Descargar Pdf - Grimaldi Lines

marenostrum
La via si snoda tra il Decumano Superiore e
quello Inferiore. Esplode alla fine di novembre, con
l’avvicinarsi del Natale, ma vive tutto l’anno quando gli
artigiani forgiano, creano, vestono, inventano pastori
che troveranno posto nel presepe di casa.
La calle nace en el cruce entre el Decumano Superior
e Inferior. Llega a su esplendor a finales de Noviembre,
cuando empieza a acercarse la Navidad, pero vive
todo el año con los artesanos que en sus talleres forjan,
crean, visten e inventan a los pastores, aquellos que
pondremos en el pesebre de casa.
Il tempo sembra esservi sospeso. Anzi il tempo delle
botteghe dei pastori, un pò fondaci e un pò laboratori,
e di tutta questa vita bonsai sembra armonizzarsi con
l’età dei palazzi, delle chiese, degli splendidi chiostri. E
anche il “prodotto” che vi si esibisce e per il quale accorrono
a frotte da ogni parte del mondo, è esso stesso “antico”,
com’è antico lo scenario architettonico che vi fa da
scrigno. Com’è antico il suo significato, un pò evangelico
ed un pò pagano. Un mix a mezza strada fra Gerusalemme
e Atene, fra cuore e ragione. Insomma San Gregorio è un
caso unico in cui il tempo non si fa memoria. E’ appunto
“la via dei pastori”, quella ove si concentrano gli artigiani
che riproducono i personaggi del presepe, ma è soprattutto
un mondo a sé. Multicolore e multiforme, pieno di odori
e suggestioni. E’ un’emozione, un’esperienza che ogni
persona vuole vivere almeno una volta nella vita. Questa
strada che si snoda tra il Decumano Superiore e quello
Inferiore esplode alla fine di novembre, con l’avvicinar-
San Gregorio Armeno,
la calle de los pastores
En ninguna ciudad europea ni
occidental existe una calle que
rechaza, desde el principio hasta
el final, cualquier intrusión moderna
y donde no hay ni la más mínima
sombra de escaparates
Parece que el tiempo se ha detenido. El tiempo de las
tiendas de los pastores, mitad tienda, mitad taller, donde
la vida tranquila parece estar en perfecta armonía con la
época de los edificios, de las iglesias y de los espléndidos
claustros. También el producto que se exhibe y por el cuál
acude gente de todo el mundo, es “antiguo” como lo es el
escenario arquitectónico que lo cobija. Como también es
antiguo su significado, evangélico y pagano. Una mezcla a
mitad de camino entre Jerusalén y Atenas, entre corazón y
razón. En resumidas cuentas, San Gregorio es un caso único
donde el tiempo no tiene memoria. Por eso se denomina “la
calle de los pastores” la calle donde se concentran los artesanos
que reproducen las figuras del pesebre, pero sobretodo
es un mundo muy suyo.
Multicolor y multiforme, lleno de olores y sugerencias. Es
una emoción, una experiencia que tiene que vivirse al menos
una vez en la vida. Esta calle que nace en el cruce entre el
Decumano Superior e Inferior, llega a su esplendor cada
77