You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
«Ribei» Speciâl<br />
<strong>dal</strong> Mai 1989<br />
Rossi e Cavallo<br />
a anuncin la proteste<br />
Per piacere, la invito<br />
a parlare in italiano!<br />
O ripuartìn doi passaçs, gjavâts fûr <strong>dal</strong><br />
gjornâl «Italia Viva», di dôs des sentadis<br />
“incriminadis” <strong>dal</strong> Consei regjonâl…<br />
Il test de letare indreçade «al Sâr President<br />
<strong>dal</strong> Consei Regjonâl Friûl Vignesie Julie<br />
e p.c. a ducj i conseîrs Regjonâi»,<br />
li che si anuncie la resistence linguistiche<br />
Ogjet: AZION DI RESISTENCE LINGUISTICHE IN PRO<br />
DA LIS MINORANCIS LINGUISTICHIS<br />
Il Stât Talian, cundut che a son passâts cuarante agns da la<br />
promulgazion da la sô Costituzion, nol à ancjemò proviodût<br />
a tutelâ cuntune leç di pueste lis 12 minoritâts linguistichis daûr<br />
<strong>dal</strong> articul 6 da la Costituzion, che al dîs: “<strong>La</strong> Repubblica Italiana<br />
tutela con apposite norme le minoranze linguistiche”.<br />
Un progjet di leç di tutele gjenerâl e altris di tutele particolâr si<br />
strissinin di agnorums intes Comissions <strong>dal</strong> Parlament, cence<br />
costrut. Il progjet di leç gjenerâl al è stât discutût inte aule de<br />
cjamare il mês di Jugn <strong>dal</strong> an passât, ma al è restât dut impastanât<br />
alì.<br />
In chescj ultins agns e à vosât intal desert la vôs dai furlans e<br />
di chês altris minoritâts che a àn reclamât cu la fuarce da la<br />
disperazion il dirit dai piçui popui di no jessi scancelâts par<br />
simpri. O volìn dome ricuardâ, al rivuart, la petizion popolâr<br />
1982 cun 65 mil firmis cjapadis sù in Friûl in pro di une leç di<br />
tutele, lis 10 mil cartulinis che, mediant <strong>dal</strong> LELINAMI (Lee pa<br />
lis lenghis da lis nazionalitâts minoritariis <strong>dal</strong> Stât Talian), a son<br />
stadis indreçadis il mês di Dicembar <strong>dal</strong> an passât al President<br />
de Republiche Taliane; cartulinis che no son ancjemò stadis<br />
consegnadis par vie che il Massim Rapresentant <strong>dal</strong> Stât fin in dì<br />
di vuê nol à cjatât il timp di incuintrâ la delegazion incaricade da<br />
la consegne.<br />
Duncje il Stât Talian al è daûr a violâ i dirits universâi dai Popui<br />
e la sô stesse Costituzion. E alore la nestre cussiense e il mandât<br />
dai citadins che nus àn elezût nus oblein a aderî a la iniziative<br />
<strong>dal</strong> LELINAMI, che al invide ducj chei che a partegnin a une<br />
minoritât e che a son stâts elets ta lis istituzions a doprâ la proprie<br />
lenghe nazionâl par dut il mês di Mai; par la cuâl in chest periodi<br />
ogni nestri intervent al sarà dome in lenghe furlane.<br />
O sin sigûrs di podê contâ su la Sô sensibilitât politiche e su chê<br />
da lis fuarcis politichis che a son presints intal Consei Regjonâl.<br />
E o sperìn che al zovi a costrinzi il Parlament di Rome a fâ il so<br />
dovê, ven a stâi a aprovâ di buride la leç di tutele des minoritâts<br />
linguistichis, cence pierdi altri timp decisîf par la sorevivence da<br />
lis nazionalitâts <strong>dal</strong> Stât e di cheste Regjon.<br />
Lu saludìn<br />
Federico Dai Ros (Liste Verde) e Zorç Cavallo (DP)<br />
[...] Il 3 maggio 1989, ROSSI (dei<br />
Verdi) comincia a parlare in friulano,<br />
ma non sappiamo cosa dice, perchè<br />
nulla viene scritto nei resoconti.<br />
SOLIMBERGO (presidente): Scusi, per<br />
piacere! Rossi, per piacere, non crei<br />
situazioni di questo genere! Rossi, qui<br />
si parla italiano, per cortesia!<br />
ROSSI continua a parlare in friulano.<br />
SOLIMBERGO: Rossi, per piacere! <strong>La</strong><br />
invito a parlare italiano!<br />
ROSSI continua a parlare in friulano.<br />
SOLIMBERGO: Qui siamo nell’aula<br />
dello Stato ilaliano e per piacere parli<br />
in italiano.<br />
ROSSI continua a parlare in friulano.<br />
SOLIMBERGO: Rossi, le tolgo la parola!<br />
Trascorso un po’ di tempo, il presidente<br />
dà la parola a Rossi, il quale incomincia<br />
a parlare in friulano di nuovo. Ma<br />
Solimbergo pacatamente cerca di<br />
convincerlo.<br />
SOLIMBERGO: Lei ha dimostrato di<br />
voler aderire a quello che ha definito<br />
“il mese della resistenza linguistica”<br />
e ne abbiamo preso atto tutti. Io<br />
devo garantire un regolamento che<br />
non prevede l’uso di lingua diversa<br />
<strong>dal</strong>l’italiano. Con questo io non limito<br />
il suo diritto personale a comunicare,<br />
perchè è circa un anno che ci dimostra<br />
di saper tranquillamente comunicare in<br />
italiano.<br />
ROSSI continua a parlare in friulano.<br />
SOLIMBERGO: Ma su questo<br />
punto sono stati chiesti dei pareri<br />
e poichè non è regolamentato l’uso<br />
di lingue diverse <strong>dal</strong>l’italiano,<br />
oltretutto rappresenterebbe un atto di<br />
scorrettezza verso il pubblico che oggi<br />
non è friulano; quindi io la prego di<br />
recedere da questa posizione prima che<br />
io le debba togliere la parola.<br />
ROSSI continua a parlare in friulano.<br />
SOLIMBERGO: Se lei continua così,<br />
sarà mio obbligo, e me ne dispiace,<br />
toglierle la parola..<br />
ROSSI continua a parlare in friulano.<br />
A questo punto il presidente gli toglie<br />
la parola.<br />
Nel pomeriggio ricomincia la solfa,<br />
essendo presidente di turno AUGUSTA<br />
DE PIERO BARBINA (PCI). Questa<br />
volta è CAVALLO che parla in friulano e<br />
insiste, nonostante l’invito a smettere.<br />
<strong>La</strong> presidentessa gli toglie quindi la<br />
parola.<br />
ROSSI più tardi prova a parlare in<br />
friulano, ma senza successo…<br />
(“Italia Viva”, Otubar 1992)<br />
[...] Il 9 maggio 1989 si discutono<br />
5 interpellanze presentate da 16<br />
consiglieri e riguardanti l’organizzazione<br />
della RAI in regione. Secondo la Vita<br />
Cattolica, settimanale della diocesi<br />
di Udine, “a fronte del 78% della<br />
popolazione che risiede nelle tre<br />
province del Friuli storico, e del 22%<br />
di Trieste,[...] il 65% dei programmi fa<br />
riferimento alla provincia di Trieste,[...]<br />
il 18% a quella di Udine, il 9% a<br />
quella di Gorizia, il 7% a Pordenone e<br />
l’1% alla Carnia [...]”<br />
Vie par cheste discussion Federico Rossi<br />
al continue la resistence linguistiche, ma<br />
i ven gjavade la peraule. <strong>La</strong> cronache di<br />
«Italia Viva» e va indevant cussì.<br />
A questo punto ROSSI abbandona<br />
l’aula per protesta. Ma la giornata non<br />
è finita, perchè, proseguendo nei lavori,<br />
inizia una discussione sul disegno di<br />
legge riguardante le nuove indennità<br />
agli amministratori degli enti regionali e<br />
Cavallo comincia a parlare in friulano.<br />
SOLIMBERGO (presid.): No! Guardi,<br />
Cavallo, gliel’ho già detto: non c’è<br />
disposizione alcuna che parifichi la<br />
lingua dello Stato alle lingue minori!<br />
CAVALLO: Perchè minori?<br />
SOLIMBERGO: Per piacere, la invito a<br />
parlare in italiano!<br />
CAVALLO continua in friulano.<br />
SOLIMBERGO: È inutile che lei cerchi<br />
di fare del protagonismo a qualsiasi<br />
costo! <strong>La</strong> prego di attenersi alle norme<br />
regolamentari! È chiaro? Il suo è<br />
un protagonismo, a questo punto, a<br />
qualsiasi prezzo!<br />
Ora CAVALLO deve cedere e rinuncia a<br />
parlare.<br />
COIRO (MSI) critica la legge in<br />
discussione, perchè in pratica si<br />
raddoppiano le indennità.<br />
WEHRENFENNIG comincia a parlare in<br />
tedesco, ma il presidente:<br />
SOLIMBERGO: Valgono le<br />
considerazioni che ho già fatto per il<br />
collega Cavallo. Qui non è il caso di fare<br />
dell’ironia sul prestigio del consiglio...<br />
WEHRENFENNIG: No, non è ironia! È<br />
un’adesione…<br />
SOLIMBERGO: [...] è inutile poi, da<br />
parte sua o di chicchessia, richiamarsi<br />
al prestigio del consiglio, se voi stessi<br />
non concorrete a rispettarlo!<br />
WEHRENFENNIG: Questa è<br />
un’adesione…<br />
(“Italia Viva”, Zenâr 1993)<br />
la patrie <strong>dal</strong> friûl _ ZENÂR-FEVRÂR 2008 _ 11