5-Language European Translator - Franklin Electronic Publishers

®
5-Language
European
Translator
TWE-118D
ENGLISH • DEUTSCH • FRANÇAIS
ESPAÑOL • ITALIANO
User’s Guide • Bedienungsanleitung
Mode d’emploi • Manual del usuario
Guida dell’utente

World Cities and Abbreviations
CITY ABBREVIATION CITY ABBREVIATION
LONDON LON SINGAPORE SIN
LISBON LIS TOKYO TYO
PARIS PAR ADELAIDE ADL
BERLIN BER SYDNEY SYD
ROME ROM GUAM GUM
AMSTERDAM AMS NOUMEA NOU
BARCELONA BCN WELLINGTON WLG
MADRID MAD AUCKLAND AKL
BRUSSELS BRU TONGA TNG
HELSINKI HEL MIDWAY ISLANDS MID
CAIRO CAI HONOLULU HNL
MOSCOW MOW ANCHORAGE ANC
RIYADH RUH LOS ANGELES LAX
TEHRAN THR DENVER DEN
DUBAI DXB CHICAGO CHI
KABUL KBL NEW YORK NYC
KARACHI KHI TORONTO YYZ
DELHI DEL CARACAS CCS
DHAKA DAC RIO DE JANEIRO RIO
YANGON RGN MID ATLANTIC MAT
BANGKOK BKK FERNANDO DE NOAH FER
BEIJING BEI AZORES ISLANDS AZO
HONG KONG HKG
Warning! Gently pull the battery insulation sheet to remove
it. Use a thin pointed object to press the reset button on the
back of the device.
Warnung! Ziehen Sie vorsichtig die Batteriesolierfolie heraus.
Betätigen Sie den Rücksetzknopf an der Rückseite des Gerät
mit einem dünnen, spitzen Gegenstand.
Attention! Avec précaution tirer le ruban d'isolation de la pile
pour la retirer. Utiliser un object fin et pointu pour appuyer sur
le bouton de remise à zéro au dos du produit.
¡Advertencia! Tire cuidadosamente de las hojas de aislamiento
de la pila a fin de retirarla. Use un objecto delgado y
puntiagudo para oprimir el botón de restauración en la parte
posterior del aparato.
Avviso! Estrarre accuratamente il rivestimento isolante della
bateria per rimuoverla. Utilizzare un oggetto sottile e appuntito
per premere il pulsante reset sulla parte posteriore dell’apparato.

Accordo di licenza
LEGGERE QUESTO ACCORDO DI LICENZA PRIMA DI
UTILIZZARE IL PRODOTTO. L’UTILIZZO DEL PRO-
DOTTO IMPLICA L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI DI
QUESTA LICENZA. NEL CASO NON LI SI ACCETTINO,
È POSSIBILE RESTITUIRE QUESTA CONFEZIONE,
ASSIEME ALLA RICEVUTA DELL’ACQUISTO, AL CON-
CESSIONARIO PRESSO IL QUALE IL PRODOTTO È
STATO ACQUISTATO; IL PREZZO DI ACQUISTO SARÀ
RIMBORSATO. Per PRODOTTO si intende il prodotto
software e la documentazione compresi in questa confezione;
per FRANKLIN si intende Franklin Electronic
Publishers, Inc.
LICENZA LIMITATA DI UTILIZZO
Tutti i diritti relativi al PRODOTTO restano proprietà di
FRANKLIN. Con l’acquisto, FRANKLIN concede una
licenza personale e non esclusiva per l’utilizzo di questo
PRODOTTO. Non è possibile effettuare alcuna copia del
PRODOTTO o dei dati in esso memorizzati, in formato
elettronico o stampato. Tali copie violerebbero le leggi sui
copyright. Non è inoltre possibile modificare, adattare,
disassemblare, decompilare, tradurre, creare lavori derivati
né, in alcun modo, effettuare il reverse engineering
del PRODOTTO. Non è possibile esportare o riesportare,
direttamente o indirettamente, il PRODOTTO in
maniera non conforme alle appropriate leggi governative.
Il PRODOTTO contiene informazioni riservate e di proprietà
di Franklin e il cliente si impegna a prendere le
opportune misure per la loro protezione contro la rivelazione
o l’utilizzo indiscriminato. La licenza ha effetto fino
al suo termine. Questa licenza termina immediatamente
senza preavviso da parte di FRANKLIN in caso di mancata
conformità con i termini della licenza.
78

Guida ai tasti
Tasti delle funzioni
BACK Sposta il cursore indietro o cancella un carattere
digitato.
CLEAR Annulla la ricerca o arresta la dimostrazione.
Passa dall'ora locale agli orari nel mondo.
ENTER/= Consente di immettere una parola. Nella calcolatrice
esegue un calcolo.
MENU Visualizza le seguenti voci di menu: Lingua,
Giochi, Ling. messaggi e Dimostrazione.
Passa alla schermata di immissione parola
per tradurre parole. Passa dalla lingua di origine
alla lingua di destinazione nella schermata
di immissione della parola.
Accende e spegne il dispositivo.
Passa alla schermata di immissione parola
per tradurre frasi.
€
Passa a Convers. Euro.
Passa a Banca dati.
Passa dalla calcolatrice alla conversione.
Tasti di direzione
Scorre verso destra o digita uno spazio.
Scorre verso sinistra o cancella caratteri
digitati.
Scorre verso l'alto o accenta le lettere
digitate.
Scorre verso il basso o accenta le lettere
digitate.
79

Guida ai tasti
A
Tasti della calcolatrice
+ Esegue un'addizione.
S- Esegue la sottrazione di un valore a un altro.
Dx Esegue la moltiplicazione di due valori.
F ÷ Esegue la divisione.
V . Digita un punto decimale.
HMC Annulla la memoria.
JMR Richiama i numeri memorizzati nella
memoria.
KM- Esegue la sottrazione dal numero
memorizzato.
LM+ Aggiunge un numero alla memoria.
Z +/- Modifica il numero sulla schermata a negativo
o positivo.
C√ Esegue il calcolo di una radice quadrata.
X % Esegue il calcolo di una percentuale.
Altri tasti
B INV Inverte la direzione della conversione di
Convers. Euro.
✍ Per visualizzare una dimostrazione
È possibile visualizzare una dimostrazione di questo
prodotto per familiarizzare con le funzioni. Premere
MENU, utilizzare per la DIMOSTRAZIONE e premere
ENTER. Premere CLEAR in qualsiasi momento
per arrestare la dimostrazione.
80

Guida introduttiva
Installazione della batteria
Questo prodotto utilizza una batteria al litio CR-2032,
da 3 volt. Per sostituire la batteria, premere delicatamente
la linguetta del coperchio della batteria per
aprirlo. Rimuovere e gettare la vecchia batteria.
Installare la nuova batteria con il segno più (+) rivolto
verso te e chiudere il coperchio.
Per impostare la lingua dei messaggi
La prima volta che si utilizza il traduttore viene richiesto
di selezionare una lingua per i messaggi.
1. Premere .
2. Premere E per l'inglese, S per lo spagnolo, F per il
francese, D per il tedesco o I per l'italiano per
impostare la lingua dei messaggi.
Per modificare la lingua dei messaggi
1. Premere MENU.
Utilizzare per Ling. messaggi e premere ENTER.
Utilizzare per selezionare la lingua scelta e premere
ENTER.
Per modificare la lingua di origine e quella
di destinazione
1. Premere MENU.
Viene visualizzata la lingua.
2. Premere ENTER.
Lampeggia “DA (lingua)”. Utilizzare o per selezionare
la lingua origine e premere ENTER. Premere .
Lampeggia “A (lingua)”. Utilizzare o to per selezionare
la lingua di destinazione e premere ENTER.
81

Impostazione dell'orologio
Questo prodotto è dotato di un orologio con ora locale e di
un orologio con gli orari nel mondo. Dopo aver impostato
l'ora locale è possibile visualizzare le ore locali nel mondo.
Impostazione dell'ora locale
1. Press .
L'ora locale visualizza un ✽ nell'angolo superiore sinistro.
Premere fino a ottenere questa visualizzazione, quindi
premere S per accedere alla Modalità di impostazione.
2. Utilizzare per selezionare Formato ora, quindi
premere ENTER.
Utilizzare per scegliere il formato di 24 o 12 ore e il
formato desiderato per il giorno il mese e l'anno, quindi
premere ENTER.
3. Utilizzare per selezionare Ora legale, quindi
premere ENTER.
Utilizzare per scegliere Acceso o Spento, quindi pre-
4.
mere ENTER.
Utilizzare per selezionare Scrivi ora, quindi
premere ENTER.
Utilizzare fino a quando l'ora corrente non viene visualizzata.
Utilizzare per spostarsi sui minuti, quindi utilizzare
fino a quando il minuto corrente non viene visualizzato,
e premere ENTER.
5. Utilizzare per selezionare Scrivi data, quindi
premere ENTER.
In base al formato del giorno, del mese e dell'anno selezionato
in Formato ora, utilizzare e per selezionare
ogni impostazione e e per scorrere fino alla
data corretta, quindi premere ENTER.
82

Impostazione dell'orologio
6. Utilizzare per selezionare Scrivi città, quindi
premere ENTER.
Utilizzare fino a quando non viene visualizzata la
propria città, quindi premere ENTER.
7. Premere
stazione.
per uscire dalla Modalità d'impo-
Impostazione degli Orari nel mondo
1. Premere .
La mancanza di un ✽ indica l'ora nel mondo. Premere S
per accedere alla Modalità d'impostazione.
2. Utilizzare per selezionare Ora legale, quindi
premere ENTER.
Utilizzare per scegliere Acceso o Spento, quindi premere
ENTER per selezionare la propria scelta.
3. Utilizzare per selezionare Città mondiale, quindi
premere ENTER.
Utilizzare per scorrere l'elenco delle città nel mondo,
quindi premere ENTER per selezionare la propria scelta.
4. Premere ENTER nuovamente per confermare le
modifiche.
5. Premere per uscire dalla Modalità d'impostazione
e per visualizzare l'ora della città
mondiale.
Nota: per un elenco completo di Città mondiali e per le
relative abbreviazioni consultare l'interno della copertina
di questo manuale. Nota: l'elenco delle Città mondiali e
delle relative abbreviazioni sono in inglese.
83

Traduzione delle parole
È possibile utilizzare questo traduttore per tradurre parole da
una lingua d'origine a una lingua di destinazione. Premere
[book] per passare dalla lingua di origine a quella di destinazione
corrente. È possibile modificare le lingue di origine e di
destinazione in qualsiasi momento. Consultare Per modificare
la lingua di origine e di destinazione a pagina 81.
1. Premere per visualizzare la lingua di origine
desiderata.
Digitare la parola che si desidera cercare. Ad esempio,
utilizzando l'inglese come lingua di origine, digitare la
parola train, quindi premere ENTER. Viene visualizzato
“Trovate: 12”, seguito da un elenco di parole e/o frasi.
Premere o per selezionare la parola o frase desiderata,
quindi premere ENTER per visualizzare la relativa
traduzione.
Per visualizzare una parola o una frase che non è visibile
sulla schermata, premere ripetutamente.
2. Premere BACK per tornare all'elenco.
3. Premere CLEAR per una nuova ricerca.
✍ Immissione dei caratteri speciali
È possibile digitare accenti, segni diacritici, lettere non
inglesi e lettere maiuscole, tuttavia non sono necessari
per trovare la corrispondenza. È possibile digitare caratteri
speciali digitando prima la lettera desiderata e poi
premendo ripetutamente o fino a quando il carattere
desiderato non viene visualizzato.
Per digitare un segno di punteggiatura, premere then
press o ripetutamente fino a quando il
carattere desiderato non viene visualizzato.
84

Traduzione di frasi
Nota: le frasi in questo prodotto sono elencate nella lingua
di origine corrente.
1. Premere .
Utilizzare o per scorrere fino a una categoria. Ad
2.
esempio, scegliere Affari.
Premere ENTER.
Utilizzare o per scorrere fino a una frase, quindi
premere ENTER per visualizzare la traduzione.
Per visualizzare una frase che non è visibile sulla schermata,
premere ripetutamente.
3. Premere BACK per tornare all'elenco.
4. Premere CLEAR per tornare al menu delle categorie.
✍ Correzione degli errori di ortografia
In caso di errori di ortografia in una qualsiasi lingua, o
se si immette una parola che non è contenuta nel traduttore,
viene visualizzato un elenco di correzioni. Utilizzare
o per scorrere fino a una parola scritta correttamente
e premere ENTER.
✍ Seguire le frecce
Le frecce lampeggianti sulla parte destra della schermata
mostrano quali tasti freccia è possibile premere per
visualizzare più parole.
✍ Per regolare il contrasto dello schermo
Premere , quindi utilizzare o per rendere
più chiaro o più scuro il contrasto della schermata.
Nota: è possibile regolare il contrasto della schermata
solo nella schermata .
85

Memorizzazione dei nomi e dei
numeri telefonici
Questo dispositivo è fornito di una banca dati in cui è
possibile memorizzare fino a 100 nomi e numeri telefonici.
La somma totale dei nomi e dei numeri telefonici
che è possibile salvare dipende dal numero di caratteri
di ogni immissione.
Per aggiungere un nome all'elenco telefonico
1. Premere .
Utilizzare per visualizzare Aggiungi.
2. Premere ENTER.
3. Digitare un nome quindi premere ENTER.
Ogni nome può contenere fino a 30 caratteri, incluso gli
spazi, con le lettere visualizzate maiuscole.
Nota: i caratteri accentati non sono supportati
nell'elenco telefonico.
Per eliminare un carattere, premere BACK o . Per
digitare uno spazio, premere . Per digitare
un trattino, un apostrofo o un punto, premere , quindi
premere ripetutamente fino a quando il
carattere desiderato non viene visualizzato.
4. Utilizzare i tasti numerici per digitare un numero
telefonico, quindi premere ENTER.
Per digitare un trattino tra le parti di un numero telefonico,
premere , quindi premere ripetutamente fino a
quando non viene visualizzato il trattino.
Nota: non è possibile digitare lettere in un numero telefonico.
86

Memorizzazione dei nomi e dei
numeri telefonici
Per visualizzare l'elenco telefonico
1. Premere .
2. Utilizzare o , se necessario, per visualizzare
3.
Visualizza e premere ENTER.
Per visualizzare un nome, digitarlo o utilizzare
Vengono visualizzati il numero e il nome.
.
4. Per visualizzare un altro nome, utilizzare
oppure iniziare a digitare un nome.
o ,
Per modificare i nomi dell'elenco telefonico
1. Premere .
2. Utilizzare o , se necessario, per visualizzare
3.
Modifica nome, quindi premere ENTER.
Digitare il nome che si desidera modificare, oppure
utilizzare
mere ENTER.
o per selezionarlo, quindi pre-
Seguire le istruzioni su schermo. Premere BACK per eliminare
i caratteri. Digitare le modifiche, quindi premere
ENTER fino a quando il nome non viene modificato. Per
annullare la modifica premere .
4. Premere BACK per tornare alle opzioni dell'elenco
telefonico.
✍ Conservare le copie dei dati importanti
Attenzione! Le informazioni relative all'elenco telefonico
sono memorizzate in modo sicuro nella memoria se la
batteria è carica.
87

Memorizzazione dei nomi e dei
numeri telefonici
Tuttavia, se la batteria si scarica completamente, le
informazioni andranno perdute in modo permanente.
Tenere sempre una copia scritta delle informazioni
importanti.
Per eliminare un nome dall'elenco telefonico
1. Premere .
2. Premere ENTER per selezionare Cancella uno.
3. Premere fino a quando non viene visualizzato
4.
il nome che si desidera eliminare.
Premere ENTER.
5. Premere S per eliminare il nome o N per annullare
l'eliminazione.
Per cancellare tutti i nomi dall'elenco
telefonico
Attenzione! Questa procedura cancella in modo definitivo
tutti i nomi e i numeri presenti nell'elenco telefonico.
1. Premere .
2. Utilizzare o fino a quando non viene visualizzato
Cancella tutto e premere ENTER.
3. Premere S per cancellare tutti i nomi o N per
annullare l'operazione.
✍ Verifica della memoria
Per verificare la quantità di memoria disponibile nell'elenco
telefonico, premere
visualizzare, % Libero: XX.
quindi utilizzare per
88

Utilizzo della password
È possibile utilizzare una password per assicurare la
privacy delle informazioni presenti nell'elenco telefonico.
La password viene richiesta all'accensione dell'unità e
quando si desidera accedere all'elenco telefonico.
Avvisi password
Attenzione! Dopo che la password è stata impostata, è
necessario immetterla per accedere all'elenco telefonico
per la prima volta durante una sessione. Prendere sempre
nota della password e conservarla separatamente.
Nel caso in cui si dimentichi la password, è necessario
reimpostare l'unità per accedere all'elenco telefonico.
Attenzione! Reimpostando l'unità vengono cancellate
tutte le informazioni immesse dall'utente. Tenere sempre
una copia scritta dei dati.
Se sul retro dell'unità non è presente il pulsante per la
reimpostazione, rimuovere la batteria, attendere almeno
due minuti, quindi inserirla nuovamente. Per le istruzioni
sulla batteria, vedere Installazione della batteria a
pagina 81.
Se è presente un pulsante per la reimpostazione, utilizzare
l'estremità di una graffetta metallica raddrizzata e
premere delicatamente il pulsante.
Se l'unità non si reimposta dopo aver permuto il pulsante
di reimpostazione, seguire le istruzioni riportate precedentemente
per la rimozione della batteria.
89

Utilizzo della password
Impostazione della password
1. Premere .
2. Utilizzare per visualizzare Password e premere
ENTER.
3. Digitare una password quindi premere ENTER.
La password può avere fino a 8 caratteri.
Viene richiesto di digitare nuovamente la password,
quindi di premere ENTER per confermare.
4. Per verificare la password, premere due
volte, digitare la password, e premere ENTER.
5. Per disattivare la password, ripetere i passaggi
1 e 2 riportati precedentemente e premere
ENTER quando viene visualizzato Password.
✍ Spegnimento automatico
Nel caso in cui si dimentica di spegnere l'unità, questa
si spegne automaticamente dopo due minuti.
Quando si accende l'unità nuovamente, l'operazione
riprende con le impostazioni correnti.
90

Utilizzo della calcolatrice
Per utilizzare la calcolatrice
1. Premere .
2. Utilizzare i tasti numerici per digitare un numero.
Per rendere un numero positivo o negativo, premere Z +/- .
Per digitare un punto decimale, premere or V . .
3. Utilizzare A + ,S- ,Dx , or F ÷ per immettere una funzione
matematica.
Nota: per calcolare un radice quadrata, premere C√ .
4. Digitare un altro numero.
5. Premere ENTER per calcolare l'equazione.
Per annullare il calcolo, premere CLEAR.
Per utilizzare la memoria della calcolatrice
1. Eseguire un calcolo come mostrato precedentemente,
oppure digitare semplicemente un numero
nella calcolatrice.
2. Premere LM+ per aggiungere il numero alla memoria
della calcolatrice come numero positivo, o KM per aggiungerlo alla memoria come numero negativo.
3. Premere CLEAR per cancellare o continuare a
eseguire i calcoli.
Per recuperare la figura dalla memoria, premere JMR .
Per annullare tutta la memoria della calcolatrice, premere
HMC .
91

Utilizzo di Convers. Euro
Questo prodotto è dotato della funzione Convers. Euro
che consente la conversione tra l'Euro e 12 valute
nazionali. I tassi di conversione predefiniti sono quelli
adottati dal Council of the European Union per gli 12
paesi partecipanti, basato sul tasso di conversione
impostato di 1 Euro = x in valuta nazionale. Questi tassi
di conversione non possono essere modificati in conformità
con le regole di arrotondamento stabilite dalla
Commissione europea. I tassi di conversione sono
impostati come segue:
1 EURO 1 EURO
= 40.3399 BEF (Franchi Belgi) = 40.3399 LUF (Franchi Lussemburghesi)
= 1.95583 DEM (Marchi Tedeschi) = 2.20371 NLG (Fiorini Olandesi)
= 166.386 ESP (Peseta Spagnole) = 13.7603 ATS (Scellini Austriaci)
= 6.55957 FRF (Franchi Francesi) = 200.482 PTE (Scudi Portoghesi)
= 0.787564 IEP (Sterline Irlandesi) = 5.94573 FIM (Marchi Finlandesi)
= 1936.27 ITL (Lire Italiane) = 340. 750 GRD (Drachma Grecia)
€
1. Premere .
Utilizzare o per scorrere fino alla conversione
della valuta desiderata e premere ENTER. Digitare
la somma da convertire, quindi premere ENTER.
2. Premere B(INV)per invertire la direzione della
conversione.
3. Premere CLEAR, per eseguire un'altra
conversione.
4. Premere per tornare all'elenco delle valute.
€
92

Conversione delle misure
e delle valute
È possibile convertire temperature, pesi, sistemi di
misura per liquidi e lunghezze. È possibile inoltre convertire
valute utilizzando un tasso di conversione
immesso dall'utente.
1. Premere due volte.
2. Utilizzare per selezionare una categoria di
conversione e premere ENTER.
3. Utilizzare ripetutamente per scorrere le
conversioni, ad es.,°C °F, quindi
premere ENTER.
4. Seguire le istruzioni sullo schermo per eseguire
la conversione e premere ENTER.
5. Per eseguire un'altra conversione, premere
BACK.
6. Per tornare all'elenco delle conversioni premere
BACK nuovamente.
✍ Conversione di valuta
La prima volta che viene selezionata la conversione
di valuta, viene richiesto di impostare il tasso di cambio
uguale a una unità della valuta locale. Digitare un
tasso di cambio e premere ENTER. Quindi utilizzare
o per selezionare una conversione, ad es.,
casa altro. Premere ENTER, quindi immettere
la somma da convertire.
Per modificare il tasso di conversione, selezionare
Soldi dal menu Conversioni menu, selezionare Scegli
cambio, quindi immettere un nuovo tasso.
93

Giochi
Per giocare all'Impiccato
L'impiccato seleziona una parola misteriosa che il giocatore
deve provare a indovinare lettera per lettera.
1. Premere MENU.
Utilizzare o per selezionare GIOCHI e premere
ENTER.
Utilizzare fino a quando non viene visualizzato
L'impiccato, quindi premere ENTER.
2. Digitare la propria risposta.
I ? rappresentano le lettere della parola misteriosa. I
numeri mostrano i tentativi restanti.
3. Premere ENTER per visualizzare la parola e concludere
il giro.
4. Premere nuovamente ENTER per giocare un
nuovo giro.
Per giocare a Quiz
Quiz verifica le capacità di traduzione. Nota: per modificare
la lingua per Quiz, è necessario modificare la lingua di origine
prima di iniziare giocare. Vedere Per modificare la lingua
di origine e di destinazione a pagina 81.
1. Premere MENU.
Utilizzare o per selezionare GIOCHI e premere
ENTER.
Utilizzare fino a quando non viene visualizzato Quiz,
quindi premere ENTER.
Dire la parola e provare a indovinarne la traduzione.
2. Premere ENTER per vedere la traduzione.
3. Premere nuovamente ENTER per iniziare un
nuovo giro.
94

Informazioni sul prodotto
Model: TWE-118D 5-Language European Translator
• Dimensioni: 10,6 x 7 x 1,5 cm
• Batteria: 1 CR-2032 V litio
• ISBN 1-59074-128-5
PULIZIA E CONSERVAZIONE
Per pulire, spruzzare un solvente delicato per vetri su un
panno e strofinare la superficie. Non spruzzare liquidi direttamente
sul prodotto. Non utilizzare o conservare l'unità in
luoghi caldi, freddi, umidi, o con altre condizioni sfavorevoli
per una durata di tempo prolungata. Se si dovessero riscontrare
problemi, fare riferimento alla garanzia limitata. Se il
prodotto è stato acquistato fuori dagli Stati Uniti, contattare il
luogo di acquisto per ottenere la garanzia o le informazioni
relative alla riparazione
SOLO PER USO DOMESTICO O D'UFFICIO
FCC conformi alle normative standard FCC.
© 2002 Franklin Electronic Publishers, Inc., Burlington, N.J.
08016-4907 USA. Tutti i diritti riservati.
Per la garanzia limitata (Stati Uniti), visiti www.franklin.com.
Scariche elettrostatiche possono produrre variazioni nel
modo di funzionare di questo apparecchio. Il funzionamento
normale può venire ristabilito premendo la chiave di azzeramento
o rimovendo/sostituendo le batterie.
95

Garanzia limitata
Garanzia limitata (UE e Svizzera)
Questo prodotto, batterie e un display a cristalli liquidi
(LCD) esclusi, è garantito dalla Franklin per un periodo di
due anni dalla data dell’acquisto. Esso verrà riparato o
sostituito per un prodotto equivalente (a discrezione della
Franklin) gratuitamente in caso di difetti dovuti a materiali o
manodopera difettosi.
I prodotti acquistati al di fuori dell’Unione Europea e della
Svizzera che vengono restituiti sotto garanzia vanno rimandati
al rivenditore originario con accluse la prova d’acquisto
ed una descrizione del malfunzionamento. Se non
viene fornita la prova d’acquisto, le riparazioni verranno
fatte pagare.
Questa garanzia esclude esplicitamente i difetti dovuti ad
uso improprio, danni accidentali e usura. Questa garanzia
non ha impatto sui diritti statutori del consumatore.
Garanzia limitata (al di fuori degli Stati
Uniti, dell’Unione Europea e della Svizzera)
Questo prodotto, batterie e un display a cristalli liquidi
(LCD) esclusi, è garantito dalla Franklin per un periodo di
un anno dalla data dell’acquisto. Esso verrà riparato o
sostituito per un prodotto equivalente (a discrezione della
Franklin) gratuitamente in caso di difetti dovuti a materiali o
manodopera difettosi.
I prodotti acquistati al di fuori degli Stati Uniti, dell’Unione
Europea e della Svizzera che vengono restituiti sotto
garanzia vanno rimandati al rivenditore originario con
accluse la prova d’acquisto ed una descrizione del malfunzionamento.
Se non viene fornita la prova d’acquisto, le
riparazioni verranno fatte pagare.
Questa garanzia esclude esplicitamente i difetti dovuti ad
uso improprio, danni accidentali e usura. Questa garanzia
non ha impatto sui diritti statutori del consumatore.
96

Technical Support/Ayuda técnica /Technische
Hilfe/Aiuto tecnico/Aide technique/Technische Steun
Deutschland
Österreich
MPS-28008-00
Rev. A
Bitte schicken Sie dieses
Produkt im Garantiefall mit
Kaufbeleg an folgende
Service-Adresse: Franklin
Electronic Publishers
(Deutschland) GmbH,
Kapellenstrasse 13, D-
85622 Feldkirchen.
Den technischen Support
erreichen Sie unter Tel. +49-
89-90899-116.
Bestellinformationen erhalten
Sie unter Tel. +49-89-908990
oder im Internet unter
www.franklin.com/de
Mexico Para Soporte Técnico llamar
al tel. 01 800 710 5938
USA & Canada Technical Support is open
from 9AM to 5PM EST
Monday through Friday.
Please call (609) 386-8997
and choose option 3, or fax
(609) 387-1787 or visit us at
All other countries
Todos los otros paises
Alle anderen Länder
Altri paesi
Tous les autres pays
Alle Overige Landen
Todos os outros países
°È· fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜
www.franklin.com
www.franklin.com

Electronic Publishers
®
www.franklin.com