pagnÃ - La Patrie dal FriÃ»l

More documents

Recommendations

Info

Speciâl «Ribei» DREE VENIER Nazzi cuintri dut e ducj? Interviste cun Zuan Nazzi, inteletuâl e lessicograf, autôr di cetancj vocabolaris e traduzions. Dut cuntune grafie che no je chê standard. Gianni Nazzi intun dissen di Gianni Di Lena BIO - 39 CLASSICS VOLTÂTS_ Gianni Nazzi (Zuan N. Matalon, Zuan Bosniac, Zuan di Antoni), insegnant, gjornalist publicist, lessicograf, tradutôr, al è nassût a Udin tal 1932. Si è laureât in siencis politichis a Triest intal 1958. Al è stât insegnant di lenghe e leterature francese tai liceus classics. Autonomist, tal 1972 al è stât president dal Moviment Friûl. Al à direzût i periodics “Friuli d’oggi”, “Storia contemporanea in Friuli” e ”Il barbacian”. Al à colaborât a la «Guida agli archivi della Resistenza» (Milan, 1974). Responsabil de Clape Culturâl Acuilee, cjase editore cun tancj titui al atîf, tra chescj o ricuardin 39 traduzions di classics de leterature foreste, di Molière a Shakespare, di Hemingway a Kafka. Intal 1974, insiemit a bons. Laurinç Dentesano, al à voltât par furlan la «Declarazion universâl dai dirits dal om». Altris titui di marcâ a son «Marilenghe», la prime gramatiche dute in marilenghe, dal 1977 e cun altris edizions seguitivis; il «Dizionario biografico friulano» in cuatri edizions (la ultime dal 2007), par finîle cul Vocabolari talian-furlan/ furlan-talian dal 2005, tirât dongje in volum unic (Udin, CCA, Designgraf, 2005). Tachìn di une robe che mi à incuriosît: un an za fa, tal Dicembar 2006, al è stât presentât in cjistiel di Udin un so vocabolari, cun Carlo Sgorlon e il professôr Rienzo Pellegrini tant che «santui». Di dulà cheste alence cun doi che a àn simpri vût posizions cuintrifurlanistis? Adiriture Sgorlon al à vût declarât che al varès gambiade idee cumò, nome in funzion «anti-imigrazion»… Beh, no disarès «cuntri», no doprarès une peraule cussì… Beh, jo mi visi che Sgorlon tai agns 90, a ogni passaç de leç su lis lenghis minorizadis al faseve une interviste cuintri la ipotesi… Ma Sgorlon nol si interesse di chestis robis, lui al è un scritôr e no si impace tant. Anzit, o varessin di dî grazie che un cussì innomenât nus vedi dât un libri in marilenghe. Tant al è vêr che al continue a fâsi publicâ de Filologjiche, che te ultime edizion di «Prime di sere» - fate par adatâlu ae gnove grafie - i à fiscât il libri: altri ce adatament di grafie, i an mudât il lessic, adiriture! A Sgorlon: di no crodi! E Pellegrini? Pellegrini mi veve fat une biele introduzion li che mi piturave «psicologjichementri» une vore ben. Al è un che al pense che te creazion dai neologjisims si vedi di scoltâ il popul, cemût che lôr a frontin lis gnovis peraulis. Par lui il furlan al à di restâ li dal popul. Pal rest al è stât isolât, insumis, parcè? Altri ce isolât! Ma disêtmi voaltris se al è pussibil che al cors par tradutôrs inmaneât dal Olf tal 1997 nol sedi stât invidât a intervignî pre Toni Beline, il tradutôr de Bibie, o Faggin, l’autôr dal prin grant dizionari di lenghe furlane dopo dal Pirona e da ultin Nazzi, che alc al varà fat pûr ancje lui? Lu àn fat fâ a professôrs di Padue, brâfs sigûr, ma «La critiche le fâs parcè che e sedi costrutive, e un critic, chel bon di rilevâ i erôrs par fâtai mendâ, al è une ricjece» no vê la opinion di un Beline… E chest saressial il compuartament just, di bande di chescj «sorestans de lenghe»? E parcè po? Parcè soio stât critic? La critiche le fâs parcè che e sedi costrutive, e un critic, chel bon di rilevâ i erôrs par fâtai mendâ, al è une ricjece. Si paie adiriture un critic, par fâlu. Al è dal confront che a vegnin fûr lis miôr ideis. Critic cul mût di spindi i bêçs di bande dal Olf, par esempli… Se la Clape culturâl Acuilee e vês vût a disposizion i bêçs che la Regjion i à dât al OLF cumò o varessin: un Dizionari figurât sul stamp dal Duden (200 taulis grafichis, almancul 300 pagjinis), un Dizionari monolengâl (almancul 5.000 vôs), un Dizionari talianofurlan / furlan-talian un Dizionari di sinonims e contraris, un Dizionari etimologjic (500 vôs) e almancul doi manuâi di lenghe e culture pes scuelis dal oblic. Dal 1996 fint cumò la Clape culturâl Acuilee e à burît fûr bessole o in colaborazion cun altris (tant par dî trop che o soi “pôc colaboratîf” come che cualchidun al va ator a dî): 7 vocabolaris e no conti tropis traduzions di autôrs internazionâi (viôt la biografie in bande ndr.). Dut cuntun contribût regjonâl di 3.000 (tremil) euros pes spesis di stampe dal «Furlansko-Cesky Slovnik». Cui aial fat di plui pal furlan, o intint pe lenghe, no pe economie o la ocupazion: la Clape culturâl Acuilee cun 3000 euro o l’OLF- ARLEF e compagnie cun passe 20 milions (come che al risulte de ricercje «Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane» de SERLING soc. coop., presentade l’an passât)? A proposit. Secont lui, i bêçs spindûts fint achì pal furlan a son coventâts plui pe «ocupazion» che «pal furlan». Ma no saressie ore di molâ cul diletantisim, cul volontarisim? Che i vuli la ocupazion no si discut, ma fate cun sintiment. No si pues mandâ a insegnâ int che no sa lis robis, opûr mi ven iniment un esempli: la trasmission «Udin e conte». Cemût si fasial a sbaliâ a partî dal titul! Udin al è masculin, no feminin! Ju scolti chei zovins, a son ancje brâfs te intenzion, ma ce becanots che a tirin fûr! La acuse che i ven fate e je di «iperfurlanisim», ven a stâi lâ a cirî i tiermins plui lontans dal talian o che a “samein” jessi plui furlans, pûr no vint une vere tradizion te lenghe. E je une esagjerazion. Bisugne viodi câs par câs e tignî cont che al è un lavôr simpri in evoluzion. Par esempli il professôr Nereo Perini – che si ocupave di didatiche des lenghis – une volte mi à criticât. Intun vocabolari o ai metût te vôs “vicino”, prime “dacîs”, “daprûf” e dopo “dongje”, dulà che invezit il secont al è il tiermin plui doprât. E je vere, al è il plui doprât e i ai dade reson (tant par dî trop che o soi “roc” come che cualchidun cualchidun al va ator a dî): jo o vevi metût un sempliç ordin alfabetic. Po dopo lu ai gambiât. Par cont dai tiermins. Mi acusin di scrivi sfuarçant impen di “costituzion”, “constituzion” che al sarès inventât. E “european”, alore? Chel lu ai inventât jo, e al è un francesisim. Su di chel nissun al proteste. Parcè? Parcè che la int lu à glotût. Migo tu âs di dâi par fuarce la robe plui dongje dal talian! E il “linguistic” che a àn metût al puest di “lenghistic”, che ducj o furlans a disin il secont? «O vin la Filologjiche e l’Ent Friûl tal mont che a saressin doi motôrs di gale. Se a lavorassin ben chei li a podaressin fâ cori la situazion dal furlan» la patrie dal friûl _ ZENÂR-FEVRÂR 2008 _ 6
«Ribei» Speciâl «Lis mes critichis a son costrutivis» Lis motivazions de sô sielte e di altris sieltis «alternativis» di un furlan che al è calcolât “roc” e “ruspi” di tancj, ma che a sintîlu, no lu samee. Se al fos just, parcè alore no si disial il «Grant Dizionari Bilinguâl», parcè in chel câs scrivino «Bilengâl»? La cuestion des variantis lui cemût le frontial? I dialets dal furlan a son la fonde dal furlan, ma la lenghe che e va insegnade e je chê standard. Covente spiegât che imparâle i da fuarce ancje a la lôr fevelade. Un lavôr delicât e dificil, bisugne convinciju, parcè che no ur samei une imposizion come pal talian. Convinciju che a àn di studiâ “la lenghe” (parcè che o vin “la lenghe”: e je) che ur da lis regulis par fevelâ miôr il lôr dialet. Un lavôr che al domande tante sensibilitât, ma cui sorestans che «Dulà lei un bon furlan? pre Bepo Marchet, Maria Forte, Riedo Puppo, Osiride Secco, Domeni Zannier» si diseve prime, cui sa… Cjapitul grafie. Aial sens insisti suntune grafie faturose, ancje tal scrivile cul computer, come chê di Faggin? La grafie e je dome une convenzion. Une e vâl chê altre. A pat che a sedin buinis. Chê di Faggin e samee faturose, ma e je une vore precise e sistemiche. Si dîs faturose, ma cui bêçs che a àn spindût si podevin fâ lis tastieris par scrivile, e un zovin se tu i insegnis chê, dopo nol fâs fadie. Chê di cumò e je ridicule, dopo de “mediazion” cu la Filologjiche: almancul chê di Lamuela e jere sistemiche. Ma parcè vino di fâ lis robis a slas, o di presse? Cui nus corial daûr? Une robe o dîs: o vin la Filologjiche e l’Ent Friûl tal mont che a saressin doi motôrs di gale. Se a lavorassin ben chei li a podaressin fâ cori la situazion dal furlan, no dîs che o varessin risolvût ducj i problemis, ma scuasit! E invezit… La Filologjiche in 90 agns no je stade buine di meti dongje un vocabolari! Il Pirona no lu àn fat lôr, e nancje no son rivâts a metilu in grafie standard. A son braurôs che lôr a son in tancj e jo nome un, ma ur ai dit: «Se ognidun di voaltris cincmil al ves curât dome une vôs - une! - cumò o vevin un vocabolari di 5 mil peraulis!» Simpri tal cjamp de grafie al è ancje un altri element preocupant, magari e fos nome cemût scrivi lis letaris: te grafie standard a doprin “ce che al è” impen di “ce ch’al è” cu la elision, o “la Italie” impen di “l’Italie”, “la universitât” impen di “l’universitât”… ma il furlan al à simpri fat la elision! Ma cui disial mai “ce che al è”? Chest al è un fat une vore grâf, a son daûr a strambî la lenghe midiant de grafie! Cemût isal gambiât “l’aiar” pal furlan tai agns? Lui al è stât president dal Moviment Friûl intal 1972. Il MF al cjapà tal 1968 il 15%, duncje une grant risultât inimagjinabil in dì di vuê, ma cumò si è vût par un periodi Sindic di Udin, president de Provincie furlaniscj e un retôr de Universitât une vore sensibil pal furlan. La situazion “politiche” pal furlanisim jerie miôr in chê volte o vuê? Nol è stât nome il sucès dal 68. Tal 70, se no fali, il MF al à tirât sù a Udin il 10% dai vôts puartant cuatri conseîrs in consei comunâl. Dut câs, la situazion e je cetant miôr cumò. Di in chê volte o jerin nome jo e Ceschia che si ocupavin di lenghe furlane in maniere no folkloristiche, e o jerin calcolâts come dai puarets. Jo o ai tacât a interessâmi in maniere aprofondide sot il sburt di Schiavi (Fausto, leader dal MF di in chê volte, ndr.), po dopo al è stât Sergio Salvi che nus clamave e nus domandave materiâl e al diseve “Ce vêso fat? Ce vêso scrit?” e cussì si faseve (Sergio Salvi lu vin intervistât su La Patrie dal Friûl di Setembar stât, ndr). Ma pal rest, o vevin ducj cuintri: cuant che par esempli o puartavi la traduzion de “Declarazion universâl dai dirits dal om” pes libreriis di Udin e dal Friûl, i titolârs mi davin dal mat. E la Filologjiche compagn: mi visi che la Ciceri e metè in bande cence calcolâlis passe mil predicjis par furlan che a jerin stadis cjatadis… Ven a stai? Al è sucedût cussì: un siôr mi clame di un paîs dongje Tarcint, disint che al jere muart un predi e che a jerin daûr a butâ vie la sô biblioteche, e di passâ se mi interessave alc. Jo o voi e o cjati tal mieç dai libris un pac di sfueis cun passe mil predicjis par furlan dal ‘800, e ancje ‘700, che il predi al veve tirât dongje. Di ogni bande dal Friûl. Un tesaur di no crodi. Il siôr mi disè che al jere passât za cualchidun de Filologjiche. La Andreina Ciceri, femine di chel che al jere in chei timps il paron de barcje, e veve viodût dut, ma si veve puartâts vie nome un “aventari”, ven a stai la liste des robis che a une fantate i coventavin par lâ a marît: vistîts, tavuaiis, blancjarie. I coventavin pai siei studis di nature folkloristiche. Il rest, lassât li. Un spieli de politiche de SSF di chei agns. A mi invezit mi interessave la lenghe! Ju ai ancjemò achì, i sfueis. Enrica Capitanio e Gabriele Zanello, tal 2004, a àn curade une opare in doi volums studiant chest materiâl, une vore siore. «Prediche in friulano, Fondo Costantini», editôr l’Istitût Pio Paschini: bonsignôr Costantini al jere il predi che si diseve. Mancul mâl che cumò al è stât fat, alore… O soi stât chê altre dì li de mê vecje scuele, che no lavi di tant. Mi plasarès che tancj di chei zovins i interessàs chest materiâl par trasmetilu in maniere documentade e sientifiche, che nancje gno fi lu fâs. Cumò a àn a disposizion tancj mieçs di cognossince che nô no vevin. E jo aromai tai agns o ai tirât dongje tante robe, o sai tantis robis. Alore, di espert, i domandi cui aial scrit ben par furlan, di calcolâlu tant che esempli. Dal sigûr pre Josef Marchet, po dopo Maria Forte, Riedo Puppo, Osiride Secco, Domeni Zannier. Maria Forte e je la mari de Andreina Nicoloso Ciceri, che si diseve prime. Grafiis a confront Zuan Nazzi al dopre tes sôs publicazions une grafie divierse di chê uficiâl de regjon, la cussì clamade Nazzi-Faggin. Ve ca un esempli di une stesse frase, metude tes dôs grafiis. La frase e je gjavade fûr di «Cuintristorie dal Friûl» (te edizion CCA dai 1994) di Josef Marchet, che o sin daûr a tornâ a publicâ tes ultimis pagjinis de «Patrie»: […] I Celtics a jerin dividûts in putròs grops, che si governavin in forme republicane, plui di râr in forme di piculis monarchìis. Un di chesch grops al jere chel dai “Karn” che si stanziarin in chês regions che a puartin anchemò chel non: Carintie, Cragn e Chargne. Il distìn al à volût che il Paîs dai Carnics al deventàs la beorche indulà che si trussin ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ altris tre razis vignudis daspò: la germaniche, la latine e la sclave, rompind une unitât ch’a jere ga pôc salde pes grandis monts che le rompevin. I Carnics ch’a ocuparin il Friûl a partignivin, dunche, a un ramac disferent di chej Celtics che, de Svuìzare o de Ghalie, a rivarin ta l’Alte Italie:[…] ˆ ˆ ˆ ˆ Version in grafie uficiâl […] I Celtics a jerin dividûts in putrops grops, che si guviernavin in forme republicane, plui di râr in forme di piçulis monarchiis. Un di chescj grops al jere chel dai “Karn” che si stanziarin in chês regjons che a puartin ancjemò chel non: Carinzie, Crain e Cjargne. Il distin al à volût che il paîs dai Carnics al deventàs la beorcje indulà che si trussin altris trê razis vignudis dopo: la gjermaniche, la latine e la sclave, rompint une unitât che e jere za pôc salde pes grandis monts che le rompevin. I Carnics che a ocuparin il Friûl a partignivin, duncje, a un ramaç diferent di chei Celtics che, de Svuizare o de Galie, a rivarin te alte Italie:[…] la patrie dal friûl _ ZENÂR-FEVRÂR 2008 _ 7
Page 1 and 2: UNE COPIE EUROS 2,50 TASSA PAGATA T
Page 3 and 4: DREE VENIER La prime Il numar Dasp
Page 5: OSCAR PUNTEL «Ribei» Speciâl al
Page 9 and 10: DONATO TOFFOLI «Ribei» Speciâl F
Page 11 and 12: «Ribei» Speciâl dal Mai 1989 Ros
Page 13 and 14: PUÇUI SPAZI DI INFORMAZION ISTITUZ
Page 15 and 16: COSEAN SPAZI DI INFORMAZION ISTITUZ
Page 17 and 18: PAGNÀ SPAZI DI INFORMAZION ISTITUZ
Page 19 and 20: REDAZION Leç sul furlan Atualitât
Page 21 and 22: TIZIANO GUALTIERI Manifestazion Atu
Page 23 and 24: SANDRI OLIVETTO Pordenon Teritori C
Page 25 and 26: CHIARA SEGRADO Tibet Nazions Tibet,
Page 27 and 28: LAURIN ZUAN NARDIN Leterature Cultu
Page 29 and 30: FEDERICA ANGELI Il Friûl tal etere
Page 31 and 32: PRE JOSEF MARCHET E PRE CHECO PLACE

pagnÃ - La Patrie dal FriÃ»l

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?