto, sia pur piccolo, può risolvere un grosso
problema.
Desideriamo. Che la coscienza sociale della nostra collettività possa essere
più forte degli egoismi e della noncuranza facendoci trovare il tempo, nelle
nostre vite frenetiche, di fermarci un attimo e di fare qualcosa per gli altri.
Per questo dal 1891 esiste la Società Italiana di Beneficenza. La SIB collabora
con la nostra Cancelleria Consolare a Madrid, su tutto il territorio spagnolo,
per risolvere problemi quotidiani in ambito sociale, familiare, sanitario, per
operazioni di rimpatrio dei connazionali.
In questo nostro impegno siamo animati dall’autorevole appoggio che l’Ambasciata
d’Italia, nelle persone di S.E. l’Ambasciatore Leonardo Visconti di
Modrone e la sua consorte, Anna Sanfelice di Monteforte, ci dimostra con la
sua sensibilità e la vicinanza alla nostra attività.
Vi invitiamo a sostenere la nostra attività aderendo alla campagna di associazione
2012: solo 50 € all’anno come socio ordinario o una donazione superiore
volontaria come socio benefattore. Il momento economico non è dei più facili,
ma a nome della SIB faccio appello al senso di responsabilità sociale e di solidarietà
che ha sempre contraddistinto il popolo italiano. Quest’anno pensate
ai nostri connazionali. Collaborate con la Società Italiana di Beneficenza.
Il Presidente
Francesco Perniciaro
CARNEVALE 2012 AL CONSOLATO ITALIANO A MADRID
1 2
La SIB Oggi
La crisi ha aumentato le richieste, non esiste un altro organismo di sostegno sociale
che possa risolvere le necessità degli italiani. Operando su tutto il territorio
spagnolo aumentano le richieste, la comunità italiana ha raggiunto i 158.000
cittadini. La SIB si finanzia con le quote dei soci e con le varie iniziative (vedi
foto). Collabora con la Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia, valuta le
richieste di assistenza che arrivano direttamente o attraverso lo stesso ufficio
consolare. L’attività del personale specializzato (assistenti sociali) e l’impegno dei
soci volontari permettono che molte persone ricevano un aiuto. La progressiva
riduzione (ed attuale sospensione) dei finanziamenti pubblici impone un impegno
fortissimo nella raccolta di fondi e finanziamenti privati. La SIB ha bisogno
sempre di energie umane, con nuovi volontari. La SIB, non può permettersi,
soprattutto in tempi di crisi, di ridurre il numero dei propri interventi solidali.
Durante l’anno 2011 la SIB ha prestato aiuto a circa 120 famiglie ed ha erogato
direttamente 116 aiuti in denaro, a diverso titolo, come dimostra il quadro sotto:
Aiuti per pagamento fatture (di luce, acqua, gas)
Aiuti generali (alimenti,vestiti,varie)
Aiuti per affitti
Assistenza ai detenuti
Assistenza sanitaria (fisioterapia, medicine, protesi…)
Aiuti scolastici
Viaggi di rimpatrio in Italia e Sudamerica
2466,74€
9136€
9633,26€
1150€
1730€
499,30€
3793,85€
6.94%
25.75%
27.10%
3.23%
4.86%
1.40%
10.67%
3 4
4 4 4
Vitalizio Barone
Aiuti italiani derubati
TOTALE
7099,34€
30,16€
35538,65€
19.97%
0.08%
100%
Società Italiana di Beneficenza
c/Agustín de Betancourt, 3 - www.beneficenzaitaliana.es
(0034) 91 5333106 - (0034) 91 5348423 - (0034) 690 065577
1. Il Presidente con il costume da samurai, con il Pirata del Caribe,
l’Ambasciatore e consorte. 2. Il “pirata” Giovanni Aricò. 3. Le “ragazze
pink”. 4. I premiati: Lo spaventapasseri del Mago di OZ (valigia Jesús
del Pozo), Crudelia de Mon (valigia Jesús del Pozo), la coppia dei Pirati
dei Caraibi (Decanter + 6 copas) e il trio originalità (Borse Caffe Noir)

L’ASSOCIAZIONE HA
REALIZZATO ACCORDI
CON AVVOCATI E
COMMERCIALISTI CHE
SONO A DISPOSIZIONE
DEGLI ITALIANI CHE NE
FANNO RICHIESTA.
L’ASSOCIAZIONE HA
APERTO NELLA SUA
PAGINA WEB UNA NUOVA
SEZIONE DEDICATA AGLI
ANNUNCI GRATUITI PER
GLI ITALIANI IN SPAGNA,
IN ITALIA E NEL MONDO.
WWW.ITALIANINSPAGNA.ORG
AMBASCIATA E CONSOLATI IN SPAGNA
Ambasciata d’Italia - Calle Lagasca, n. 98 - 28006 MADRID - Tel. +34.91.4233300 - Fax.
+34.91.5757776 - Centralino automatizzato consolare (dalla Spagna): 902.050.141 - Web:
www.ambmadrid.esteri.it - e-mail: archivio.ambmadrid@esteri.it - Il numero del cellulare
di reperibilità del funzionario di turno, attivo per i soli casi d’emergenza durante le ore di
chiusura è: 0034.619243135.
Cancelleria Consolare a Madrid - Calle Agustìn de Bethencourt, n. 3 - 28003 Madrid.
Tel: +34.91.2106910 - Fax: +34.91.5546669 - Centralino automatizzato consolare (dalla
Spagna): 902.050.141 - Call Centre consolare (dalla Spagna, a pagamento): 807 505 883
- Web: www.consmadrid.esteri.it - e-mail: info.madrid@esteri.it - Il numero del cellulare
di reperibilità del funzionario di turno, attivo per i soli casi d’emergenza durante i fine
settimana (venerdi’ dalla chiusura del Consolato Generale sino alle 21; sabato e domenica
dalle 9 alle 21) è: 0034.629842287.
Consolato Generale d’Italia - Barcellona - Calle Mallorca, n. 270 - 08037 Barcellona -
Tel. +34.93.4677305 - Fax: +34.93.4870002 - Centralino automatizzato consolare (dalla
Spagna): 902.050.141 - Call Centre consolare (dalla Spagna, a pagamento): 807 505 883
- Web: www.consbarcellona.esteri.it - e-mail: segreteria.barcellona@esteri.it - Il numero del
cellulare di reperibilità del funzionario di turno, attivo per i soli casi d’emergenza durante
i fine settimana (venerdi’ dalla chiusura del Consolato Generale sino alle 21; sabato e
domenica dalle 9 alle 21) è: 0034.659790266.
Uffici onorari dipendenti
dalla Cancelleria Consolare in Madrid
Consolato Bilbao - Circoscrizione: Alava, Vizcaya - Indirizzo: Calle Ercilla, 14 - 48009
Bilbao - Telefono e Fax: 944.230.772 - e-mail: consitalbilbao@terra.es
Corrispondente Consolare a Burgos - Circoscrizione: Burgos, León, Palencia, Soria,
Valladolid, Zamora - Indirizzo: Avenida de la Paz, 10 - 1º B - 09004 Burgos - Telefono:
947.270.723 - Fax: 947.268.634 - e-mail: consolatoitaliacburgos@gmail.com
Consolato Ceuta - Circoscrizione: Ceuta, Melilla, Islas Chafarinas, Peñones de Alhucemas, Velez
de la Gomera - Indirizzo: Calle Cervantes, 8 - 1ºC (Apartado n. 302) - 51001 Ceuta - Telefono:
956.514.574 - Fax: 956.510.589 - e-mail: consuladoitaliaceuta@gmail.com
Vice Consolato Granada - Circoscrizione: Almería, Granada, Ceuta - Ap.do de Correos n.
314 -18080 Granada - Email: info@consgranada.com
Vice Consolato La Coruña - Circoscrizione: la città di La Coruña - C/ Juan Flores
129 5 izda 15005 La Coruña - Telefono: 663787010 - 699990859 - Fax 981244533
- e-mail: milanirepcons@yahoo.es
Consolato Las Palmas De Gran Canaria - Circoscrizione: Fuerteventura, Gran Canaria,
Lanzarote - Indirizzo: calle Reyes Catolicos n. 44 35001 Las Palmas de Gran Canaria -
Telefono: 928.241.911 - Fax: 928.244.786 - e-mail: italiacanarias@msn.com
Corrispondente Consolare a Malaga - In attesa di nomina
Corrispondente Consolare Menorca - Telefono: 610215 - 971365448 - ornell@vodafone.es
Vice Consolato Oviedo - Circoscrizione: Il Principato delle Asturie - Indirizzo: Calle Cervantes,
11 - 7º C - 33004 Oviedo - Telefono: 985.965.974 - Fax: 985.238.845 - e-mail: bhi@telecable.es
Consolato Pamplona - Circoscrizione: La Rioja, Navarra - Indirizzo: Calle Taconera, 2 - 31001
Pamplona (Navarra) - Telefono: 948.222.822 - Fax: 948.223.716 - e-mail: italcons@teleline.es
Vice Consolato Santander - Circoscrizione: Cantabria - Indirizzo: Paseo de Pereda,
36 - 39004 Santander (Cantabria) - Telefono: 942.215.855 - Fax: 942.215.963 -
e-mail: viceconsantander@hotmail.com
Consolato Santa Cruz De Tenerife - Circoscrizione: Tenerife, Hierro, La Gomera, La
Palma - Indirizzo: Calle Cruz Verde, 10 2ºA - 38003 Santa Cruz de Tenerife - Telefono:
922.299.768 - Fax: 922.241.040 - e-mail: consitatf@gmail.com
Consolato Siviglia - Circoscrizione: Badajoz, Cáceres, Cádiz, Córdoba, Huelva, Sevilla -
Indirizzo: Calle Fabiola, 10 - 41004 Siviglia - Telefono: 954.228.576 - Fax: 954.228.549
- e-mail: consolato@italconsiviglia.com
Vice Consolato Vigo - C/ Urzaiz, 83 6 B-C 36204 Vigo - Telefono: call centre 807 505
883 - email: rodriguezgil@rgabogados.com
Uffici onorari dipendenti
dal Consolato Generale in Barcellona:
Consolato Onorario a Valencia - Circoscrizione: la provincia di Valencia - Indirizzo: c/ Felix
Pizcueta, 6, 1C – 46004 Valencia - Tel. 0034 963217234 - Fax 0034 963217630 - e-mail:
italconval@italconval.com
Vice Consolato Onorario ad Alicante - Circoscrizione: la provincia di Alicante - Indirizzo:
Av.da Benito Pérez Galdós, 9-11 1º d.cha - 03004 Alicante - Telefono: 0034 965141133 -
Fax: 0034 965141143 - e-mail: consalicante@consalicante.es
Vice Consolato Onorario a Castellón de la Plana - Circoscrizione: provincia di Castellón
- Indirizzo: c/ Benarabe, 5 – bajos – 12005 Castellón - Telefono: 0034 964237466 - Fax
0034 964261295 - e-mail: viceconsolatocs@orange.es
Vice Consolato Onorario a Girona - Circoscrizione: la provincia di Girona - Indirizzo:
Gran Via de Jaume I, 40, 1º 2ªB - 17001 Girona - Tel. 0034 872 080973 - Fax 0034 872
080973 - E-mail: consitaliagirona@gmail.com
Vice Consolato Onorario a Ibiza - Circoscrizione: Isole di Ibiza e Formentera - Indirizzo:
C/ Diputado Jose’ Ribas, s/n – 07800 Ibiza - Tel. 0034 971199915 - Fax 0034 971191746
- e-mail: vcoibiza@molan2000.com
Vice Consolato Onorario a Murcia - Circoscrizione: le provincie di Murcia e Cartagena
- Indirizzo: Calle Traperìa, 1 – 30001 Murcia - Telefono: 0034 868955196 - Fax: 0034
968223256 - e-mail: marioivo@icamur.org
Vice Consolato Onorario a Palma de Maiorca - Circoscrizione: Isole di Maiorca e Minorca
- Indirizzo: Carrettera de Porto Pi, 8, 6D - 07015 Palma di Maiorca - Tel. 0034 971405668
- Fax: 0034 971405668 - e-mail: vconsolato@sennacheribbo.eu
Vice Consolato Onorario a Saragozza - Circoscrizione: le province di Saragozza, Huesca e
Teruel - Indirizzo: Calle San Miguel, 2 9-A - 50001 Saragozza - Tel. 0034 976228659 - Fax
0034 976223294 - e-mail: vicecons.zaragoza@c2comunicacion.com
Corrispondente Consolare a Formentera - Isola di Formentera - Tel: 0034 630655397 -
e-mail: info@paolettilawfirm.com
Corrispondente Consolare a Minorca - Isola di Minorca - Vacante
Direttore: Giulio Rosi | Capo Redattore: Paola Pacifici | Grafica e impaginazione: Mauro Piergentili, Maria Giulia Nuti
Il Giornale Italiano de España | Direzione e redazione | +34 647952382 / 670030227 - redaccion@ilgiornaleitaliano.net - www.ilgiornaleitaliano.net
Pubblicità: +34 671974928 / 647952382 - sabatini@ilgiornaleitaliano.net | Impreso por Corporación de Medios de Andalucia, S.A. • D.L.: MA-884-2008
60/2012
Pag. 15

BARCELLONA
GIUSEPPE MELI: LA CASA DEGLI ITALIANI È...
La Casa degli Italiani nasce come “Società di Beneficenza e Mutuo Soccorso” nel 1865, quando un
gruppo di nostri connazionali, all’indomani dell’Unità d’Italia, decise di riunirsi a Barcellona per
aiutarsi reciprocamente. La “Casa” vuole andare verso il futuro, e lo sta facendo con l’impegno e
l’entusiasmo di una programmazione di attività in continua crescita, ma senza dimenticare il suo
straordinario passato. L’essere italiano è un qualcosa di cui andare orgogliosi ieri, oggi e domani.
L’Ambasciatore d’Italia a Madrid, Leonardo Visconti di
Modrone con il Presidente della Casa, Giuseppe Meli.
intervista di
Paola Pacifici
Presidente Meli, parliamo
della Casa degli Italiani. La
sua storia, fino ad arrivare
ai giorni nostri? La Casa
degli Italiani nasce come
“Società di Beneficenza e
Mutuo Soccorso” nel 1865,
quando un gruppo di nostri
connazionali, all’indomani
dell’Unità d’Italia, decise
di riunirsi a Barcellona per
aiutarsi reciprocamente. La
Società fondò poi, sempre
nella seconda metà dell’Ottocento,
le scuole italiane a
Barcellona, che ancora esistono
e sono nei nostri locali,
anche se nel frattempo
sono state cedute allo Stato
Italiano, che le amministra
come Scuole Pubbliche. Divenimmo
“Casa degli Italiani”
nel 1911 quando la “Società”
cambiò nome dopo
aver comprato lo storico
edificio in cui ancora oggi ci
troviamo, edificio che fu ristrutturato
e che oltre a noi
ospita anche il Liceo Scientifico
“Edoardo Amaldi”.
In questo secolo e mezzo,
oltre a “costruire” un pezzo
di Italia a Barcelona siamo
sempre stati un’Associazione
benefico-culturale apolitica
e aperta a tutti coloro, italiani
e non, interessati alla conservazione,
alla promozione
e alla diffusione dei valori
della lingua e della cultura
italiana qui a Barcellona;
all’assistenza benefica verso
i nostri connazionali in difficoltà;
alle borse di studio
in favore dei giovani della
Scuola Italiana, che abbiamo
sempre sostenuto e che
continueremo a sostenere.
Oggi è una “Casa” diversa,
con scopi diversi? Quella di
oggi non è una “Casa” diversa,
ma una Casa che si
rinnova nella continuità di
una storia di ormai 147 anni.
La “Casa” vuole andare verso
il futuro, e lo sta facendo
con l’impegno e l’entusiasmo
di una programmazione
di attività in continua crescita,
ma senza dimenticare
il suo straordinario passato,
senza il quale non avremmo
acquistato il credito e il
prestigio di cui continuiamo
a godere ancora oggi.
Quanto e come è cambiata
la tipologia dei tuoi soci?
La tipologia dei Soci è cambiata
perché è cambiata
l’emigrazione italiana in
Spagna e in special modo a
Barcellona negli ultimi 20
anni. In realtà, ciò che non è
cambiato è lo spirito con cui
queste persone si avvicinano
alla nostra Associazione:
quello di fornire, in modo
assolutamente volontario,
un servizio alla comunità
italiana a Barcellona sia a
livello culturale, sia a livello
di assistenza benefica.
Che cosa offrite loro? La
cosa più importante che noi
offriamo ai nostri Soci è la
possibilità di far parte di una
comunità di donne e uomini
che condividono uno scopo
alto come quello che ho descritto
nelle mie precedenti
risposte. Inoltre, i nostri
Soci hanno la possibilità di
partecipare a tutte le attività
e gli eventi di ogni tipo (sociali,
culturali, conviviali,
artistici) che organizziamo
e promuoviamo sia da soli
sia in collaborazione con
altre entità, italiane e non,
presenti qui a Barcellona.
La crisi influisce sulla vostra
attività? Purtroppo sì.
Giusto per fare un esempio:
ogni anno organizziamo una
Festa del Panettone, con
una Pesca Benefica i cui ricavi,
provenienti dai regali
di aziende sponsor che ce
li forniscono gratuitamente,
vanno a sostenere le nostre
azioni di assistenza benefica
e culturale. Inoltre durante
questa serata vengono premiate
le migliori medie scolastiche
delle classi del Liceo
dell’anno scolastico precedente.
Ebbene, quest’anno,
per la prima volta da molto
tempo nessuna azienda ha
potuto patrocinare questa
iniziativa, che rappresenta
per noi un grosso sforzo economico
ed al quale abbiamo
dovuto far fronte da soli.
Devo dire però che in questa
prima parte del 2012 si sono
iniziati a vedere alcuni cambiamenti
perché alla nostra
Cena di Gala hanno contribuito
in maniera sostanziosa
anche alcune imprese
italiane di tutto rispetto.
Certamente chi vive in
Spagna non ha una grande
nostalgia dell’Italia, la può
raggiungere facilmente,
ma la Casa mantiene e dà
loro un rinnovo continuo
delle tradizioni? Anche se
la Spagna è solo a un’ora
e mezza di aereo dall’Italia
e anche se la cultura del
Paese che ci ospita è molto
simile alla nostra, viviamo
comunque all’estero, in un
luogo con tradizioni e costumi
differenti da quelli in
cui siamo cresciuti. Quindi,
il nostro sforzo è quello
di preservare e tramandare
l’italianità in un senso non
statico ma dinamico: vogliamo
portare avanti quello
che significa essere italiani
oggi, nel 2012, in un contesto
globalizzato come quello
attuale, ma che comunque è
un valore da preservare sempre.
L’essere italiano è un
qualcosa di cui andare orgogliosi
ieri, oggi e domani.
I giovani e la Casa? È importante
che le loro radici
non si dimentichino? La
Casa ha sempre avuto un’attenzione
particolare per le
giovani generazioni: la fondazione
delle Scuole Italiane
lo dimostra. È importante
instillare l’amore per il proprio
Paese fin da quando si
è piccoli e non dimenticare
il luogo da dove si viene. La
cosa più positiva, inoltre, è
vedere poi come le identità
non siano viste dai ragazzi
come alternative, ma come
complementari. Molti dei
ragazzi che frequentano le
nostre scuole si esprimono
correntemente nelle tre lingue
(italiano, spagnolo e
150º dell’Unità d’Italia è
stata la più seguita da tutta
la comunità italiana a Barcellona.
È stato un momento
solenne, che abbiamo interpretato
con la serietà e
l’ufficialità che questo comportava.
Abbiamo, inoltre,
festeggiato il centenario del
passaggio di nome da “Società
di Beneficenza e Mutuo
Soccorso” a “Casa degli
Italiani”, durante il nostro
annuale Cocktail d’Estate,
nel quale abbiamo nominato
Soci Benemeriti coloro
che avevano più di 50 anni
di iscrizione alla nostra Associazione.
Questi sono stati
i due momenti clou di un
anno peraltro ricchissimo di
eventi e attività. Infatti, oltre
alla già citata Festa del Panettone,
sono stati promossi
e ospitati eventi culturali,
conferenze, la presentazione
di libri come l’ultimo di
Giovanni Allevi, esposizioni
pittoriche e culturali, il cineforum
dedicato ai primi
150 anni del nostro Paese;
eventi sociali e conviviali fra
cui le nostre cene mensili,
le conferenze-degustazioni,
L’Ambasciatore firma il Libro d’Onore della Casa
accompagnato dalla consorte con il Presidente Meli
catalano) e pur mantenendo
una forte identità italiana
sono inseriti e integrati
nella realtà di Barcellona.
Tante e notevoli iniziative
vengono svolte dalla Casa
e nella Casa, un resoconto
del 2011? Il 2011 è stato
un anno molto importante
per la Casa, così come per
il nostro Paese. Posso dire
con orgoglio che la nostra
celebrazione ufficiale del
l’inaugurazione dell’edizione
spagnola 2011 di Miss
Italia nel Mondo. È stato
organizzato un viaggio a
Torino, capitale dell’Unità
d’Italia, dove, oltre a scoprire
la bellissima città e molti
suoi angoli anche gastronomici,
siamo stati ricevuti
dal Sindaco Chiamparino.
Particolare eco ha avuto il
“Viaggio Intorno alla Prevenzione”,
una settimana di
Pag. 16 60/2012

BARCELLONA
incontri promossa nell’ottobre
scorso tra gli altri anche
dall’Ospedale Aornas di Palermo
che spiegava, attaverso
un corso teorico-pratico,
i modi migliori per prevenire
attraverso il cibo le malattie
cronico-degenerative.
Voglio ricordare, tra l’altro,
che il Consolato Generale
d’Italia a Barcellona ha organizzato
nel nostro prestigioso
Salone il cocktail che
festeggia la Festa della Repubblica,
il 2 Giugno, che si
svolge ogni anno in uno scenario
differente ma sempre
ricco di storia e di fascino.
Presidente il programma
per quest’anno cosa prevede?
L’evento principale di
questa prima parte del 2012
si è svolto lo scorso 15 Febbraio,
quando abbiamo avuto
l’onore di ospitare durante
una Cena di Gala benefica
con S.E. l’Ambasciatore
d’Italia a Madrid, Leonardo
Visconti di Modrone, cena
che ha visto il nostro salone
vestito a festa e che ha
lasciato tutti i partecipanti
a bocca aperta. Ancora, nel
mese di gennaio, abbiamo
contribuito all’organizzazione
di “Terre Venete”, una
quattro giorni di eventi dedicati
a questa importante
regione italiana, iniziativa
che ha avuto ampio risalto
anche sul “Corriere della
Sera”. Per il momento stiamo
elaborando il programma
da qui fino alla pausa
estiva del prossimo agosto:
per ora sono in programma
due spettacoli teatrali (uno
realizzato dal Teatro Stabile
di Barcellona, con cui si è
stretto un accordo lo scorso
60/2012
anno e uno della Compagnia
Tremenda Trampa, composta
da giovani e promettenti
attrici italiane); la prosecuzione
della rassegna cinematografica
di cinema per
ragazzi “Nuovocine Méndezvigo”,
iniziata con successo
lo scorso 11 febbraio;
una Calçotada sociale fuoriporta;
le nostre Cene Mensili,
cui a marzo sarà associato
lo spettacolo di un coro di
ragazzi di Verona e ad aprile
la conferenza del famoso
giornalista Lluís Permanyer,
che ci racconterà alcuni curiosi
aneddoti su Barcellona.
Il Cocktail d’Estate che
come sempre si svolgerà a
metà giugno. Stiamo inoltre
collaborando alla pubblicazione
di un libro dello scrittore
catalano Angel Miguelsanz
sull’emigrazione piemontese
a Barcellona nella
seconda metà del’Ottocento
(molti dei quali furono tra i
nostri fondatori), progetto
a cui stanno collaborando,
tra gli altri, la Generalitat
de Catalunya e la Regione
Piemonte. Come abbiamo
fatto negli ultimi anni organizzeremo
anche un viaggio
a primavera in una località
ancora da stabilire. Ci sono
comunque in cantiere molte
altre iniziative che saranno
comunicate durante le prossime
settimane. Una cosa
però è sicura: che la Casa
vuole continuare a essere il
punto di riferimento per la
comunità italiana di Barcellona
e che continuerà a
lavorare per questo con il
sacrificio, l’abnegazione e
l’entusiasmo di questi nostri
primi 147 anni di vita.
Il Presidente della Casa Giuseppe Meli e sua moglie,
Ornella Cattaneo Meli; la Contessa Anna Visconti di
Modrone con suo marito, l’Ambasciatore d’Italia a
Madrid, Leonardo Visconti di Modrone, durante la
Cena di Gala Benefica svoltasi nei saloni della Casa
videoclub
lunedì 19 marzo 2012
La stanza del figlio
(Italia 2000 – 95)
Ambientato ad
Ancona, il film ha
come protagonisti
due coniugi, Moretti
e Laura Morante, genitori di una ragazza
(Jasmine Trinca) e di un ragazzo (Giuseppe
Sanfelice, già apparso in "Come te nessuno
mai" di Gabriele Muccino), che muore durante
un'immersione...
lunedì 26 marzo 2012
Padre Padrone (Italia 1977 – 114)
Per volere del padre, Gavino lavora fino a venti
anni come pastore tra i monti della Sardegna,
strappato alla scuola, lontano dalla lingua,
escluso dalla collettività. Durante il servizio
militare in continente, studia e prende la licenza
liceale. Esplode...
www.camaraitaliana.com
Il Despacho Garrigues, in collaborazione con
la Cámara de Comercio Italiana de Barcelona,
invita alla conferenza dibattito: “Foro Laboral
de Actualización y Debate”, nella sede
di Av. Diagonal 654. L’iniziativa ha lo scopo
di informare sulle novità della Reforma Laboral
e sui veri effetti di questa sulle aziende. La
partecipazione è gratuita. Confermare a:
clara.miles@garrigues.com
asistenciaempresas@camaraitaliana.com
La Asociación de Diseño Industrial ADI-FAD
invita aziende e progettisti anche stranieri
presenti in Spagna, a partecipare ai Premios
Delta. Lo scopo è dare pubblico riconoscimento
a prodotti innovativi che producono rinnovamento
concettuale e risposta sociale, rispettando
l’ambiente e con buona qualità costruttiva.
Termine di presentazione: 30 de marzo 2012.
L’ARTIGIANO IN FIERA è la fiera mercato
dell’artigianato e cultura più importante
a livello internazionale che avrà luogo a Milano
dal 1 al 9 Dicembre 2012. La Camera di
Commercio Italiana di Barcellona organizza
la partecipazione di imprese spagnole e svolge
gratuitamente consulenza per gli imprenditori
che intendono partecipare.
Per informazioni: Emanuela Esposito
emanuelaesposito@camaraitaliana.com
Stefania Bianchi: ferias@camaraitaliana.com
Tel. +34 93.318.49.99 - Fax +34 93.318.40.04
Il fotógrafo Mattia Insolera fino al 6 aprile espone
al The Private Space il progetto “Transmediterránea”:
storie di individui che vivono del
mare e nel mare Mediterraneo del Secolo XXI,
l’industria della pesca, il traffico di merci, la crisi
industriale, i flussi migratori e le identità etniche.
The Private Space Gallery
C. Roc Boronat, 37 – Poblenou
tel. (+34) 93 356 96 06 fax. (+34) 93 356 96 04
gallery@theprivatespacebcn.com
arte
giovedì 29 marzo 2012 - giovedì 26 aprile
2012
“LA MEMORIA DEI TEMPI” – PERSO-
NALE DI GIOVANNI BONARDI.
Giovanni Bonardi è nato a Villanova Monferrato
(Alessandria), dove vive e lavora. Inizia
giovanissimo a dedicarsi alla pittura e i primi
insegnamenti li riceve dal nonno paterno, Giovanni.
Si diploma al Liceo Artistico “Ugo Foscolo”
di Vercelli e successivamente...
musica
venerdì 30 marzo 2012
SUBSONICA
Il gruppo torinese di rock alternativo-elettronico,
si formò nel 1996. Da allora ha ottenuto
significativi riconoscimenti (il Premio Amnesty
Italia e l’MTV Europe Music Award) ed ha
inciso ben 6 CD, 3 CD live e 3 compilations
oltre a svolgere lunghe tournée...
La Delegada del
Gobierno, Llanos
de Luna, nel Palacio
de Justicia
de Barcelona, ha
reso noto che porterà
in Tribunale i
municipi che non
esporranno la bandiera
spagnola, in
quanto violano la
legge del 1981.
Ed ha aggiunto che perseguirà “cualquier
situación que no se ajusta a la legalidad”.
L’Ayuntamiento de Barcelona, rappresentato
dal Sindaco Xavier Trías e la compagnia
di infrastrutture Abertis Telecom, presieduta
da Salvador Alemany, hanno firmato un accordo
per stimolare la gestione intelligente dello
spazio urbano della capitale catalana, attraverso
iniziative ambientali, sociali e istituzionali.
Il Conseller de Territorio y Sostenibilidad, Lluis
Recoder, ha reso noto che in Catalogna, nel
2011, l’utilizzo del trasporto pubblico é cresciuto
dell’1,2% arrivando a 990,3 milioni di spostamenti,
anche se si é ridotto l’uso delle Ferrovie
Regionali e degli autobus nella Capitale. Ovviamente
sono scese le vendite di automobili private.
Pag. 17

NOTIZIE DALLE CITTÀ
CON SEDE CONSOLARE
di Francesca Sabatini
ALICANTE
La Fundación Aena presenta la mostra “AIR_
PORT_ART” di arte contemporanea, con una selezione
delle opere più innovative e controcorrente. La mostra
si potrà visitare fino al 6 maggio, a “Las Cigarreras”.
Alicante Cultura ha pubblicato sul sito Internet
dell’Ayuntamiento, a disposizione di storici e curiosi,
l’opera “Examen Marítimo” di Jorge Juan, Capo
della “Armada”, esploratore scientifico nonchè fondatore
dell’Osservatorio Astronomico di Madrid.
La Concejalía de Juventud ha ricevuto la giovane
italiana, Erica Biagini (nella foto), che realizzarà
un periodo di volontariato della durata
di 9 mesi, fino a novembre 2012, all’interno del
programma SVE - Servicio Voluntario Europeo.
La Concejalía de Participación Ciudadana ha realizzato
uno studio sul grado di soddisfazione delle
Associazioni iscritte nel Registro Municipal de Entidades,
per poter sviluppare progetti che aumentino.
All’interno del Plan de Inmigración y Ciudadanía,
è stata pubblicata una guida in varie lingue,
con informazioni utili a facilitare l’inserimento
degli stranieri: da come regolarizzare la residenza,
a come accedere alla previdenza sociale.
BILBAO
La Fundación Bilbao 700 pubblica una biografia
riguardante uno degli intellettuali baschi
più importanti del XX secolo: Jesús de Sarría,
fondatore della storica revista “Hermes”. L’opera
è a cura del giornalista e scrittore Germán Yanke.
L’Ayuntamiento ha elaborato una “Guía de Ocio
Nocturno de Bilbao”, che sarà distribuita dal 5 al
9 aprile, e che, all’interno di una più ampia strategia
pubblicitaria, avrà l’obiettivo d’incrementare
le attività commerciali durante la Semana Santa.
L’Área de Comercio de Bilbao ha programmato
per il 2012 sette corsi dedicati ai commercianti,
di diverso contenuto. Il corso “Welcome
Tourists”, per esempio, affronta il problema della
comunicazione in inglese con i turisti stranieri.
Bilbao Kirolak ha chiuso il 2011 con un bilancio
di 2.890.202 accessi ai centri polisportivi
comunali, 96.493 abbonati, 178.041 iscrizioni ai
corsi ed un totale de 65 attività, di cui la più richiesta
è il Fitness, seguita da nuoto e Spinning.
Bilbao si conferma come “città di congressi”,
avendo accolto tra il 2007 e il 2011 ben
5.168 congressi, convention, ed eventi aziendali.
Nonostante la crisi, la capitale basca ha ricavato
introiti quantificati in 1.047 milioni di euro.
Viviendas Municipales ha avviato il Programma
“Comunidades Cívicas”, per una sensibilizzazione
sul tema della convivenza e del rispetto dei diritti
e doveri cittadini. Quest’iniziativa rientra nel Programma
europeo “Rehabitat de Buena Vecindad”.
BURGOS
L’Instituto Municipal
de Cultura y
Turismo del Ayuntamiento
de Burgos
organizza la mostra
“PIPÍA MARZO. RE-
TRATOS”, nella Sala
de Exposiciones del
Arco de Santa María,
fino al 18 marzo. Pipía
Marzo è una pittrice
specializzata in ritratti.
L’Ayuntamiento, attraverso la Concejalía de Juventud
y Hangar SL, attiva un progetto di “ocio saludable”
rivolto a giovani dai 14 ai 30 anni: “HAN-
GAR CLUB JOVEN”, per la realizzazione di attività
culturali e musicali, un sabato al mese fino a giugno.
La Oficina de Emancipación Juvenil ospita fino
al 6 maggio una mostra itinerante sullo SVE -
Servicio de Voluntariado Europeo, grazie a cui viene
mostrata l’esperienza di 10 giovani volontari,
attraverso il loro stesso materiale documentativo.
La Junta de Semana Santa ha elaborato il programma
2012, incaricando il ”Pregón” al direttore
della Institución Fernán González, José Manuel
López Gómez. La Semana Santa di Burgos
è stata dichiarata di Interés Turístico Regional.
L’Ayuntamiento ha incrementato nel 2011 i fondi
per “las Ayudas Económicas de Urgente Necesidad”,
con l’obiettivo di far fronte alle situazioni
di urgenza sociale. Sono stati concessi fondi per
più di 280.000 euro, 70.000 in più rispetto al 2010.
L’Ayuntamiento, assieme al Gruppo Mahou-
San Miguel e al Centro Integrado de Formación
Profesional La Flora, ha avviato un corso gratuito
destinato a venti disoccupati tra i 20 e i 45 anni
interessati a trovare un impiego nella ristorazione.
CASTELLÓN DE LA PLANA
L’Alcalde ha inaugurato la “Jornada
del Fomento del sector agrícola”, ed ha
rimarcato l’impegno del Comune per la
promozione di questo settore, ricordando,
tra l’altro, che l’arancia è una icona di
Castellón e della Comunitat Valenciana.
L’Alcalde, Alfonso Bataller,
ha firmato un accordo
per la realizzazione
del nuovo complesso
sportivo di Gaetà Huguet,
sottolineando che
l’offerta sportiva viene
considerata uno degli assi
strategici per la crescita
economica della città.
Il concejal de Cultura, Vicent Sales, ha annunciato
che l’Ayuntamiento renderà omaggio
al poeta “castellonense” Miquel Peris i Segarra
con una restrospettiva che verrà inaugurata
nel Centro Municipal de Cultura il 22 marzo.
L’Alcalde, Alfonso Bataller, ha dichiarato
che Castellón è entrata a far parte della Red
Española de Ciudades Inteligentes (RECI),
continuando, pertanto, su una linea di sviluppo
fondata sulla sostenibilità e sull’efficienza.
CEUTA
Il nuovo responsabile della Gerencia de Atención
Sanitaria del INGESA de Ceuta, Manuel Ramón
Cabeza Álvarez, ha convocato una conferenza stampa
per illustrare quali saranno i suoi obiettivi prioritari.
Primo fra tutti, la soddisfazione del personale.
Ceuta ha celebrato il “Día Mundial de las Enfermedades
Raras”, durante il quale la Asociación
de Discapacitados de Enfermedades Neurológicas
(ADEN) ha richiesto maggior solidarietà
internazionale verso chi soffre di patologie rare.
La città di Ceuta ha partecipato alla Bolsa de
Turismo de Lisboa (BTL), la principale fiera turistica
portoghese, con lo scopo di consolidare il
legame storico che la unisce al Portogallo ed incrementare
il flusso turistico da esso proveniente.
FORMENTERA
Il Grup Esportiu Espalmador ha organizzato,
all’interno del programma di eventi della “Diada
de Balears”, la I Edizione della Formentera
All Round Trail (FART), che prevede un percorso
di 72 km da compiere in un massimo di 15 ore.
Pag. 18 60/2012

NOTIZIE DALLE CITTÀ
CON SEDE CONSOLARE
di Francesca Sabatini
L’economia baleare, dopo aver registrato un incremento
del PIB dello 0,3% nel 2011, andrà in recessione
alla fine del primo trimestre del 2012, secondo
i dati del direttore del Centre de Recerca Económica
(CRE) de Sa Nostra y la UIB, Antoni Riera.
GIRONA
La teniente de Alcalde del Ayuntamiento de
Girona, Marta Madrenas, ha partecipato alla riunione
del Consiglio Esecutivo di Eurotowns - la
rete delle piccole e medie città europee - tenutasi a
Bruxelles e presieduta dalla città di Reggio Emilia.
L’Alcalde, Carles Puigdemont, e la concejala de
Empleo y Empresa, Marta Madrenas, hanno presentato
un’analisi dei dati relativi alla disoccupazione
nella città, ed un programma di politiche attive
per la creazione di lavoro varate dall’Ayuntamiento.
La sala municipal Rey Chico espone 24 opere della
pittrice messicana, residente a Jaén, Xochitl Espinoza.
La mostra, dal titolo “Cuando la reflexión se convierte
en arte”, resterà aperta ai visitatori fino al 24 marzo.
Nell’ambito dei festeggiamenti del Patrón della
città, l’alcalde, José Torres Hurtado, ha consegnato
con una solemne ceremonia i tradizionali
premi al “granadinismo” a concittadini distintisi
per aver contribuito a tenere alto l’onore della città.
IBIZA
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
L’Ayuntamiento, attraverso l’Instituto Municipal
para el Empleo y la Formación (IMEF), ha organizzato
delle giornate formative in materia di amministrazione
elettronica dirette ad autonomi, piccoli
imprenditori e disoccupati maggiori di 55 anni.
L’Ayuntamiento, attraverso l’area de Empleo,
Bienestar Social e Igualdad, ha firmato due accordi
per la destinazione, durante il 2012, di 521.000
euro a progetti di recupero di tossicodipendenti, e
di sostegno a minori e persone a rischio sociale.
Girona festeggia il 150 anniversario delle Ferrovie
con una mostra - aperta fino al 30 marzo
nella Casa de Cultura - che narra, attraverso documenti
audiovisivi, lo sviluppo della rete ferroviaria
e le conseguenti trasformazioni sociali.
L’Ayuntamiento convoca un “Concurso de
escaparatismo y decoración interior - Girona,
temps de flors” aperto a tutti gli stabilimenti
commerciali e alle strutture alberghiere della
città. Le iscrizioni sono aperte fino all’11 aprile.
GRANADA
Il concejal de Educación y Empleo, Jorge Saavedra,
ha presentato un piano annuale che
prevede di migliorare l’inserimento dei cittadini
nella realtà occupazionale attraverso diverse
attività di formazione orientata al lavoro.
Ayuntamiento e Diputación provincial hanno
presentato alla stampa il progetto “Comparte”,
iniciativa che invita i cittadini ad utilizzare
il metodo della “macchina condivisa”
per i brevi spostamenti all’interno della città.
L’arte baleare, attraverso cinque artisti che
risiedono nell’arcipelago, sarà protagonista
della mostra illArt, una iniziativa dell’Institut
Ramon Llull, che resterà aperta ai visitatori
fino 18 de marzo nel Forum Factory di Berlino.
Il Consell d’Eivissa ha approvato il Plan Estratégico
de Subvenciones 2012. Il conseller de Economía
y Hacienda, Alex Minchiotti, ha spiegato che il
piano raccoglie le indicazioni della Sindicatura de
Cuentas. Il fondo stanziato è di 4.276.379,34 euro.
LA CORUÑA
La teniente de alcalde de Cultura, Ana Fernández,
ha presentato la mostra Arde la calle del
fotografo Miguel Trillo- aperta fino al 25 maggio
- che raccoglie 80 scatti, tra cui una ventina di inediti
aventi per protagonisti dei giovani galiziani.
L’Ayuntamiento ha convocato un bando – scadenza
19 marzo - indirizzato ad associazioni senza
scopo di lucro per la finanziazione di progetti sociali
da realizzarsi nell’arco del 2012, prevedendo
di distribuire fondi per un totale di 900.000 euro.
MURCIA
L’Alcalde, Miguel Ángel Cámara, ha accolto
la visita dei docenti del San Buenaventura
di Murcia partecipanti al Progetto “European
Chamber Music”, che coinvolge scuole
di diversi paesi europei, tra cui l’Italia.
Il director general de Industrias Culturales y de
las Artes, Juan Antonio Lorca, ha annunciato che
al VI Encuentro Internacional de Fotografía “Fotogenio
2012” parteciperanno illustri ospiti internazionali,
come Steve McCurry, di National Geographic.
Granada è la destinazione preferita dagli studenti
per svolgere il progetto Erasmus. La città,
inoltre, accoglierà, tra il 22 ed il 25 marzo, il
Congreso Internacional Eramus, per cui è previsto
l’arrivo di 600 rappresentanti di 400 istituti.
60/2012
I sindaci di A Coruña, Arteixo, Cambre,
Culleredo y Oleiros sono giunti ad un accordo
per la creazione della società a capitale
pubblico EDAR BENS per la gestione di
un nuovo depuratore delle acque residuali.
Si è tenuta a La Coruña la prima riunione del
comitato tecnico de la Red Española de Ciudades
Inteligentes (RECI), in cui è stata approvata
la costituzione di 5 gruppi di lavoro:Innovazione;
Energia; Infrastruttrure; Mobilità; Economia.
OVIEDO
La Concejalía de Partición Ciudadana ha elaborato
il nuovo “Programa Anual para Asociaciones”,
che prevede una serie di attività gratuite dedicate
alle associazioni ed incentrate prevalentemente,
quest’anno, sulla gestione delle nuove tecnologie.
L’Ayuntamiento ha pubblicato sul suo portale
il programma completo del “XIX Festival de
Teatro Lírico Español”. Si susseguiranno spettacoli
fino al 2 giugno. Evento conclusivo: “AMA-
DEU”, sulla vita e le opere di Amadeu Vives.
Pag. 19

NOTIZIE DALLE CITTÀ
CON SEDE CONSOLARE
di Francesca Sabatini
PALMA DE MALLORCA
Il portavoz municipal, Julio Martínez, ha
annunciato la regolarizzazione del servizio
“Bicipalma”, che era stato avviato dalla
precedente giunta. Il servizio, inoltre, verrà
esteso ai turisti, e diventerà a pagamento.
SAN SEBASTIAN
San Sebastián Turismo ha presentato alla stampa,
insieme alla Diputación Foral de Gipuzkoa,
uno dei punti principali del Plan de Promoción
2012: “las escapadas gastronómicas”, 6 pacchetti
proposti al turista tramite la Central de Reservas.
SANTANDER
La concejala de Economía y Hacienda, Ana
González Pescador, ha annunciato che, a partire
dal 2007, l’Ayuntamiento ha registrato una diminuzione
del deficit del 20%, grazie alla politica di
austerità e controllo delle spese varata dalla giunta.
Il presidente del Govern, José Ramón ed il conseller
de Educación, Rafael Bosch, hanno ricevuto
rappresentanti della Laureate International Universities,
che hanno esposto un progetto per la creazione
di una “Universidad Europea de Mallorca”.
La junta de Patronos del Teatre Principal ha approvato
il suo nuovo modello organizzativo ed il
preventivo del 2012, dichiarando di voler trovare
nuove formule per aumentare le entrate e potenziare
il sistema delle co-produzioni con enti privati.
PAMPLONA
Il concejal delegado de Educación y Cultura,
Fermín Alonso, ha presentato in conferenza
stampa la mostra ospitata dalla Ciudadela fino
al 15 aprile “Pinceladas de metal”, la prima individuale
di Pablo Juarros, costituita da 28 opere.
Koldo Agarraberes espone, fino al 25 marzo, le
sue pitture astratte in una mostra individuale
nella Ciudadela. Durante l’inaugurazione ha avuto
luogo una action painting durante la quale l’artista
ha elaborato un pannello raffigurante Morente.
Nella Casa de la Juventud si è svolta la presentazione
della Semana de Acción Mundial
por la Educación (SAME) 2012, che si
celebrerà tra il 23 ed il 28 aprile: una iniziativa
della Campaña Mundial por la Educación.
Fino al 31 marzo è possibile iscriversi al concorso
per la elaborazione del manifesto di San
Fermín 2012, La giuria selezionerà otto lavori, poi
sottoposti al giudizio finale del pubblico. Regolamento
pubblicato nel Boletín Oficial de Navarra.
L’Ayuntamiento ha aperto le iscrizioni per la
III edizione della campagna di risparmio energetico
domestico rientrante nel Hogares Donostia
CO2: familias a favor del clima, per sensibilizzare
le famiglie sul tema della riduzione del consumo.
Il Departamento de Igualdad ha dichiarato
che intraprenderà una serie di misure volte a
contrastare la discriminazione della donna nella
pratica delle discipline sportive, problema tuttora
vigente, secondo i dati di un recente studio.
L’opera “Gure bide galduak” prodotta dalla compagnía
Dejabu ha ottenuto il XII Premio Donostia
de Teatro, assegnato dal Servicio de Euskera del
Ayuntamiento de Donostia y Donostia Kultura, con
lo scopo di sostenere il teatro professionistico basco.
L’Ayuntamiento ha attuato un’iniziativa di
“digitalizzazione delle ricevute comunali”,
che non verranno più inviate per posta in formato
cartaceo, ma saranno scaricabili da internet,
per un risparmio di 300.000 euro all’anno.
SANTA CRUZ DE TENERIFE
Il Teniente de Alcalde, Julio Pérez, ha comunicato
che si terrà a Santa Cruz il congresso “Tecnológica:
II Encuentro de Innovación y Sociedad del Conocimiento”,
che riunirà esperti internazionali del
mondo delle nuove tecnologie della informazione.
La Sociedad de Desarrollo de Santa Cruz ha ricevuto
una delegazione di 30 membri della Red
de Información Turística de Tenerife (INFOTEN)
de Turismo de Tenerife, che ha visitato la località
per conoscerne più dettagliatamente le attrattive.
L’Ayuntamiento ha concluso, con la II Conferencia
Estratégica, i lavori preparatori alla approvazione
del Plan Estratégico 2020, documento
che costituisce il principale strumento di pianificazione
per la modernizzazione e sviluppo della città.
Più di 6.600 giovani hanno partecipato alla IX
edizione del programma “Sábados tarde”, indirizzato
agli adolescenti, organizzato dall’Ayuntamiento,
secondo quanto ha comunicato il concejal
de Familia y Servicios Sociales, Antonio Gómez.
Il Ministerio de Fomento ha dato il via, su richiesta
del Ayuntamiento, i lavori per l’accesso
alla S-10, secondo quanto annunciato dal concejal
de Servicios Generales y Barrios, Santiago
Recio, e dal delegado del Gobierno, Samuel Ruiz.
SARAGOZZA
L’Ayuntamiento ha organizzato la V edizione del
ciclo “Las noches de los jóvenes pianistas” – costituito
da cinque concerti affidati a giovani pianisti
- che avrà luogo nel Centro Cívico Universidad,
l’ultimo sabato del mese, fino al mese di giugno.
L’Ayuntamiento rinnova l’accordo di collaborazione
con i centri musicali privati della città,
incrementando di 15000 euro i fondi stanziati in
precedenza, con lo scopo di aumentare le contrattazioni
di artisti nazionali ed internazionali.
L’Ayuntamiento collabora con il programma
d’iniziazione al teatro rivolto alla terza
età e promosso dal Teatro de la Estación, in occasione
dell’Año Europeo del Envejecimiento
Activo y la Solidaridad Intergeneracional.
Inaugurata una nuova edizione del ciclo di cinema
e pittura “Art – Cine – Civic”, organizzato
dall’Ayuntamiento nel Centro Cívico Universidad,
costituito da una serie di eventi che
avranno luogo fino alla fine del mese di maggio.
Inaugurata con una mostra dell’artista zaragozano
Carlos Melgares, la nuova Sala de Exposiciones
del Centro de Artes para Jóvenes El Túnel, spazio
messo a disposizione dei giovani creativi della città,
prenotabile attraverso la pagina web comunale.
La campagna d’educazione ambientale “Parque
Goya Pinta Verde” ha permesso di ridurre
del 16,2% il consumo d’elettricità, per le 27
famiglie che hanno partecipato al progetto sperimentale,
che ha avuto una durata di 6 mesi.
L’Ayuntamiento celebra 30 anni di attività nel
sostegno alle donne. Trent’anni fa, infatti, vennero
inaugurati i primi Talleres de Promoción de
la Mujer, con lo scopo di favorire l’integrazione
della donna nel mondo del lavoro e nella società.
Pag. 20 60/2012

NOTIZIE DALLE CITTÀ
CON SEDE CONSOLARE
di Francesca Sabatini
SIVIGLIA
L’artista ha presentato la sua ultima collezione “Las Ventanas del Alma” alla
Banca Civica - Cajasol di Madrid. Ci ha rilasciato una intervista sulla sua arte.
intervista di
Giulio Rosi
Quando nasce Clelia
come artista? Da
bambina, mia madre
era pittrice e mi lasciava
giocare con i colori,
dipingevo ancor prima
d'imparare a scrivere.
Quale difinizione daresti
del tuo stile pittorico?
Espressionismo
astratto di tono lirico
Come si è evoluta nel
tempo la tua arte? Già
dalle scuole elementari
cominciai a dipingere.
Alle origini
amavo la figurazione, i
paesaggi, i ritratti, le nature
morte, da giovane
ottenni un discreto successo.
Poi esplose l'incontro
con l'astrazione.
Quali sono i colori che
prediligi? Sono dell'acquario
ed amo il turchese
ma tutti i colori trovano
spazio nei miei sogni
e nelle mie emozioni.
Forma e cromatismo,
quale è più importante
nella tua espressività? Il
cromatismo è una libera
sinfonia che sfugge alla
forma, nei miei quadri
la forma è solo una cornice,
una finestra sull'universo
dei sentimenti.
Che tipo di pittura vuole
oggi il pubblico? Non
si può indicare una tendenza
concreta, dal figurativo
all'astratto, dalle
nuove tendenze proiettate
verso la cibernetica
alla fotografia e l'animazione
delle immagini
nel video. C'è spazio
per tutti, l'importante
e lanciare un messaggio
che alcuni possano
cogliere e condividere.
Quando crei, pensi solo
a te stessa o a quello
che piacerebbe agli altri?
Rifletto le mie emozioni,
quello che sento,
considero conclusa l'opera
solo quando mi trasmette
tutto ciò che ho
voluto depositare sulla
tela, è come se racchiudessi
in uno scrigno
aperto i miei sentimenti.
Chi lo desidera può condividerli
liberamente.
Qual è la tua opera che
ti ha impegnato di più
sotto il profilo creativo?
Un grande formato
che ho intitolato “campo
andalús” e che Banca
Cívica ha scelto per la
copertina del mio catalogo,
volevo racchiudere
in un'unico insieme tutti
gli svariati colori e riflessi
delle campagne di
questa terra che sa essere
arida e fertile allo stesso
tempo in una lotta amorosa
con i raggi del sole.
Da dove attingi le tue
ispirazioni? Da tutto ciò
che vedo intorno a me.
Il subcosciente elabora
le immagini e crea l'ispirazione
per ogni opera.
Quale messaggio dai in
questa tua ultima mostra
di Madrid? Le finestre
dell'anima, come
diceva Matisse, sono un
passaggio tra il mondo
interno e quello esterno,
attraverso di loro
l'anima può esprimere
i sentimenti più belli.
Quali sono le doti e le
caratteristiche per definire
un buon pittore?
Credo che la pazienza e
la costanza debbano coniugarsi
con la creatività,
bisogna saper dare tutto
di se stessi senza limiti di
tempo e non soccombendo
alla stanchezza, senza
trascurare il minimo
dettaglio prima di considerare
l'opera conclusa.
In quale museo del
mondo vorresti vedere
esposte le tue opere?
Nel MoMa el Museum
of Modern Art di New
York, credo che per chi
naviga nell'arte astratta
sia un porto grandioso
dove ogni stile può trovare
il suo punto d'attracco.
Chi è l'artista del passato
che ami di più? Velazquez
perché lo considero
un pittore universale.
Nei tuoi quadri è più
presente la Spagna, nella
quale vivi, o l'Italia,
dove sei nata? I colori
della campagna bresciana
il verde ed il celeste tenue
del cielo della pianura
padana si sono incontrati
nella mia vita con il verde
ed il bianco del "campo
andalus", con gli infuocati
tramonti sull'Atlantico
che portano riflessi
africani, con l'oro delle
spiagge e dei girasoli.
Programmi futuri? Mi
hanno invitata ad esporre
in vari luoghi a Cadice
per il Bicentenario della
Costituzione del 1812, a
Bruxelles, a Roma ed anche
a Melilla, poi l'anno
venturo ancora a Madrid.
Non so se riuscirò ad accontentare
tutte le richieste,
ma ogni invito mi dà
una grande soddisfazione
e mi motiva ad offrire il
meglio in ogni nuova tappa
nel sentiero dell'arte.
Clelia nasce in provincia di Brescia, dove trascorre infanzia e adolescenza. Artista eclettica, inesauribile, Clelia appartiene alla corrente che lei definisce
“Espressionismo Astratto dal tono lirico”. Nelle sue immagini dominano il verde, il celeste e il granata. Il padre, agricoltore, rimaneva lunghe ore nei campi,
contemplando il suo raccolto, mentre la madre, che amava dedicarsi alla pittura, le permetteva di giocare con i colori. Al termine dei suoi studi la casualitàla porta
nel sud della Spagna. E cosi la “longobarda” Clelia riesce ad integrarsi fra genti e costumi, adattandosi ad una nuova vita. I colori della campagna di Brescia,
attenuati dalla nebbiolina, si trasformano in luce pura e viva en la arena de las plazas de toros, in un albero sivigliano, nell’ocra e il bianco delle case, nel verde
acceso dei campi seminati e nell’oro dei girasoli. E Clelia si innamora dell’Andalusia, della meravigliosa miscela di azzurro e turchese delle acque dell’oceano,
che trasportano i riflessi dalla sponda africana, tingendosi di una gamma infinita di rossi dorati, quando l’incendio del sole si spegne nell’Atlantico. A Siviglia si
diploma in fotografia, approfondisce le sue conoscenze di storia dell’arte, impegnandosi nella ricerca di un incontro creativo che finalmente esplode nella sua
pittura, quando da figurativa si trasforma in astratta. Ottiene importanti successi in Italia e in Spagna. Si organizzano mostre personali a Mantova, nel Palazzo di
Maria Callas a Sirmione, nell’Istituto Cervantes di Milano, fra le altre. Così come nella Università di Huelva e a Morguer, due volte a Siviglia nei Reales Alcázares,
nel Palacio de las Sirenas e nel Circulo de Labradores. A Madrid nella Caja Murcia, nell’Istituto Italiano di Cultura e nella nuova sala espositiva della Banca
Civica. Osservando le sue astratte “Ventanas de los Sueños”, affiorano spontanee le riflessioni di Matisse “siempre le interesaron las ventanas porque son un
pasaje entre el interior y lo exterior”. Le opere di Clelia comprendono differenti stili, dallo spessore concreto con sucessive velature sulla tela, con tratti a volte forti
e a volte lievi che avvicinano al mondo della magia, a leggeri pannelli di seta, dipinti con tecniche orientali, passando dall’incisione, monotipi e acquerelli. Clelia
trascorre il suo tempo fra Siviglia, nella studio in casa sua, nel Barrio de Santa Cruz, piena di storia, Brescia, la terra dei suoi genitori e Valeggio sul Mincio, in
provincia di Verona, dove la villa di stile “Palladiano” della famiglia di suo marito le ispira l’espressionismo astratto e fresco del “Settecento” di Biagio Falceri,
in cui l’oro e la porpora impreziosiscono le immagini degli dei nell’Olimpo. Nel 2005, per i suoi meriti artistici, Clelia ha ricevuto dal Presidente della Repubblica
Italiana l’onorificenza di “Cavaliere della Stella d’Italia”come artista italiana all’estero. Però Clelia ama le cose semplici ed offre generosamente la sua amicizia e
il suo entusiasmo vitale a chiunque le stia accanto, trasmettendogli l’ottimismo, lo spirito positivo e la spontanea allegria che si trovano anche nelle sue opere.
Foto: Manuel Feixas
60/2012
Pag. 21

NOTIZIE DALLE CITTÀ
CON SEDE CONSOLARE
di Francesca Sabatini
L’Alcalde, Juan Ignacio Zoido, ha presentato, assieme
al concejal de Empleo, Gregorio Serrano,
la campagna “Crea tu empresa”, che segue la linea
del precedente programma “‘Sevilla Emprendedora”,
a sostegno di nuovi progetti imprenditoriali.
I.P.A.
International Police Association
A cura di Sebastián Suárez Funes
- (ipa@policiamarbella.org)
Juan Ignacio Zoido, ha presentato la nuova
immagine ufficiale della Bienal de Flamenco
2012, opera di Guillermo Pérez Villalta. La campagna
promozionale della Biennale farà tappa
prossimamente all’Instituto Cervantes di Berlino.
L’Ayuntamiento rende noto che il Real Club
de Enganches de Andalucía ha convocato
il Concorso per selezionare il manifesto ufficiale
della XXVII Exhibición de Enganches
2012 en la Real Maestranza de Caballería.
Positiva l’accoglienza ricevuta dal giovane artista
Pierluigi Fracassi, classe 1982, studente
dell’Accademia di Belle Arti de L`Aquila. La
mostra pittorica è stata realizzata in collaborazione
con NO-LUGAR THE ART COMPANY.
Record di visitatori per la mostra “Retablo
en movimiento. La restauración del Paso de
Jesús del Gran Poder por el IAPH”, recentemente
inaugurata nella sede di Cajasol, a cura
dell’Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico.
Alberto Fabra ha assistito dal balcone dell’Ayuntamiento
alla sua prima Mascletà Fallera come
President de la Generalitat. La Alcaldesa ha invitato
i valenzani a vivere al meglio la Fiesta
de las Fallas, in un anno difficile come questo.
Il vicealcalde, Alfonso Grau, si è recato negli
USA in occasione della celebrazione della
“SEMANA DE VALENCIA” nella città texana
di Dallas, come previsto da un accordo
firmato nel 2010 con il sindaco Tom Leppert.
La Virgen del Socorro de la Hermandad
del Amor ha esposto il nuovo e preziosissimo
saio che verrà indossato durante le celebrazioni
della Domenica delle Palme, opera
del taller di José Antonio Grande de León.
VALENZA
La Alcaldesa, Rita Barberá, accompagnata dalla
concejala de Cultura, Mª Irene Beneyto, ha
inaugurato la XXXV Edición de la Feria del Libro
Antiguo y de Ocasión, che avrà luogo per tutto il
mese di marzo nella Gran Vía Marqués del Turia.
L’Ayuntamiento è stato premiato con il “Premio
Ecoexcelencia 2012”, un riconoscimento
che la Conselleria de Infraestructuras, Territorio
y Medio Ambiente concede annualmente
alle migliori performance in materia ambientale.
La concejala de Cultura, Mª Irene Beneyto, ha
presentato nell’Almudin la mostra antologica
“Marino Marini”, aperta fino a fine maggio, che illustra
tutti i linguaggi espressivi dominati dal maestro
italiano soprannominato “escultor de escultores”.
Il Centro Municipal de Juventud Campoamor ha
ospitato la inaugurazione della mostra “Educación,
educación, educación”, ad opera del giovane
artista Alberto Pla, che raccoglie fotografie scattate
nella comunidad de Rajeev Nagar - Nueva Delhi.
VIGO
L’Alcalde ha reso
noto che la Xunta ha
convocato un nuovo
bando per la concessione
di finanziamenti
agli enti sportivi.
L’anno scorso
beneficiarono di un
fondo di 600.000 euro
167 enti diversi, per
47 discipline sportive.
Vigo accoglierà a luglio il Congresso degli
Ingegneri Industriali. L’Alcalde, Abel Caballero,
vuole così riaffermare l’impegno della
giunta comunale di operare a favore della Università,
in particolare della comunità scientifica.
redaccion@ilgiornaleitaliano.net
www.ilgiornaleitaliano.net
647.952.382 - 670.030.227
Pag. 22 60/2012

ANDALUSIA
di Maria Santini
ELECCIONES AUTONOMICAS EN ANDALUCIA
“España se ha puesto
en marcha después de
siete años de parálisis,
y dentro de no mucho
tiempo podremos decir
con orgullo, una vez
más, que aquí estamos
para resolver los problemas
que otros crean”.
Lo ha affermato il
Presidente del PP, Mariano
Rajoy, davanti
ad oltre 5.000 persone,
aprendo a Malaga
la Campaña electoral
de Andalucía, alla
presenza del candidato
alla Presidencia de la
Junta, Javier Arenas,
della Capolista para
Málaga, Esperanza
Oña, del Presidente de
la Diputación, Elías
Bendodo e dell’Alcalde
de Málaga, Francisco
de la Torre.
Dopo aver definito
“sagrado” il denaro
pubblico – in quanto
“España y Andalucía
necesitan gente que
cuide el dinero público
como si fuera oro”
- Mariano Rajoy ha
assicurato che “el 25
de marzo vamos a ganar,
pero para eso hace
falta mucha humildad
y si ganamos, más
humildad, porque en
Andalucía sobra prepotencia
y arrogancia
después de 30 años”.
Poi ha precisato che
“humildad no significa
que nos den lecciones
los responsables
de los 1,2 millones de
parados en Andalucía
y de los cinco millones
en España, o los
que han dilapidado
1.000 millones de euros
de los parados andaluces,
con el fraude
de los Expedientes de
Regulación de Empleo
JAVIER ARENAS, CANDIDATO
A LA PRESIDENCIA DE ANDALUCIA
(ERE) tramitados por
el Gobierno andaluz”.
Per Javier Arenas
“sólo hay dos opciones:
que sigan los
mismos después de
30 años o el voto útil
del cambio, que será
siempre un cambio sin
sorpresas y a mejor”.
L’obiettivo - ha spiegato
Arenas - é ottenere
che “Andalucía sea la
primera de España y
que ésta última sea a
su vez la primera de
Europa”. Infine il Presidente
del PP andaluso
ha ricordato che “a
España le va a costar
salir de la crisis, pero
de esta vamos a salir.
Pero es imprescindible
el trabajo de las
PYMES, de autónomos
y de toda la sociedad,
porque los gobiernos
no lo pueden hacer
todo, aunque tienen capacidad
para generar
las condiciones para
que la sociedad saque
adelante al país”.
Esperanza Oña, candidata
número uno del
PP al Parlamento de
Andalucía por Málaga,
ha dichiarato che
affronta “las elecciones
autonómicas del
25 de marzo con muchas
ganas, dado lo
que significa que por
primera vez tengamos
la oportunidad de gobernar
en Andalucía”.
Ed ha espresso “mucha
ilusión, tanto por
poder participar en
este momento de cambio
histórico en la Comunidad
Autónoma,
como por que quede
atrás la corrupción y
el paro y que por delante
tengamos honestidad
y empleo”.
ESPERANZA OÑA, CANDIDATA
NUMERO UNO PARA MÁLAGA
Francisco Javier Arenas
Bocanegra, Presidente
del Partido popular
de Andalucía, nato
a Sevilla nel 1957, è
sposato, ha tre figli ed
è licenciado en Derecho.
Ha iniziato la
carriera nell’UCD e
poi nel PDP. É stato
Teniente de alcalde del
Ayuntamiento de Sevilla
dal 1983 al 1987,
parlamentario andaluz
dal 1986 al 1989 e
Presidente del Partido
Popular de Andalucía
dal 1993 al 1999. José
María Aznar, lo nominó
Ministro de Trabajo y
Asuntos Sociales nel
1996, quindi Secretario
General del Partido Popular.
Nel 2002 divenne
Ministro de Administraciones
Públicas
e alla fine del 2003 Vicepresidente
segundo
e Ministro de la Presidencia.
È Candidato
Presidente del PP nella
Junta de Andalucía.
INCARICHI SVOLTI
Concejal del Ayuntamiento
de Sevilla
(1983-1987) Teniente
de Alcalde del Ayuntamiento
de Sevilla
(1983-1987); Diputado
por la provincia
de Sevilla en el Parlamento
de Andalucía
(1986-1989); Diputado
por la provincia de
Sevilla en el Congreso
de los Diputados
(1989-1994); Presidente
del PP de Andalucía
(1993-1999); Diputado
por la provincia
de Sevilla en el Parlamento
de Andalucía
(1994-1999); Ministro
de Trabajo y Asuntos
Sociales (1996-1999);
ecretario general del
PP (1999-2002); Diputado
por la provincia
de Sevilla en el Congreso
de los Diputados
(2000-2008); Ministro
de Administraciones
Públicas (2002-2003);
Vicepresidente Segundo
del Gobierno y Ministro
de la Presidencia
(2003-2004); Presidente
del PP de Andalucía
(Desde 2004);
Diputado por la provincia
de Almería en
el Parlamento de Andalucía
(Desde 2008);
Presidente del Grupo
Parlamentario Popular
en el Parlamento
de Andalucía (Desde
2008); Vicesecretario
general de Política
Autonómica y Local
del PP (Desde 2008).
Licenciada en Medicina
y Cirugía por la
Universidad de Sevilla
e Profesora de
Biología. Ha iniziato
l’attività politica nel
1985 a Fuengirola.
Poi si è iscritta al
Partido Popular entrando
nel Comité
Ejecutivo Local. Nel
1989 entra nella Ejecutiva
Provincial.
Nel 1991 diventa
Presidenta del PP a
Fuengirola e candidata
a la Alcaldía.
Entra nel Comité
Ejecutivo Regional.
Nel 1993 viene eletta
Diputada Nacional
per Malaga. Nel 1995
diventa Alcaldesa di
Fuengirola e per dedicarsi
pienamente
alla città lascia l’incarico
nazionale. Da
allora è sempre stata
rieletta con maggioranza
assoluta e
si dedica completamente
a Fuengirola,
combattendo
con determinazione,
competenza e serietà
l’arroganza e la prepotenza
da sempre
praticate dal PSOE.
Nella sua Giunta
municipale ha sempre
nominato delle
donne, senza necessitare
alcuna Ley de
Paridad, affidandogli
incarichi che mai
i socialisti hanno affidato
a delle donne,
come gli assessorati
di Urbanismo, Hacienda,
Personal,
Infraestructuras,
Policía Local, Sociedades
Municipales.
Dal 2000 è Diputada
autonómica por
Málaga e dal 2006 è
Portavoz del Grupo
Parlamentario. Nelle
scorse elezioni al
Parlamento Andaluz,
nel 2008, ha guidato
la candidatura per
Málaga, portando per
la prima volta nella
storia il PP da e 6 a 8
diputados autonomicos.
È stata Diputada
y Vicepresidenta de
la Diputación Provincial
de Málaga,
Portavoz en la Mancomunidad
de Municipios
de la Costa
del Sol Occidental,
Vicesecretaria General
de Acción Electoral
del PP de Málaga.
È la Candidata
Numero UNO para
el PP de Málaga.
60/2012
Pag. 23

ANDALUSIA
di Maria Santini
MALAGA
MUSEO AUTOMOVILÍSTICO
Nel Museo Automovilístico, alla presenza dell’Alcalde Francisco de la Torre e dei membri
della Giunta Municipale, é stato presentato il nuovo “Mercedes modello SL 500” ad opera
dei dirigenti di Mercedes Benz Alemania: Florijan Hadzic, Michael Allen e Bern Ketelhurt.
Fotografía Lui G. Marín
Il Museo Automovilístico sará il “kilometro zero”
del Raduno delle moto Harley Davidson dei “Coyotes
Málaga”, che avrá luogo il 24 di Marzo abbinato
alla esibizione della “escuela Lorenzo Campetición”
e alla partecipazione di Ricky C.López,
vincitore di tre Prestigious Painter Award.
TORREMOLINOS
Nel Palacio de Congresos si é svolta la Iª Feria
de La Industria Dulce del Sur “FIDSUR”,
alla quale hanno partecipato 28 aziende
gastronomiche di Italia, Francia, Alemania,
Bélgica, Irlanda, Portugal e España. Uno degli
organizzatori, Carlos Ramos, ha segnalato
l’avvio di importanti accordi internazionali.
Miembros del Gobierno Municipal conocen
de cerca la carrocería del SL 500.
El Alcalde de Málaga, Francisco de la Torre,
al volante del deportivo super ligero de la
marca germana
Varios modelos del SL
500 estacionados a
las puertas del Museo
Automovilístico, en los
jardínes de La Tabacalera
Mercedes Mengíbar, Consejera Delegada Xanit
Hospital Internacional, ha partecipato a Woman’s
Week, organizzato a Marbella per il Día Internacional
de la Mujer e presieduto da María Francisca
Caracuel, Diputada provincial, con i Concejales
Isabel Cintado, José Luis Hernández, Manuel
Cardeña. Presenti Rosa Villacastin e Samar Abou-
Farah, Embajadora de Madrid Woman’s Week.
L’Alcalde, Pedro Fernández Montes, con il
Director regional de Prevención y Calidad
Ambiental, Jesús Nieto e le autoritá municipali,
ha inaugurato la 36ªª Exposición de Hostelería y
Artículos de Playa “Expoplaya 2012”, ribadendo
l’importanza del settore per l’economia e il turismo.
Il Foro de Saneamiento Integral de la Costa
del Sol, presieduto da Salvador Vilches,
ha chiesto alla Junta de Andalucia maggior
rigore nella valutazione delle infrastrutture,
poiché si basa su un censimento del 2008, oggi
ampiamente superato con oltre 5.300.000 turisti.
BENALMADENA
FUENGIROLA
La Alcaldesa, Esperanza Oña, ha incontrato il Secretario
de Estado de Medio Ambiente, Federico
Ramos, para riprendere il discorso del rifacimento
della quarta fase del Paseo marítimo di Carvajal, paralizzata
fin dal 2004 dal Governo socialista di Zapatero.
Il rilancio del territorio, attraverso l’ampliamento
del Puerto Deportivo e la reduccion del Iva
hotelero, è stato al centro dell’Encuentro Sectorial
de Turismo, inaugurato dal Presidente del Partido
Popular de Benalmádena, Enrique Moya, presso
l’ hotel Vincci Selección di Benalmádena Costa.
Pag. 24 60/2012

ANDALUSIA
di Maria Santini
Al Casino Marbella esposizione fotografica
di Jorge Morales: “Un viaje por Marruecos y
otros mundos”, dal suo ultimo viaggio nel Sahara.
Al grande impatto espressivo della prima fase
dell’artista, subentra la ricerca equilibrata fra persona
e ambiente, con giochi di luce e di colori.
Il Concejal de Servicios Sociales, Francisco José
Martín, ha illustrato il Programa Municipal de
Prevención “Fuengirola ante las drogas”, che fin dal
1998 viene finanziato per il 60% dall’Ayuntamiento,
anche se le spese spetterebbero alla Junta de Andalucía.
MIJAS
Il Concejal de Turismo,
Ignacio Souviron,
ha annunciato
l’apertura del termine
per le domande
di partecipazione alla
Feria Internacional de
Los Pueblos 2012, che
vanno inoltrate fino al
19 di marzo alla Delegación
de Turismo.
Il Delegado Manuel Cardeña, il Presidente del
Centro de Personas Mayores Miraflores, Jaime
Molina, e la Presidenta de Asociación de Fibromialgia,
Loren Martínez, hanno confermato
l’appoggio all’Año Europeo del Envejecimiento
Activo y de la Solidaridad Intergeneracional.
José María García Urbano e la Concejala
María Dolores Espinosa hanno spiegato il significato
di “Atrium, los sentidos de la Semana
Santa”, un evento sulle confraternite organizzato
con la Agrupación de Hermandades y Cofradías
de Estepona, presieduto da Jesus Aral.
La Concejala Sociocultural, María Dolores Espinosa,
ha presentato le III Jornadas “Papá, mamá,
tened el divorcio en paz”, organizzate per aiutare i
genitori a livello psicologico, ad affrontare le crisi
di coppia limitando il danno che si riversa sui figli.
Il Centro Andaluz de Formación Integral de
las Industrias del Ocio, CIOMIJAS, grazie
al cocktail “Noches de bohemia con los 5 sentidos”
creato da Irene García, ha vinto il “VIII
Concurso de coctelería cervecera” organizzato
dalla Escuela de Hostelería Gambrinus de Sevilla.
MARBELLA
ESTEPONA
Presso il Club Nautico, l’Alcalde, García Urbano
ha offerto agli imprenditori del Centro
de Iniciativas Turísticas de Estepona (CITE),
la collaborazione dell’Ayuntamiento per potenziare
il commercio e riattivare il turismo.
L’Alcalde José María García Urbano, ha presentato
nella Casa de la Juventud la sede periferica dell’
Ateneo de Málaga. All’atto erano presenti il Presidente
accademico Diego Rodríguez, la delegata dell’Ateneo,
Maite López e il chitarrista Daniel Casares.
La Concejala de Turismo, Marina Segovia, in una
prima riunione con i residenti stranieri, ha annunciato
una serie di incontri a cadenza bimestrale, per
informare le 18 comunità straniere sui temi di maggiore
interesse, come quello delle agevolazioni fiscali.
CADICE
La alcaldesa, Teófila Martínez e il delegado de
la Agencia Tributaria, Ignacio Martínez Casas,
ha presieduto nel Salón de Plenos alla firma per la
consegna di 92 PC a 42 associazioni senza fini di lucro
che li avevavno richiesti all’Área Municipal de Familia.
La Concejala María Francisca Caracuel ha assistito
al pranzo di beneficienza organizzato da
Anna Ferrer al Ristorante La Pappardella di
Puerto Banus, per sostenere la missione della Fundación
Vicente Ferrer in India. L’evento fa parte di
una campagna per aiutare l’umile classe dei Dalits.
60/2012
Pag. 25

ANDALUSIA
di Maria Santini
La Fundación Municipal de la Mujer del Área de
Familia ha ricevuto le donne del Proyecto Barrio Alto,
del Puerto de Santa María. Si tratta di un programma
di animazione per migliorare la qualità della vita degli
anziani e per stimolare la partecipazione sociale.
HUELVA
La Alcaldesa, con il Teniente alcalde Juan José Ortiz
e il Concejal Antonio Castillo, ha incontrato Pablo
Guayasamín, director de la Fundación Oswaldo
Guayasmin, per completare l’esposizione del pittore
equatoriano organizzata per le Celebrazioni del 2012.
Secondo uno studio di Cruises News Media,
nel 2011 ben 374.217 croceristi hanno lasciato
a Cadice 20 milioni di euros. Con questo risultato,
il porto gaditano va ad occupare il settimo
posto sul totale dei 28 porti spagnoli a forte
vocazione croceristica inclusi nella relazione.
La Alcaldesa Teófila Martínez e il Direttore
della Compagnia Els Comediants, Jaime Bernadet,
hanno presentato presso il Centro Cultural
Municipal Reina Sofía lo spettacolo “Viva
la Pepa” nell’ambito delle commemorazioni
del Bicentenario de la Constitución de 1812.
La Giuria del II Premio Cortes de Cádiz del
Mar ha concesso il Premio del Mar “Cortes
de Cádiz” al messicano Ramón Macías Mora,
per il suo lavoro “La Cierva Dorada”, un saggio
sui pirati e pirateria nei Paesi Ibero Americani
e nei Caraibi durante i Secoli XVI-XVIII.
60/2012
JEREZ
La Alcaldesa Maria José García-Pelayo, ha annunciato
che l’Ayuntamiento ha approvato un piano
di risanamento economico del Circuito, che gli dá
tempo sette anni per risanare i suoi debiti, prevedendo
un utile di 1,6 milioni di euro durante questo periodo.
L’antico convento di San Agustín diventerà
un Centro de Negocios, grazie a dieci milioni
di euro finanziati per un accordo fra l’Ayuntamiento
e il Consorcio de la Zona Franca. Lo hanno
annunciato l’Alcaldesa, María José García-
Pelayo, il Delegado de la Zona Franca, Jorge
Ramos e il Tenente alcalde, Antonio Saldana.
Al Festival de Jerez, 40 corsi flamenco, curati
da Joaquín Grilo, Antonio el Pipa, Belén
Maya, Isabel Bayón, Rafael Campallo, Rocío
Molina, Mercedes Ruiz, Ángel Muñoz, Andrés
Peña, La Moneta, Angelita Gómez, Juan Parra,
Irene Carrasco e María del Mar Moreno.
La Giunta Municipale ha approvato la Ordenanza
Municipal Reguladora de la Instalación
de Terraza de Veladores, semplificando
con una sola dichiarazione il rilascio delle licenze
per i tavolini esterni di ristoranti e bar,
che avverrà nel termine massimo di un mese.
Gli imprenditori Emilio Fernández, Juan
Antonio Millán, Antonio Rodríguez Castillo,
Jorge Puente y Antonio Ponce hanno firmato
un manifesto simbolico per chiedere alle
autoritá portoghesi di annullare il pagamento
del pedaggio sull’autostrada A22 dell’Algarve.
Più di cento alunni del collegio Manuel Siurot
ha visitato il Centro de Recepción y Documentación
de la Autoridad Portuaria, seguendo
quanto pubblicato nel libro “Aprender
en el Archivo del Puerto de Huelva”, presentato
dalla Presidenta portuale Manuela de Paz.
Al Palacio de Congreso
de Casa Colón
sono protagoniste
Las artes escénicas,
con l’opera “La Lozana
Andaluza”, lo
spettacolo “Metáfora”,
il concierto de
Arcángel, il rap di Toteking,
musica classica,
la chitarra di José
Antonio Rodríguez e
il grupo Makarines.
Il Consejero de
Educación, Francisco
Álvarez de
la Chica, ha reso
noto che il numero
di domande del
concorso per professori
di Escuela
Secondaria é sceso
del 4,78 per cento.
Si é infatti passati
dalle 33.820 domande
alle 33.154
e ció si spiega
con la scarsa fiducia
dei partecipanti
per i pochi
posti disponibili.
Pag. 27

Si è insediato ufficialmente a Bari
il Consiglio Generale dei Pugliesi nel Mondo (CGPM).
Tel. 670.030.227
comunicazione@uilpuglia.it
È un organo propositivo, consultivo, di indirizzo
e di garanzia previsto dall’articolo 7 della L.R.
n. 23/2000 «Interventi a favore dei pugliesi nel
mondo». Esso è presieduto dal Presidente della
Giunta Regionale ed i suoi componenti restano
in carica sino alla data dello scioglimento della
corrente legislatura regionale (sebbene sia in itinere
una revisione che porterebbe comunque a
cinque anni la durata del mandato, indipendentemente
dalle evoluzioni politiche), con il compito
di promuovere i prodotti, le eccellenze e il tessuto
economico regionale nel mondo, attraverso,
appunto, il sostegno delle associazioni degli
italiani e dei pugliesi in particolare nel mondo.
La relazione della dirigente responsabile Giovanna
Genchi dal tema “La Regione e i Pugliesi
nel mondo: bilancio e prospettive” ha aperto
ufficialmente i lavori. Tre le priorità per la prossima legislatura: la promozione dello sviluppo
rurale (progetto a cui hanno aderito 18 GAL, agenzie di sviluppo locale) attraverso
laboratori per l’innovazione delle aree rurali, affinché diventino luoghi appetibili dall’imprenditoria;
il processo di interna nazionalizzazione mediante tre grandi eventi fieristici
di base a Londra, Montreal e Stoccarda; una collaborazione con l’Ipsae per la memoria.
“Si avvia un percorso di innovazione - ha dichiarato invece l’assessore al Welfare della Regione
Puglia, Elena Gentile (foto) – e incoraggiamento per quanti pensavano di indirizzare su un binario
nuovo le politiche di emigrazione. L’obiettivo è lavorare per creare uno strumento sempre più
efficace ed intuitivo che possa venire incontro alle necessità dei pugliesi nel mondo con puntualità:
per questo in primavera dovrebbe partire ufficialmente la fondazione regionale Casa Puglia,
un organo che darà una marcia in più ai lavori del Consiglio Generale dei Pugliesi nel Mondo”.
“Sono oltre 4 i milioni di pugliesi che portano alto il vessillo della nostra regione
nel mondo – è intervenuto il Presidente del Consiglio Regionale, Onofrio Introna
– veri e propri ambasciatori che contribuiscono quotidianamente, attraverso l’associazionismo,
a rilanciare l’economia non solo pugliese, ma nazionale. Rilancio che
inevitabilmente passa attraverso una nuova e più moderna immagine del Paese e della
Puglia, che chi meglio dei nostri lavoratori all’estero può fomentare e promuovere”.
“Particolare attenzione – ha aggiunto Michele Fiorentino, delegato e consigliere per
parte della UIL di Puglia – va rivolta ai giovani. Il Consiglio può essere un efficace grimaldello
per dare vita a scambi culturali che favoriscano esperienze nuove per le nuove
generazioni anche al di fuori dei confini regionali, esperienze che conferiscano ai cervelli
pugliesi quel grado di internazionalità fondamentale per essere competitivi a livello
europeo e mondiale. Inoltre, è fondamentale stimolare una rete di comunicazione globale
tra gli italiani nel mondo, a cui il Consiglio può contribuire con idee e iniziative mirate”.
Dopo gli interventi dei consiglieri, si è svolta l’assemblea plenaria del CGPM, presieduta
dall’assessore Elena Gentile e coordinata dalla dirigente Giovanna Genchi, in cui sono intervenuti
i componenti eletti dell’Ufficio di Presidenza (U.d.P.), a cui hanno fatto seguito gli
incontri, in parallelo, tra i componenti eletti dell’Ufficio di Presidenza e delle Commissioni
costituite. L’Ufficio di Presidenza è costituito, come da normativa vigente, da nove membri
eletti dall’assemblea plenaria. Per il prossimo mandato sono risultati eletti Giovanni Mariella
e Marika De Meo in rappresentanza delle associazioni di emigranti con sede in Puglia,
Costantina Capriati (Illinois, USA) quale rappresentante dei pugliesi nel mondo giovani,
Alessandro Colaprice (Basilea, Svizzera) e Rosa Russo (Gozee, Belgio) per la zona europea,
Giovanni Dimopoli (Torino) per i pugliesi emigrati nel Nord Italia, Nicolas Moretti (La
Plata, Argentina) per la zona America del Sud, Joe Caputo (Melbourne, Australia) per la
conferenza autro-africana e Francesco Bellomo (Montreal, Canada) per l’America del Nord.
Le commissioni istituite sono sei: “Scuola, Industria e nuove mobilità”, “Cultura e industria
creativa”, Comunicazione e informazione”, “Internazionalizzazione e rete d’impresa”,
“Sviluppo e turismo” e una commissione ad hoc per la revisione e modernizzazione
della legge regionale 23/2000 che regola il Consiglio Generale dei Pugliesi nel Mondo.

ANDALUSIA
di Maria Santini
ALMERIA
La locale Guardia Civil mette all’asta 349 fucili
da caccia, 47 tra carabine e fucili a canna rigata,
80 pistole, 34 rivoltelle a taburo, 20 armi ad aria
compressa e due pistole mai utilizzate. Si tratta di
oggetti sequestrati provenienti da casi giudiziari.
ANTEQUERA
Il Concejal de Hacienda,
José María
Bellido, ha annunciato
un Plan de Modernización
y Nuevas
Tecnologías para la
Atención Ciudadana
2012-2015, chiamato “Córdoba Navega”, con
punti “wi-fi” nei punti strategici della cittá, in centri
commerciali e zone a forte richiamo turistico.
La nuova edizione della Carrera Urbana “Ciudad
del Torcal”, che compie ventitré anni, si é svolta lungo
il Paseo Real ed è stata abbinata alla Carrera “Por la
Integración” per atleti handicappati, organizzata dalle
associazioni PDM, CASIAC e Antequera Integra.
JAEN
La Concejal de Cultura, Turismo y Patrimonio,
Cristina Nestares, ha annunciato che il
Consejo del Patrimonio Histórico ha deciso che
la Catedral de Jaén si candidi nella Lista Representativa
del Patrimonio Mundial de la Unesco
e divenga Patrimonio de la Humanidad.
Nel Teatro Auditorio di El Ejido, il gruppo
pop La Fuerza del Destino, renderá omaggio
al cantante Mecano nel suo XXX anniversario,
offrendo un musical con 11 attori, scritto
dai fratelli Cano e composto da 20 canzoni
tradizionali adattate alla tecnologia moderna.
I presidenti della Diputación Provincial, Gabriel
Amat, e della Asociación de Amigos del
Sahara, José Luis David Iglesias, hanno firmato
un accordo sul progetto “Vacaciones en
Paz 2012”, per accogliere alcuni bimbi degli accampamenti
di Hamada Argelina de Tindouf.
Gli antichissimi “dolmen” di Antequera, sono
candidati a Patrimonio Mundial e Patrimonio
de la Humanidad dell’UNESCO. Il progetto
è stato elaborato dall’architetta Rufina Fernández
e presentato dall’Alcalde, Manuel Barón,
attraverso la Real Academia de Nobles Artes.
Il Diputado provincial de Turismo y Promoción
del Territorio, Jacobo Florido, ha dichiarato
che nel 2011 si sono avute 400.000 visite
di turisti. La Concejala de Turismo, Belén
Jimñenez, ha spiegato che Antequera dispone
di 2.062 posti letto, per il 53% in hotel a 4 stelle.
CORDOBA
Il Boletin Oficial de Estado (BOE) annuncia
che nell’aeroporto cordobese, nonostante
l’invito rivolto di rimozione al proprietario
(Trabajos Aéreos Murcianos), giace abbandonato
da 5 anni un aereo Piper PA-31. Dopo tre inviti
verrá messo all’asta a beneficio dello Stato.
La Directora general del Ministerio de Economía
y Competitividad, Mª Luisa Poncela
García, con il presidente di Citoliva, José
Juan Gaforio, hanno inaugurato nel Parque
Científico Tecnológico Geolit la cucina sperimentale
Cooking LAB, a base di olio di oliva.
La Universidad di Jaen incrementa continuamente
il numero di studenti stranieri che vengono
per l’Erasmus. Lo scorso anno le sedi di
Las Lagunillas e di Linares ne accolsero 450
l’anno prima furono 370. Quest’anno si prevede
che le presenze Erasmus arriveranno a 510.
60/2012
Presso il Círculo de la Amistad de Córdoba
presentata la collezione di trajes de flamenca
di Juana Martín, con gli accessori
taurini di Cisco Romero. L’evento era a beneficio
della Asociación Española Contra el Cáncer,
come aiuto alle famiglie degli ammalati.
Pag. 29

“IL GIORNALE ITALIANO” RENDE OMAGGIO A LUCIO DALLA
Pubblichiamo la copertina dedicata a Lucio dalla con l’intervista rilasciataci prima dell’ultimo
concerto a Madrid. Sicuramente tutti gli italiani e gli spagnoli che furono al suo spettacolo porteranno
sempre con loro il ricordo di quella indimenticabile serata, di un artista che sapeva trasferire le
sue emozioni non solo con le parole e la musica ma anche, soprattutto, con la sua espressione.
intervista di
Paola Pacifici
Sabato 5 luglio 2008, a Madrid,
Lucio Dalla terrà un concerto
nel Patio Central del Conde
Duque, per il ciclo delle attività
del “Veranos de la Villa” organizzate
dal Comune di Madrid.
Lo raggiungo telefonicamente
in Sicilia, dove sta trascorrendo
un breve periodo di vacanza per
prepararsi ad un programma intenso
che lo vede protagonista
in molti settori dell’arte.
Allora, ritorni a Madrid, dopo
quanti anni? Sei anni fa ci
venni per un concerto. Il più
bello fu con Morandi nel 1989
al Palazzo dello Sport. L’anno
scorso ero a Barcellona nel fantastico
Palau de la Musica. Io
amo la Spagna almeno quanto
l’Italia, anche se ci hanno battuto
ai rigori nel campionato
europeo.
Tu piaci ai “grandi” così come
ai giovani, perché? Non sono
mai uguale. Non me ne frega
niente di ciò che ho fatto prima.
Mi piace rinnovarmi. Dopo
“Caruso” ho fatto una canzone
come “Attenti al lupo” che è
completamente diversa, o come
“Henna”. Trovo necessaria la
mutazione, contando che la gente
lo capisca; anche se il pubblico
conservatore ha un atteggiamento
diverso. Comunque il
mio pubblico sa che con me ha
sempre delle sorprese. L’ultimo
concerto, con il “Genio Fiorentino”,
sul Ponte Vecchio è stato
straordinario: “Cellini e Dalla”.
Dieci liriche su Cellini scritte da
me, mentre Marco Alemanno
recitava la vita di Cellini scritta
da lui. Poi faccio regia per opere
liriche; l’ultima, con un fantastico
baritono spagnolo per la
Beggar’s Opera del ‘700, alla
quale si è ispirato Brecht per la
sua “Opera da tre soldi”.
La canzone che senti più tua?
Difficile da dire ce ne sono
tante, ma quella che mi da più
gusto da cantare è “Caruso”. È
una canzone fisica, intesa dal
punto di vista dell’anima, ma è
anche la felicità del canto ed è
per questo che l’hanno cantata
da Pavarotti e Iglesias, a Mercedes
Sosa ed altri. È quella
che più sento emotivamente e
psicologicamente.
Tu sai che in Spagna vivono
più di 140 mila italiani, che
vedono in te la loro Italia durante
i tuoi concerti. Che emozione
provi? Mi emoziono più
di loro. Sono molto attaccato
alle radici. Loro da tempo vivono
all’estero e sono lontani dal
mio attuale repertorio: amano
“Quattro Marzo”, “Balla Ballerina”
e “Caruso”. A maggio
ho cantato ad Atene, Ginevra,
Zurigo, Liegi, Dublino, venivano
italiani e mi emozionava
vedere un’Italia che in qualche
modo ho perso. Sono molto simili
a come ero io venti anni fa.
Programmi futuri? Una regia
al teatro Massimo di Palermo,
poi un disco entro il 2009 e
uno prima, collegato al successo
dello spot dell’Alfa Romeo
con la mia canzone “Nuvolari”,
con una trilogia dei lavori degli
anni ’70. Poi un nuovo disco
di inediti, un film come attore
e autore della colonna sonora,
che si svolgerà in Giappone e a
Napoli, ed un grande concerto
cameristico, assieme a Marco
Alemanno, nella Basilica degli
Angeli ad Assisi, per il libro
“Francesco”, su San Francesco.
Quindi un tour teatrale ed
ad ottobre in Brasile, Cile e
Argentina, insomma ne ho una
dietro l’altra. In realtà mi piacerebbe
avere più tempo da passare
in barca davanti all’Etna,
o ascoltando dischi e leggendo.
Cosa vorresti cambiare, se c’è
da cambiare, nella musica di
oggi? Guarda, ne faccio tanta:
tre anni fa ho fatto anche un
tour di Jazz in Europa, con un
concerto all’Opera di Vienna.
Non sono per una tipologia
unica, i giovani devono ascoltare
i segnali nuovi e non fossilizzarsi
nei network, con le
stesse canzoni e decadimento
della qualità musicale, in parte
Cellini - Dalla Dalla - Cellini
Lucio interrompe l’intervista
per chiedere un caffè, mentre fa
rifornimento alla sua barca ancorata
nel mare azzurro di Sicilia.
“È una giornata splendida
- mi dice - il sole cala sull’Etna
e la Sicilia è una delle più belle
terre del mondo. Il vulcano
con la sua lava, di notte è
uno spettacolo di una bellezza
struggente. La mia casa con lo
studio di registrazione è a mille
metri sull’Etna e quando ci
sono le eruzioni le sento anche
nel sangue. È qualcosa di veramente
profondo”.
Gino Paoli e Lucio Dalla
Pag. 30 60/2012

giustificato dai sistemi di ascolto,
come scaricare da internet,
che non è del tutto negativo.
La scuola sottovaluta la musica,
dovrebbe essere materia di
studio, visto che l’Italia è il paese
della musica. La musica è
cultura, educazione dell’anima,
dello spirito e del corpo.
Cosa della vita ti piace di più e
cosa non ti piace? La cosa che
mi piace di più è la vita stessa.
Mi dà grande felicità il pensiero
della vita. Quello che non sopporto
è la violenza quando nasce
dalla stupidità, anche quando
è mediatica, come segno dei
nostri tempi e come fine di sistemi
sbagliati, durati per molti
anni non come ideologia, ma
come idea dell’esistenza.
Cosa manca ai giovani cantanti
e compositori di oggi per
diventare un LUCIO DAL-
LA? A parte il diventare un
Lucio Dalla, manca il coraggio
di essere unici. Il loro difetto è
quello di imitare dei prototipi
che possano dare un successo
immediato, ma che non avviene
quasi mai. Non c’è originalità
e differenza, ai giovani
manca questo ed il coraggio del
cambiamento, di andare contro.
Quando uno è strano deve
approfittare di questo dono del
cielo, non deve aver paura. La
diversità è una anomalia importante
per la comunicazione.
Perché il teatro e cosa è il teatro
per te? È la base di ogni
forma di creatività, anche musicale.
Non riesco a concepire
i concerti senza una teatralità,
anche nel concerto rock e
pop. I grandi, come i Genesis
o Prince, partono da una idea
musicale con una teatralizzazione.
Il live è teatralità. Quello
che faccio io è al cinquanta per
cento fra teatro e musica. E le
mie regie sono solo teatro. Per
teatro non intendo solo la location,
ma la teatralizzazione.
Quello che voglio fare è scrivere
un soggetto e fare il regista.
Quale personaggio della
storia avresti voluto essere?
Benvenuto Cellini, mi piace
molto. Scrivendo le dieci liriche
mi ci sono molto identificato.
Mi piace la sua imprevedibilità,
il vivere fuori dalle
convenzioni, un punk antelitteram.
Adesso c’è il lato più
brutto della barca che è quello
di pagare il rifornimento.
Ciao Paola, ti abbraccio.
ADESSO NON SEI PIÙ SOLO, LUCIO
Arriva un messaggio di Nando sul mio telefonino: “Lucio è morto”. Tre parole di
ghiaccio, ma soprattutto di tragedia e di dolore. Tutta l’incredulità non è sufficiente
per capire ed accettare quello che è successo. Sono la responsabile stampa della
PressingMusic Ltd. Londra, la società discografica di cui è direttore artistico Nando
Garozzo. I miei rapporti con Lucio erano ed avevano un sentimento profondo. Molti
pensieri umanistici ci univano. Era un uomo apparentemente solo. Lui che aveva dato
e dava tanto agli altri. Solo, nei giorni di Natale e Capodanno. Mi mandava messaggi
augurali profondi e pieni di sentimento. Uno dei suoi veri amici era Nando, anche lui
un uomo buono e sempre pronto ad aiutare gli altri. Quanti natali hanno passato insieme
loro due con i fedeli e onnipresenti Tina e Tobia. Nando era il suo confidente,
alle sette di quella fatale mattina lo aveva chiamato. Era la sua spalla. Si appoggiava
e si fidava di lui. Con me, Lucio era rispettoso, ma tanto amichevole. I suoi messaggi
per gli auguri del mio compleanno o semplicemente per salutarmi e confermarmi che
era sempre li’ come amico, arrivavano alle 6 del mattino. Quando fra il sonno sentivo
“bip-bip”, sapevo che era Lucio. Le sue parole mi facevano cominciare bene la giornata.
Sia i messaggi sia le email cominciavano con “Cara amica mia”. “Oggi nella
mia cara Bologna nevica”. Giorni fa chiamò Irene Fargo e le disse:” ti ho scritto una
canzone, manca solo la musica”. Irene ha sempre dichiarato pubblicamente che la
sua vita è cambiata e che si è salvata grazie a due “angeli” incontrati per caso: Lucio
e Nando. Tanta è la forza, non solo morale, che ha ricevuto e riceve tutt'ora, purtroppo
da oggi senza Lucio. Una forza che le ha permesso di continuare a vivere e, cosa
più importante, di trasmetterla alle figlie nonostante le sue vicissitudini familiari.
La scorsa estate Lucio volle che scrivessi un comunicato stampa sul concerto che,
assieme a Renato Zero, Gigi D’Alessio ed Irene Fargo, tenne contro le trivellazioni
petrolifere alle Tremiti. Per Natale del 2011 in occasione del Mercatino della SIB,
la associazione benefica del Consolato Generale Italiano a Madrid, gli chiesi di
mandarmi il suo “famoso zucchetto” autografato, da mettere all’asta durante la festa.
Per il suo ultimo concerto a Madrid, gli dedicai la copertina e lo intervistai per
il giornale “IL GIORNALE ITALIANO de ESPANA” di cui sono anche l’editore.
Adesso che è mancato sicuramente siamo più soli. Ognuno di noi, ogni Italiano, ogni
volta che nel mondo suoneranno le sue canzoni, sarà come se gli desse un abbraccio.
Paola
60/2012
Pag. 31