Descargar Pdf - Grimaldi Lines

Grimaldi Magazine
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - DCB NA
Barcellona
Sagrada Familia
Toscana
Relax e benessere
Relax y bienestar
Figueras
Il surrealismo di Dalì
El surrealismo de Dalí
Roma
Appia Antica,
Regina viarum
Palermo
Il cuore “dolce” della Sicilia
El corazón “dulce” de Sicilia
Sousse
La “Perla del Sahel”
Napoli
La via dei pastori
La calle de los pastores
Delfi
L’ombelico del mondo
El ombligo del mundo
copia in omaggio / ejemplar gratuito

Editoriale
Editorial
Caro Ospite
Querido Huésped,
nell’augurarti un caloroso benvenuto a bordo, desideriamo innanzitutto
ringraziarti per aver scelto una delle nostre navi.
La rivista Grimaldi Magazine Mare Nostrum, dedicata a voi passeggeri,
è ideata per accompagnarti piacevolmente durante la navigazione.
Sfogliando il magazine potrai, infatti, leggere interessanti articoli sulle
nostre principali destinazioni nel Mediterraneo, scoprendo così nuovi
luoghi da visitare ed eventi culturali a cui poter prendere parte una volta
a destinazione.
Un’ampia sezione è dedicata a tutte le novità e le offerte del nostro
gruppo armatoriale, che nel Mediterraneo offre collegamenti marittimi
in Italia, Spagna, Tunisia, Malta, Marocco e Grecia. Tra queste novità, vi
è la nuova linea passeggeri che collega tre volte a settimana Salerno e
Cagliari con Valencia, Spagna.
La filosofia che caratterizza il nostro Gruppo è improntata al low cost
e alla volontà di soddisfare le diverse esigenze del passeggero, garantendo
al contempo servizi di altissima qualità. In particolare, per questo
fine 2011 e per la prossima stagione primaverile saranno confermate
tutte le agevolazioni previste quest’anno sulle nostre navi: dunque,
vantaggiose riduzioni al trasporto auto/moto attraverso l’offerta “superbonus”
e risparmi fino al 50% per famiglie e gruppi attraverso l’offerta
“superfamily”; premieremo, inoltre, chi prenota in anticipo con sconti
fino al 20%, anche in alta stagione.
Nel corso del 2012 riproporremo gli eventi a bordo, quali la minicrociera
di Capodanno e la “Nave dei Libri”, che hanno riscosso grandissimo
successo. Inoltre, la collaborazione con il mondo della scuola sarà rafforzata
con il programma “Grimaldi Educa”, mentre il nostro nuovo sito
(www.grimaldi-lines.com) già offre, grazie ad un sensibile restyling, un
miglior servizio ai nostri clienti.
Infine, il Gruppo ha inaugurato un proprio ufficio a Milano, al fine di
migliorare la propria presenza nel Nord Italia ed Europa, mentre saranno
potenziati gli uffici di Genova e Livorno.
Con la speranza di rivederti presto a bordo delle nostre navi, ti auguriamo
una serena traversata.
Gianluca Grimaldi
Presidente
Grimaldi Compagnia di Navigazione S.p.A.
Emanuele Grimaldi
Presidente
Atlantica S.p.A. di Navigazione
augurándote una calurosa bienvenida a bordo, deseamos en primer
lugar darte las gracias por haber elegido uno de nuestros barcos.
La revista Grimaldi Magazine Mare Nostrum, dedicada a los pasajeros,
ha sido realizada para que tengas una compañía placentera
durante el viaje. Dando una hojeada a la revista, podrás leer interesantes
artículos sobre nuestros principales destinos en el Mediterráneo,
descubriendo sitios nuevos para visitar y acontecimientos
culturales a los que poder participar una vez alcanzada la meta
turística.
Una sección muy amplia de la revista trata sobre todas las novedades
y las ofertas de nuestro Grupo, que en el Mediterráneo ofrece
conexiones marítimas en Italia, España, Túnez, Malta, Marruecos
y Grecia. Entre estas novedades, encontramos la nueva línea de
pasajeros que conecta tres veces por semana Valencia con Salerno
y Cagliari (Cerdeña).
La filosofía que caracteriza nuestro Grupo está orientada a ofrecer
un servicio de bajo coste (low cost), satisfaciendo las distintas necesidades
de los pasajeros y garantizando al mismo tiempo servicios
de alta calidad. En particular, para finales de este 2011 y para la
próxima primavera, se confirmarán de nuevo todas las promociones
sobre nuestros barcos realizadas este año: por ejemplo, importantes
reducciones de precio para quien desea embarcar su coche o moto
con la oferta “superbonus” y ahorro de hasta un 50% para familias
y grupos a través de la oferta “superfamily”; además, premiaremos
a quien reserve por adelantado con descuentos de hasta el 20%,
incluso en temporada alta.
En el 2012 propondremos de nuevo los eventos a bordo que han
tenido muchísimo éxito, como el minicrucero de Nochevieja o
el “Barco de los Libros”. Además, se reforzará la colaboración con
el mundo de la escuela a través del programa “Grimaldi Educa”,
mientras que nuestra nueva página web (www.grimaldi-lines.com),
gracias a un acurado trabajo de rediseño, ofrece un mejor servicio a
nuestros clientes.
Por último, el Grupo Grimaldi ha inaugurado una oficina propia en
Milán con la intención de intensificar su presencia en el Norte de
Italia y de Europa, y también confirma su intención de potenciar las
oficinas de Génova y de Livorno.
Esperando volver a verte pronto a bordo de nuestros barcos, te
deseamos una serena travesía.
3m a renostrum

“Con Grimaldi descubre
la fórmula inteligente
para viajar a Italia.”
No hay manera más inteligente de viajar a Italia. Imagina. Para
empezar, el desplazamiento lo disfrutas (tanto en la ida como
en la vuelta) como no podrías disfrutarlo de ninguna otra manera,
porque vas en un barco lleno de diversión y comodidades.
Y una vez en destino vas a seguir disfrutando. Y mucho. Porque
te moverás a tu aire por la encantadora Toscana, la paradisíaca
Cerdeña o la eterna Roma con tu propio coche, porque
también nos lo hemos llevado en el barco hasta Italia.
Roma
Toscana
Cerdeña
Con tu coche
Cargas las maletas en tu coche,
lo subes a bordo y, ya en tierra,
destapas tu espíritu de aventura
moviéndote por Italia en tu coche
libremente.
Más información:
902 531 333
agencias de de viajes
www.grimaldi-lines.com
Consulta
disponibilidad.
Plazas
limitadas.

Sommario
Contenido
27
Barcellona / Barcelona
La Sagrada Familia
35
Toscana
Relax e benessere
Relax y bienestar
45
Figueras
Il surrealismo di Dalì
El surrealismo de Dalí
52
Roma
Appia Antica, Regina viarum
59
Palermo
Il cuore “dolce” della Sicilia
El corazón “dulce” de Sicilia
5

Sommario
Contenido
67
Sousse
La “Perla del Sahel”
76
Napoli / Nápoles
San Gregorio Armeno, la via dei pastori
La calle de los pastores
83
Delfi / Delfos
L’ombelico del mondo
El ombligo del mundo
8 Grimaldi News
89 Benvenuti a bordo / Bienvenidos a bordo
Rivista di bordo, omaggio
del Gruppo Grimaldi
anno VIII, numero 2
Autunno / Inverno 2011
Revista a bordo, obsequio
del Grupo Grimaldi
Año VIII, número 2
Otoño / Invierno 2011
Registrazione Tribunale di Napoli
numero 144 del 12 luglio 2004
Direttore Responsabile / Director
Luciano Bosso
Progetto grafico / Proyecto gráfico
Marco Di Lorenzo
Pubblicità / Publicidad
baldissara.mariano@grimaldi.napoli.it
Stampa / Edita
Rossi s.r.l. - Nola (Napoli, Italy)
Società editrice / Sociedad editorial
Atlantica SpA di Navigazione, Palermo
Ristorante / Restaurante
Bar in piscina / Bar en la Piscina
Centro benessere / Centro de Salud
Negozi / Negocios
Flotta / Flota
PhotoCredits
Fundació Joan Miró pag.17
Manuela Marottoli pagg. 19, 20, 21, 22
Pep Daudé/Basílica Sagrada Família pagg.
28, 30, 32
Tombolo Talasso Resort pag. 35
Terme di Montecatini pag. 42
Fundació Gala-Salvador Dalí pag. 45
Parco Regionale dell’Appia Antica pagg. 52,
53, 54, 55, 56
Pasticceria Cappello pag. 59, 61
Pasticceria Accardi pag. 63
I Peccatucci di Mamma Andrea pagg. 63, 64
Ente Nazionale Tunisino per il Turismo pagg.
69, 73, 75
Paolo Bosso pagg. 76, 77, 78, 79, 80, 81
Dreamstime.com
Dr. Le Thanh Hung pag. 83 - Panagiotis
Karapanagiotis pag. 84 - Nikolai Sorokin pag.
85 - Mikhail Markovskiy pag. 86 - Aliaksey
Hintau pag. 87
SIMEPHOTO
Pietro Canali pag. 27, 29 - Olimpio Fantuz
pag. 31 - Massimo Borchi pag.36 - Johanna
Huber pag. 38 - Luca Da Ros pag. 41 - Udo
Bernhart/Huber pag. 43 - Steve Vidler pag.
47 - Laurent Grandadam pag. 48 - Günter
Gräfenhain/Huber pag. 50 - Stefano Amantini
pag. 60 - Colin Dutton pag. 66 - Reinhard
Schmid pag. 68, 71, 72
Rotte / Rutas
Orari / Horario
Via Marchese Campodisola, 13
80133 Napoli, (Italy)
tel +39 081 496 111
switchboard@grimaldi.napoli.it

Grimaldi
news
Scopri il 2012 di Grimaldi Lines!
Vantaggiose offerte,
importanti partnership,
divertenti mini-crociere
a tema, ed un nuovo
collegamento diretto
tra Italia e Spagna…
questo e tanto altro
ancora nel nuovo anno
con Grimaldi Lines!
marenostrum
Il Gruppo Grimaldi chiude il 2011 non
solo confermando tutte le agevolazioni
proposte nel corso dell’anno, ma
anche annunciando nuove vantaggiose
offerte, importanti convenzioni con
grandi partner, quali IKEA FAMILY e
CARTA SI’, e soprattutto una grande
novità: a partire dallo scorso mese di
dicembre, il Gruppo ha infatti esteso
l’attuale collegamento tra i porti di
Salerno e Cagliari con Valencia, Spagna,
finora dedicato alle merci, anche
ai passeggeri.
A servire la nuova linea passeggeri,
che ha frequenza trisettimanale,
è il moderno traghetto “Catania”, in
grado di ospitare 800 passeggeri in
93 cabine- tra interne, esterne e suitee
62 comode poltrone; numerosi inoltre
sono i servizi offerti a bordo, quali
ristorante- self service, caffetteria,
saletta club Vesuvio, area videogiochi
e slot machine, negozi, solarium con
lettini e bar. Il nuovo collegamento è
stato realizzato allo scopo di offrire
all’utenza del sud Italia e della Sardegna
la possibilità di viaggiare verso
il Sud della Spagna, ampliando così
la rete delle Autostrade del Mare nel
Mediterraneo occidentale.
Grimaldi Lines garantirà inoltre anche
per il 2012 vantaggiose offerte low
cost, realizzate al fine di incontrare le
diverse esigenze dei passeggeri: per
chi vorrà viaggiare con auto o moto al
seguito, sarà possibile usufruire della
tariffa SUPERBONUS, imbarcando
così gratis il proprio mezzo; con la
tariffa SUPERFAMILY & FRIENDS
famiglie e amici potranno risparmiare
fino al 50%, mentre grandi vantaggi
sono previsti per coloro che preferiscono
prenotare in anticipo la propria
vacanza attraverso l’ADVANCED
BOOKING, che offre fino al 20% di
sconto in alta stagione.
E per chi desidera relax e divertimento?
Ritornano i famosi “eventi on
board”, le mini-crociere a tema che
hanno riscosso grande successo nel
2011: a partire da Capodanno, c’è solo
l’imbarazzo della scelta, tra mini-crociere
di 4 giorni per gli amanti della
lettura, come la “Nave dei Libri”, o per
gli appassionati della birra o del giallo,
che potranno partecipare alle nuove
edizioni degli eventi “Un mare di birra”
e “Crociera con delitto”. La location
è unica: le due navi ammiraglie
del Gruppo, “Cruise Roma” e “Cruise
Barcelona” contribuiscono infatti
a rendere tali eventi indimenticabili,
offrendo, sulla tratta Civitavecchia-
Barcellona, massimo comfort e servizi
di altissima qualità.
Grimaldi Lines dedica grande considerazione
anche al mondo dell’universo
scolastico, con numerose iniziative
speciali ed attività da sviluppare a
bordo delle navi. Tra queste “Grimaldi
Educa” il nuovo progetto dedicato
alla formazione dei giovani di Grimaldi
Lines, che arricchisce le offerte
rivolte agli Istituti scolastici italiani e
spagnoli, con proposte destinate ad
integrare la formazione teorica con
attività pratiche di stage e laboratori
didattici a bordo delle navi.
Tutte le iniziative del Gruppo sono
disponibili sul nuovo sito web www.
grimaldi-lines.com: la nuova versione
permette al visitatore di poter visualizzare
tutte le informazioni per organizzare
la propria vacanza. Inoltre,
attraverso l’iscrizione alla newsletter
on-line, è possibile ricevere regolarmente
informazioni su offerte speciali
e altre novità, o di entrare direttamente
nella pagina Facebook di Grimaldi
Lines, così da non perdere le
speciali iniziative e promozioni che si
susseguiranno nel 2012.
8
ulteriori informazioni su / más información en : www.grimaldi-lines.com

Grimaldi
news
El Grupo Grimaldi cierra el 2011 no solo
confirmando todas las promociones propuestas
durante el año, sino también anunciando
nuevas ofertas, convenciones importantes
con socios de gran relievo como IKEA
FAMILY y CARTA SI’, y sobre todo, anuncia
una gran novedad: a partir del mes de diciembre,
el Grupo ha extendido la conexión entres
los puertos de Salerno y Cagliari con Valencia,
España, hasta ahora dedicado a la carga, también
por pasajeros.
El barco que realiza esta nueva linea de pasajeros,
que tiene una frequencia de tres veces por
semana, es el moderno “Catania”, que puede
albergar hasta 800 pasajeros en un total de 93
cabinas (entre internas, externas y suites) y 62
butacas confortables; además ofrece muchos
servicios a bordo como restaurante self-service,
cafetería, la sala club Vesuvio, una zona de
videojuegos y máquinas tragamonedas, tiendas,
solárium con tumbonas y bar. La nueva
conexión ha sido realizada para ofrecer al Sur
de Italia e de la Cerdeña la posibilidad de viajar
hacia el Sur de la España, extendendo la red
Nuovi uffici Grimaldi Lines nel cuore di Milano
Nuevas oficinas Grimaldi Lines en el centro de Milán
La nuova sede, inaugurata lo scorso
ottobre nel pieno centro di Milano,
nasce con l’obiettivo di rafforzare ed
ampliare l’attività commerciale ed
operativa del Gruppo sia nel settore
passeggeri che merci, favorendo
la presenza capillare del Gruppo
Grimaldi sul territorio lombardo e in
tutto il Nord Italia.
La guida del settore passeggeri è
affidata a Marilena Vittimberga,
che opera in base alle direttive del
Passenger Department della sede di
Napoli, diretto da Francesca Marino.
¡Descubre el 2012 de Grimaldi Lines!
Ofertas convenientes, convenciones interesantes, divertidos
minicruceros temáticos y una nueva conexión directa entre Italia y España...
¡Esto y mucho más con el nuevo año de las Grimaldi Lines!
La nueva oficina, inaugurada el
pasado mes de octubre en el centro de Milán, ha nacido con el objetivo de fortalecer
y ampliar las actividades comerciales y operativas del Grupo Grimaldi, tanto en el
transporte de pasajeros que de carga, fomentando su presencia en Lombardía y en todo
el norte de Italia. Marilena Vittimberga se ocupa del sector pasajeros bajo la dirección del
Departamento Pasajeros de Nápoles, dirigido por Francesca Marino.
CONTATTI / Contactos:
Grimaldi Lines, Via Nirone n 2 - 20123 Milano • Tel-02 89093917
de las Autopístas del Mar en el Mediterráneo.
Grimaldi Lines seguirá garantizando en el 2012
ventajosas ofertas “low cost”, ideadas para
satisfacer las distintas necesidades de los pasajeros:
por ejemplo, para quien quiere viajar con
coche o moto, será posible contratar la tarifa
SUPERBONUS, que permite embarcar GRA-
TIS el propio medio de transporte; con la tarifa
SUPERFAMILY & FRIENDS, las familias y
amigos podrán ahorrar hasta un 50%, mientras
que para quien prefiere reservar por adelantado
las vacaciones, se pueden conseguir buenos
descuentos con el ADVANCED BOO-
KING, que ofrece hasta el 20% de descuento
en temporada alta.
¿Y para quién desea relax y diversión? Vuelven
los famosos “eventos a bordo”, minucruceros
temáticos que han tenido mucho éxito
en el 2011: empezando por el de Nochevieja,
resulta difícil elegir entre minucruceros de cuatros
días para los amantes de la lectura como
“El Barco de los Libros”, o para los apasionados
de la cerveza o de la novela policíaca, que
podrán participar a las nuevas ediciones de
los eventos “Un mar de cerveza” o al “Crucero
con delito”. El lugar de celebración es único: los
dos buques insignia del Grupo, “Cruise Roma”
y “Cruise Barcelona”, contribuyen a que dichos
acontecimientos sean inolvidables, ofreciendo
en el trayecto Civitavecchia-Barcelona máximo
confort y servicios de alta calidad.
El Grupo también toma en gran consideración
el mundo de la escuela, a través de numerosas
iniciativas especiales y actividades que se
pueden desarrollar a bordo de los barcos; entre
estos “Grimaldi Educa”, el nuevo proyecto
dedicado a la formación de los jóvenes de Grimaldi
Lines, que enriquece las ofertas para las
escuelas italianas y españolas, con propuestas
para integrar la formación teórica con actividades
de stage y laboratorios didácticos a bordo
de los buques.
Todas las iniciativas del Grupo están disponibles
en la nueva página web www.grimaldi-lines.
com: la nueva versión permite al cliente de
visualizar todas las informaciones necesarias
para organizar sus vacaciones. Además, suscribiéndose
“on line” a la newsletter, se reciben
regularmente informaciones sobre ofertas
especiales y otras novedades, o entrando directamente
en la página Facebook de Grimaldi
Lines, se puede estar al corriente de las iniciativas
especiales y de las promociones que tendrán
lugar en el 2012.
ulteriori informazioni su / más información en : www.grimaldi-lines.com
9m a renostrum

Con Grimaldi Lines per ogni viaggio un vantaggio!
Il 2012 con Banco Posta
El 2012 con Banco Posta
Anche nel 2012 Grimaldi Lines offre ai correntisti Banco Posta sconti ed
agevolazioni su tutta la programmazione! Inoltre, per tutti i titolari della
carta Postamat, è possibile ricevere pacchetti speciali focalizzati sulla formula
Hotel on Board, prenotando direttamente in agenzia di viaggio.
Grimaldi Lines ofrece en 2012 también a todos los clientes Banco Posta descuentos
y facilidades en toda su programación! Además, todos los titulares de la tarjeta
Postamat podrán recibir paquetes promocionales de hotel on board, reservando
directamente en sus agencias de viaje.
“Sì che puoi”...navigare con noi
“Sí que puedes”… navegar con nosotros
Proseguono i vantaggi via mare per tutti gli iscritti al programma IoSi di Carta-
SI, la carta di credito più diffusa in Italia e accettata in tutto il mondo! Sconti
ed agevolazioni dedicate su tutti i collegamenti marittimi Grimaldi Lines, i pacchetti
“Nave & Hotel” di Grimaldi Lines Tour Operator e la formula long weekend
a Barcellona.
Continuan las ventajas marítimas por todos los miembros del programa IoSi de CartaSi,
la tarjeta de crédito más extendida en Italia y aceptada en todo el mundo!
Descuentos y facilidades sobre todas las conexiones marítimas de Grimaldi Lines, los
paquetes Nave&Hotel de Grimaldi Lines Tour Operator y la fórmula “Long Week-End” en
Barcelona.
Buoni Vacanze Italia
Grimaldi Lines accetta anche nel 2012 i Buoni Vacanze Italia, l’iniziativa
promossa dal Ministero del Turismo per cui è possibile acquistare
con uno sconto del 5%, al netto dei diritti fissi ed eventuali costi non
commissionabili, un passaggio nave o un soggiorno Nave+Hotel per la
Sardegna e la Sicilia.
Grimaldi Lines acepta en 2012 también los vouchers “Buoni Vacanze Italia”,
la iniciativa promovida por el Ministerio de Turismo italiano con la que es
posible comprar con un descuento del 5%, al neto de los derechos fijos y posibles
costes adicionales, un pasaje o un viaje Nave+Hotel para Cerdeña y Sicilia.
marenostrum
Nuovi vantaggi per i titolari di Ikea Family!
Nuevas ventajas para los titulares de IKEA FAMILY
Sconto del 12% (tasse e supplementi esclusi) ai titolari di carta IKEA FAMILY, cumulabile
con le tariffe speciali attive al momento della prenotazione, su tutti i collegamenti
marittimi Grimaldi Lines e la formula long week-end a Barcellona, se non
diversamente specificato in fase di prenotazione.
Descuento del 12% (excluidos los impuestos y recargos) a los titulares de la tarjeta IKEA
FAMILY, acumulable a las tarifas especiales activas en el momento de la reserva en todas
las conexiones marítimas de Grimaldi Lines y la opción Long week-end en Barcelona, si no está
especificado de otra manera durante la reserva.
10
ulteriori informazioni su / más información en : www.grimaldi-lines.com

Con Grimaldi Lines para cada viaje una ventaja!
Star Q8...più punti… più sconti
Star Q8…más puntos…más descuentos
Grazie all’ingresso di Grimaldi Lines nel
programma StarQ8 riceverai un mare
di punti stella per richiedere i fantastici
premi STARQ8: per ogni 10 euro spesi in
biglietteria marittima riceverai un punto
stella!
E inoltre ti verrà riconosciuto uno sconto
del 5%* (tasse e supplementi esclusi) sulla
tua prenotazione. La promozione è valida
su tutti i collegamenti marittimi della Compagnia fino al 30/12/2012 e non è
cumulabile con eventuali altri sconti convenzione.
*Cumulabile con le tariffe speciali. Non applicabile sulle Offerte speciali, gli eventi e dove non esplicitamente
menzionato “cumulabile e/o applicabile con lo sconto possessori tessera STAR Q8”.
Con la entrada de Grimaldi Lines en el programa StarQ8 reciberás un mar de
puntos estrella para solicitar los grandes premios STARQ8 : para cada 10 euros
gastados en billetes, reciberás un punto estrella!
Y también tendrás un descuento del 5% * (impuestos y recargos excluidos) en tu
reserva. La promoción está válida para todas las conexiones de la Compañía hasta
el 30/12/2012 y no es acumulable con otros tipos de descuentos.
*Acumulable con las tarifas especiales. No aplicable en las Ofertas especiales, eventos y donde no está explícitamente
mencionado “acumulable y / o aplicable con el descuento de los titulares de la tarjeta STAR Q8”.
Bonus Intesa San Paolo
Grimaldi Lines rinnova l’importante Partnership con
Bonus Intesa San Paolo, il programma fedeltà che
premia gli acquisti dei correntisti Banca Intesa. Tante
agevolazioni e iniziative speciali saranno offerte nel
2012.
Grimaldi Lines renueva el importante acuerdo con
Bonus Intesa San Paolo, el programa de fidelización que premia las compras
de los titulares de cuenta corriente de Banca Intesa. Muchos descuentos y promociones
especiales se ofrecerán en 2012.
www.intesasanpaolo.com
& Arc Europe
Minoan Lines è partner del programma “Mostra la tua carta!” di ARC
Europe, garantendo uno sconto che va dal 10% in media ed in alta
stagione fino al 20% di sconto in bassa stagione ai membri di tutti i club
nazionali di automobile in Europa, incluso l’ACI, Automobile Club d’Italia.
Minoan Lines es partner del programa “Muestra tu tarjeta!” de ARC Europe,
garantizando un descuento del 10% en media y alta temporada hasta el 20%
de descuento en temporada baja a los miembros de lo clubes nacionales de automóvil
en Europa, incluido el ACI, Automobil Club Italia.
marenostrum
www.grimaldi-lines.com
11

Grimaldi Lines & la scuola
Grimaldi
news
Scopri il nuovo progetto
Descubre el nuevo proyecto
partire dall’anno scolastico 2011 - 2012, il progetto Grimaldi Educa offre
A agli studenti numerose proposte didattiche, tra cui progetti che agevolano
la mobilità dei giovani e che si svilupperanno anche a bordo delle navi.
Grazie alla positiva risposta delle scuole, anche quest’anno si terranno programmi
di stage a bordo per gli istituti Nautici, Turistici, Alberghieri e Tecnici,
a cui si aggiungono nuove proposte per le Scuole Medie Inferiori e Superiori;
Grimaldi Lines proporrà agli studenti temi quali la navigazione e la sua storia,
cultura e commercio del Mediterraneo, l’oceanografia ed ecologia, la sostenibilità
ed ecosistema.
Tra le novità 2012, “IL CERVELLONE”: il nuovo quiz game interattivo, personalizzato
con domande scelte dai docenti o con informazioni relative alla
destinazione del viaggio di istruzione, sarà per gli studenti un passatempo
divertente e formativo durante la navigazione.
A
partir del año academico 2011 - 2012, el proyecto Grimaldi Educa ofrece a los
estudiantes muchas actividades educativas, incluyendo proyectos que facilitan la
movilidad de los jóvenes y que se desarrollarán también a bordo de los buques.
Gracias a la respuesta positiva de las escuelas, también este año se llevarán a bordo
programas de stages por institutos Náuticos, Turísticos, Hoteleros y Técnicos, y nuevas
propuestas para las escuelas secundarias superiores e inferiores; Grimaldi Lines ofrecerá
a los estudiantes temas como la navegación y su historia, la cultura y el comercio
del Mediterráneo, la oceanografía y la ecología, sostenibilidad y ecosistema.
Entre las novedades del 2012, “IL CERVELLONE”: el nuevo juego interactivo, personalizado
con preguntas elegidas por los profesores o con informaciones sobre el
destino del viaje educativo, será un pasatiempo divertido y formativo para los estudiantes
durante el viaje.
marenostrum
“Io Studio”
La Carta dello Studente
Yo Estudio - El carné del Estudiante
Grazie alla partnership con il Ministero dell’Istruzione
dell’Università e della Ricerca continuano anche nel
2012 le agevolazioni dedicate agli studenti in possesso di “Io
Studio” – La Carta dello Studente. A loro Grimaldi Lines
offre uno sconto del 10%, cumulabile con le tariffe speciali
attive al momento della prenotazione, su tutti i collegamenti
marittimi, la formula long week-end a Barcellona e i pacchetti
“Nave & Hotel” di Grimaldi Lines Tour Operator.
Gracias al acuerdo con el Ministerio Italiano de Educación
continuan también en 2012 las facilidades dedicadas a
los estudiantes titulares de la tarjeta “Io Studio”- La Carta
dello Studente (Yo Estudio - El carné del Estudiante). Grimaldi
Lines les ofrece un descuento de 10%, acumulable con las tarifas
especiales activas en el momento de la reserva, en todas las
conexiones marítimas, la fórmula ”long weekend” a Barcelona y
los paquetes “Nave+Hotel” de Grimaldi Lines Tour Operator.
www.istruzione.it/studenti
12
ulteriori informazioni su / más información en : www.grimaldi-lines.com

Grimaldi
news
Olimpiadi della cultura
e del talento
Olimpiadas de la Cultura
y del Talento
Grimaldi Lines supporta la terza edizione delle “Olimpiadi
della Cultura e del Talento – Premio Oriana Pagliarini”,
il concorso culturale a livello nazionale rivolto alle
scuole secondarie superiori statali e paritarie, che vanta il
patrocinio di diverse istituzioni italiane tra cui la Presidenza
del Consiglio dei Ministri – Dipartimento Politiche Giovanili
e il Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della
Ricerca.
Grimaldi Lines ospiterà nuovamente le semifinali a bordo
di una delle sue ammiraglie, le “Cruise Roma” e “Barcelona”:
nel 2011 hanno partecipato circa 700 ragazzi, e la
previsione per il 2012 è del doppio dei partecipanti. A chi
saprà distinguersi per valore, lavoro di squadra e merito
la Compagnia regala due viaggi a Barcellona, in formula
Nave&Hotel e Long Week-end.
Grimaldi Lines participará activamente a la tercera edición de
las “Olimpiadas de la Cultura y del Talento- Premio Oriana
Pagliarini”, el concurso cultural a nivel nacional dirigido a las
escuelas superiores estatales y concertadas, que dispone del
patrocinio de diferentes instituciones italianas como la Presidencia
del Consejo de Ministros- Departamento de Políticas y el
Ministerio de la Instrucción, de la Universidad y de la Investigación.
Grimaldi Lines volverá a acoger las semifinales a bordo de uno
de los dos buques “Cruise Roma” y “Cruise Barcelona”: en 2011
participaron cerca de 700 jóvenes, y la expectativa para 2012 es
duplicar el número de participantes. A los que se distinguirán por
valor, trabajo de equipo y mérito, la Compañía ofrece dos viajes a
Barcelona, en fórmula de Nave+Hotel y Long Week-end.
Speciale “Treno+Nave”:
Viaggiando si impara
Especial “Tren + Barco”:
viajando se aprende
Per l’anno scolastico 2011/2012 Grimaldi e Trenitalia estendono la promozione
speciale “treno+nave”: le classi infatti possono usufruire di
speciali Tariffe Studenti quando utilizzano il treno per raggiungere i porti
di imbarco di Civitavecchia, Livorno, Salerno, Catania e Palermo e per i
Viaggi di Istruzione di Grimaldi Lines Tour Operator.
Para el año académico 2011/2012 Grimaldi y Trenitalia extienden la promoción
especial “tren + barco”: las clases pueden aprovechar de las Tarifas
estudiantes cuando utilizan el tren para llegar a los puertos de embarque de Civitavecchia,
Livorno, Salerno, Catania y Palermo y para los viajes de Instrucción de
Grimaldi Lines Tour Operator.
www.trenitalia.com
www.viaggiaimpara.com
marenostrum
ulteriori informazioni su / más información en : www.grimaldi-lines.com
13

Grimaldi
news
Speciale Spagna
Grimaldi Lines rinnova le offerte per tutti gli spagnoli che desiderano
navigare alla scoperta dell’Italia: per i più giovani c’è la card “Carnet
Jove”, grazie alla quale è possibile usufruire di sconti speciali sulla
sistemazione a bordo, cumulabili inoltre con le offerte di Advanced Booking,
Super Bonus e Super Family & Friends.
Per chi desidera un viaggio in completa autonomia c’è “L’Italia di Grimaldi
Lines”, l’offerta che include viaggio in nave, imbarco del veicolo
e pernottamento in hotel a seconda dell’itinerario scelto tra Roma ed
Umbria, Sardegna, Toscana e Napoli-Costiera Amalfitana, i più bei luoghi
del Bel Paese!
Grimaldi Lines renova las ofertas para todos los españoles que desean
navegar al descrubrimiento de Italia: para los más jóvenes está la tarjeta
“Carnet Jove”, gracias a la cual es posible disfrutar de descuentos especiales
sobre el alojamento a bordo, acumulables con las ofertas de Advanced Booking,
Super Bonus y Super Family & Friends. Para los que desean un viaje en
completa autonomía está “La Italia de Grimaldi Lines”, la oferta que incluye viaje
en barco, el embarque del vehículo y los hoteles en destino según el itinerario
elegido entre Roma y Umbria, Cerdeña, Toscana y Nápoles - Costa Amalfitana,
los encantos del Belpaese!
marenostrum
A bordo, la festa dei Cuochi!
A bordo, la fiesta de los cocineros
L
’Associazione Cuochi della Provincia di Roma ha voluto festeggiare
San Francesco Caracciolo, il Santo protettore dei cuochi,
a bordo della m/nave Cruise Barcelona. L’evento, che ha coinvolto
400 soci - di cui 200 allievi delle scuole- è stato anche un’occasione
per discutere di futuro, lavoro e giovani, con la presentazione del
progetto “CheFuturo”: tale progetto ha l’obiettivo di offrire a brigate
di almeno 4 studenti degli istituti professionali un pacchetto personalizzato
di tutoring ed attività didattico – formative, così da far confrontare
e crescere insieme allievi, soci anziani ed aziende di settore.
Il successo dell’evento a bordo è stato metaforicamente inteso
dall’Associazione Roma come il “salpare” verso una nuova consapevolezza professionale e umana, con l’augurio che il
Santo Patrono vigili ancora su una delle categorie professionali più richieste in futuro.
La Asociación de Cucineros de la Provincia de Roma ha querido celebrar
San Francisco Caracciolo, santo patrón de los cocineros, a bordo del
buque Cruise Barcelona. El evento, al cual han participado 400 miembros
- entre ellos 200 estudiantes- fue también una oportunidad para examinar el
futuro, el trabajo y los jóvenes, con la presentación del proyecto “CheFuturo”:
este proyecto tiene el objetivo de ofrecer a grupos de 4 estudiantes de
institutos profesionales un paquete personalizado de actividades de formación
y tutoring, al fin de comparar y hacer crecer juntos estudiantes, socios
principales y empresas del sector. El éxito del evento a bordo fue entendido
figurativamente por la Provincia de Roma como “navegar” hacia una nueva
conciencia profesional y humana, con la esperanza de que el santo patrón
siga cuidando una de las profesiones más pedidas en el futuro.
14
ulteriori informazioni su / más información en : www.grimaldi-lines.com

Sailing around...
Roma!
La Nuova Stagione dell’Auditorium
tra musica, cultura, arte e spettacolo:
Nueva Temporada del Auditorium
entre música, cultura, arte y espectáculo:
Rassegna
“Contemporanea”
Recital “Contemporáneo”
M
usica,
video, arti visive saranno
sperimentate attraverso varie performance
di importanti artisti e nuovi
festival: il Festival del Circo quest’anno
ospita C!rca, XY, Mathurin Bolze e
Brun Cirque, mentre per gli appassionati
della scienza, si terrà la nuova edizione
del Festival delle Scienze, il cui tema
sara “Il Tempo“: il Festival ospiterà tra
i più illustri scienziati e pensatori quali
Marc Augé, Peter Ludlow e Carlo Rovelli,
proponendo spettacoli, concerti, exhibit,
workshop e mostre. Da gennaio a
maggio 2012
Música, video y artes visivas se
experimentarán a través de
varias actuaciones de importantes
artistas y de festivales nuevos: el
Festival del Circo este año acoge C!rca,
XY, Mathurin Bolze y Brun Cirque,
mientras que para los apasionados
de la Ciencia, tendrá lugar la nueva
edición del Festival de las Ciencias,
cuyo tema será “El Tiempo”: el Festival
contará con la participación de ilustres
científicos y pensadores como Marc
Augé, Peter Ludlow y Carlo Rovelli, que
propondrán espectáculos, conciertos,
exhibiciones, seminarios y exposiciones.
De Enero hasta Mayo 2012
Lezioni di rock!
¡Lecciones de rock!
La grande musica rock è raccontata
attraverso “lezioni” impartite su
album, personaggi, curiosità, aneddoti,
testi ed immagini, il tutto calato nel
magico mondo musicale che va dal flower
power al reggae giamaicano, alla
scoperta di dischi indimenticabili!
Fino al 22 maggio
La gran música rock explicada a
través de “lecciones” sobre álbumes,
personajes, curiosidades, anécdotas,
textos e imágenes, inmersos en el
mágico mundo musical que va desde el
flower power al reggae jamaicano. ¡Al
descubrimiento de discos inolvidables!
Hasta el 22 de Mayo
Roma Gospel Festival
Dal 19 al 31 dicembre il Roma
Gospel Festival, diretto da Mario
Ciampà, coinvolge alcuni dei migliori
gruppi musicali gospel provenienti da
Stati Uniti e da tutto il mondo. Per tutti
gli appassionati e coloro che vogliono
vivere l’atmosfera natalizia in un clima
che unisce blues e spiritualità!
Del 19 al 31 de Diciembre el
Festival Gospel de Roma, dirigido
por Mario Ciampà, acoge los mejores
grupos de música gospel provenientes de
Estados Unidos y de todo el mundo. ¡Para
apasionados y para aquellos que quieran
disfrutar de una atmósfera natalicia en
un clima de blues y espiritualidad!
www.auditorium.com
marenostrum
Rugby 6 Nazioni 2012
Rugby 6 Naciones 2012
A
Febbraio torna il consueto appuntamento con il Rugby: le partite Italia vs Inghilterra,
11 febbraio, e Italia vs Scozia, 17 marzo 2012, si disputeranno allo Stadio Olimpico,
per portare il più antico e prestigioso Torneo del rugby internazionale oramai diventato
famoso anche in Italia, sul palcoscenico più importante dello sport italiano!
En febrero vuelve la clásica cita con el Rugby: los partidos Italia contra
Inglaterra, 11 de Febrero, e Italia contra Escocia, el 17 de Marzo de
2012, se celebrarán en el Estadio Olímpico de Roma, trayendo de esta manera
el más antiguo y prestigioso Torneo de rugby internacional, actualmente
famoso incluso en Italia, al estadio más importante del deporte italiano.
16

Sailing around...
Barcelona!
Chitarra
e Flamenco…
Festival per tutti
i gusti
Guitarra y Flamenco…
Festivales para todos
los gustos
L
a
città ospita due Festival internazionali
con artisti di grande fama
per accontentare i più diversi gusti musicali:
il De Cajón! Barcelona Festival de
Flamenco (da gennaio a marzo 2012)
ed il 23º Festival de Guitarra (da marzo
a maggio 2012).
La ciudad acoge dos Festivales
Internacionales con artistas
de grande fama para satisfacer
gustos musicales de distintos tipos:
el De Cajón! Festival Flamenco de
Barcelona (de Enero a Marzo de
2012) y el 23º Festival de Guitarra
(de Marzo a Mayo de 2012)
www.theproject.es
Impressionisti:
maestri francesi della
collezione Clark
Impresionistas: maestros
franceses de la colección
Clark
L
a
mostra del Caixa Forum racchiude
una raccolta eccezionale della pittura
francese: opere di Manet, Monet,
Renoir, Degas ed i maggiori artisti parigini
degli inizi del XX secolo, appartenenti
alla collezione di Sterling e Francine
Clark. Fino al 12 febbraio
La exposición recoge una colección
excepcional de pintura francesa:
obras de Manet, Monet, Renoir,
Degas y de los mayores artistas
parisinos de principios del siglo XX,
pertenecientes a las colecciones de
Sterling y Francine Clark, estarán
expuestas en el Caixa Forum de
Barcelona. Hasta el 12 de Febrero
http://obrasocial.lacaixa.es/
Inaugurato il nuovo
Museo Europeo
d’Arte Moderna
Inaugurado el nuevo Museo
Europeo de Arte Moderno
Barcellona vanta il primo Museo
Europeo d’Arte Moderna. MEAM,
che espone le maggiori opere dell’arte
figurativa del XX e XXI secolo. Il MEAM,
inaugurato di recente, e situato nel quartiere
trendy Born, espone una collezione
di circa 200 dipinti e 30 sculture di artisti
internazionali contemporanei come, tra
gli altri, Carlos Saura, Alessio Bogan,
Susanne Hay e Fang Lu.
Barcelona cuenta con el primer
Museo Europeo de Arte Moderno,
MEAM, que expone las mayores obras
de arte figurativa de los siglos XX y XXI.
El MEAM, inaugurado recientemente y
situado en el barrio del Born (barrio muy
de moda actualmente en Barcelona),
expone una colección de casi 200
cuadros y 30 esculturas de artistas
internacionales contemporáneos como,
entre otros, Carlos Saura, Alessio
Bogan, Susanne Hay y Fang Lu.
www.meam.es
“Joan Miró e la scala
dell’evasione”
“Joan Miró y la escalera
de la evasión”
L
a
mostra, organizzata congiuntamente
dalla Tate Modern di Londra
e la Fundació Joan Miró di Barcellona, ​
raccoglie circa 150 opere dell'artista,
provenienti dalle collezioni pubbliche
e private di tutto il mondo. Tra i dipinti
esposti ci sono immagini di vita rurale,
come ad esempio “La masìa” (La masseria)
e le proteste più esplicite dell’artista
nella guerra civile spagnola, che si traducono
nella serie di sculture “Sua Maestà"
(1974), realizzata utilizzando strumenti
propri del mondo rurale. Fino al 25
marzo
La exposición, organizada
conjuntamente por la Tate
Modern de Londres y la Fundació
Joan Miró de Barcelona, reúne más
de 150 obras del artista, provenientes
de colecciones públicas y privadas
de todo el mundo. Entre los cuadros
expuestos se encuentran imágenes
de vida rural, como por ejemplo “La
masía” y representaciones de las
protestas más explícitas del artista
respecto a la guerra civil española,
que se traducen en la serie escultórica
de “Sus Majestades” (1974) realizada a
partir de herramientas provenientes del
mundo rural. Hasta el 25 Marzo
http://www.fundaciomiro-bcn.org/
marenostrum
17

Sailing around...
Mediterraneo!
marenostrum
Italia, Firenze / Florencia
Le stanze dei tesori
Las habitaciones de los tesoros
Una collezione di immagini rare, mobili ed arredi,
sculture, preziosi dipinti dai Primitivi al primo Novecento
in un’unica mostra a Palazzo Medici Ricciardi. Nella
seconda metà dell’Ottocento, la confisca degli sterminati
beni ecclesiastici e la decadenza di tante nobili famiglie
alimentarono un mercato a prezzi d’occasione. Ciò permise ad antiquari come Stefano
Bardini ed Elia Volpi di conquistare i mercati internazionali e, in seguito, di diventare
appassionati collezionisti. Fino al 15 Aprile
Una colección singular de imágenes, muebles, objetos de decoración,
esculturas y cuadros valiosísimos procedentes de los Primitivos y hasta el
Novecientos, todo en una única exposición al Palacio Medici Ricciardi. En la
segunda mitad del Ochocientos, el secuestro de bienes al clero y la decadencia
de muchas familias de la nobleza, dieron origen a un mercado de obras maestras
a precios de ocasión y así nacieron anticuarios muy ricos como los de Stefano
Bardini y Elia Volpi, que conquistaron los mercados internacionales, convirtiéndose
de este modo en coleccionistas apasionados. Hasta el 15 de Abril
http://www.stanzedeitesori.it/
Tunisia, Tataouine /
Túnez, Tataouine
Festival degli Ksour
Festival de los Ksours
A
lle
porte di Tataouine ad inizio
primavera si svolge il Festival degli
Ksour Sahariani: in scena parate di
gruppi berberi in costume, musiche tradizionali,
corse con i cammelli, ed altre
rappresentazioni della vita berbera.
En Tataouine, a principios de
la primavera, tiene lugar el
Festival de los Ksours Saharianos: los
ciudadanos bereberes desfilan vestidos
al modo tradicional, recitando escenas
de la vida nómada, con músicas
tradicionales, carreras de camellos y
otras costumbres de la vida berebere.
Marocco, Fez / Marruecos, Fez
Festival
della musica sacra
Festival de Música Sagrada
I
l
Festival di Fez, tenuto ogni anno nella
splendida città marocchina ad inizio
giugno, celebra la pace e la riconciliazione
tra i popoli attraverso la musica. La
18esima edizione del Festival avrà come
tema “Incantare di nuovo il mondo” con
un omaggio speciale al grande poeta
persiano "Omar Khayyam", ed ospiterà
numerosi artisti internazionali.
El Festival de Fes, que tiene lugar
cada año a principios de junio en
la espléndida ciudad marroquí, celebra
la paz y la reconciliación entre pueblos
a través de la música. La décimo
octava edición del Festival tendrá como
tema “encantar de nuevo al mundo”
con un homenaje especial al poeta
persa “Omar Khayyam” y el anfitrión
numerosos artistas internacionales.
Italia, Napoli /Nápoles
Coppa America
Copa América
Lo scenario del meraviglioso e suggestivo
golfo di Napoli sarà la location
delle due tappe del circuito di World
Series della Coppa America di vela che si
svolgeranno dal 7 al 15 aprile del 2012
e dall'11 al 19 maggio del 2013. Nove
giorni di emozioni per i team che dovranno
contendersi la Louis Vuitton Cup.
El maravilloso y sugestivo golfo de
Nápoles será el escenario del circuito
de World Series de la Copa América de
vela, acogiendo en el golfo de Bagnoli
las dos etapas que tendrán lugar del
7 al 15 de Abril de 2012 y del 11
al 19 de Mayo de 2013. Nueve días
emocionantes para los equipos que
competirán por la Copa Louis Vuitton.
Italia, Catania
La Festa
di Sant’Agata
La Fiesta de Santa Ágata
L
a
festa di Sant’Agata, patrona della
città di Catania, è una delle più
grandi feste patronali d'Italia. Dal 3 al 5
febbraio centinaia di devoti, vestiti con
i tradizionali costumi, si aggrappano ad
un cordone di cento metri e portano le
reliquie della Santa per le strade della città.
A conclusione un grande spettacolo
di fuochi pirotecnici.
La fiesta de Santa Ágata, patrona de
la ciudad de Catania, es una de las
fiestas patronales más importantes de toda
Italia. Del 3 al 5 de Febrero, cientos de
fieles vestidos con la túnica tradicional, se
agarran a un cordón de cien metros para
llevar a la Santa en procesión por las calles
de la ciudad. La fiesta se cierra con un
gran espectáculo de fuegos artificiales.
18

eventos
Eventionboard
La nave
scivola su
un mare…
di birra!
di Stefano Cangiano
Qualcuno ha detto che i piaceri elementari sono quelli
più gratificanti. Bere una buona birra artigianale rientra
sicuramente tra questi piaceri e quando si ha la possibilità
di gustare le migliori produzioni del mondo a bordo
di una nave divisa tra due mari, il Mediterraneo che culla
e quello di luppolo, malto, orzo e frumento che unisce e
riscalda, il piacere diventa assoluto.
ulteriori informazioni su / más información en : www.grimaldi-lines.com
marenostrum
19

eventos
Eventionboard
¡El barco se desliza sobre
un mar… de cerveza!
por Stefano Cangiano
marenostrum
Generazioni diverse, persone provenienti da più nazioni, uomini e
donne unite nel nome di una bevanda tanto genuina quanto varia.
Generaciones distintas, personas provenientes de diversas naciones,
hombres y mujeres, en el nombre de una bebida tan genuina como
variada.
In cinquecento hanno potuto concedersi questa
esperienza unica nel suo genere, in una location
suggestiva ed aggregante come la bellissima “Cruise
Roma” capace di unire generazioni diverse, persone
provenienti da nazioni diverse, uomini e donne nel nome
di una bevanda tanto genuina quanto varia, tanto semplice
quanto sorprendente. Sono stati quattro giorni di
rapporto quotidiano e costante con la birra artigianale,
in navigazione nel Mediterraneo e nella divertentissima
Barcellona, con mastri birrai, produttori, publican; giorni
in cui la birra è diventata anche oggetto di studio grazie
ai tanti esperti che hanno tenuto workshop e degustazioni
a bordo, su tutti Lorenzo Dabove, in arte Kuaska,
critico italiano di riferimento per quello che riguarda il
mondo birrario e beer taster ufficiale di “Un mare di birra”.
E non si può immaginare una compagna di viaggio
migliore della birra, soprattutto per una traversata come
questa, che collega due sponde del nostro mare, da
Roma a Barcellona, ma che raccoglie in sé tutta l’identità
europea: nel ventre della Cruise Roma, dal ponte piscina
al salone Smaila’s, più di cento birre, in alcuni casi anche
inedite, prodotte in onore dell’evento, di 39 birrifici pro-
Alguien ha afirmado que los placeres básicos son
los más gratificantes. Beber una buena cerveza
artesanal seguramente se encuentra dentro de
éstos y cuando se tiene la posibilidad de beber las
mejores cervezas del mundo a bordo de un barco
dividido entre dos mares, el Mediterráneo que mece
y el mar de lúpulo, malta, cebada y trigo que une y
templa, el placer es absoluto. Quinientas personas
han podido disfrutar de esta experiencia única en
un lugar sorprendente como la hermosa “Cruise
Roma” capaz de unir generaciones distintas, personas
provenientes de diversas naciones, hombres y mujeres,
en el nombre de una bebida tan genuina y variada
como sencilla y sorprendente. Han sido cuatro días de
relación cotidiana y constante con la cerveza artesana,
en navegación en el Mediterráneo y en la divertida
Barcelona con los maestros cerveceros, los productores,
los dueños de las cervecerías; y días en los cuales la
cerveza ha sido objeto de estudio y observación gracias
a los talleres y degustaciones que han ofrecido los
muchos expertos que había a bordo, en particular,
Lorenzo Dabove, llamado Kuaska, crítico italiano de
referencia para todo lo relacionado con el mundo de la
cerveza y degustador oficial de “Un mare di birra”. Es
imposible imaginar una compañera de viaje mejor que
la cerveza, sobre todo para un recorrido como éste, que
conecta dos importantes ciudades portuarias de nuestro
mar, Roma y Barcelona, pero que ha sabido recoger
toda la identidad europea: dentro de la Cruise Roma,
desde el puente piscina al salón Smaila’s más de cien
cervezas, en algunos casos inéditas producidas para el
evento, procedentes de 39 fábricas de cerveza distintas
de nueve países del mundo. La coordinación del evento
y de cada detalle, desde la elección del tipo de cerveza
al órden de las mismas, estaba a cargo de Manuele
Colonna, histórico gestor del pub “Ma che siete
venuti a fa” en el barrio romano de Trastevere, que ha
celebrado a bordo del barco los primeros diez años de
actividad. Diez años en los que se ha convertido en un
verdadero amante de la cerveza, capaz de persuadir
y convencer a los italianos, que ahora compiten por
20

eventos
Eventionboard
Sulla “Cruise Roma”, dal ponte piscina fino allo Smaila’s, più di cento
birre, alcune inedite, prodotte in onore dell’evento da 39 birrifici
provenienti da nove paesi del mondo.
En la “Cruise Roma”, desde el puente piscina al salón Smaila’s más de
cien cervezas, en algunos casos inéditas, producidas para el evento,
procedentes de 39 fábricas de cerveza de nueve países del mundo.
venienti da nove paesi del mondo. A coordinare ogni
spillatura, sovrintendere alla scelta delle qualità da offrire
e alla rotazione delle birre era Manuele Colonna, storico
publican del “Ma che siete venuti a fa” di Trastevere,
che ha festeggiato a bordo i primi dieci anni di attività.
Dieci anni in cui quello per la birra è diventato un vero
culto, capace di rapire e coinvolgere gli italiani, che ora
competono per il primato mondiale nella produzione
della bionda che sa essere rossa ma anche mora. Lo sa
bene Luca Migliorati della Publigiovane, società organizzatrice
dell’evento e già editrice di ‘Eurhop’, prima
guida turistica italiana interamente dedicata alla birra di
qualità europea, che racconta con una certa emozione
il suo incontro col mondo birrario e la scelta di farne
anche un ambito lavorativo: “La mia passione per la
birra artigianale è nata qualche anno fa proprio al ‘Ma
che siete venuti a fà. Ho capito subito che si trattava di
un luogo speciale, diverso. Negli anni ho visto come il
mondo delle birre artigianali sia fatto di gusto autentico,
di qualità, di cultura, di gente di compagnia che si raccoglie,
discute, scambia opinioni con al centro del tavolo o
del bancone e in mano sempre la stessa cosa: una birra
artigianale! Da lì il passo è stato breve e con Manuele ci
siamo impegnati nell’organizzazione di questo evento
incredibile, reso ancor più unico dalla scelta di portare la
nostra passione ed i nostri amici a bordo di una magnifica
nave”.
E l’organizzazione della minicrociera era proprio pensata
nei minimi dettagli. A partire dal benvenuto con la conuno
de los primeros puestos del mundo en lo referente
a la producción de la rubia, que sabe ser roja e
incluso morena. Ésto lo sabe bien Luca Migliorati de
Publigiovane, empresa que ha organizado el evento y
también sociedad editora de ‘Eurhop’, la primera guía
turística italiana completamente dedicada a la cerveza
europea de alta calidad; que nos cuenta con mucha
emoción cómo se produjo su acercamiento al mundo
de la cerveza y la elección de vincularse también a nivel
profesional: “Mi pasión por la cerveza artesanal nació
hace algunos años en el local ‘Ma che siete venuti a fa’.
Enseguida entendí que era un lugar especial, particular.
Y a lo largo de los años he podido comprobar que el
mundo de la cerveza artesanal es un mundo de gusto
auténtico, de calidad, de cultura, de gente a la que le
gusta estar en compañía, que discute e intercambia
opiniones teniendo en la mano, en el centro de
la mesa o apoyado en la barra del bar, siempre lo
mismo: ¡una buena cerveza artesanal! Por eso, yo y
Manuele decidimos organizar este evento increíble
más único por haber decidido llevar nuestra pasión y
nuestros amigos a bordo de un maravilloso buque”.
La planificación del minicrucero no dejó de lado ningún
detalle. Empezando por la bienvenida en la que se
entregó una pañoleta y un vaso conmemorativo del
marenostrum
21

eventos
Eventionboard
marenostrum
segna di bandana e bicchiere celebrativo di “Un mare di
birra 2011”, che hanno contribuito a far sentire tutti, da
subito, uniti, appartenenti alla stessa passione. E poi il
pub aperto fin dalle nove del mattino sul ponte piscina
per il Breakfast Pub, e ancora le numerose presentazioni e
degustazioni, gli incontri a numero chiuso per conoscere
tutti i segreti sulla produzione della birra artigianale, guidate
dai beer taster, lo sbarco a Barcellona con l’evento a
terra in un famoso pub per uno scambio cultural-birrario
in compagnia di mastri birrai spagnoli, la possibilità di
godere di tutti i servizi della nave, come il casinò o la
spa, e infine l’Afterhour Pub che continuava a versare nei
bicchieri fino alle 5 del mattino. E poi tanta musica, da
ballare, da cantare, grazie ai dj set del Circolo degli Artisti,
altro luogo simbolo del divertimento della capitale, altro
luogo di passioni, che ha accettato di offrire il proprio
contributo musicale a bordo, creando la colonna sonora
delle sorsate più gustose. Durante i quattro giorni con
“Un mare di birra” c’è stata anche l’occasione per premiare
il miglior mastro birraio d’Italia, che dai responsabili del
portale Fermento Birra è stato individuato in Valter Lovelier;
ma anche i novelli, i coraggiosi e curiosi che scelgono
di produrre birra tra le pareti domestiche con un semplice
kit, hanno avuto un momento interamente dedicato a
loro, con la premiazione del miglior homebrewer. Giorni
intensi e leggeri insomma, frizzanti col vento della sera
ma densi di sole che annunciava l’estate, giorni pieni e
gustosi, proprio come un buon bicchiere di birra artigianale.
Giorni indimenticabili.
II Edizione “Un mare di birra” 16 - 19 giugno 2012
evento “Un mare di birra 2011”, que contribuyó a que
todos se sintieran partícipes desde el principio. El pub
del puente piscina del barco estuvo abierto desde las
nueve de la mañana para el “Breakfast Pub”, y también
hubo numerosas presentaciones y degustaciones,
encuentros dirigidos a un número limitado de personas
para conocer todos los secretos sobre la producción de
cerveza artesanal, llevados a cabo por degustadores de
cerveza; el desembarque en Barcelona donde se celebró
un evento en un pub famoso que permitió un intercambio
cultural-cervecero donde participaron maestros cerveceros
españoles; la posibilidad de disfrutar de todos los servicios
del barco, como por ejemplo el casino o el spa, y para
finalizar, l’Afterhour Pub que siguió llenando vasos hasta
las 5 de la mañana. Y además mucha música, para bailar
y para cantar, gracias al dj del “Circolo degli Artisti”, otro
local emblemático de la diversión de la capital italiana,
otro sitio que inspira pasiones, que aceptó aportar su
contribución musical, poniendo música de fondo a los
deliciosos sorbos. Durante los cuatro días que duró el
evento “Un mare di birra” también hubo ocasión para
dar el premio al mejor maestro cervecero de Italia, Valter
Lovelier, que ha sido elegido en el portal Fermento Birra;
y también se concedió tiempo y atención a novatos,
valientes y curiosos que han optado por el Kit que
les permite producir cerveza en casa, concediendo el
premio al mejor productor casero de cerveza. Fueron
unos días intensos a la par que ligeros, espumosos con
el fresco de la noche pero llenos de sol anunciando la
llegada del verano, días completos y agradables como
un buen vaso de cerveza artesanal. Días inolvidables.
II Edición “Un mar de cerveza” 16-19 de junio 2012
22

pronto Prossimamente onboard
30 dicembre / Diciembre
3 gennaio / enero
Brinda al
nuovo anno
con noi
Brindas por el nuevo
año con nosotros
5 giorni di musica
dal vivo, giochi e balli di
gruppo, proiezione di
film, lezioni di aerobica e spettacoli di cabaret,
per un Capodanno indimenticabile
con destinazione Barcellona.
5 días de música en vivo, juegos y
bailes de grupo, proyecciones de películas,
lecciones de aeróbica y espectáculos
de cabaret, para un Año Nuevo
inolvidable con destino Barcelona.
10 - 13 marzo
Cruise al ritmo latino
Lezioni di salsa, bachata, ritmica e
serate caraibiche con dj Fredy, cena tipica
a Barcellona con spettacolo di flamenco,
e festa finale con sorteggio di un viaggio
premio a Cuba!
Lecciones de salsa, bachata, rítmica
y noches Caraíbicas con DJ Fredy,
cena con espectáculo de flamenco en
Barcelona, y fiesta final con sorteo de
un viaje premio a Cuba!
23 - 27 marzo
Open danza in crociera
7 - 10 aprile / Abril
Crociera con delitto
Crucero con homicidio
Vivi l’emozione di
partecipare alla risoluzione
di un delitto
in navigazione e nella
splendida Barcellona, dove
i passeggeri-detective sveleranno,
attraverso indizi e
prove, il colpevole.
Vive la emoción de
participar a la resolución de
un asesinato en navigación y en la hermosa
Barcelona, donde los pasajeros
detective revelarán, a través de pistas y
pruebas, el culpable.
2 - 5 giugno / Junio
Love beat boat!
Ad aprire la nuova stagione estiva sarà
di nuovo il party-crociera più divertente
del Mediterraneo! Musica, animazione, dj
set, tantissima gente da tutta Italia per un
party galleggiante indimenticabile!
La nueva temporada de verano será
abierta una vez más por la fiesta de
crucero más divertido en el Mediterráneo!
Música, entretenimiento, DJ set,
mucha gente de toda Italia para una
fiesta flotante inolvidable!
23 - 26 giugno / Junio
Crucero de Circo nero
La cruise si trasforma in uno strano
circo nel Mar Mediterraneo: il circo della
musica e della fantasia, dove chi vuole vivere
una nuova realtà, riscopre, attraverso
i suoi ambigui personaggi, sensazioni
che, come in un sogno, svaniscono alla
fine del viaggio, ma non si dimenticano.
El crucero se convierte en un extraño
Circo en el mar Mediterráneo: el circo
de la música y la fantasía, donde los
que quieren vivir una nueva realidad,
descubren, a través de sus personajes
ambiguos, los sentimientos que, como
en un sueño, se desvanecen al final del
viaje, pero nunca se olvidan.
30 giugno / Junio
3 luglio / Julio
Vuoi abbinare danza e divertimento?
La mini crociera dedicata al mondo della
danza offre stage di danza moderna tenuti
da ballerini professionisti, per goderti
un viaggio nel Mediterraneo a ritmo di
musica.
¿Quiere combinar el baile y la diversión?
El mini crucero dedicado al mundo
de la danza ofrece stages de danza
moderna impartidos por bailarines profesionales,
para disfrutar de un viaje en
el Mediterráneo a ritmo de música.
9 - 12 giugno / Junio
Fit-cruise
Il fitness a bordo
che offre numerosi
stage per quattro giorni
all’insegna di sport e
benessere.
El fitness a bordo
que ofrece muchos stages
durante cuatro días
de deporte y bienestar.
La Cruise diventa il regno dei bambini,
che, accompagnati da animatori, attori,
burattinai potranno vivere quattro giorni
tra divertimento e momenti formativi.
El buque Cruise se convierte en el
reino de los niños que, acompañados
por animadores, actores, titiriteros experimentarán
cuatro días de diversión y
de formación.
marenostrum
ulteriori informazioni su / más información en : www.grimaldi-lines.com
23

Premio Giornalistico Internazionale - Edizione 2012
(Euro 50.000)
1. Finalità e area tematica
La quinta edizione del premio giornalistico internazionale Mare
Nostrum Awards, bandito dalla rivista Grimaldi Magazine Mare
Nostrum, si propone di promuovere e valorizzare la conoscenza
delle Autostrade del Mare che costituiscono una valida alternativa
al trasporto stradale ed un’eccezionale opportunità per lo sviluppo
sostenibile dei paesi bagnati dal Mediterraneo.
Gli elaborati in concorso dovranno, pertanto, sottolineare i vantaggi
che questi collegamenti marittimi regolari, effettuati con navi moderne,
sicure e veloci, vantano dal punto di vista economico, sociale, turistico
ed ambientale nonché il loro contributo a creare un’area di scambi e
cooperazione tra le varie sponde del Mare Nostrum.
2. Requisiti per la partecipazione
Al Premio possono partecipare giornalisti pubblicisti e professionisti,
autori in generale e fotografi che avranno diffuso l’argomento descritto
nell’area tematica tra il 10 dicembre 2011 ed il 31 luglio 2012.
La partecipazione al concorso è aperta ad autori residenti in Italia,
Spagna, Grecia, Tunisia e Marocco che potranno presentare i propri
lavori in italiano, inglese, spagnolo, catalano, francese o greco.
I premi saranno assegnati a servizi giornalistici, documentari,
servizi televisivi o radiofonici, reportage fotografici, nonché inchieste
economico-turistiche giudicati dalla Giuria coincidenti con le finalità
istitutive del Premio.
3. Media
Saranno ammessi al concorso gli elaborati divulgati, nelle lingue sopra
indicate, in Italia, Spagna, Grecia, Tunisia e Marocco attraverso:
--
quotidiani e periodici a diffusione nazionale (incluso le versioni
online);
--
pubblicazioni a diffusione nazionale e testate online di trasporto e
di turismo;
--
agenzie di stampa;
--
emittenti radio e/o televisive nazionali e locali;
--
riviste di fotografia e mostre fotografiche.
4. Modalità di partecipazione
La partecipazione al Premio è gratuita, ma non è consentita a
dipendenti o collaboratori di società del Gruppo Grimaldi.
I partecipanti dovranno far pervenire i loro elaborati con lettera di
accompagnamento firmata alla Segreteria Organizzativa del Premio,
sia in formato digitale (file Word) tramite posta elettronica all’indirizzo
mna@grimaldi.napoli.it, sia in formato cartaceo entro il 20 agosto 2012
tramite i servizi postali tradizionali. Le opere pervenute non saranno
restituite.
5. Ospitalità ai concorrenti
Per favorire l’acquisizione di informazioni ed esperienze dirette, utili
per l’elaborazione delle loro opere, agli autori interessati a partecipare
al premio Mare Nostrum Awards sarà offerto un viaggio di andata e
ritorno a bordo di una delle navi di Grimaldi Lines o di Minoan Lines
in servizio tra Italia, Spagna, Tunisia, Marocco e Grecia, da effettuarsi
entro il 20 luglio 2012. Per informazioni sulle linee passeggeri è
possibile consultare i siti www.grimaldi-lines.com e www.minoan.gr.
6. Premi
I premi consistono nella corresponsione di cinque riconoscimenti in
denaro, ognuno dell’importo di euro 10.000 netti.
I premi saranno attribuiti secondo l’insindacabile giudizio della Giuria.
7. Giuria
La Giuria Internazionale del Premio, presieduta da Folco Quilici,
scrittore e regista, è composta da eminenti personalità del mondo
della cultura e del giornalismo.
Segretario: Luciano Bosso, giornalista - Direttore della rivista Grimaldi
Magazine Mare Nostrum.
Le decisioni della Giuria sono definitive ed inappellabili. Le motivazioni
dell’assegnazione saranno illustrate nel corso della Cerimonia di
Premiazione.
8. Premiazione
La Cerimonia di Premiazione si svolgerà in autunno 2012 in luogo
e data da individuare, con l’impegno dei membri della Giuria e dei
vincitori a presenziare personalmente all’evento.
Tutte le informazioni necessarie ai fini della partecipazione all’evento
saranno tempestivamente comunicate ai vincitori.
9. Riserve
Il Gruppo Grimaldi si riserva la facoltà di pubblicare le opere dei
vincitori. Tutti i partecipanti consentono, quindi, di utilizzare e
pubblicare gli articoli o i servizi inviati o parte di essi, mantenendo il
diritto ad essere menzionati come autori.
10. Segreteria Organizzativa del Premio
Vita Wembagher
Tel. +39 081.496440 – Fax +39 081 496390
e-mail: mna@grimaldi.napoli.it
Via Marchese Campodisola 13, IT- 80133 Napoli
Napoli, 10 dicembre 2011
Il Segretario
(Luciano Bosso)
info: +39 081 496685 • mna@grimaldi.napoli.it

Premio Internacional de Periodismo - Edición 2012
(50.000 Euros)
1. Finalidad y área temática
La quinta edición del premio internacional de periodismo Mare
Nostrum Awards, promocionado por la revista Grimaldi Magazine
Mare Nostrum, se propone promover y valorar el conocimiento de las
Autopistas del Mar que constituyen una válida alternativa al transporte
por carretera y una oportunidad excepcional para el desarrollo
sostenible de los países del Mediterráneo.
Los trabajos a concurso tendrán que subrayar las ventajas que estas
líneas marítimas regulares, recorridas por naves modernas, seguras
y rápidas ofrecen desde un punto de vista económico, turístico, social
y medioambiental, además de su contribución en la creación de una
zona de intercambios y cooperación entre las diferentes orillas del
Mediterráneo.
2. Requisitos para la participación
Podrán participar en este premio periodistas, autores y fotógrafos que
hayan difundido esta área temática entre el 10 de diciembre 2011 y el
31 de julio de 2012. La participación está abierta a autores residentes
en Italia, España, Grecia, Túnez y Marruecos que podrán presentar
sus trabajos en italiano, inglés, español, catalán, francés o griego.
Los premios serán entregados a trabajos periodísticos, documentales,
reportajes televisivos y radiofónicos, servicios fotográficos, reportajes
de economía o turismo que respeten las finalidades del concurso.
3. Medios
Se admitirán a concurso los trabajos divulgados en los siguientes
medios en Italia, España, Grecia, Túnez y Marruecos y en los idiomas
indicados más arriba:
--
periódicos y revistas de difusión nacional (incluida la versión online);
--
publicaciones de difusión nacional y online de autotransporte y
turismo;
--
agencias de prensa;
--
radios y televisiones;
--
revistas de fotografía y exposiciones fotográficas.
4. Modo de participación
Participar en este premio es gratuito pero no está permitido a
empleados o colaboradores de empresas del Grupo Grimaldi.
Los participantes tendrán que hacer llegar sus trabajos con carta de
presentación firmada a la Secretaría de Organización del Premio,
tanto en formato digital (file Word) por e-mail al correo electrónico
mna@grimaldi.napoli.it que por correo convencional antes del 20 de
agosto de 2012.
Los trabajos recibidos no serán devueltos.
5. Invitación para los participantes
Para favorecer la adquisición de información a través de experiencia
directa, el Grupo Grimaldi ofrece a los autores interesados en
participar en el Mare Nostrum Awards un viaje de ida y vuelta en una
de las naves de Grimaldi Lines o de Minoan Lines (antes del 20 de
julio de 2012). Podrán elegir los trayectos entre Italia, España, Grecia,
Túnez y Marruecos.
Para más información sobre los trayectos para pasajeros, se ruega
consultar las web: www.grimaldi-lines.com y www.minoan.gr.
6. Premios
Los 5 trabajos elegidos por el Jurado como ganadores recibirán un
premio dotado con 10.000 euros cadauno.
Todos ellos serán entregados basándose en el juicio inapelable del
Jurado.
7. Jurado
El Jurado internacional del premio está presidido por Folco Quilici,
escritor y director, y compuesto por personalidades eminentes del
mundo de la cultura y del periodismo.
Secretario: Luciano Bosso, periodista, director del Grimaldi Magazine
Mare Nostrum.
El fallo del jurado es definitivo e inapelable. Las motivaciones serán
ilustradas durante la ceremonia de entrega de premios.
8. Entrega de premios
La ceremonia de entrega de premios se realizará en otoño de 2012
en lugar y fecha por definir. Los ganadores tendrán que asegurar su
presencia o la presencia de un representante delegado al evento.
Toda la información necesaria para la participación en el evento será
comunicada por tiempo a los ganadores.
9. Reservas
El Grupo Grimaldi se reserva el derecho de publicar las obras de los
ganadores. Todos los participantes autorizan la publicación de sus
artículos o servicios (o parte de ellos) manteniendo el derecho a ser
mencionados como autores.
10. Secretaría de Organización del Premio
Vita Wembagher
Tel. +39 081 496 440 – Fax +39 081 496390
e-mail: mna@grimaldi.napoli.it
Via Marchese Campodisola 13, IT- 80133 Napoli
Nápoles, 10 de diciembre 2011
Secretario
(Luciano Bosso)

La magia deL CaSiNo barCeLoNa
torNei di poker
Cene Spettacolo e Buffet con musica in diretta
roULette bLaCk-JaCk
la casa del poker internazionale
eUropeaN poker toUr UNibet poker
worLd poker toUr
teppaN-Yaki
la griglia giapponese
FULL tiLt poker SerieS
CaSiNo CaFÉ
cene di gruppo
SLot-maChiNe
Cv 233
ingresso gratuito per due persone
dietro presentazione della carta d’imbarco
Valido fino 30.12.2012
Seguici su
GRUP PERALADA
PORT OLÍMPIC - Marina, 19-21 - 08005 Barcelona - T. 93 225 78 78 - www.casino-barcelona.com
È obbligatorio presentare la carta d’identità, la patente di guida o il passaporto. Per i cittadini che non fanno parte dell’unione europea è obbligatorio
presentare soltanto il passaporto. Età minima: 18 anni.

Un libro
sacro
scolpito
nella
pietra
La Sagrada
Familia, un
libro sagrado
esculpido en
piedra
El 1 de Junio de
1926 muere Antoni
Gaudí, atropellado
por un tranvía de la
línea 30 mientras
cruzaba la Gran Vía de
Barcelona. No llevaba
dinero ni documentos,
solamente una antigua
Biblia
di / de Romano Tripodi
Il primo giugno 1926
l'autore della Sagrada
Familia, Antoni Gaudì
muore, travolto da un
tram della linea 30, mentre
attraversa la Gran Via di
Barcellona. Non aveva
indosso né soldi né
documenti ma soltanto
una vecchia Bibbia

marenostrum
La cattedrale, innalzata solo ed esclusivamente con le offerte dei “poveri”, attira, ogni
anno, nel suo “tempio” oltre due milioni di visitatori, in maggioranza turisti.
La catedral levantada sólo y exclusivamente con las ofertas de los “pobres”, atrae cada año
a más de dos millones de visitantes, la mayor parte turistas.
Il più grande architetto catalano, dal Medioevo in poi, l’artista
che ha per sempre legato il suo nome alla Sagrada
Familia, il grande tempio cristiano divenuto il simbolo di
Barcellona e della Catalogna, muore povero; proprio come le
tante migliaia di connazionali, ai quali per oltre quarant’anni,
dal giorno della posa della prima pietra (19 marzo 1882), si
era rivolto per realizzare un sogno ed un’utopia: una grande
cattedrale in pietra; plasmata come una sorta di organismo
vivente che, secondo i suoi calcoli, sarebbe stata completata in
due secoli. A distanza di 127 anni dalla posa della prima pietra
Benedetto XVI, nel corso della sua recente visita apostolica
El arquitecto catalán más importante desde la Edad
Media hasta nuestros días, el artista cuyo nombre ha
quedado unido para siempre a la Sagrada Familia, el gran
templo cristiano símbolo de Barcelona y de Cataluña,
muere pobre; al igual que tantos miles de compatriotas, a
los cuales durante más de cuarenta años desde el día en
que se puso la primera piedra (19 de Marzo de 1882), se
había dirigido para realizar un sueño y una utopía: una gran
catedral de piedra; forjada como una especie de organismo
con vida que, según sus cálculos, tardaría dos siglos en
completarse. Transcurridos 127 años desde que se puso
la primera piedra, Benedicto XVI durante su reciente
28

marenostrum
in Spagna, ha solennemente consacrato, aprendola al culto dei
fedeli, la Sagrada Familia, che resta un cantiere aperto; una
“fabbrica” che secondo l’architetto Jordi Bonet, che da 25 anni
prosegue l’opera di Antoni Gaudì, dovrebbe essere chiusa per
“fine lavori”, nel 2026, salvo imprevisti. Ed è proprio il Pontefice,
nella sua appassionata omelia, a dirci cosa la consacrazione
della Sagrada Familia significhi non solo per Barcellona, la
Chiesa catalana ma proprio per lo stesso Gaudì, l’unico architetto
dell’era moderna che abbia dedicato la vita ad un’impresa
che non si ripeteva da secoli: la costruzione di una cattedrale
innalzata solo ed esclusivamente con le offerte dei “poveri”,
visita apostólica a España, ha consagrado solemnemente la
Sagrada Familia, invitando a los fieles al culto, no obstante
todavía está en obras; una “fábrica” que según el arquitecto
Jordi Bonet, que sigue la obra de Antoni Gaudí desde hace
25 años, se debería dar por terminada, salvo imprevistos,
para el 2026. Y el mismo Pontífice, en su apasionada
homilía, nos ha dicho lo que significa la consagración de
la Sagrada Familia, no sólo para Barcelona y para la Iglesia
catalana, sino para el mismo Gaudí, único arquitecto de la
época moderna que ha dedicado su vida a una obra que no
tenía lugar desde hace siglos: la construcción de una catedral
levantada sólo y exclusivamente con las ofertas de los
29

marenostrum
Benedetto XVI: «In questo ambiente Gaudì volle unire l’ispirazione che gli veniva dai tre grandi libri: il libro della Natura;
il libro della Sacra Scrittura ed il Libro della Liturgia».
Benedicto XVI: «En este ambiente Gaudí quiso conjugar la inspiración que recibía de los tres grandes libros: el libro de la
Naturaleza; el libro de las Sagradas Escrituras y el Libro de la Liturgia».
capace di attirare, ogni anno, nel suo “tempio” oltre due milioni
di visitatori, in maggioranza turisti.
«Nel cuore del mondo, di fronte allo sguardo di Dio e degli
uomini, abbiamo innalzato una immensa mole di materia, frutto
della natura e di un incalcolabile sforzo della intelligenza
umana. Segno visibile del Dio Invisibile, alla cui gloria svettano
queste torri, frecce che indicano l’assoluto della luce e colui
che è la Luce». Ed è ancora il Pontefice, a ricordarci cosa si
prefiggeva Gaudì nel mettere mano alla Sagrada Familia. «In
questo ambiente Gaudì volle unire l’ispirazione che gli veniva
dai tre grandi libri dei quali si nutriva come uomo, come
credente e come architetto: il libro della Natura; il libro della
Sacra Scrittura ed il Libro della Liturgia».
Antoni Gaudì non realizzò tutto questo con parole, ma con pietre,
superfici e vetri. Ecco, è proprio il Pontefice ad introdurci
nella lunga, intrigante, genesi storica ed architettonica della
Sagrada Familia i cui lavori, iniziati nel 1882, di fatto non
“pobres”, capaz de atraer cada año a más de dos millones
de visitantes, la mayor parte turistas.
«En el corazón del mundo, delante de la mirada de Dios
y de los hombres, hemos levantado una mole inmensa de
materia, fruto de la naturaleza y de un incalculable esfuerzo
de la inteligencia humana. Signo visible del Dios Invisible,
a la gloria del cual se asoman estas torres, flechas que
indican el valor absoluto de la Luz y de quién es la Luz». Y
siempre el Pontífice nos ha recordado la idea que tenía en
mente Gaudí cuando proyectó la Sagrada Familia: «En este
ambiente Gaudí quiso conjugar la inspiración que recibía de
los tres grandes libros de los cuales se nutría como hombre,
como creyente y como arquitecto: el libro de la Naturaleza;
el libro de las Sagradas Escrituras y el Libro de la Liturgia».
Antoni Gaudí no realizó todo esto con palabras, sino con
piedras, superficies y vidrio. Y hasta el mismo Pontífice nos
ha introducido en la larga e intrigante génesis histórica y
arquitectónica de la Sagrada Familia, obra que se inició
en el 1882 y que no se ha interrumpido nunca, ni siquiera
durante los años de la sangriente Guerra Civil, cuando a
30

marenostrum
furono mai interrotti, neppure durante gli anni della sanguinosa
Guerra Civile, quando, in seguito ad un incendio, andarono
distrutti gran parte dei modelli originali. Dalla morte dell’architetto
catalano, in odor di santità, il Tempio, le cui guglie e
torri, ricordano i castelli di sabbia costruiti dai bambini in riva
al mare, ha continuato ad essere un cantiere aperto. Ed oggi
quanti visitano la Cattedrale, pagando otto euro di biglietto
d’ingresso, sembrano colti da una sorta di incanto ed incantamento.
Se non sono vittime della sindrome di Stendhal -lo stupore
e senso di vertigine che un’opera d’arte suscita in animi
sensibili- indubbiamente si stupiscono di trovarsi all’interno
di un tempio in perenne costruzione, tra operai, impalcature,
materiali vari. Ma è proprio questo il fascino della Sagrada
Familia, l’essere, seppur incompiuta, il simbolo importante
della religiosità spagnola, proprio come Gaudì aveva voluto,
certo che le generazioni future di architetti, capomastri, operai,
non l’avrebbero mai tradito. La Sagrada Familia, aperta al
culto da Papa Benedetto XVI il 7 novembre 2010, si compone
causa de un incendio se destruyeron buena parte de los
planos originales. Desde la muerte del arquitecto catalán,
por su fama de santo, el Templo, cuyas agujas y torres
recuerdan los castillos de arena que los niños construyen a
orillas del mar, sigue en construcción. Actualmente, todos
los que visitan la Catedral pagando ocho euros por el
ingreso, parecen quedarse sobrecogidos por una especie
de encanto. Si no sufren el síndrome de Stendhal – sentido
de estupor y vértigo que personas sensibles pueden sentir
al admirar una obra de arte - sin duda se quedan sorprendidos
al encontrarse en el interior de un templo en perenne
construcción, entre obreros, andamios y materiales variados.
Y es justo ésto lo que constituye el mayor atractivo de la
Sagrada Familia; el ser, aunque todavía incompleta, símbolo
importante de la religiosidad española, justo como Gaudí
había querido, seguro de que las generaciones futuras de
arquitectos, jefes de obras y obreros no lo traicionarían.
La Sagrada Familia, oficialmente consagrada como basílica
para el culto católico por el Papa Benedicto XVI el 7 de
Noviembre de 2010, se compone de cinco naves principales
31

marenostrum
Non sfugge la combinazione del modernismo con l’essenza dell’architettura religiosa e della cultura mediterranea,
elementi diversi che si fondono armonicamente dando vita ad un’opera unica nel mondo.
La Sagrada Familia combina el modernismo con la esencia de la arquitectura religiosa y de la cultura mediterránea,
elementos distintos entre sí que se funden armoniosamente dando vida a una obra única en el mundo.
di cinque navate principali e tre laterali che formano una
immensa croce latina. Le prime hanno una lunghezza di 90
metri; le seconde di sessanta. Le tre facciate principali rappresentano
la Nascita di Cristo, la Passione e la Gloria. Ed è
proprio quest’ultima, la facciata principale, peraltro ancora non
terminata, del Tempio. Ma indubbiamente a connotare la Cattedrale,
a renderla unica nello slancio e nella linea architettonica
sono le sue guglie affusolate.
Ne sono state realizzate sinora otto ma complessivamente
dovranno essere, a fine lavori, 18 a rappresentare i 12 Apostoli;
i 4 Evangelisti; la Madonna e, la più alta di tutte, Gesù
Cristo. In realtà il primo progetto, presentato dall’architetto
Francesc del Villar, prevedeva tre navate, sette cappelle ed
una guglia, progetto che il giovane ed estroso Antoni Gaudì
avrebbe rivoluzionato così da segnare per sempre la storia
del tempio, così lunga da distinguerne quattro fasi: l’infanzia,
l’adolescenza, la gioventù e l’età adulta. Nella prima si procede
alla costruzione dell’abside e si scavano le fondamenta della
facciata della Nascita e la costruzione del Chiostro. Con l’inizio
del Novecento la Sagrada Familia conosce la sua adolescenza,
y de tres laterales que forman una inmensa cruz latina. Las
primeras tienen una longitud de 90 metros; las segundas
de sesenta. Las tres fachadas principales representan el
Nacimiento de Cristo, la Pasión y la Gloria. Y es justo ésta
última, aunque todavía esté sin terminar, la fachada principal
del Templo. Pero sin ninguna duda, el aspecto que más
caracteriza la Catedral y hace que sea única en su línea
arquitectónica son sus agujas delgadas.
Hasta ahora se han realizado ocho, pero en total, al final
serán 18, que representarán los 12 apóstoles, los 4 evangelistas,
la Virgen y, la más alta de todas, Jesucristo. En
realidad, el primer proyecto presentado por el arquitecto
Francesc del Villar, preveía tres naves, siete capillas y una
torre; proyecto que el joven y extravagante Antoni Gaudí
revolucionó marcando para siempre la historia del templo,
tan larga como para poder distinguir cuatro etapas: la
infancia, la adolescencia, la juventud y la edad adulta.
En la primera se realiza la construcción del ábside, se
excavan los cimientos de la fachada del Nacimiento y se
construye el Claustro. Con el inicio del Novecientos la
Sagrada Familia alcanza su adolescencia, inquieta y turbulenta,
con la trágica muerte de Gaudí en el 1926 y la Guerra
Civil española en el 1936. Y justo aquel año un incendio en
32

marenostrum
peraltro inquieta e turbolenta con la tragica morte di Gaudì,
nel 1926 e la Guerra Civile spagnola, nel 1936. Ed è proprio
in quell’anno che un incendio divampato nella cripta del Tempio
e nel laboratorio di Gaudì, distrugge gran parte dei modelli
dell’architetto catalano. Nel 1940, in piena dittatura franchista,
l’architetto Francesc Quintana, restaura la cripta e ricostruisce
i modellini che si erano perduti, sui quali oggi si basa il
tempio. Negli anni ’50 ecco irrompere sulla “fabbrica” l’età
adulta. E’ una stagione di rinascita e ricostruzione, con lavori
terminati e nuovi artisti che vengono coinvolti nel progetto. Nel
1954 viene costruita la facciata della Passione; si gettano le
fondamenta e si sollevano i muri. Gli architetti impegnati nel
cantiere sono Quintana, Puig Boada e Bonet Garf. Gli anni
maturi della Sagrada Familia terminano con la costruzione
della facciata della Passione e l’incorporazione delle sculture
di Josep M. Subirachs. Il simbolismo religioso è l’essenza principale
e più intima dell’opera.
Il Tempio della Sagrada Familia è come un libro aperto scolpito
nella pietra, che racconta ogni giorno la storia di una
Fede. Ed a qualsiasi visitatore non sfugge la combinazione del
modernismo con l’essenza dell’architettura religiosa e della
cultura mediterranea, elementi diversi che si fondono armonicamente
dando vita ad un’opera unica nel mondo.
la cripta del Templo y en el laboratorio de Gaudí, destruyó
buena parte de los planos del arquitecto catalán. En el 1940,
en plena dictadura franquista, el arquitecto Francesc Quintana
restaura la cripta y reconstruye los modelos que se
habían quemado, a partir de los cuales se basa el templo en
la actualidad. Los años 50 suponen para la “fábrica” la edad
adulta. Es una etapa de renacimiento y reconstrucción, con
la conclusión de algunas obras y con nuevos artistas que se
unen al proyecto. En el 1954 empiezan los trabajos de construcción
de la fachada de la Pasión; se ponen los cimientos
y se levantan los muros. Los arquitectos que llevan a
cabo esta fase son Quintana, Puig Boada y Bonet Garf. La
madurez de la Sagrada Familia se alcanza con la construcción
de la fachada de la Pasión y con la incorporación de
las esculturas de Josep M. Subirachs. El simbolismo religioso
constituye la esencia principal y la más íntima de esta obra
maestra. El Templo de la Sagrada Familia es como un libro
abierto esculpido en piedra que cuenta cada día la historia
de una Fe. Y a ningún visitante se le puede pasar por alto la
combinación del modernismo con la esencia de la arquitectura
religiosa y de la cultura mediterránea, elementos distintos
entre sí que se funden armoniosamente dando vida a
una obra única en el mundo.
Viaggia con la nuova carta
Grimaldi Lines,
per te tantissimi sconti!
scopri la carta vincente !
√ Sconto del 40%
• sulle consumazioni al Ristorante ed ai Bar
• sul biglietto di ingresso al Fitness Center
• sull’entrata e sui trattamenti del Wellness Center
√ Sconto del 10%
• sugli acquisti effettuati presso i negozi della nave
• sui prodotti acquistati presso il Wellnes Centre
√ Up-grade gratuito per uso esclusivo cabina
http://cargo.grimaldi-lines.com
33

Toscana, relax y bienestar
No es una piscina, es una cuenca natural, es el cráter
de un antiguo volcán originado por un rayo lanzado
por Saturno sobre la tierra

marenostrum
Toscana, relax
e benessere
di / de Santa Di Salvo
Non è una piscina, è un bacino
naturale, anzi il cratere di un
antico vulcano nato da un fulmine
scagliato da Saturno sulla terra
35

marenostrum
Celebriamo dunque un rito millenario,
immergendoci tra sulfurei vapori in
questo calidarium naturale a 38 gradi,
consapevoli di bagnarci in un liquido sgorgato
dalla terra quarant’anni fa. Tanto ci vuole perché
dalla sorgente sotterranea l’acqua filtri dalle
rocce emergendo nella vasca termale. Siamo a
Saturnia, uno dei centri benessere più famosi
d’Italia e non solo. Immerso nel cuore della
Maremma, in terra etrusca, con uno scenario
naturale impareggiabile. Perché qui, oltre al
parco termale e al prestigioso hotel ricavato da
un’antica villa padronale in travertino, ci sono
una serie di suggestive cascate naturali di acque
sulfuree liberamente accessibili. Bagni, fanghi,
inalazioni, idromassaggi curano affezioni alle
vie respiratorie, artropatie, malattie cutanee. E
la beauty-farm prevede trattamenti rigeneranti,
antiage e antistress.
La crescita esponenziale del turismo del benessere
in questi ultimi anni ha moltiplicato i centri
beauty e fitness, ormai presenti quasi in ogni
albergo e resort della penisola. Ma i pilastri del
wellness all’italiana restano i centri termali, specie
quelli che si sono saputi adeguare alle nuove
esigenze. E la Toscana è una delle regioni leader
per ricchezza delle acque e accoglienza di alta
gamma. Appena più su, a Bagno Vignoni, suggestivo
borgo termale della Val d’Orcia nominato
patrimonio mondiale dell’umanità dall’Unesco,
36

marenostrum
Sprofondato nel cuore della Maremma, in terra etrusca, con uno
scenario naturale impareggiabile ecco Saturnia. Uno dei centri
benessere più famosi d’Italia e non solo.
Sumergido en el corazón de la Marisma, en zona etrusca y con
un escenario natural incomparable, esta es Saturnia. Uno de los
centros de bienestar más célebres incluso fuera de Italia.
Celebramos un rito milenario sumergiéndonos
entre vapores sulfúreos en este calentador
natural a 38 grados, conscientes de estar bañándonos
en un líquido que emanó de la tierra hace cuarenta
años. Es el tiempo que hace falta para que desde la
fuente subterránea el agua se filtre entre las rocas
y emerja en la piscina termal. Estamos en Saturnia,
uno de los centros de bienestar más famosos incluso
fuera de Italia. Sumergido en el corazón de la
Marisma, en zona etrusca y con un escenario natural
incomparable. Aquí, además del recinto termal y
del prestigioso hotel construido sobre una antigua
villa patronal de travertino, se encuentran una serie
de sugerentes cascadas naturales de aguas sulfúreas
de acceso libre. Baños, fangos, inhalaciones e hidromasajes
curan afecciones de las vías respiratorias,
artropatías y enfermedades de la piel. Y el centro de
belleza ofrece tratamientos regenerativos, antiedad y
antiestrés.
En los últimos años el crecimiento exponencial del
turismo de los centros de bienestar ha hecho que
se multipliquen los centros de belleza y gimnasios,
actualmente presentes en casi todos los hoteles
y resorts de la península italiana. Pero los pilares
del bienestar a la italiana siguen siendo los centros
termales, en particular aquéllos que han sabido
adaptarse a las nuevas exigencias. Y entre ellos, la
Toscana es una de las regiones líderes por la riqueza
de sus aguas y por su servicio de alto nivel. Un poco
más hacia el Norte, llegamos a Baño Vignoni, un
atractivo centro termal en el Valle d’Orcia declarado
37

marenostrum
il panorama è ancora quello cinquecentesco
che influenzò molti illustri pittori. Al centro del
borgo c’è la famosa vasca dove da duemila anni
sgorga acqua termale a 49 gradi. Una piazza
d’acqua circondata da edifici, spettacolo unico al
mondo. Grazie alla vicinanza con la via Francigena,
le terme furono frequentate fin dal tempo
dei Romani. Qui si immersero Caterina da Siena
e Lorenzo il Magnifico, qui il regista Andrej
Tarkowskij, stregato dalla magia del paesaggio,
girò le più belle scene del premiatissimo film
“Nostalghia”.
Se a Bagno Vignoni prevale la fascinazione del
luogo, le terme di San Casciano dei Bagni devono
la loro fama anche al Centro Fonteverde, lussuoso
resort nato da una residenza medicea che
si affaccia sui calanchi della campagna senese.
Piscine termali, percorsi sensoriali, acque benefiche,
un parco ridisegnato da Arabella Lennox-
Boyd, firma prestigiosa dell’architettura del paesaggio.
Diventa quasi naturale il recupero dei
tempi lenti, con passeggiate nel delizioso borgo
che vide il suo apogeo sotto il Granducato e che
oggi è tornato al centro dell’attenzione come
meta di turismo molto esclusivo.
Ma le sorprese spettacolari e i primati da
Guinness non finiscono qui. Indovinate dove si
trova la cavità termale più grande al mondo? In
Toscana, naturalmente. Saliamo un pò più su,
tra Lucca e Pistoia, per provare la mistica esperienza
di un viaggio dantesco agli Inferi. Anime
sparse in accappatoio bianco, vapori bollenti, un
antro immenso di stalattiti e stalagmiti stillanti
gocce calde. Chi uscirà a riveder le stelle, sarà
depurato da ogni male e da ogni malattia. Siamo
nella Grotta Giusti, scoperta casualmente centocinquant’anni
fa in Valdinievole. Qui si sperimenta
la sauna naturale, benefica per artrosi,
riniti, dermatiti e obesità, respirando le salutari
acque “solfato-bicarbonato-calcio-magnesiache”.
Qui, a Monsummano Terme, c’è anche un hotel
38

marenostrum
A Bagno Vignoni si immersero Caterina da Siena
e Lorenzo il Magnifico.
En las aguas de Baño Vignoni se han sumergido
Caterina de Siena y Lorenzo el Magnífico.
por la Unesco Patrimonio Universal de la Humanidad,
donde el paisaje permanece todavía como aquél que
inspiró a muchos pintores ilustres del siglo XVI. En
el centro del pueblo encontramos la famosa piscina
donde desde hace dos mil años fluye agua termal a
49 grados. Una plaza de agua rodeada de edificios,
un espectáculo único en el mundo. Por su cercanía a
la vía Francigena, estas termas ya eran frecuentadas
desde época de los romanos. En estas termas se han
sumergido Caterina de Siena y Lorenzo el Magnífico,
y aquí el director cinematográfico Andrej Tarkowskij,
hechizado por la magia del paisaje, rodó las mejores
escenas de la premiadísima película “Nostalgia”.
Si en Baño Vignoni prevalece el encanto del lugar,
las termas de San Casciano de los Baños deben su
fama al Centro Fonterverde, un lujosísimo resort
construido a partir de una residencia de los Medici
que se asoma a los barrancos de los campos sieneses.
Piscinas termales, itinerarios sensitivos, aguas
medicinales, un parque reestructurado por Arabella
Lennox-Boyd, una prestigiosa empresa de arquitectura
de paisajes. Parece inevitable recuperar la lentitud
con paseos por el delicioso pueblecito que vivió
su apogeo con el Gran Ducado y que actualmente
ha vuelto a convertirse en centro de atención como
destino turístico exclusivo.
Pero las espectaculares sorpresas propias de Libro
Guinness no se acaban aquí. ¿Adivinad dónde se
encuentra la cavidad termal más grande del mundo?
Naturalmente en Toscana. Nos vamos un poco más
hacia el Norte, entre Lucca y Pistoia, para probar
la experiencia mística de un viaje dantesco al Inframundo.
Almas en albornoz blanco, entre vapores
hirvientes, repartidas por una cueva inmensa de
estalactitas y estalagmitas que dejan caer gotas de
agua calientes. Quién logre volver a ver las estrellas,
quedará depurado de todos los males y de todas las
enfermedades. Estamos en la Cueva Giusti, descubierta
por casualidad hace ciento cincuenta años en
Valdinievole. Aquí se disfruta de una sauna natural,
buena para la artrosis, la rinitis, la dermatitis y la
obesidad, respirando las saludables aguas “sulfato-
39

40
marenostrum

marenostrum
Bagno Vignoni - Qui il
regista Andrej Tarkowskij
girò le più belle scene
del premiatissimo film
“Nostalghia”
Baño Vignoni - Aquí el
director cinematográfico
Andrej Tarkowskij, rodó
las mejores escenas de la
premiadísima película
“Nostalghia”
41

marenostrum
Le storiche ed
illustri terme di
Montecatini
Las históricas e
ilustres termas
de Montecatini
di lusso ricavato da una residenza ottocentesca.
Clientela cosmopolita e, per gli amanti del golf,
un campo dal quale si scorge la casa natale di
Leonardo da Vinci.
Punteggiata di centri benessere, la Toscana
offre davvero una invidiabile selezione d’acque
accompagnate sempre da beauty farm. Quasi
superfluo citare le storiche e illustri terme
di Montecatini e di Chianciano, oggi si punta
anche al “piccolo è bello”. Sono così diventate
trendy le Terme di Petriolo a Monticiano, le
Terme di Rapolano tra la Valdichiana e la valle
dell’Ombrone, le Terme di San Giuliano vicino
Pisa, il wellness resort di Riva degli Etruschi a
San Vincenzo. E sempre in provincia di Livorno,
a Castagneto Carducci, si può optare per la
talassoterapia al Tombolo Talasso Resort.
Nel vicino Lazio, altrettanto celebre e antica è
Fiuggi, con la sua “acqua di Bonifacio VIII”,
bicarbonato-calcio-magnesicadas”. Aquí, en las termas
de Monsummano, se encuentra también un hotel de
lujo construido a partir de una residencia del siglo
XIX. Clientela cosmopolita y, para los amantes del
golf, un campo desde el cual se divisa la casa donde
nació Leonardo da Vinci.
Llena de centros de bienestar, la región Toscana
ofrece una selección envidiable de aguas termales
y de centros de belleza. Sobra citar las históricas e
ilustres termas de Montecatini y de Chianciano, para
quien apuesta hoy por lo “pequeño es bueno”. Están
muy de moda las Termas de Petriolo en Monticiano,
las Termas de Rapolano entre la zona de Valdichiana
y el valle del Ombrone, las Termas de San Giuliano
cerca de Pisa y el centro de bienestar de la Costa de
los Etruscos en San Vincenzo. Y siguiendo en la provincia
de Livorno, en Castagneto Carducci, se puede
optar por la talasoterapia en el complejo Tombolo
Talasso.
En la región de Lazio, igualmente célebre y antigua
es Fiuggi, con su “agua de Bonifacio VIII”, tal y como
42

marenostrum
come è scritto nel portale d’ingresso in stile
liberty. Una curiosità: gli edifici anni Sessanta
delle terme sono stati realizzati da Luigi Moretti,
lo stesso architetto che ha progettato il Watergate
a Washington. Meno conosciute, e dunque da
scoprire, le antichissime Terme dei Papi a Viterbo.
Di origine etrusca, valorizzate dai Romani e
appunto da Gregorio IX, Bonifacio IX e Niccolò
V, citate da Dante e disegnate da Michelangelo,
con una monumentale piscina di 2000 mq alimentata
dalla sorgente più famosa, Bullicame.
In provincia di Roma, infine, oltre alle Acque
Albule di Tivoli, dotate di stabilimento e ampio
parco, ci sono due “chicche” per amatori: le
Terme di Stigliano, in un meraviglioso parco di
venti ettari tra i monti della Tolfa e il lago di
Bracciano; e le terme di Cretone a Palombara
Sabina, acque sulfuree incastonate nel parco dei
monti Lucretili.
figura escrito de manera libre en la puerta de
entrada. Una curiosidad: los edificios de las termas de
los años sesenta han sido realizados por Luigi Moretti,
el mismo arquitecto que diseñó el Watergate en
Washington. Menos conocidas y, por lo tanto, por
descubrir son las antiquísimas termas de los Papas
en Viterbo. De origen etrusco, apreciadas por los
romanos y por los Papas Gregorio IX, Bonifacio IX y
Nicolás V, citadas por Dante y dibujadas por Miguel
Ángel, cuentan con una monumental piscina de dos
mil metros cuadrados alimentada por el manantial
más famoso, Bullicame. Para terminar, en la provincia
de Roma, además de las Aguas Albule en Tívoli,
dotadas de balnearios y de un amplio parque, se
encuentran dos “joyas” para amantes del turismo
termal: las Termas de Stigliano, en un parque maravilloso
de veinte hectáreas entre las montañas de Tolfa
y el lago de Bracciano; y las termas de Cretone en
Palombara Sabina, aguas sulfúreas integradas en el
parque de las montañas Lucretili.
43

El surrealismo de Dalí
Te encuentras a los pies de murallas altas e
imponentes, dominadas por una torre poderosa
digna de una fortaleza medieval

marenostrum
Ritrovarsi ai piedi di alte mura che
intimoriscono, dominate da una torre
poderosa degna di una fortezza medievale
Il surrealismo
di Dalì di
/ de Marco Molino
45

marenostrum
Inevitabilmente, guardi verso la
sommità del monumento: contro
il cielo azzurro spiccano alcune
candide uova gigantesche, come depositate
lassù da colossali uccelli. Davvero
strano, pensi, mentre ti avvicini
abbastanza per accorgerti che i sobri
bassorilievi intravisti da lontano sulla
rossa facciata del castello, altro non
sono che appetitosi panini (panini?)
sistemati in gran numero lungo il
perimetro dell’edificio. A questo punto
lo spaesamento è totale. Sai di essere
giunto a Figueras, antico borgo catalano
incuneato tra i Pirenei e la Costa
Brava a meno di cento chilometri da
Barcellona; ma il saperlo non ti aiuta
a riacquistare il senso della realtà.
Tutto quadra invece quando rammenti
che stai varcando la soglia del Teatre-
Museu Dalì, la struttura che il più
noto maestro del surrealismo decise di
costruire per mettere in scena – letteralmente
– la sua onirica visione del
mondo.
Questa storia inizia con un’ossessione.
A partire dai primi anni Settanta,
Salvador Dalì cominciò infatti ad
essere tormentato dall’idea della
morte e dell’immortalità. Con applicazione
maniacale, s’interessò perfino
ai progressi scientifici nel campo
dell’ibernazione e della conservazione
del DNA, per riuscire un giorno a
rinascere. Ma i risultati degli studi
furono scoraggianti. Tanto che preferì
ben presto dedicarsi a un’altra forma
di eternità, più spirituale (e realistica),
quella che poteva garantirgli la conservazione
della sua opera. Si prestava
perfettamente allo scopo un teatro
Inevitablemente, miras hacia la parte
superior del monumento: cándidos
huevos gigantescos puntan hacia el
cielo azul, como depositados allí arriba
por aves colosales. Realmente extraño,
piensas, mientras te acercas lo suficiente
como para darte cuenta de que los
relieves sobrios de la parte inferior que
se veían desde lejos sobre la fachada
roja del castillo, no son otra cosa que
apetitosos panes (panes?) colocados en
gran cantidad a lo largo del perímetro
del edificio. Llegados a este punto, la
desorientación es total. Sabes que has
llegado a Figueras, antiguo pueblo catalán
situado entre los Pirineos y la Costa
Brava, a menos de cien kilómetros de
Barcelona; pero, en cualquier caso, el
hecho de saberlo no te ayuda a recuperar
el sentido de la realidad. En cambio,
todo cuadra cuando recuerdas que
estás entrando en el Teatro-Museo Dalí,
edificio que el maestro más famoso del
surrealismo decidió construir para poner
en evidencia – literalmente- su onírica
visión del mundo.
Esta historia empieza con una obsesión.
A principio de los años setenta, Salvador
Dalí empezó a atormentarse con la idea
de la muerte y de la inmortalidad. Con
una dedicación casi maniacal, estudió
incluso los progresos científicos en el
campo de la hibernación y de la conservación
del DNA, para así lograr renacer
un día. Pero los resultados de estos
estudios fueron desalentadores. Hasta el
punto que enseguida decidió dedicarse
a otra forma de eternidad, más espiritual
(y real), la que podía garantizarle
la conservación de su obra. Vino como
anillo al dedo un viejo teatro abandonado
desde los tiempos de la Guerra
Civil que el gran artista descubrió en la
nunca olvidada ciudad de Figueras que
lo había visto nacer en el 1904. Compró
el edificio en ruinas para llevar a cabo
inmediatamente un radical proyecto de
reestructuración que en poco tiempo
lo transformaría, desde el techo a los
46

marenostrum
Tutto il museo ruota intorno al dualismo tra verità (continuamente
messa in discussione) e finzione, tra l’essere e l’apparire di ogni cosa.
Todo el museo gira alrededor del dualismo entre verdad (cuestionada
continuamente) y ficción, entre el ser y el parecer de cada cosa.
47

marenostrum
Al maestro non interessava l’adattamento
di sale tematiche, voleva invece un certo
disordine affinché ciascuno potesse costruire
il suo ordine interiore
El maestro no deseaba la disposición de salas
temáticas, prefería, sin embargo, un cierto
desórden para así permitir que cada uno
construyese su propio órden interior.
48

marenostrum
abbandonato dai tempi della Guerra
Civile che il grande artista spagnolo
aveva scoperto nella mai dimenticata
città di Figueras, che gli aveva dato
i natali nel 1904. Acquistò il rudere
per sviluppare subito dopo un radicale
progetto di ristrutturazione che doveva
in breve trasformarlo, dal tetto alle
fondamenta, nella sua opera più imponente
e ambiziosa in cui ogni visitatore
sarebbe stato parte della rappresentazione.
Per questo i lavori partirono
proprio dal palcoscenico, sul quale,
sospesa a dieci metri d’altezza, fu eretta
una maestosa cupola geodetica per
filtrare la luce esterna e ridistribuirla
all’interno, tra i diversi ambienti, con
un effetto allucinatorio.
E percorrendo ancora oggi le sale
dell’edificio inaugurato nel 1974,
quasi ci si smarrisce in un labirinto
dove nulla è come appare a un primo
sguardo superficiale: entri nella
“Room Mae West” e ci trovi solo un
comodo divano rosso, morbidi tendaggi,
un caminetto e due quadri dal soggetto
confuso. Ma basta fare qualche
passo indietro e guardando l’insieme
riconosci il volto della famosa attrice
americana divenuta l’icona sexy degli
anni Trenta. Tutto il museo ruota
intorno a questo dualismo tra verità
(continuamente messa in discussione)
e finzione, tra l’essere e l’apparire di
ogni cosa. Il ritratto dell’amata moglie
Gala che guarda il mar Mediterraneo,
a venti metri di distanza si trasforma
nell’immagine di Abramo Lincoln grazie
all’utilizzo di un’originale tecnica
pittorica “digitale”. D'altronde per
Dalì l’indagine nell’inconscio procedeva
di pari passo con le sperimentazioni
più stravaganti, come gli ologrammi
presenti al Teatre-Museu attraverso i
quali l’artista aveva tentato di creare
una visione totale tridimensionale,
cimientos, y lo convertiría en su obra
más importante e ambiziosa, en la que
cada visitante formaría parte de la representación.
Fue por esto que las obras
empezaron justamente por el palco escénico,
sobre el cuál colgado a diez metros
de altura, se erigió una majestuosa cúpula
geodésica que permitiría filtrar la luz
externa y redistribuirla en su interior,
entre los distintos ambientes, con un
efecto alucinatorio.
Y todavía hoy, recorriendo las salas del
edificio inaugurado en 1974, uno casi se
pierde en un laberinto donde nada es
como parece a primera vista: entras en
la “Room Mae West” y encuentras sólamente
un cómodo diván rojo, suaves cortinas,
un hogar y dos cuadros de objeto
incierto. Pero basta dar algunos pasos
hacia atrás y observando el conjunto se
reconoce la cara de la famosa actriz americana
que se había convertido en el mito
sexy de los años treinta. Todo el museo
gira alrededor de este dualismo entre
verdad (cuestionada continuamente) y
ficción, entre el ser y el parecer de cada
cosa. El retrato de su amada esposa Gala
contemplando el Mediterráneo, visto a
veinte metros de distancia, se transforma
en la imagen de Abraham Lincoln gracias
al uso de una original técnica pictórica
digital. Realmente, para Dalí, la investigación
sobre el inconsciente proseguía al
mismo ritmo que las experimentaciones
más extravagantes, como los hologramas
presentes en el Teatro-Museo a través
de los cuales el artista intentó crear una
visión totalmente tridimensional, casi viva,
de algunas de sus obras.
El complejo arquitectónico (que recoge
1.500 obras entre pinturas, esculturas,
instalaciones, fotografías y joyas) refleja
la personalidad excéntrica de su creador.
La austeridad de los museos tradicionales
está prohibida, prevaleciendo, en su lugar,
la diversión, la ilusión y la ambivalencia.
Pero nunca finalizados a sí mismo: “ No
soy yo el payaso – repetía a menudo Dalí
– sino esta sociedad cínica e inconsciente
que juega a hacerse la seria para así
esconder su propia locura”. Las posibles
interpretaciones de sus obras son múltiples
y cualquiera puede interpretar a su
manera el significado de las estatuas de
mujeres con muletas que introducen a
los distintos ambientes, o los maniquíes
49

marenostrum
Il complesso
architettonico, che
raccoglie 1.500 pezzi tra
dipinti, sculture, istallazioni,
fotografie e gioielli, riflette
l’eccentrica personalità del
suo creatore.
El complejo arquitectónico
que recoge 1.500 obras
entre pinturas, esculturas,
instalaciones, fotografías
y joyas, refleja la
personalidad excéntrica de
su creador.
quasi viva, di alcune sue opere.
Il complesso architettonico (che raccoglie
1.500 pezzi tra dipinti, sculture,
istallazioni, fotografie e gioielli)
riflette l’eccentrica personalità del
suo creatore. L’austerità dei musei
tradizionali è bandita, prevalgono
piuttosto il divertissement, l’illusione,
l’ambivalenza. Mai fini a se stessi,
però: «Non sono io il pagliaccio –
ripeteva spesso Dalì – ma questa
società cinica e incosciente che gioca
a far la seria per meglio nascondere
la propria follia». I piani di lettura
sono quindi molteplici e chiunque può
interpretare a suo modo il significato
delle statue di donne con le stampelle
che introducono ai vari ambienti, o
i manichini dorati e senza volto che
incombono dalle pareti della platea.
«Questo luogo è stato creato con
l’intento di provocare, di fare appello
all’inconscio del visitatore rendendolo
partecipe di un gioco», spiega
Montse Aguer, direttore del Centro
per gli Studi Daliniani. E più avanti
specifica: «Al maestro non interessava
l’adattamento di sale tematiche, voleva
invece un certo disordine affinché
ciascuno potesse costruire il suo ordine
interiore».
Nonostante si tratti di un edificio
poco convenzionale, pure non si presenta
come un corpo estraneo tra gli
storici palazzi della Figueras di origine
romana, ricca di botteghe e giardini
che si snodano in un misterioso
intrico di vicoli e piazzette. Passeggiando
nel centro cittadino, verso l’ora
del tramonto, sembra di avvertire l’eco
dei mondi evocati nel Teatre-Museu.
Una fusione magica tra terra e spirito
che deve aver sentito più di tutti Dalì
se nel 1989, dettando le sue ultime
volontà, chiese di essere sepolto proprio
a Figueras, in una spoglia cripta
sotto le tavole del palcoscenico del
suo Teatro. Per divenire egli stesso un
pezzo della sua opera immortale.
dorados y sin rostro de las paredes de la
platea. “Este lugar se ha creado para provocar,
para llamar la atención del inconsciente
del visitante, haciéndolo partícipe
en el juego”, explica Montse Aguer, directora
del Centro de Estudios Dalinianos. Y
después añade: “El maestro no deseaba
la disposición de salas temáticas, prefería,
sin embargo, un cierto desórden para así
permitir que cada uno construyese su
propio órden interior”.
No obstante se trate de un edificio poco
convencional, no se presenta como un
extraño entre los históricos edificios de
la ciudad de Figueras, de origen romana,
llena de tiendas y jardines que se entrecruzan
en un misterioso laberinto de
callejones y plazoletas. Paseando por
el centro de la ciudad, al caer la tarde,
parece que se advierte el eco de los
mundos evocados en el Teatro-Museo.
Una fusión mágica entre tierra y espíritu
que debió haber sentido más que
todos Dalí, cuando en 1989 dictando sus
últimos deseos, solicitó ser sepultado
en Figueras, una cripta situada debajo
del palco escénico de su Teatro. Para así
convertirse él mismo en una parte de su
obra inmortal.
50

ADV

Appia Antica,
Regina viarum
di / de Edgarda Ferri

marenostrum
Dalla porta di San Sebastiano il percorso che porta fuori città, fino
alle catacombe, dove riposano San Paolo e San Pietro
Desde la puerta de San Sebastián, el recorrido lleva afuera de la ciudad,
hasta llegar a las catacumbas, donde yacen San Pablo y San Pedro
Regina viarum, regina di tutte le strade. Fin
dall’inizio, anno 312 aC, ad opera del censore
Appio Claudio su una via già esistente. Allungata,
abbellita, arricchita da Giulio Cesare, Augusto, Vespasiano,
Traiano. Lastricata da poligoni di selce levigata con
sottofondo di grosse pietre e una breccia di sabbia. Larga 4
metri e 15 cm. con un marciapiede di un metro e mezzo e
un percorso da Roma a Brindisi per collegare i porti delle
città italiane da dove si salpava o si sbarcava dalla Grecia e
dall’Oriente. Snodo commerciale fornito di stazioni di sosta
e di cambio. Monumento e paesaggio in continuo e altalenante
mutare: acquedotti, ville, monumenti, tombe, pianure,
colline, vigneti, pini marittimi, foreste. Testimonianza
preziosa, commovente e palpabile della storia di Roma: un
orecchio fino, una volonterosa immaginazione, ancora oggi
si possono, infatti, ascoltare lo scalpiccio guardingo dell’arrivo
dei primi greci e dei primi africani; rabbrividire agli
urli guerreschi degli Orazi che duellavano contro i Curiazi,
fino a morirne: compresa la disarmata e pacifista Orazia,
uccisa da uno dei suoi infastiditi fratelli; assistere all’inarrestabile
marcia di Annibale alla testa di 2000 cavalieri, al
solenne funerale di Scipione l'Africano, alla sontuosa schiera
di accompagnatori al seguito dell’imperatrice pagana
Elena, diretta a Gerusalemme per fondare chiese cristiane
e trovare la Croce; alla superba marcia di Costantino, che
andava sul Bosforo a fondare la nuova capitale dell’impero
che avrebbe portato il suo nome; all’arresto di San Paolo;
Regina viarum, reina de todos los caminos. Sus inicios se
remontan al año 312 antes de Cristo según obra del censor
Appio Claudio, sobre una vía ya existente. Alargada, embellecida
y enriquecida por Julio César, Augusto, Vespasiano y Trajano.
Pavimentada sobre una base de piedras grandes con una
capa de arena y adoquines de piedra de sílice alisada. Con una
anchura de 4 metros y 15 centímetros, una acera de un metro
y medio y un recorrido que va desde Roma a Brindisi uniendo
los puertos de las ciudades italianas desde donde se zarpaba o
se llegaba de Grecia y de Oriente. Núcleo comercial dotado de
áreas de descanso y de intercambio. Monumento y paisaje en
continua y fluctuante mutación: acueductos, mansiones, monumentos,
tumbas, llanuras, colinas, viñedos, pinares marítimos
y bosques. Testimonio precioso, conmovedor y palpable de la
historia de Roma: con un buen oído y con imaginación todavía
hoy se puede escuchar el sonido de la marcha lenta de la llegada
de los primeros griegos y de los primeros africanos; sentir
escalofríos al oír los gritos de guerra de los Horacios que se
batieron a muerte contra los Curiacios: incluida la desarmada y
pacifista Horacia, asesinada por uno de sus irritados hermanos;
asistir a la incesante marcha de Aníbal liderando a 2000 caballeros,
al solemne funeral de Escipión el Africano, a la suntuosa
formación de acompañantes que escoltaban a la emperadora
pagana Elena, que se dirigía a Jerusalén para fundar iglesias cristianas
y encontrar la Cruz; a la soberbia marcha de Constantino
que iba por el Bósforo para fundar la nueva capital del imperio
que llevaría su nombre; a la detención de San Pablo; al victorioso
regreso de Cicerón de Macedonia, al desfile provocador
53

marenostrum
al vittorioso ritorno dalla Macedonia di Cicerone, al provocante
transito di Cleopatra al seguito di Giulio Cesare; al
fiero passaggio della regina siriana Zenobia, legata al carro
di Aureliano (suo vincitore e probabilmente anche amante)
con catene d’oro massiccio in omaggio al suo coraggio e
alla sua bellezza; e infine ascoltare la domanda dell’apostolo
Pietro in fuga per evitare il martirio a Gesù che gli
appare: “Domine quo Vadis?”; e Cristo, probabilmente
deluso: “Venio iterum crucifigi”, vengo a farmi crocefiggere
per la seconda volta. E ancora, le concitate e inutili fughe
dei tiranni assassini; i malinconici traslochi degli imperatori
verso il ritiro sulle tiepide isole; le galoppate degli
amanti per raggiungere la loro donna segreta. In un misto
di sacro e profano: osterie e lussuosissimi alberghi, ville
con parchi e piscine, tombe pagane e catacombe cristiane.
Quelle pagane, secondo l’uso romano, rigorosamente fuori
le mura: in cenere e murati nei cunicoli delle catacombe
per i defunti poveri, in mattoni e marmo per quelli ricchi;
rettangolari e sormontate da piramidi, coni, cilindri; oppure
a tumulo circondato da un basso muro di pietra secondo il
costume etrusco (quelle degli Orazi e i Curiazi, una di fianco
all’altra e perfettamente identiche). La tomba poggiata
su enormi blocchi di travertino di Cecilia Metella: ”fosca
torre rotonda incoronata da duemila anni di edera”, come
Byron l’aveva descritta; il rudere di quella di Romolo, figlio
di Massenzio, morto bambino e destinato dal padre a diventare
re di Roma (non a caso, quel nome), alla cui memoria
l’inconsolabile padre, che sarebbe affogato nel Tevere sotto
de Cleopatra siguiendo a Julio César; a la feroz procesión de la
reina siria Zenobia, atada al carruaje de Aureliano (su conquistador
y probablemente también su amante) con cadenas de
oro macizo como regalo por su coraje y belleza; y, por último,
escuchar la pregunta del apóstol Pedro cuando huyó para evitar
el martirio y se le apareció Jesús: “Domine quo vadis?; y Cristo,
seguramente decepcionado: “Venio iterum crucifigi”, vengo a
que me crucifiquen por segunda vez. Asimismo, las emocionantes
e inútiles fugas de los tiranos asesinos; los melancólicos
viajes de los emperadores hacia las islas cálidas; el galope del
amante para alcanzar a su amada secreta. Una mezcla de lo
sagrado y de lo profano: posadas y hoteles lujosos, mansiones
con parques y piscinas, tumbas paganas y catacumbas cristianas.
Las paganas, según la tradición romana, rigurosamente más allá
de las murallas: cenizas y muros en las galerías subterráneas de
las catacumbas de los difuntos pobres, ladrillos y mármol para
las de los ricos; tumbas rectangulares sobre las cuales se ponían
pirámides, conos, cilindros; o tumbas incluso con forma de
túmulo rodeado por un bajo muro de piedra según la tradición
etrusca (la de los Horacios y de los Curiacios, las unas al lado
de las otras y todas perfectamente idénticas). La tumba apoyada
sobre bloques enormes de travertino de Cecilia Metella:
“oscura torre redonda cubierta por 2000 años de hiedra” según
la descripción de Byron; las ruinas de la de Rómulo, hijo de
Masenzio, muerto cuando aún era niño y destinado a convertirse
en rey de Roma (de ahí el nombre), a la memoria del
cuál su inconsolable padre, que se ahogó en el Tíber debajo
de la señal de la cruz de Constantino, construyó allí cerca un
Circo con muchas celdas y con una gigantesca “espina” para
54

marenostrum
il segno della croce di Costantino, costruì
lì accanto un Circo con tanto di carceri
e gigantesca ”spina” per corse di bighe
e cavalli, il cui obelisco fu in seguito
trasportato al centro della fontana di
papa Innocenzo III, in piazza Navona. Le tombe di Seneca
e dei figli di Pompeo; quella a piramide di Pomponio Attico;
quella con quattro magnifici busti murati nel cotto: al
centro una coppia che si tiene per mano, ai lati Usia Prima
sacerdotessa di Iside e Rabinia Demaride, pettinata con
due trecce molto”punk” annodate sulla fronte. Ma più spettacolare
di tutto è la porta nata ufficialmente come Appia,
perché da qui inizia il percorso della strada che porta fuori
città, costruita nelle mura aureliane 271 anni dopo Cristo e
universalmente nota come Porta San Sebastiano: un fornice
sormontato da due gallerie coperte e un cammino di ronda
fiancheggiato da due torri semicilindriche, in basso marmo
e travertino, in alto mattoni, con camere contenenti le macchine
belliche. Porta da guerra e da guardia, quasi impossibile
da oltrepassare indenni se non invitati. Vanamente
ci provò infatti Enrico VII nel 1312, stessa sorte subì poco
dopo il re di Napoli Roberto d’Angiò, mentre in trionfo vi
passarono Carlo V imperatore e Marcantonio Colonna dopo
la vittoriosa battaglia di Lepanto. Dalla Porta (visitabile a
gruppi), è possibile compiere una passeggiata sulle mura;
oppure avviarsi verso le catacombe che presero il nome
da San Sebastiano: alto ufficiale dell’esercito imperiale di
Diocleziano, fu dallo stesso imperatore condannato a morte
perché si era fatto cristiano. Trafitto di frecce sul gradus
Da qui è passata l’intera storia
dell’Occidente romano-cristiano: da
Annibale a Costantino, da San Paolo
a Cleopatra, da Cicerone a Stendhal.
Por aquí ha pasado toda la historia del
Occidente romano-cristiano: desde
Aníbal a Constantino, desde San Pablo
a Cleopatra, desde Cicerón a Stendhal.
las carreras de carros y caballos, y cuyo
obelisco fue posteriormente trasladado al
centro de la fuente del Papa Inocencio III
en la plaza Navona. Las tumbas de Séneca
y de los hijos de Pompeyo; aquella con
forma de pirámide de Pomponio Attico; la
que tiene cuatro bustos magníficos en la pared: en el centro
una pareja que está de la mano, a los lados Usia Prima, sacerdotisa
de Iside, y Rabinia Demaride, peinada con dos trenzas
muy “punk” anudadas en la frente. Pero lo más espectacular de
todo es la puerta concebida oficialmente como Appia, porque
a partir de aquí comienza el recorrido de la vía que conduce
fuera de la ciudad, construida sobre las murallas aurelianas 271
años después de Cristo y universalmente conocida como la
Puerta de San Sebastián: una abertura con forma de arco sobre
la cual se posan dos galerías cubiertas y una pasarela flanqueada
por dos torres semicilíndricas; la parte inferior en mármol y travertino;
la parte superior en ladrillo, con cámaras que contienen
las máquinas de guerra. Puerta de guerra y de guardia, a través
de la cual es imposible pasar indemne si uno no ha sido invitado.
De hecho, Enrique VII probó en vano en 1312, y lo mismo
le ocurrió poco después al rey de Nápoles Roberto de Anjou,
mientras que triunfalmente pasaron el emperador Carlos V y
Marco Antonio Colonna después de la victoriosa batalla de
Lepanto. Desde la Puerta (se visita en grupo) se puede dar un
paseo sobre las murallas; o también dirigirse hacia las catacumbas
que recibieron el nombre de San Sebastián: un ilustre
oficial del ejército imperial de Diocleciano, condenado a muerte
por el mismo emperador por convertirse al cristianismo. Acribillado
por las flechas sobre el gradus Helagabali, la escalinata de
55

marenostrum
Helagabali, i gradini di Elagabalo,
probabilmente un tempio romano
sul versante orientale del Palatino, e
abbandonato perché creduto morto,
fu raccolto e amorevolmente curato
da Santa Irene. Non contento di aver
testimoniato eroicamente la propria
fede, tornò per accusare di assassinio
Diocleziano che, questa volta, volle
essere sicuro di averlo fatto flagellare
a morte.
”Luogo cresciuto su una terra fatta
con la polvere dei morti e le rovine
degli inferi”, come le aveva definite
Chateaubriand, le catacombe di san
Sebastiano sono costituite da quattro
piani sotterranei, collegati da scale
e gallerie. I cubicoli scavati nel tufo
hanno epigrafi in pietra e pitture
sul muro. Al tredicesimo chilometro
sotto il piano che sovrasta la basilica,
eretta quasi subito dopo la sua morte
in onore del santo trafitto, tre ben conservati
sepolcri decorati con pitture
(un banchetto funebre e il miracolo
dell’indemoniato di Gerasa: il primo,
ha l’iscrizione del proprietario, Clodius
Hermes, di 75 anni), una testa
di Gorgone, vasi di frutta e uccelli,
bellissimi tralci di vite; stucchi ben
conservati; un graffito con la sigla
composta dalle iniziali greche della
parola significante Gesù Cristo figlio
di Dio, Salvatore. Destinato ai pagani
poveri come cimitero a incinerazione
divenuto di proprietà dei cristiani nel
II secolo, fu destinato a inumazione e
nascondiglio dei cristiani in fuga dalle
persecuzioni romane. Dal III secolo,
poiché conservava i corpi di san Pietro
e san Paolo crocefissi, e quello del
trafitto santo raccolto nella Cloaca
Massima da mani pietose, divenne il
luogo più venerato da Roma. Stendhal,
che si faceva portare in carrozza e vi
rimaneva spesso fino al tramonto, lo
definì “un luogo più sublime della
tragedia”.
Heliogábalo, probablemente un templo
romano situado en la parte oriental del
Paladino, y abandonado al ser dado por
muerto, fue recogido y curado afectuosamente
por Santa Irene. Insatisfecho
todavía, a pesar de haber dado heroicamente
testimonio de su propia fe, volvió
para acusar de asesinato a Diocleciano,
quién ésta vez se aseguró de su muerte,
ordenando su flagelación.
“Lugar surgido sobre una tierra de cenizas
de muertos y de ruinas del inframundo”,
según la descripción de Chateaubriand,
las catacumbas de San Sebastián constan
de cuatro plantas subterráneas, comunicadas
entre ellas por escaleras y galerías.
Los cubículos excavados en el tufo
contienen epígrafes en piedra y pinturas
en las paredes. En el kilómetro decimotercero,
debajo de la planta que sostiene
la basílica construida en honor al santo
asesinado casi inmediatamente después
de su muerte, tres sepulcros muy bien
conservados decorados con pinturas (un
banquete fúnebre y el milagro del endemoniado
de Gerasa: el primero tiene
la inscripción del propietario, Clodius
Hermes, de 75 años), una cabeza de
Gorgone, jarrones decorados con fruta y
aves, troncos bellísimos de vides; estucos
muy bien conservados; un grafito con
las iniciales griegas de “Jesucristo hijo de
Dios, Salvador”. Destinado a ser cementerio
de incinerados de paganos pobres,
pasó a ser propiedad de los cristianos
en el siglo II y fue destinado a inhumaciones
y a escondite de los cristianos
perseguidos por los romanos. A partir
del siglo III, considerando que conservaba
los cuerpos crucificados de San Pedro y
de San Pablo, y también el del santo acribillado
y recogido por manos piadosas
en la Cloaca Massima, se convirtió en el
lugar más venerado de Roma. Stendhal,
que solicitaba lo llevaran en su carruaje
y se quedaba allí muchas veces hasta la
puesta del sol, lo definió como “un lugar
más sublime que la tragedia”.
56

Palermo corazón
“dulce” de Sicilia
Bienvenidos a Palermo,
corazón dulce de Sicilia.
Un corazón de requesón,
hecho exclusivamente
con leche de oveja

marenostrum
Benvenuti a Palermo,
cuore dolce della Sicilia.
Un cuore di ricotta,
fatta rigorosamente
con latte di pecora
Il cuore
“dolce”
della Sicilia
di / de Federica Maccotta
59

marenostrum
Il cannolo, simbolo della
Sicilia, grande o piccolo
che sia, va mangiato
appena riempito.
El “cannolo”, símbolo de
Sicilia, sea éste grande o
pequeño, se come recién
hecho.
60

marenostrum
È
questo l’ingrediente principe dell’arte pasticcera
della città. Insieme agli altri simboli delle golosità
palermitane: la frutta candita, la pasta di mandorle
che qui si chiama martorana, i pistacchi, gli agrumi della
Conca d’Oro (la pianura che ospita la città). Basta avventurarsi
per le strade intorno a via Roma o per i corsi che
attraversano Palermo. Basta seguire i profumi nei mercati,
da Ballarò alla Vucciria, o nelle pasticcerie più antiche. La
ricompensa, per i viaggiatori che amano il lato più dolce
della tradizione culinaria, è fatta di cassate, cannoli, gelati,
granite.
Facciamo un gioco: immaginiamo la tabella di marcia di
una giornata zuccherina a Palermo. Nelle mattine estive,
scegliete una granita al caffè con la panna e una brioche.
Altrimenti, provate l’accoppiata cappuccino e cartoccio con
la ricotta: un cannolo di morbida pasta, fritto e farcito con
il fresco latticino, decorato con lo zucchero. Potete replicarlo
anche a casa in versione ciambella liscia: ecco la ricetta
di Antonino Accardi, referente per Palermo dell'Accademia
maestri pasticceri italiani (Pasticceria Accardi, via
G. Amoroso 1, tel. 091.485797). In una ciotola, mescolate
500 g di farina 00, 50 g di zucchero, 50 g di strutto (o olio
d’oliva), 15 g di sale, 100 g di acqua. Aggiungete il lievito
di birra (20 g) e poi altra acqua (150 g): continuate a impastare,
finché otterrete un composto liscio e omogeneo, senza
grumi. Coprite la ciotola con la pellicola e lasciate riposare
Éste es el ingrediente principal del arte repostero de la
ciudad, junto a otros símbolos de los dulces palermitanos:
la fruta confitada, la pasta de almendras llamada “martorana”,
los pistachos y los cítricos de la Cuenca de Oro (la llanura que
acoge la ciudad). Basta adentrarse por las calles de los alrededores
de vía Roma o por las calles que atraviesan Palermo y
basta seguir los olores de los mercados, desde Ballarò a Vucciria,
o el olor de las confiterías más antiguas. La recompensa
para los turistas que aprecian el lado más dulce de la tradición
culinaria se compone de “cassate”, “cannoli”, helados y granizados.
Les propongo un juego: imaginemos la agenda de una jornada
golosa en Palermo. Por las mañanas, si es verano, elegid un
granizado de café con nata y un croissant. Si no, probad a
combinar capuchino y “cartoccio” de requesón: un barquillo de
masa blanda, frito que posteriormente se rellena con el lácteo
fresco y se decora con azúcar.
Se puede hacer en casa en versión de rosquillo: a continuación
la receta de Antonino Accardi, referente palermitano de la Academia
de maestros reposteros italianos (Confitería Accardi, via
G. Amoroso 1, tel. 091.485797). En un recipiente mezclad 500
g de harina 00, 50 g de azúcar, 50 g de manteca (o de aceite
de oliva), 15 g de sal y 100 g de agua. Añadid la levadura de
cerveza (20 g) y más agua (150 g): continuad amasando hasta
obtener una mezcla lisa y homogénea, sin grumos. Cubrid el
recipiente con film transparente y dejad reposar durante 30
61

marenostrum
per 30 minuti. Dividete l’impasto in
pezzi da circa 80 g e formate delle
sfere che lascerete riposare 5 minuti.
Con le dita, fate un buco nelle palline
di pasta, ottenendo delle ciambelle.
Aspettate 30 minuti (per la lievitazione)
e poi friggete le ciambelle, una
alla volta, in olio di semi (circa 175°C).
Fate raffreddare le ciambelle su carta
assorbente, passatele nello zucchero
semolato e poi spolveratele con zucchero
a velo.
E ora, di nuovo a spasso per Palermo:
a metà mattina, lasciatevi tentare
dai biscotti di mandorle, pistacchi o
pinoli (Oscar, via M. Migliaccio 39,
tel. 091.6822381). Oppure dalla frutta
martorana: piccole e colorate opere
d’arte di marzapane, a forma di frutta.
Da provare quelle dei Peccatucci di
Mamma Andrea (via Principe di Scordia
67, tel. 091.334835).
Dopo pranzo, niente di meglio di un
cannolo siciliano. Simbolo dell'isola,
è un croccante cilindro di pasta fritta
farcito con una soffice crema di ricotta
e zucchero e con gocce di cioccolato.
Una spolverata di zucchero a velo e
una scorza di arancia a guarnire (ma
si trovano anche con la granella di
pistacchio o le ciliegie candite) completano
il dolce. Attenzione: i cannoli,
grandi o piccoli che siano, vanno mangiati
appena riempiti. Per assaggiarli,
fate una sosta golosa da Alba (piazza
Don Bosco 7, tel. 091.309016) o alla
Pasticceria del Massimo (via A. Favara
14/16, tel. 091.333223).
All'ora della merenda, optate per una
genovese (mezza sfera di pasta frolla
cotta al forno, spolverata con zucchero
a velo) farcita con la ricotta, da
assaggiare tiepida. D'estate, invece,
è d'obbligo il gelato. Sarebbe stato
proprio un pescatore palermitano,
Francesco Procopio dei Coltelli, a
inventarlo nella sua forma moderna e
a esportarlo a Parigi nel 1686. Due
buoni indirizzi sono Stancampiano (via
Notarbartolo 56, tel. 091.6817244) e
minutos. Repartid la masa en trozos de
80 g aproximadamente y formad bolas
que dejaréis reposar 5 minutos. Con
un dedo haced un agujero en las bolas
de masa para obtener así los rosquillos.
Esperad 30 minutos (para la fermentación)
y a continuación freid los rosquillos
de uno en uno, en aceite de girasol (a
175°C). Dejad enfriar los rosquillos sobre
papel absorbente, rebozadlos en azúcar y
después espolvoread con azúcar glass.
Y ahora, seguimos de paseo por Palermo:
a media mañana dejaos caer en la tentación
de unas galletas de almendras, pistachos
o piñones (Oscar, via M. Migliaccio
39, tel. 091.6822381). O si no, por la fruta
“martorana”: pequeñas y coloraditas figuritas
de mazapán con forma de frutas.
Probad las de “Peccatucci di Mamma
Andrea” (via Principe di Scordia 67, tel.
091.334835).
Después de comer, nada mejor que
un “cannolo” siciliano. Símbolo de la
isla, es un barquillo crujiente de masa
frita relleno con una crema suave de
requesón, azúcar y trocitos de chocolate.
Completan el dulce un toque de azúcar
glass y una cáscara de naranja para
adornar (se pueden poner también pistachos
picados o cerezas confitadas). Atención:
los “cannoli”, sean éstos grandes o
pequeños, se comen recién hechos. Para
degustarlos, haced una dulce parada en
Alba (Plaza Don Bosco 7, tel. 091.309016)
o en la Confitería del Massimo (Calle A.
Favara 14/16, tel. 091.333223).
A la hora de la merienda, optad por una
“genovese” (media bola de pasta frola
cocida en el horno espolvoreada con
azúcar glass) rellena de requesón, que se
recomienda comer templada. En verano,
en cambio, es obligatorio el helado.
Parece ser que fue un pescador palermitano,
Francesco Procopio dei Coltelli, el
que lo inventó en su versión moderna y
el que lo exportó a París en 1686.
Dos buenos sitios donde degustarlo son
Stancampiano (calle Notarbartolo 56, tel.
62

marenostrum
Scimione (via Miceli 18/b, tel. 091.584448).
Una fresca alternativa è il gelo di melone, il tipico budino
di anguria. Potete prepararlo anche a casa, per riassaggiare
il gusto della Sicilia. Per 12 persone, servono un litro di
succo d'anguria, 250 g di zucchero, 60 g di amido di mais,
un foglio di colla di pesce, cannella e aroma di gelsomino.
Ecco la ricetta di Salvatore Cappello, altro referente
dell'Accademia (Pasticceria Cappello, via Colonna Rotta
68, via N. Garzilli 10, tel. 091.489601). Portate a bollore ¾
del succo con lo zucchero; aggiungete gli aromi e il succo
rimanente in cui avrete sciolto l'amido. Riportate a bollore,
aggiungete la colla di pesce ammollata e versate in 12
bicchieri. Lasciate raffreddare e mettete in frigorifero per
un paio d'ore. Decorate a piacere con pistacchi o gocce di
cioccolato.
Per chiudere la giornata in dolcezza, spazio alla cassata,
un'altra bandiera della Sicilia. Secondo alcuni, si tratta
di un’eredità lasciata dagli arabi, che dominarono l’isola
nei secoli a cavallo dell’anno Mille. Ma la cassata come la
conosciamo noi oggi è stata messa a punto nella seconda
metà del XIX secolo: una cupola di pan di Spagna e pasta
reale (di mandorle), riempita con ricotta, zucchero, vaniglia
091.6817244) y Scimione (calle Miceli 18/b, tel. 091.584448).
Una alternativa refrescante al helado es el “gelo di mellone”, el
característico flan de sandía. Podéis prepararlo incluso en casa
para así recordar el gusto de Sicilia. Para 12 personas hace falta
un litro de zumo de sandía, 250 g de azúcar, 60 g de maicena,
una hoja de cola de pescado, canela y aroma de jazmín. Esta es
la receta de Salvatore Cappello, otro referente de la Academia
(Confitería Cappello, calle Colonna Rotta 68, via N. Garzilli
10, tel. 091.489601). Poned a hervir ¾ del zumo con el azúcar;
añadid los aromas y el zumo restante donde antes se habrá
disuelto la maicena. Ponedlo de nuevo a hervir, añadid la cola
de pescado previamente reblandecida y servid en 12 vasos.
Dejadlo enfriar y ponedlo en el frigorífico durante dos horas.
Decorad a vuestro gusto con pistachos o trocitos de chocolate.
Para acabar la jornada dulcemente, tenemos que dejar espacio
a la “cassata”, otro emblema de Sicilia. Según se cuenta, es una
receta heredada de los árabes que dominaron la isla desde el
siglo IX hasta el siglo XI. En cualquier caso, la “cassata” como se
conoce hoy en día, es una receta de la segunda mitad del siglo
XIX: una tarta de bizcocho y pasta real de almendras, rellena
de requesón, azúcar, vainilla y trocitos de chocolate, recubierta
63

marenostrum
e gocce di cioccolato, ricoperta con uno strato di zucchero
fondente e decorata con la zuccata (frutta candita). Monoporzione
o al chilo, da assaggiare da Costa (via D’Annunzio
15, tel. 091.345652). Un altro dessert da non perdere è
la torta setteveli: sette strati alternati di croccante ai cereali,
pan di Spagna, mousse di cioccolato amaro e crema
bavarese alle nocciole, ricoperti da una glassa lucida di
fondente.
Alle ricette classiche, si aggiungono quelle legate alle
occasioni di festa. Dalle sfince di San Giuseppe (19 marzo,
provate quelle di Magrì, via Carini 42, tel. 091.584788),
frittelle ricoperte di ricotta con gocce di cioccolato e frutta
candida, ai croccanti biscotti di San Martino (11 novembre).
Passando per i dolci natalizi come la petrafennulla,
torrone a base di confetti, la cubbaita, caramello al miele
con il sesamo, o il buccellato, ciambella di pastafrolla
arricchita con frutta secca, uvette, cioccolato, scorze
d'arancia e marsala. A Carnevale invece è tempo di
pignoccata, palline di pasta fritte accorpate con il miele.
Vi è venuta l'acquolina in bocca? È normale, a Palermo.
Il cuore dolce della Sicilia, tutto da scoprire. E da assaggiare.
por una capa de azúcar fundido y decorada con la “zuccata”
(fruta confitada). Probadla en Costa (calle D’Annunzio 15, tel.
091.345652), se vende en porciones individuales o al peso. Otro
postre que no se puede pasar por alto es la tarta “setteveli”:
siete capas alternas de cereales con azúcar tostado, bizcocho,
mousse de chocolate amargo y crema bavarese de avellanas,
recubierto de glaseado de chocolate.
Además de las recetas tradicionales están aquéllas relacionadas
con las distintas festividades del año. Desde las “sfince” de
San José (19 de Marzo, probadlas de Magrì, calle Carini 42, tel.
091.584788), buñuelos de requesón con trocitos de chocolate
y fruta confitada, a las crujientes galletas de San Martín (11
de Noviembre). Sin olvidar los dulces de Navidad como por
ejemplo la “petrafennulla”, turrón de almendras dulces, la “cubbaita”,
caramelos de miel y sésamo, o el “buccellato”, un roscón
de pasta frola con frutos secos, uvas pasas, chocolate, cáscara de
naranja y licor de marsala. En Carnaval, en cambio, se come la
“pignoccata”, bolitas de masa fritas rebozadas y pegadas con miel.
¿Se os está haciendo la boca agua? Es normal en Palermo.
Corazón dulce de Sicilia, todo por descubrir. Y por saborear.
64

Susa, la “Perla del Sahel”
Para descubrir la “perla del Sahel”
hay que llegar aquí, un lugar entre
altas palmeras y murallas que
forman fortalezas sin tiempo.

Sousse,
la “Perla
del Sahel”
di / de Cristina Piotti
Per scoprire la “perla del Sahel” bisogna
arrivare qui, tra le alte palme e le mura che
abbracciano fortezze senza tempo.

68
marenostrum

marenostrum
Protagonista indiscussa della città è la Medina,
racchiusa dal bastione merlato di pietra dorata
che, dall’alto, guarda dritto verso il mare.
La protagonista indiscutibile de la ciudad es su
Medina, rodeada por la muralla almenada de piedra
dorada, que desde lo alto, se asoma directa hacia el
mar.
Sousse è, con i suoi oltre 130 mila abitanti, la terza
città della Tunisia, perfetto incontro tra antichità e,
sorpresa, inaspettati divertimenti balneari.
Protagonista indiscussa è la sua Medina, racchiusa dal
bastione merlato di pietra dorata che, dall’alto, guarda dritto
verso il mare. Un intricato labirinto di stradine tortuose,
ricolmo di negozietti variopinti, di piccole moschee, di minareti
finemente lavorati. Dichiarata Patrimonio dell’Umanità
dall’Unesco, in origine inglobava il porto e l’arsenale. Guardando
l’orizzonte si può ancor oggi immaginare lo spettacolo
portentoso delle navi che, per entrare, dovevano passare per
Bab el-Bahr, la gigantesca porta che si estende tra il Ribat e
la Grande Moschea.
L’accesso a quest’ultima è interdetto ai non musulmani, a
parte il cortile. Guardandola da fuori, sembra sia stata
concepita più come fortino che come luogo di culto, con le
pareti di pietra serrate da massicce torri angolari. È il terzo
monumento più antico di Sousse e pur dovendo limitare ad
alcuni spazi la visita, concede qualche curiosità. A partire
dal vasto pavimento di marmo bianco del cortile. Se si pre-
Susa, con más de 130 mil habitantes, es la tercera ciudad más
grande de Túnez y es un perfecto punto de encuentro entre
antigüedad y, sorprendentemente, entretenimiento turístico de
playa y balnearios.
La protagonista indiscutibile es su Medina, rodeada por la
muralla almenada de piedra dorada, que desde lo alto, se
asoma directa hacia el mar. Un intrigante laberinto de callejones
tortuosos, llenos de tiendas variopintas, de
pequeñas mezquitas y de minaretes elegantemente acabados.
Declarada por la Unesco Patrimonio de la Humanidad, antiguamente
englobaba también el puerto y el arsenal. Mirando
hacia el horizonte, todavía hoy se puede imaginar el espectáculo
magnífico que tenía que suponer ver los barcos que para entrar
tenían que atravesar Bab el-Bahr, la gigantesca puerta que va
desde el Ribat a la Gran Mezquita.
El acceso a ésta última está permitido sólo a los musulmanes,
excepto el ingreso al patio principal donde la entrada es libre.
Vista desde fuera, parece que haya sido proyectada para ser
una fortaleza más que para un sitio donde orar, rodeada por
una muralla cuadrada con torres semicilíndricas en los ángulos
y en los costados. Es el tercer monumento más antiguo de
Susa y aunque la visita está limitada sólo a ciertas áreas, sin
69

70
marenostrum

marenostrum
Se la prima si chiama arte, la
seconda faccia di Sousse è Port
el-Kantaoui, spiaggia chic che
qui non t’aspetti, detta la Porto
Cervo della Tunisia
Si la primera se llama arte, la
segunda cara de Susa es Port
el-Kantaoui, una playa muy
chic que uno no se espera en un
lugar como éste, llamada “la
Porto Cervo de Túnez”
71

marenostrum
sta attenzione è evidente il suo segreto: pende leggermente
verso il centro. Segno di costruttori previdenti, ecologisti
d’altri tempi che, con questo espediente, convogliavano la
preziosa acqua piovana verso una cisterna sotterranea. Il
porticato racchiude il cortile sui tre lati, tra volte con arcate
sostenute da bassi pilastri. Sul lato restante, a sud, si apre
la galleria che porta alla sala di lettura, riservata ai mussulmani,
con le sue imponenti arcate marmoree, così come
il soffitto, decorato solo dai grossi lampadari e dalla cupola
detta “aghlabide”.
Per una migliore vista sulla città basta attraversare la strada
e salire sui contrafforti del Ribat.
La sua struttura semplice, a pianta quadrata, non tragga in
inganno. Questo era un luogo di preghiera popolato da veri
e propri monaci-guerrieri. Il che spiega perché sia completamente
cintata, con i torrioni cilindrici che svettano verso
la torre di vedetta (Nador). Una volta saliti in cima, la vista
spazia su tutta la città, si allarga alle mura medioevali e
scende alle antiche celle che si trovano attorno al cortile
porticato, fatto di pietra color ocra. Il suo magnifico tesoro
è la sala di preghiera, la più antica moschea africana oggi
embargo, se pueden apreciar algunas curiosidades. Podemos
empezar observando el suelo del patio de mármol blanco. Si se
presta atención, enseguida se nota su secreto: está ligeramente
inclinado hacia el centro. Señal de que los constructores eran
previdentes, ecologistas de otros tiempos que, de esta manera,
hacían correr el agua hacia una cisterna subterránea. El patio
principal está rodeado por tres galerías abovedadas, con arcos
muy elevados sostenidos por pilares bajos y macizos. En el lado
restante, se encuentra la galería sur que conduce a la sala de
oración, de acceso sólo para musulmanes; ésta consta de imponentes
arcos de mármol y techo decorado por grandes lampadarios
y por la cúpula llamada “aghlabide”.
La mejor vista de la ciudad se obtiene cruzando la calle y subiendo
a los contrafuertes del Ribat.
Su estructura sencilla, de planta cuadrada, no engaña. Este
era un sitio de oración donde vivían verdaderos y auténticos
monjes-guerreros. Esto explica el porqué esté completamente
recintada, con sus torres cilíndricas que puntan hacia la torre de
vigilancia (Nador). Desde lo alto del Nador, la vista alcanza toda
la ciudad, se puede ver la muralla medieval y, abajo, las antiguas
celdas que se encuentran alrededor del patio de columnas construído
con piedra de color ocre. Su mayor tesoro es la sala de
oración, la mezquita africana màs antigua actualmente existente,
72

marenostrum
73

marenostrum
esistente, con i suoi grandi pilastri cruciformi che la suddividono
in due campate a botte.
Gli amanti delle contrattazioni in tutte le lingue del mondo,
delle spezie che pungono e foderano le narici, dei profumi
che s’agganciano alla memoria, hanno a questo punto il loro
momento di gloria. Da qui parte il suq, il cui lato coperto
inizia in rue d’Angleterre. Bisogna continuare per er-Reba
per i tessuti, verso el-Caid per le botteghe dei fabbri. Fino a
rue de Paris, in un susseguirsi di ceramiche, tessuti, gioielli
e profumi. Un piccolo percorso che non risparmia gli amanti
delle scoperte autentiche. Snobbato da molti, qui si trova un
piccolo ma imperdibile museo: el-Kobba, dedicato alle arti e
alle tradizioni locali, con la ricostruzione di un caffè moresco.
Altro consiglio: vale la pena fare una visita alla terrazza,
un espediente per sbirciare in basso, verso l’elegante minareto
della zaouia Zakkak, bellissima dimora d’altri tempi,
purtroppo chiusa al pubblico.
Si continua verso rue el-Mar e rue el-Hadira per incontrare
la romanica cisterna Sofra, la piccola moschea di Sidi Ali el-
Ammar e la moschea di Bou Ftata. Proseguendo per la fitta
trama di vicoli che si intrecciano e si incrociano si arriva
nel punto più alto della Medina, l'antica Kasba, maestosa
cittadella ingranditasi nel corso dei secoli. Al centro, con la
con dos pesados pilares cruciformes que la dividen en dos
bóvedas desiguales.
Y ahora llega el momento de gloria para los amantes del
regateo en cualquier idioma del mundo, desde especias que
pican y despiertan nuestro olfato a olores que permanecerán
en nuestra memoria. Estamos en el “souq”, su lado cubierto
empieza en rue d’Angleterre. Si se buscan tejidos hay que
continuar por er-Reba y hacia el-Caid para los talleres de los
herreros. Hasta llegar a rue de Paris, en un sinfín de cerámicas,
tejidos, joyas y perfumes. Un recorrido excelente para amantes
de compras genuinas. Ignorado por muchos, aquí se encuentra
un pequeño pero recomendable museo: el-Kobba, dedicado
al arte y a las tradiciones locales, que cuenta con una cafetería
árabe reconstruida. Otro consejo: merece la pena subir a la
terraza desde donde, mirando hacia abajo, se puede observar
el elegante minarete de zaouia Zakkak, una antigua morada cerrada
al público.
Continuando hacia rue el-Mar y rue el-Hadira se llega a la
cisterna románica Sofra, a la pequeña mezquita de Sidi Ali
el-Ammar y a la mezquita de Bou Ftata. Continuando por la
densa red de callejones que se entrelazan y entrecuzan, se llega
al punto más alto de la Medina, la antigua Kasba, majestuosa
ciudadela que se ha ido ampliando con el paso de los siglos. En
el centro sobresale Jalef, el "manar", su magnífica torre cuadrada,
inicialmente construída como torre de vigilancia que posteri-
74

marenostrum
sua mastodontica torre quadrata, spicca Khalef, il "manar",
originaria torre di avvistamento poi riconvertita a faro. Inutile
dirlo, da qui si gode uno splendido panorama della città
e dell'entroterra. In un’altra ala della Kasba è ospitato l’ultimo
“must” di Sousse, il Museo Archeologico. Gli esperti di
mosaici troveranno pane per i loro denti, i curiosi potranno
scoprire impressionanti lavori che ripercorrono la mitologia
dell’antica Grecia: dalla testa di Medusa a quella di Oceano,
da un Trionfo di Bacco a Zeus che rapisce Ganimede.
Come si diceva, però, la perla del Sahel ha due facce. Se la
prima si chiama arte, la seconda porta il nome di Port el-
Kantaoui, la spiaggia chic che qui non t’aspetti.
A pochi chilometri da Sousse è infatti spuntata dal nulla una
località balneare detta la Porto Cervo della Tunisia. Di fatto
si tratta di un moderno paesino e del suo porto turistico. Ma
soprattutto della sua costa, chilometrica e, nonostante la
fama, raramente affollata. Di autenticamente tunisino oggi
come oggi resta poco, ma chi volesse semplicemente stendersi
in una spiaggia a prova di privacy e godersi senza affanni
l’acqua cristallina, si accontenterà volentieri del susseguirsi
di bar, ristoranti, negozi di souvenir a misura di turista.
ormente se ha convertido en faro. Como se puede imaginar,
desde aquí se puede disfrutar de un espléndido panorama de
la ciudad y del interior de la zona. En la otra ala de la Kasba
encontramos el último sitio de nuestro recorrido turístico por
la ciudad de Susa, el Museo Arqueológico. Los expertos de
mosaicos disfrutarán de obras maestras de los autores más
eximios, y los curiosos podrán descubrir impresionantes obras
que recorren la mitología de la antigua Grecia: desde el retrato
de la cabeza de Medusa al del dios Océano, desde el magistral
triunfo de Baco a la representación de Zeus che secuestra
Ganímedes.
Pero como decíamos al principio del artículo, la perla del Sahel
tiene dos caras. La primera se llama arte y la segunda tiene el
nombre de Port el-Kantaoui, una playa muy chic que uno no se
espera en un lugar como éste.
A pocos kilómetros de Susa aparece, de repente, una zona balnear
llamada “la Porto Cervo de Túnez”. Encontramos un moderno
pueblecito con su puerto turístico, pero sobre todo, una
playa kilométrica que no obstante su fama, raramente está llena
de gente. De auténticamente tunecino hoy por hoy queda poco
en este lugar, pero para quièn desee simplemente tumbarse en
una playa tranquila y reservada, y disfrutar de un agua cristalina
en un lugar rodeado de bares, restaurantes y tiendas de regalos
para turistas, quedará sin duda satisfecho.
75

San Gregorio
Armeno, la
via dei pastori
In nessuna città europea
ed occidentale esiste
una strada che rifiuta,
dall’inizio alla fine, ogni
ingerenza moderna
dove non c’è il minimo
accenno di alcuna vetrina
di / de Bianca d’Antonio

marenostrum
La via si snoda tra il Decumano Superiore e
quello Inferiore. Esplode alla fine di novembre, con
l’avvicinarsi del Natale, ma vive tutto l’anno quando gli
artigiani forgiano, creano, vestono, inventano pastori
che troveranno posto nel presepe di casa.
La calle nace en el cruce entre el Decumano Superior
e Inferior. Llega a su esplendor a finales de Noviembre,
cuando empieza a acercarse la Navidad, pero vive
todo el año con los artesanos que en sus talleres forjan,
crean, visten e inventan a los pastores, aquellos que
pondremos en el pesebre de casa.
Il tempo sembra esservi sospeso. Anzi il tempo delle
botteghe dei pastori, un pò fondaci e un pò laboratori,
e di tutta questa vita bonsai sembra armonizzarsi con
l’età dei palazzi, delle chiese, degli splendidi chiostri. E
anche il “prodotto” che vi si esibisce e per il quale accorrono
a frotte da ogni parte del mondo, è esso stesso “antico”,
com’è antico lo scenario architettonico che vi fa da
scrigno. Com’è antico il suo significato, un pò evangelico
ed un pò pagano. Un mix a mezza strada fra Gerusalemme
e Atene, fra cuore e ragione. Insomma San Gregorio è un
caso unico in cui il tempo non si fa memoria. E’ appunto
“la via dei pastori”, quella ove si concentrano gli artigiani
che riproducono i personaggi del presepe, ma è soprattutto
un mondo a sé. Multicolore e multiforme, pieno di odori
e suggestioni. E’ un’emozione, un’esperienza che ogni
persona vuole vivere almeno una volta nella vita. Questa
strada che si snoda tra il Decumano Superiore e quello
Inferiore esplode alla fine di novembre, con l’avvicinar-
San Gregorio Armeno,
la calle de los pastores
En ninguna ciudad europea ni
occidental existe una calle que
rechaza, desde el principio hasta
el final, cualquier intrusión moderna
y donde no hay ni la más mínima
sombra de escaparates
Parece que el tiempo se ha detenido. El tiempo de las
tiendas de los pastores, mitad tienda, mitad taller, donde
la vida tranquila parece estar en perfecta armonía con la
época de los edificios, de las iglesias y de los espléndidos
claustros. También el producto que se exhibe y por el cuál
acude gente de todo el mundo, es “antiguo” como lo es el
escenario arquitectónico que lo cobija. Como también es
antiguo su significado, evangélico y pagano. Una mezcla a
mitad de camino entre Jerusalén y Atenas, entre corazón y
razón. En resumidas cuentas, San Gregorio es un caso único
donde el tiempo no tiene memoria. Por eso se denomina “la
calle de los pastores” la calle donde se concentran los artesanos
que reproducen las figuras del pesebre, pero sobretodo
es un mundo muy suyo.
Multicolor y multiforme, lleno de olores y sugerencias. Es
una emoción, una experiencia que tiene que vivirse al menos
una vez en la vida. Esta calle que nace en el cruce entre el
Decumano Superior e Inferior, llega a su esplendor cada
77

marenostrum
si del Natale, ma vive tutto l’anno con gli artigiani che,
nelle loro botteghe, forgiano, creano, vestono, inventano
i loro pastori, quelli che troveranno posto nel presepe di
casa. Già, perché, accanto ai preziosi presepi costruiti
nel settecento da artisti famosi quali il Sanmartino (lo
stesso che ha realizzato anche il Cristo velato) o il Mosca
e che impreziosiscono Musei di tutto il mondo da quello
di Enrico Cuciniello al Museo di San Martino a quello
di Monaco di Baviera o le preziose collezioni del Banco
di Napoli (uno splendido presepe si trova alla Cappella
Palatina di Palazzo Reale) e di privati napoletani, esistono
quelli che adornano le case dei borghesi e degli umili, di
chi non si può permettere di investire grosse cifre. E questo
consente a tutti di avere il “proprio presepe”, quello
che dall’Ottocento in poi, è diventato un’esigenza interiore
perché, a dirla con Marco Ferrigno uno dei più illustri
artigiani dell’arte presepiale, il presepe vuol dire famiglia,
vuol dire ritrovarsi.
Il presepe è fatto di personaggi antichi, quelli legati alla
natività, ai tempi di Erode e Salomè ed al suo popolo. Ma
allora -ci si chiede- se tutto è antico che senso ha contaminarlo
con il moderno? I panni sciorinati, lo sfregolìo della
pialla, il martello a fendere l’aria, la lavandaia che lava i
año a finales de Noviembre, cuando empieza a acercarse
la Navidad, pero vive todo el año con los artesanos que en
sus talleres forjan, crean, visten e inventan a los pastores,
aquéllos que pondremos en el pesebre de casa.
Junto a los valiosos pesebres construidos en el Setecientos
por artistas famosos como por ejemplo el Sanmartino (el
mismo que realizó el Cristo velado) o Mosca, que embellecen
museos en todo el mundo, desde el de Enrico Cuciniello
en el Museo de San Martín al de Mónaco de Baviera, o las
prestigiosas colecciones del Banco de Nápoles (un pesebre
espectacular se encuentra en la Capilla Palatina del Palacio
Real) y de particulares napolitanos, existen también pesebres
que adornan casas de burgueses y de personas humildes
que no se pueden permitir gastar cantidades importantes. Y
esto permite a todos tener el “propio pesebre”, que desde
el Ochocientos en adelante, se ha convertido en una exigencia
interior porque, según Marco Ferrigno, uno de los más
ilustres artesanos de este arte, el pesebre significa familia y
reencuentro.
En el pesebre encontramos personajes antiguos, aquéllos relacionados
con el Nacimiento de Jesús en la época de Herodes,
Salomón y de su pueblo. Pero entonces – se puede preguntar
- si todo es antiguo, ¿qué sentido tiene contaminarlo con lo
moderno? La ropa tendida, el ruido de la herramienta del
78

marenostrum
79

marenostrum
panni al ruscello e le voci trattenute come in un acquario
che hanno a che vedere con i personaggi moderni, da
Totò ad Eduardo De Filippo, dal Papa a Berlusconi, da
Maradona a Cavani? Una spiegazione c’è. “I “personaggi
dell’anno” - dice Marco Ferrigno - sono esibiti per riderci
su, celebrano la fantasia e l’ironia napoletana, sono
soprattutto un’operazione di marketing per attirare il
pubblico, ma poi quelli da
acquistare sono gli altri, i
plurisecolari evergreen di
mestieri che soltanto qui
non tramontano mai.
Lungo questo budello,
dove convivono extraterritorialità
e extratemporalità,
la concentrazione
umana, nel periodo clou,
sfida ogni legge fisica
sulla impenetrabilità dei
corpi. In questo teatro
all’aperto, da novembre a
gennaio, si celebra il rito
del Natale e dintorni. Ma
non solo: gli ambientalisti
dovrebbero erigerla a
simbolo. Non c’è strada
più pedonalizzata di questa,
nemmeno le biciclette
pare vi sono ammesse.
Vale la pena raccontare
di alcune curiosità che
aleggiano su San Gregorio.
Solo pochi sanno
che, nell’atrio di palazzo,
salendo a sinistra, si
trova una lunga lapide
che afferma essere nato
in quella casa addirittura
San Gennaro. Si fa fatica a
credere che una lapide -di
per sé emblema di serietà
ed autorevolezza- certifichi
una bugia così clamorosa.
E sapete chi verso la
metà del 700 convinse il
grande re Carlo di Borbone
a costruire i pastori in
legno? Un frate di nome
Rocco che, non contento,
persuase il sovrano anche a edificare quel palazzone di
piazza Carlo III, il più grande edificio d’Europa per ospitare
poveri e derelitti. Si racconta anche che il presepe
Fu Re Ferdinando ad inaugurare la tradizione di onorare i più bei
presepi della città facendo visita in pompa magna a quello del Principe
di Ischitella nel Natale del 1788.
Fue el Rey Fernando el que instauró la tradición de honrar los pesebres
más bonitos de la ciudad al visitar con solemnidad el del Príncipe de
Ischitella en las Navidades de 1788.
carpintero, el martillo que corta el aire, la lavandera que lava
la ropa en el riachuelo y las voces detenidas como si estuvieran
en un acuario, ¿qué tienen que ver con personajes modernos
como Totó o Eduardo De Filippo, el Papa o Berlusconi,
Maradona o Cavani? Tiene una explicación. Los “personajes
del año” - dice Marco Ferrigno – se exhiben para hacer reír a
la gente y para celebrar la fantasía y la ironía napolitana; son
una estrategia de marketing
para llamar la atención de
la gente, sabiendo que los
personajes que al final se
comprarán son los otros, los
de siglos de antigüedad que
representan oficios que sólo
aquí no pasan de moda.
En este callejón estrecho,
donde conviven extraterritorialidad
y extra temporalidad,
la concentración humana en
el período de más afluencia
desafía todas las leyes de la
física sobre la impenetrabilidad
de los cuerpos. En este
teatro al aire libre, desde
Noviembre a Enero, se celebra
el ritual de la Navidad y
su entorno. Y no sólo esto: los
ecologistas tendrían que construirle
un monumento. No
hay calle más peatonal que
ésta, ni siquiera las bicicletas
parecen estar bien vistas.
Merece la pena mencionar
algunas curiosidades que se
cuentan sobre San Gregorio.
Pocos saben que en el atrio
del palacio, subiendo a la
izquierda, se haya una gran
lápida donde se afirma que en
aquella casa nació el mismo
San Genaro. Resulta difícil
creer que en una lápida – que
debería representar seriedad
y consideración – se pueda
afirmar una mentira así de
clamorosa. ¿Y sabíais quién,
hacia mitad del 700, convenció
al gran rey Carlos de
Borbón para que se construyeran
figuritas de madera?
Un sacerdote llamado Rocco quién además convenció al
soberano para que construyera el monumental edificio de
la Plaza de Carlos III, el palacio destinado a acoger pobres y
80

marenostrum
napoletano, costituito di piccole statuine che esaltavano
il popolo diseredato dei cafoni affamati, degli strabici e
dei gozzuti, sia nato dalla fantasia popolare per allietare
le feste natalizie dei borghesi, dei patrizi e della corte
reale. E che fu proprio Re Ferdinando ad inaugurare la
tradizione di onorare i più bei presepi della città facendo
visita in pompa magna a quello del Principe di Ischitella
nel Natale del 1788. E,
tanto per finire in gossip
oggi tanto di moda: nel
convento di San Gregorio
gli storici hanno appurato
di monache impegnate
a trascorrere notti assai
disinvolte. Nulla di scandaloso
per noi abituati a
vederne di tutto e di più.
Ed ancora, oggi ci si chiede
come mai dal presepe
sia scomparsa la statuina
della donna incinta o perché
gli artigiani non realizzino
quelle raffiguranti
il diavolo.
Ma quanto vale San
Gregorio Armeno sotto
il profilo economico?
Non disponiamo di cifre
aggiornate, ma, in base
a qualche stima, si può
azzardare, che negli ultimi
decenni, da 200 mila
sono saliti a circa mezzo
milione i pastori fabbricati
ogni anno a San Gregorio
Armeno, con un giro
di affari di alcuni milioni
di euro. Nel solo mese di
dicembre, il periodo clou
delle vendite, si può arrivare
a circa due milioni
di euro. Si vende prevalentemente
nei due mesi invernali ma l’arte, la ricerca, le
creazioni proseguono tutto l’anno in un rito che si ripete
e si perpetua nel tempo, in un luogo dove passato e presente
sono un tutt’uno con il futuro. Anche il neo sindaco
Luigi De Magistris ha fatto quest’anno il suo debutto nel
presepe. “Questo dimostra che a Napoli tutto si può fare”
è il suo commento. Di sicuro a lui , “o’ presepe piace”
a differenza di Lucariello, il protagonista del lavoro di
Eduardo “Natale in casa Cupiello” al quale “o’ presepe”
proprio non andava giù. Ma, forse, oggi cambierebbe idea
anche lui.
moribundos más grande de Europa. También se cuenta que
el pesebre napolitano, compuesto por pequeñas figuritas que
representaban a la población pobre formada por campesinos
hambrientos, por bizcos y enfermos de bocio, nació de
la fantasía popular para alegrar las fiestas navideñas de los
burgueses, de los patricios y de la Corte Real. También se
cuenta que fue el Rey Fernando el que instauró la tradición
de honrar los pesebres más
bonitos de la ciudad al visitar
con solemnidad el del
Príncipe de Ischitella las Navidades
de 1778. Y si queremos
añadir un poco de cotilleo,
visto que está de moda: los
historiadores cuentan que
en el convento de San Gregorio
algunas monjas pasaban
noches muy alocadas. Nada
escandaloso considerando
que estamos acostumbrados
a ver y a oír de todo. Y también
hoy uno se pregunta
cómo ha podido desaparecer
del pesebre la figura de la
mujer embarazada, o porqué
los artesanos no realizan la
figura del diablo.
¿Y cuánto significa San Gregorio
Armeno desde el punto
de vista económico? No
disponemos de cifras actualizadas,
pero basándonos
en algunas estimaciones,
podríamos aventurarnos a
afirmar que en los últimos
decenios se ha pasado de fabricar
doscientos mil pastores
por año a casi medio millón,
con un volumen de negocio
de algunos millones de euros.
Sólo en el mes de Diciembre,
el período de más movimiento,
las ventas pueden alcanzar
casi los dos millones de euros. Se vende, sobretodo, en los dos
meses de invierno, pero el arte, la búsqueda y las creaciones
duran todo el año siendo un rito que se repite y perpetúa en el
tiempo, en un lugar donde pasado y presente se confunden con
el futuro. Incluso el nuevo alcalde de la ciudad Luigi De Magistris
ha hecho su debut este año. “Esto demuestra que en Nápoles
se puede hacer todo” ha sido su comentario. Seguramente a él
“el pesebre le gusta”, no como a Lucariello, el protagonista de
la obra de Eduardo titulada “Navidad en casa de los Cupiello”
para quien “el pesebre” no era de su agrado. Pero, quizás, hoy
incluso él cambiaría de opinión.
81

Delfos el ombligo del mundo
“El ombligo del mundo” no es una expresión hecha: se puede
ver, tocar, ... y, sorprendentemente, descubro que tiene forma
de ojiva gigantesca de piedra

Delfi
l’ombelico
del mondo
di / de Rosa Benigno
“L'ombelico del mondo" non è un modo
di dire: si può vedere, toccare... e,
sorprendentemente, scopro che ha la
forma di una gigantesca ogiva in pietra

marenostrum
Mi sono inerpicata tra i filari di ulivi su questo
monte sacro, alla ricerca di un santuario preistorico
tramandato ai Greci, e da loro ai nostri giorni,
per scoprire il millenario culto di una località nascosta allo
sguardo di chi giunge dal mare. Qui, a Delfi, ho trovato una
scultura enigmatica che mi ha spinto a fantasticare su antichi
popoli evoluti, probabilmente estinti in una guerra nucleare
che ha lasciato ai superstiti - come nel film "Il pianeta delle
scimmie" - i resti di una bomba, diventata simulacro di un
dio ignoto, terribile, distruttivo.
Fantasie di una turista scanzonata. Delfi, città sacra dell'antica
Grecia, è località tutelata dall'Unesco, cioè patrimonio
dell'umanità. Il primo insediamento sacro nella zona risale
al periodo neolitico (4mila a.C.), quando i riti arcaici erano
celebrati dentro una grotta sul Parnaso. La nascita di Delfi
affonda quindi nella preistoria e nei miti degli antichi greci.
All'inizio il sito era sacro alla Madre Terra ed era custodito
dal terribile serpente Pitone, poi ucciso da Apollo. Il santuario
fu edificato da genti provenienti da Creta, che sbarcarono
a Kirrha, il porto di Delfi, accompagnati dal Dio in forma di
delfino. E l'enigmatico cono bianco ha rappresentato per secoli
il sacro assoluto. Oggi il sito archeologico è tra i più visitati
Me adentro entre filas de olivos y escalo este monte
sagrado, buscando un santuario prehistórico heredado
de los griegos y desde ellos hasta nuestros días, para descubrir
el culto milenario de un lugar escondido a la vista de
quién llega por mar.
Aquí, en Delfos, he descubierto una escultura enigmática que
me ha llevado a fantasear sobre antiguos pueblos desarrollados,
probablemente extinguidos por una guerra nuclear
que ha dejado a los sobrevivientes – como en la película “ El
planeta de los simios” – los restos de una bomba, convertida
en simulacro de un dios desconocido, terrible y destructivo.
Fantasías de una turista poco convencional. Delfos, ciudad
sagrada de la antigua Grecia, está tutelada por la Unesco, es
decir, declarada Patrimonio de la Humanidad. La primera
ocupación sagrada de la zona se remonta al neolítico (cuarto
milenio a.C.), época en que se celebraban ritos arcaicos
dentro de una cueva del Parnaso. Por lo tanto, el origen de
Delfos se remonta a la prehistoria y a la mitología de los
antiguos griegos. Al principio, el lugar era sagrado para la
Madre Tierra y estaba protegido por la terrible serpiente
Pitón, posteriormente asesinada por Apolo. El santuario fue
construido por gente proveniente de Creta, que desembarcaron
en Cirra, el puerto de Delfos, acompañados del Dios
con forma de delfín. Y el enigmático cono blanco ha repre-
84

marenostrum
al mondo e rappresenta una tappa fondamentale della scoperta
della Grecia classica. Il lavoro degli archeologi francesi,
iniziati nel 1880, ha messo in luce sontuosi edifici, numerosi
templi, tesori (piccoli templi lussuosi negli ornamenti) donati
dai popoli del Mediterraneo. Il luogo sacro è stato meta di
milioni di pellegrini dell'epoca e oggi lo è di altrettanti turisti,
di studiosi e di “cercatori del mistero”. A Delfi vi si recavano
privati e delegati per consultare l'oracolo della vergine
sacerdotessa Pizia (la pitonessa) che profetizzava in nome del
dio Apollo. La mia fantasia si riaccende e tra queste colonne
antiche, faccio un salto indietro di duemila anni, per calarmi
nei panni della Pizia, dotata di poteri medianici. Seduta sul
tripode aureo, collocato nella parte più interna del tempio
tra vapori esalati dalle feritoie del terreno, recitava responsi
enigmatici. Leggo la scritta: conosci te stesso. E davanti ai
miei occhi scorrono scene immaginarie del rito apollineo. Un
supplice chiede la sorte di una colonia e se tornerà trionfante
con l'alloro dell'eroe o se il suo destino è pascere gli armenti
del padre. Declamo ad alta voce: «Ti avverto, chiunque tu
sia - Oh tu che desideri sondare gli arcani della Natura, se
non riuscirai a trovare dentro te stesso ciò che cerchi non
potrai trovarlo nemmeno fuori. Se ignori le meraviglie della
sentado durante siglos el sagrado absoluto. Actualmente, este
sitio arqueológico figura entre los más visitados del mundo y
representa una etapa fundamental en el estudio de la historia
clásica de Grecia. El trabajo de los arqueólogos franceses,
que empezaron en 1880, ha sacado a la luz suntuosos edificios
y numerosos templos tesoro (templos pequeños con
ornamentos muy lujosos) donados por los pueblos del Mediterráneo.
Este lugar sagrado ha sido meta de millones de
peregrinos de la época y actualmente lo sigue siendo también
para turistas, estudiosos y para “buscadores del misterio”.
A Delfos se dirigían personas y delegados para consultar el
oráculo de la vírgen sacerdotisa Pitia (la pitonisa) que profetizaba
en nombre del dios Apolo. Mi fantasía se enciende
y entre estas columnas antiguas, doy un salto hacia atrás de
dos mil años, para ponerme en el lugar de la Pitia, dotada
de poderes mediáticos. Sentada en el trípode áureo, situado
en la parte más interna del templo entre vapores exhalados
desde las aberturas de la tierra, recitaba respuestas enigmáticas.
Leo el emblema: conócete a tí mismo. Y delante de mis
ojos aparecen escenas imaginarias del ritual. Un suplicante
pregunta acerca del destino de una colonia y de si volverá
triunfante con el laurel del héroe o si su destino es alimentar
el ganado del padre. Declamo en voz alta: “Te advierto, sea
quien seas – oh tú que deseas explorar los misterios de la
85

marenostrum
Il sito archeologico è tra i più visitati al mondo e rappresenta una tappa
fondamentale della scoperta della Grecia classica
La zona arqueológica figura entre las más visitadas del mundo y representa
una etapa fundamental en el estudio de la historia clásica de Grecia.
tua casa, come pretendi di trovare altre meraviglie? In te si
trova occulto il Tesoro degli Dei. Oh Uomo, conosci te stesso
e conoscerai l’Universo e gli Dei. Oracolo di Delfi». I miei
amici applaudono alla citazione dotta. Mi rivolgo alla guida e
chiedo: Perché gli antichi popoli del Mediterraneo situavano
qui l'omphalos, “l'ombelico del mondo"? «Il mito racconta
che Zeus - mi viene spiegato - volendo accertare quale fosse
il centro della terra, fece partire contemporaneamente due
aquile (o due cigni) dai suoi limiti estremi e i due volatili si
incontrarono a Delfi. Ma abbiamo anche una versione meno
“divina” dell'oracolo di Delfi». Ma poi, la guida aggiunge:
«Secondo altre fonti, tra cui Diodoro, fu Coreta, un pastore del
luogo, a scoprire le virtù profetiche di Delfi. Questi notò che
le sue capre, avvicinandosi ad un particolare crepaccio del
suolo andavano in eccitazione, quindi, per capirne il motivo,
andò a guardare nel crepaccio e immediatamente iniziò a
profetizzare. Su quello stesso crepaccio fu collocato il famoso
tripode, dove da allora in poi si sarebbe seduta la profetessa
Naturaleza, si no logras encontrar dentro de tí mismo lo que
buscas, no lograrás encontrarlo tampoco afuera. ¿Si ignoras
las maravillas de tu casa, cómo pretendes encontrar otras? En
tu interior se encuentra oculto el Tesoro de los Dioses. Oh
Hombre, conócete a tí mismo y conocerás el Universo y los
Dioses. Oráculo de Delfos”. Mis amigos aplauden mi recitación.
Me dirijo a la guía y le pregunto: ¿Por qué los antiguos
pueblos del Mediterráneo situaban aquí el ónfalo, “el ombligo
del mundo”? “La mitología cuenta que Zeus – me explica
- queriendo averiguar cuál fuese el centro de la tierra, hizo
partir al mismo tiempo dos águilas (o dos cisnes) desde dos
puntos opuestos del Universo y las dos aves se juntaron en
Delfos. Pero también hay una versión menos “divina” del
oráculo de Delfos”. Y después la guía añadió: “Según otras
fuentes, entre las cuales Diodoro, fue Coreta, un pastor del
lugar, el que descubrió las virtudes proféticas de Delfos. El
pastor se dió cuenta de que sus cabras, cuando se acercaban
a una particular hendidura del suelo se excitaban, con lo cual,
para entender qué pasaba fué a mirar la hendidura e inme-
86

marenostrum
87

marenostrum
Pizia, per assorbire meglio i vapori emessi, finire in estasi, e
così essere più vicina al Dio». Io sacerdotessa intontita dai
vapori del crepaccio come le capre del pastore Coreta? Giammai.
Torno a considerare la serietà degli studi archeologici.
L' ACROPOLI
Vorrei aggirarmi distaccata e dissacrante per questi luoghi
antichi, ma continuo a subire il fascino dei miti ancestrali. E,
prima di entrare nel sacro sito di Delfi, cedo anche io al rito
di bere alla fonte Castalia: un sorso di "acqua della giovinezza".
Il complesso degli scavi si snoda lungo una via principale
detta Via Sacra, costeggiata dal Muro Poligonale, il cosiddetto
“muro dei giganti”. La mia immaginazione riparte: esseri
superiori in grado di arrotondare queste immense pietre, di
sollevarle e collocarle l'una sull'altra e sulle quali molti
pellegrini del santuario hanno fregiato nella pietra le loro
intenzioni votive o i loro ringraziamenti al dio Apollo a cui è
dedicato il sacro Tempio, sede dell'oracolo di Delfi. Ma prima
di allontanarmi da qui cerco il teatro costruito anche esso nel
IV secolo a.C., che una volta ospitava circa 5mila spettatori
e che regala un panorama sugli scavi e la valle da togliere il
respiro.
E ALLA FINE DELLA VISITA...
Il santuario apollineo mi ha regalato la vista delle Fedriadi,
rocce splendenti che si affacciano su una gola scoscesa. La
visita al Museo non può mancare. Perciò, con occhi e cuore
storditi da miti, leggende, natura e arte d'incanto, punto a
soddisfare il palato. Mi fermo in una delle taverne del piccolo
comune di Delfi, che ti attraggono come sirene con i
loro nomi ammiccanti: "Epikouros", "Vakchos". Mi immergo
nei profumi inebrianti delle spezie e nei sapori mediterranei
delle rinfrescanti insalate greche, affondo i sensi nel gusto
delle verdure ripiene. Mi delizio dell’uva locale, dagli acini
piccoli e dolcissimi, privi di semi, e delle angurie, di forme
spropositate e molto gustose. Ouzo, liquore all’anice, per finire.
Ho fatto scorpacciata di tzatziki, una deliziosa crema di
yogurt con cetrioli e aglio. Oh, se potessi, ora mi servirei gli
yemistà, pomodori e peperoni ripieni di riso e cotti al forno
con le patate; di dolmades, foglie di vite con riso e carne
trita; di souvlakia, spiedini di carne d’agnello e di maiale.
Meraviglioso il pastitsio, carne trita e besciamella al forno;
il mizithra, formaggio di pecora molto saporito. Mussakà,
parakalò? Nè, efharistò (sì, grazie) - dico all'amico taverniere
- Con vino bianco locale che va giù una bellezza e rende, se è
possibile, ancora più felice il ricordo di Delfi.
diatamente empezó a profetizar. Justo sobre esta hendidura
se colocó el famoso trípode, donde desde entonces se sentaría
la profetisa Pitia, para poder absorber mejor los vapores
emitidos, alcanzar el éxtasis y poder así estar más cercana al
Dios”. ¿Yo sacerdotisa atontada por los vapores de la hendidura
como las cabras del pastor Coreta? Nunca jamás. Prefiero
considerar la seriedad de los estudios arqueológicos.
LA ACROPOLIS
Me gustaría pasearme ligera y desenvuelta por estos lugares
antiguos, pero los mitos ancestrales me seducen. Y, antes
de entrar en el lugar sagrado de Delfos, caigo en la tentación
del ritual de beber en la fuente de Castalia: un trago
del “agua de la juventud”. Las excavaciones arqueológicas se
desenlazan a partir de una calle principal llamada Vía Sacra,
rodeada por el Muro Poligonal, el llamado “muro de los
gigantes”. Mi imaginación despega otra vez: seres superiores
capaces de redondear estas inmensas piedras, de levantarlas
y de colocarlas una sobre otra y sobre las cuales muchos
peregrinos del santuario han grabado sus intenciones votivas
o sus agradecimientos al dios Apolo, a quién está dedicado el
templo sagrado, sede del oráculo de Delfos.
Antes de alejarme de aquí, busco el teatro construido también
éste en el siglo IV a.C., que un tiempo tenía capacidad
para casi cinco mil espectadores y que regala un panorama
sobre la zona arqueológica y sobre el valle que quita la respiración.
Y AL FINAL DE LA VISITA...
El santuario apolíneo me ha regalado la vista sobre las
Fedríades, peñas altísimas que se asoman sobre una empinada
garganta. La visita al Museo no puede faltar. Por eso,
con el corazón y los ojos aturdidos de mitos, leyendas, naturaleza
y arte de encanto, ahora pienso en satisfacer el paladar.
Me paro en una de las tabernas del pueblecito de Delfos, las
cuales atraen como sirenas con sus nombres parpadeantes:
"Epikouros", "Vakchos". Me sumerjo en los olores embriagadores
de las especias y de los sabores del Mediterráneo, de
las refrescantes ensaladas griegas y me abandono al sentido
del gusto de las verduras rellenas. La uva local es deliciosa,
uvas pequeñas muy dulces sin semillas, y también las sandías,
enormes y muy gustosas. Ouzo, licor de anís, para acabar. He
comido mucho tzatziki, deliciosa crema de yogur con pepino
y ajo. Oh, si pudiera, ahora me serviría los yemistà, tomates
y pimientos rellenos de arroz cocinados al horno con patatas;
los dolmades, hojas de parra con arroz y carne picada; los
souvlakia, pinchos de carne de cordero y de cerdo; el mizithra,
queso de oveja muy sabroso. ¿Mussakà, parakalò? Nè,
efharistò (sì, gracias) – le digo al amigo camarero – Con vino
blanco de la zona que se bebe sin darse cuenta y hace, si es
posible, que el recuerdo de Delfos sea todavía mejor.
88

Welcome OnBoard
Ristorante
Restaurante
Bar in Piscina
Bar en la Piscina
Centro Benessere
Centro de Salud
Negozi
Negocios
Flotta
Flota
Rotte
Rutas

Menu "à la carte"
Menu Restaurant CRUISE ROMA - CRUISE BARCELONA
Antipasti Entre meses euro
Jamon serrano con bruschetta condita al
pomodoro
Tostada de jamón serrano con tomate y ajo
9.00
Parmigiana di melanzane profumata al basilico
con filetti di mandorle tostate
Parmesana de berenjenas con albahaca y
almendras tostadas 9.00
Strudel di pasta sfoglia ripieno di verdura e
formaggio saporito su crema agli spinaci
Rollo de hojaldre relleno de verduras y queso
servido con una crema de espinacas 11.00
Salmone affumicato con ventaglio di crostini
con riccioli di burro e verdure al balsamico
Salmón ahumado con surtido de tostas con
mantequilla y verduras al vinagre balsámico 12.00
Tiepida di polpo ubriaco su letto di verdure e
crostini speziati
Ensalada de pulpo y patatas sobre una capa de
verduras y tostas aromáticas 12.00
Primi piatti
Primeros platos
Trofie con speck mantecato al teleggio
Pasta (trofie) con speck rehogado con queso
taleggio 10.00
Terrina di pasta e patate al forno con scamorza
affumicata
Tarrina de pasta con patatas al horno con queso
scamorza ahumado 10.00
Castellane con ragù di funghi, carne bianca, Pasta (castellane) con ragú de champiñones,
pomodori passiti e scaglie di pecorino
carne blanca, tomates secos y trocitos de queso
stagionato
de oveja curado
10.00
Risottino mantecato alla Vodka con salmone
affumicato
Arroz rehogado al Vodka con salmón ahumado
11.00
Ravioli ripieni di pesce al ragù di scampi Ravioli de pescado con salsa y marisco 11.00
Secondi piatti
Segundos platos
Filetto di Manzo al pepe verde Filete a la pimienta verde 16.00
Filetto di pesce fresco al forno su letto di patate Filete de pescado fresco al horno sobre una capa
de patatas 16.00
Filetto di tonno in crosta di pane e pepe con Filete de atún servido en tostada de pan y
sottilissima di insalatina di stagione e cremina pimienta con ensalada de temporada y crema
allo scalogno
de cebolletas
15.00
Trancio di pesce spada alla Messinese al
profumo di capperi con caponatina di verdure in
salsa di limone e basilico
Ventaglio di tacchino saltato in padella
accompagnato da funghi e salsa al Curry
Rodaja de pez espada a la Mesinesa al aroma de
alcaparras con revuelto de verduras en salsa de
limón y albahaca
15.00
Surtido de pavo rehogado en sartén
acompañado por champiñones y salsa Curry 14.00
Contorni
Guarniciones
Insalata Verde o Mista Ensalada mixta 3.00
Patate al Forno Patatas al horno 4.00
Contorno dello chef Guarnición del chef 4.00
Formaggi
Quesos
Tris di Formaggi con miele Trío de Quesos con miel 8.00
Gorgonzola con pere e granella di nocciole Gorgonzola con peras y nueces 8.00
Frutta e dessert
Frutas & postres
Composta di frutta fresca di stagione Fruta fresca 4.00
Ananas al naturale Piña natural 4.50
Macedonia di frutta con gelato Macedonia de fruta con helado 5.00
Crema catalana Crema catalana 5.00
Cheesecake alle fragole Pastel de queso con fresas 5.00
Profitteroles Profiteroles 5.00
Pannacotta Panna cotta 5.00
Semifreddo al caffè Semifrío de café 5.00
Acqua minerale (1Lt) Agua mineral (1Lt) 2.20
Coperto Cubierto 2.00
Vino / Carta de Vinos
Bianco / Blanco
euro
Falanghina Campi Flegrei DOC 75cl 15.00
Muller Thurgau Trentino 75cl 18.00
Fiano IGT Salento 75cl 18.00
Vermentino di Gallura DOCG 75cl 15.00
Traminer DOC Friuli 75cl 21.00
Rosso / Tinto
Chianti DOCG 75cl 16.00
Sangre de Toro 75cl 18.00
Cabernet Sauvignon Veneto 75cl 18.00
Primitivo del Salento IGT "Piluna" 18.00
Le Focaie Sangiovese Maremma IGT 75cl 24.00
Spumanti / Vinos Espumosos
Berlucchi "Cuvée 61" 75cl 32.00
Ferrari "Perlè" 75cl 32.00
Zonin DOC "Cuvée 1821" 75cl 32.00
Champagne
Moet Chandon Brut Imperial cl.75 60.00
Moet Chandon Brut Imperial cl. 37,5 36.00

onBoard shopping
euro
Panino espresso Panecillo relleno 4.20
Maxitoast farcito Maxi-bikini 4.00
Panino con Hamburger Hamburguesa 4.20
Pizza spicchio margherita Porción de pizza margarita 4.00
Pizza spicchio 4 stagioni Porción pizza 4 estaciones 4.50
Hot Dog Perrito caliente 4.20
Patatine fritte Patatas fritas 3.50
Insalata fantasia vaschetta Ensalada fantasía en tarrina 4.50
Insalata di riso Ensalada de arroz 5.00
Frutta di stagione in vaschetta Fruta en tarrina 4.00
Crepes alla Nutella Crepes alla Nutella 3.70
Combinazioni
Combinado
Spiedino di carne + patatine fritte Pincho de carne con papas fritas 6.00
Cotoletta + patatine fritte Chuletilla con papas fritas 6.00
Hot Dog + patatine fritte Perrito caliente con papas fritas 6.00
Hamburger + patatine fritte Hamburguesa con papas fritas 6.00
Drinks
Birra alla Spina Cerveza de barril 3.50
Sangria in caraffa Sangría en garrafa 12.00
Caffetteria / Cafeteria
euro
Espresso / Expresso 1.20
Cappuccino / Capuchino 1.60
Caffè americano / Café Americano 1.50
Cioccolato / Chocolate deshecho 2.00
Infusi / Infusiones 1.50
Correzione caffè / Licor añadido al café 0.50
Latte (bicchiere)/ Leche 1.20
Acqua / Agua (50 cl) 1.30
Bibite / Refrescos
Coca Cola - Sprite - Aranciata / Naranjada 2.60
Tonica / Tónica 2.60
Succo pomodoro / Zumo de tomate 2.60
Succhi di frutta / Zumos de frutas 2.60
Spremute / Zumos de fruta fresca 3.00
Té freddo / Té frío 2.60
Sciroppi (menta-orzata)/Jarabes (menta-ochata) 2.60
Birre / Cervezas
Nazionale / Italiana 3.50
Estera / Extranjera 3.80
Analcolica / Sin alcohol 3.50
Aperitivi / Aperitivos 3.50
Cocktails / Cocteles 6.00
Long drinks / Combinados 6.00
Amari / Bitters 3.50
Grappe / Grappas 3.50
Vino / Vinos
Bicchiere bianco o rosso/ Blanco/Tinto copa 3.50
Vino Porto bicchiere / Vino Porto copa 3.50
Prosecco Flute 3.30
Whisky
5 anni / 5 años 4.50
12 anni / 12 años 6.00
Cognac / Coñac
Normal 4.50
Superior 5.50
Brandy
Italiano / Italiano 3.50
Estero / Extranjero 3.80
Vodka / Rhum / Gin 4.00
Liquori nazionali / Licores nacionales 3.50
Pool Bar
Snack bar a bordo
piscina per chi ama
vivere all’aria aperta
Snack bar
en la piscina a bordo
para los que les
gusta disfrutar del
aire libre
onBoard services
Cafeteria & Bar

onBoard services
Benvenuti all’ “Aquae & Gymnasium”
il Wellness Center delle navi Grimaldi Lines*
dove potrete trascorrere parte del vostro viaggio
vivendo una piacevole esperienza Wellness.
Sauna, bagno turco, jacuzzi, sala relax, lampade
e docce abbronzanti sono completate da
un menù di trattamenti estetici per il viso e per il
corpo mentre per i più attivi è disponibile una
moderna palestra con attrezzature Technogym © .
Bienvenidos al “Aquae & Gymnasium”
nuestro Wellness Center *
donde podrá disfrutar durante su viaje de una
memorable experiencia Wellness.
Sauna, baño turco, jacuzzi, area relax, solarium
y un menu completo de tratamientos estéticos
les esperan. Para los más activos está disponible un
moderno espacio fitness con equipos Technogym © .
Ingressi – Entrada
Fitness (solo palestra)
Fitness (gymnasium) € 10,00
Completo
Completa € 15,00
Lampada esafacciale 12 min. - € 6,00
Doccia solare
Solarium facial (6 lámparas UVA) 13 min. - € 12,00
MASSAGGI • MASAJE
Collo e schiena - Cuello y espalda 25 min. - € 20,00
Rilassante - Relajante 50 min. - € 30,00
Antistress - Antiestress 50 min. - € 30,00
Anticellulite - Anticelulítico 50 min. - € 35,00
Rassodante - Reafirmante 50 min. - € 35,00
VISO • CARA
Trattamento ad idratazione profonda
Tratamiento hidratación profunda € 30,00
Trattamento di pulizia profonda
Tratamiento limpieza profunda € 30,00
CORPO • CUERPO
Trattamento con olii essenziali
Tratamiento con aceites esenciales € 40,00
Trattamento idratante Body Scrub
Exfoliante para rejuvenecer la piel
y dar nutrimiento y luminosidad a la tez € 40,00
DEPILAZIONE • Depilación
Gamba - Pierna € 30,00
Mezza gamba - Media pierna € 20,00
Ascelle - Axilas € 10,00
Sopracciglia -Cejas € 5,00
Completa - Completa € 50,00
Manicure € 12,00
Pedicure € 18,00
Orari di apertura - Horario de trabajo:
M/N Cruise Roma, Cruise Barcelona:
Mattina - Mañana 9.00 - 18.00
Sera - Tarde 22.00 - 24.00
M/N Cruise Europa, Cruise Olympia:
Mattina - Mañana 9.00 - 15.00
Sera - Tarde 19.00 - 23.00
I minori di 18 anni devono essere accompagnati da
un adulto.
Los menores de 18 años de edad deben ser
acompañados por un adulto.
* su navi Cruise Roma, Cruise Barcelona, Cruise Europa e Cruise Olympia
en los buques Cruise Roma, Cruise Barcelona, Cruise Europa y Cruise Olympia

onBoard shopping
Orologio / Reloj
Classic Mariner
euro 19,00
Orologio / Reloj
Chrono Nautilus
euro 60,00
Orologio / Reloj
Chrono Navy Blue
euro 58,00
Felpa / Sudadera
euro 25,00
Cappellino Bianco o Blu /
Gorro Blanco o Azul
euro 6,50
T-Shirt Blu / T-Shirt Azul
euro 8,00

Tracolla multitasche /
Bandolera con bolsillos
euro 8,50
Shopper in cotone con
portacellulare /
Bolsa de compra de algodón con
portamóvil
euro 5,00
Borsa pieghevole a fiori /
Bolso con flores plegable
euro 17,00
Portacellulare - MP3 /
Portamóvil - MP3
euro 6,50
Laccetto portacellulare-portachiave /
Colgante portamóvil-llavero
euro 5,00

onBoard shopping
Portachiavi con silicone /
Llavero con silicona
euro 4,00
Pastelli in Astuccio / Caja
de ceras de colores
euro 5,50
Penna / Bolígrafo
euro 3,00
Set matite /
Estuche para lápices
euro 7,50
Portachiavi Spagna o Italia /
Llavero España o Italia
euro 2,50
Accendino ricaricabile /
Encendedor recargable
euro 2,00

Flotta / Flota
Nave traghetto
Ferry
Stazza lorda 55.000 tonnellate
Registro bruto 55,000 toneladas
Lunghezza 225 m
Eslora 225 m
Velocità di crociera 27,5 nodi
Velocidad de crucero 27.5 nudos
2.300 passeggeri 2,300 pasajeros
479 cabine - 150 poltrone 479 cabinas- 150 butacas
Ristorante a’ la carte - Self Service Restaurante
Drivers’ Club
Drivers’ Club
Area Piscina con bar e fast food Area de Piscina con bar y fast food
Salone Principale
Salón Principal
Bar, Caffetteria, Internet point
Bar, Cafeteria, Internet point
Centro Benessere: sauna, massaggi, palestra Centro de Bienestar: sauna, masajes, gimnasio
Sala Conferenze
Salón de Conferencias
Casinò con area fumatori
Casino con área para fumadores
Videogiochi, Slot machine
Vídeojuegos, Máquinas tragaperras
Sala giochi bambini
Salón de juegos para niños
Discoteca
Discoteca
Boutique, Mini market
Boutique - Supermercado
Cruise Roma
Cruise Barcelona
Nave traghetto
Stazza lorda 26.000 tonnellate
Lunghezza 186,4 m
Velocità di crociera 22,5 nodi
91 cabine
2 suite
370 posti letto
62 poltrone
Ristorante
Salone, Bar
Club Vesuvio
Sala video \ TV
Video giochi, Slot machine
Negozio
Ponte Sole con Bar
Ascensore
Ferry
Registro bruto 26,000 toneladas
Eslora 186.4 m
Velocidad de crucero 22.5
91 cabinas
2 suites
370 camas
62 butacas
Restaurante
Salón, Bar
Club Vesubio
Sala video / TV
Video juegos, Máquinas tragaperras
Tienda
Cubierta Sol con Bar
Ascensor
Sorrento
Catania
Florencia

onBoard shopping
Cruise Europa - Cruise Olympia
Lunghezza metri / Eslora metros 225
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 55,000
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 27,5
Passeggeri / Pasajeros 2.850
Cabine / Cabinas 413
Poltrone / Butacas 542
Ristorante a’ la carte- Self service / Restaurante
Casinò con area fumatori / Casino con área para fumadores
Centro benessere: sauna, massaggi, palestra / Centro de Bienestar: sauna,
masajes, gimnasio
Discoteca / Discoteca
Olympia Palace - Europa Palace
Lunghezza metri / Eslora metros 214
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 36.825
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 31,5
Passeggeri / Pasajeros 1.922
Cabine / Cabinas 190
Poltrone / Butacas 108
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles/autocaravanas unidades 110
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 1.932
Ristorante / Restaurante
Salone, Bar / Salón, Bar
Boutique - Mini market / Boutique - Supermercado
Cinema
Piscina
Knossos Palace - Festos Palace
Lunghezza metri / Eslora metros 214
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 24.000
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 31,5
Passeggeri / Pasajeros 2.500
Cabine / Cabinas 231
Poltrone / Butacas 742
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles/autocaravanas unidades 110
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 1.500
Ristorante / Restaurante
Salone, Bar / Salón, Bar
Boutique - Mini market / Boutique - Supermercado
Cinema
Piscina
Ikarus Palace
Lunghezza metri / Eslora metros 200
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 29.968
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 27
Passeggeri / Pasajeros 1.528
Cabine / Cabinas 197
Poltrone / Butacas 181
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles/autocaravanas unidades 110
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 2.130
Ristorante / Restaurante
Salone, Bar / Salón, Bar
Boutique - Mini market / Boutique - Supermercado
Cinema
Piscina

E U R O C A R G O G E N O VA
P A L E R M O
E U R O C A R G O G E N O VA
Flotta / Flota
classe / clase Grande Europa unità/unidades 3
Lunghezza metri / Eslora metros 181
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 51.714
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 20
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles-autocaravanas unidades 2.500
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 2.000
Capacità container TEU / Capacidad contenedores TEU 400
Capacità rampa tonn. / Capacidad de la rampa ton. 150
classe / clase Grande Ellade unità/unidades 2
Lunghezza metri / Eslora metros 182
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 52.485
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 19,5
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles-autocaravanas unidades 2.500
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 2.000
Capacità container TEU / Capacidad contenedores TEU 400
Capacità rampa tonn. / Capacidad de la rampa ton. 200
classe / clase Grande Italia unità/unidades 3
Lunghezza metri / Eslora metros 176
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 37.712
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 19,6
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles-autocaravanas unidades 4.500
classe / clase Grande Anversa unità/unidades 5
Lunghezza metri / Eslora metros 176
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 40.000
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 19,6
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles-autocaravanas unidades 4.800
classe / clase Fides unità/unidades 2
Lunghezza metri / Eslora metros 178
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 33.825
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 18
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles-autocaravanas unidades 1.400
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 700
Capacità container TEU / Capacidad contenedores TEU 300
Capacità rampa tonn. / Capacidad de la rampa ton. 65
classe / clase Grande Roma unità/unidades 2
Lunghezza metri / Eslora metros 197
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 44.500
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 19,3
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles-autocaravanas unidades 5.300
G R I M A L D I L I N E S
classe / clase Eurocargo Valencia unità/unidades 3
Lunghezza metri / Eslora metros 195
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 20.833
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 20
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles-autocaravanas unidades 1.000
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 2.500
Capacità container TEU / Capacidad contenedores TEU 64
Capacità rampa tonn. / Capacidad de la rampa ton. 65
classe / clase Eurocargo Genova unità/unidades 4
Lunghezza metri / Eslora metros 200
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 32.600
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 22,3
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles-autocaravanas unidades 400
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 4.000
classe / clase Eurocargo Napoli unità/unidad 1
Lunghezza metri / Eslora metros 176
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 21.357
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 17
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles-autocaravanas unidades 620
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 1.940
classe / clase Eurocargo Europa unità/unidades 2
Lunghezza metri / Eslora metros 182
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 33,650
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 20
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 2.900

onBoard shopping
classe / clase Grande Africa unità/unidades 10
Lunghezza metri / Eslora metros 214
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 56.650
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 19,7
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles-autocaravanas unidades 2.500
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 2.500
Capacità container TEU / Capacidad contenedores TEU 800
Capacità rampa tonn. / Capacidad de la rampa ton. 250
classe / clase Grande Angola unità/unidades 2
Lunghezza metri / Eslora metros 210
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 47.115
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 21
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles-autocaravanas unidades 3.261
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 3.950
Capacità container TEU / Capacidad contenedores TEU 1.318
Capacità rampa tonn. / Capacidad de la rampa ton. 159
classe / clase Repubblica del Brasile unità/unidades 2
Lunghezza metri / Eslora metros 206
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 51.925
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 18
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles-autocaravanas unidades 1.200
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 1.700
Capacità container TEU / Capacidad contenedores TEU 800
Capacità rampa tonn. / Capacidad de la rampa ton. 180
classe / clase Repubblica di Amalfi unità/unidades 2
Lunghezza metri / Eslora metros 216
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 48.600
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 18,5
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles-autocaravanas unidades 2.000
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 1.500
Capacità container TEU / Capacidad contenedores TEU 400
Capacità rampa tonn. / Capacidad de la rampa ton. 150
classe / clase Grande Benin unità/unidades 5
Lunghezza metri / Eslora metros 210,92
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 47.300
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 21
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles-autocaravanas unidades 2.000
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 2.000
Capacità container TEU / Capacidad contenedores TEU 800
Capacità rampa tonn. / Capacidad de la rampa ton. 250
classe / clase Grande Marocco unità/unidades 5
Lunghezza metri / Eslora metros 211
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 47.300
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 20
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles-autocaravanas unidades 2.000
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 2.000
Capacità container TEU / Capacidad contenedores TEU 800
Capacità rampa tonn. / Capacidad de la rampa ton. 40
Lunghezza metri / Eslora metros 292
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 57.255
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 17,5
Capacità auto/van unità/Capacidad automóviles-autocaravanas unidades 1.262
classe/clase ACL Atlantic unità/unidades 5
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 2.940
Capacità container TEU / Capacidad contenedores TEU 2.000
Capacità rampa tonn. / Capacidad de la rampa ton. 420

Flotta / Flota
classe / clase Finnstar unità/unidades 5
Lunghezza metri / Eslora metros 218
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 46.565
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 25
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 4.200
Capacità rampa tonn. / Capacidad de la rampa ton. 100
Passeggeri / Pasajeros 500
classe / clase Finnclipper unità/unidades 3
Lunghezza metri / Eslora metros 188
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 33.769
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 22
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 2.918
Capacità rampa tonn. / Capacidad de la rampa ton. 440
Passeggeri / Pasajeros 440/480
classe / clase Finnmill unità/unidades 2
Lunghezza metri / Eslora metros 187
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 25.564
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 20
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 2.281
classe / clase Finnbreeze unità/unidades 2
Lunghezza metri / Eslora metros 187
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 33.769
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 20
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 3.240
classe / clase Finnhansa unità/unidades 4
Lunghezza metri / Eslora metros 183
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 21
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 3.200/3.050
Capacità rampa tonn. / Capacidad de la rampa ton. 100
Passeggeri / Pasajeros 270/300
classe / clase Finnarrow unità/unidad 1
Lunghezza metri / Eslora metros 168
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 25.966
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 21
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 2.400
Passeggeri / Pasajeros 200
classe / clase Finnhawk unità/unidades 2
Lunghezza metri / Eslora metros 162
Stazza lorda tonn. / Registro bruto ton. 11.530
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 20
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 1.899
classe / clase Translubeca unità/unidad 1
Lunghezza metri / Eslora metros 157
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 20,3
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 2.100
Passeggeri / Pasajeros 84
classe / clase Finnsailor unità/unidad 1
Lunghezza metri / Eslora metros 157
Velocità di crociera nodi / Velocidad de crucero nudos 20
Capacità rotabili metri lineari/ Capacidad Ro-Ro metros lineares 1.350
Passeggeri / Pasajeros 119

Grimaldi Motorways of the Sea Network
Kapellskär
Rauma
Naantali
Turku Helsinki
Kotka
St. Petersburg
Ventspils
Aarhus
Malmö
Hull
Immingham
Travemünde
Lübeck Rostock
Sassnitz
Amsterdam
Zeebrugge
Antwerp
Gdynia
Bilbao
Barcelona
Valencia
Tangier
Genoa
Porto
Torres
Cagliari
Tunis
Venice
Ancona
Livorno
Civitavecchia
Palermo
Trapani
Malta
Salerno
Corfu
Catania
Igoumenitsa
Patras
Corinth
Piraeus
Heraklion
Tripoli
Benghazi
N
Mediterranean Short Sea Baltic Short Sea Adriatic Short Sea

Grimaldi Euro Med Network
Kapellskär
Rauma
Naantali
Turku Helsinki
Kotka
St. Petersburg
Wallhamn
Ventspils
Aarhus
Esbjerg
Malmö
Cork
Hull
Immingham
Bristol
Portbury
Southampton
Travemünde
Lübeck Rostock
Sassnitz
Hamburg
Amsterdam
Zeebrugge
Flushing
Antwerp
Gdynia
Bilbao
Barcelona
Valencia
Setubal
Tangier
Genoa
Savona
Marseille
Fos
Porto
Torres
Cagliari
Monfalcone
Venice
Ravenna
Tunis
Ancona
Livorno
Civitavecchia
Tripoli
Koper
Palermo
Trapani
Malta
Salerno
Corfu
Catania
Igoumenitsa
Patras
Corinth
Piraeus
Benghazi
Heraklion
Derince
Yenikoy
Gemlik
Izmir
Alexandria
Mersin
Limassol
Haifa
Ashdod
Lattakia & Tartous
Beirut & Tripoli
N
EuroMed Network Finnlines Network Minoan Network

Atlantic
Network
N
Savannah
Jacksonville
New York
Baltimore
Portsmouth
Boston
Halifax
Paranagua
Rio Grande
Zarate
Montevideo
Buenos Aires
Rio De Janeiro
Santos
Vitoria
Dakar
Banjul
Gothenburg
Liverpool
Emden Hamburg
Tilbury Amsterdam
Antwerp
Le Havre Rouen
Bilbao
Marseille
Genoa
Leixoes
Salerno
Lisbon Valencia
Casablanca
Conakry
Freetown
Monrovia
Abidjan Tema LomeCotonou Lagos
San Pedro Takoradi
Douala
Libreville
Pointe Noire
Bome
Luanda

Orari / Horario
Partenza / Salida Arrivo / Llegada Partenza / Salida Arrivo / Llegada
Linee Spagna / Líneas EspaÑa
MP Civitavecchia > Barcelona Lunedi 22:15 Martedi 18:15 Barcelona > Civitavecchia Lunedi 22:15 Martedi 18:45
Martedi 22:15 Mercoledi 18:15 Martedi 22:15 Mercoledi 18:45
Mercoledi 22:15 Giovedi 18:15 Mercoledi 22:15 Giovedi 18:45
Giovedi 22:15 Venerdi 18:15 Giovedi 22:15 Venerdi 18:45
Venerdi 22:15 Sabato 18:15 Venerdi 22:15 Sabato 18:45
Sabato 22:15 Domenica 18:15 Sabato 22:15 Domenica 18:45
MP Livorno > Barcelona Lunedi 23:30 Martedi 20:00 Barcelona > Livorno Martedi 23:59 Mercoledi 19:30
Mercoledi 23:30 Giovedi 20:00 Mercoledi 23:59 Giovedi 19:30
Venerdi 23:30 Sabato 20:00 Giovedi 23:59 Venerdi 19:30
Sabato 23:30 Domenica 20:00 Sabato 23:59 Domenica 19:30
MP Porto Torres > Barcelona* Martedi 06:30 Martedi 18:15 Barcelona > Porto Torres* Lunedi 22:15 Martedi 10:30
Sabato 06:30 Sabato 18:15 Venerdi 22:15 Sabato 10:30
*Servizio operativo da aprile ad ottobre 2012.Nei mesi estivi frequenza fino a 5 partenze settimanali / Servicio operado de Abril a Octubre de 2012. En verano hasta 5 salidas semanales
M Livorno > Valencia Martedi 22:00 Giovedi 07:00 Valencia > Livorno Mercoledi 02:00 Giovedi 14:00
Giovedi 22:00 Sabato 07:00 Giovedi 20:00 Sabato 07:00
Sabato 20:00 Lunedi 07:00 Sabato 20:00 Lunedi 07:00
MP Salerno > Valencia Martedi 20:00 Giovedi 19:00 Valencia > Salerno Martedi 20:00 Giovedi 20:00
Venerdi 04:30 Domenica 07:00 Venerdi 02:00 Domenica 06:00
Domenica 14:00 Martedi 13:00 Domenica 14:00 Martedi 11:30
MP Cagliari > Valencia Lunedi 10:00 Martedi 13:00 Valencia > Cagliari Martedi 20:00 Mercoledi 23:00
Mercoledi 15:30 Giovedi 19:00 Venerdi 02:00 Sabato 07:00
Sabato 02:00 Domenica 07:00 Domenica 14:00 Lunedi 16:30
M Génova > Valencia Mercoledi 05:00 Giovedi 07:00 Valencia > Génova Mercoledi 02:00 Venerdi 01:00
Venerdi 05:00 Sabato 07:00 Giovedi 20:00 Domenica 01:00
Domenica 05:00 Lunedi 07:00 Sabato 20:00 Mercoledi 01:00
Linee Sicilia / Líneas Sicilia
MP Catania > Civitavecchia Lunedi 11:00 Martedi 16:00 Civitavecchia > Catania Martedi 21:00 Mercoledi 21:30
Venerdi 04:00 Sabato 10:00 Sabato 18:00 Domenica 18:00
MP Palermo > Salerno Venerdi 10:30 Venerdi 20:00 Salerno > Palermo Lunedi 12:00 Lunedi 21:30
Domenica 18:00 Lunedi 06:00 Venerdi 23:59 Sabato 09:30
MP Trapani > Civitavecchia Martedi 23:59 Mercoledi 14:30 Civitavecchia > Trapani Mercoledi 17:00 Giovedi 06:30
M Catania > Barcelona** Lunedi 11:00 Mercoledi 18:15 Barcelona > Catania** Lunedi 22:15 Mercoledi 21:30
Venerdi 04:00 Domenica 18:15 Giovedi 22:15 Domenica 18:00
**Via Civitavecchia
M Catania > Génova Martedi 02:00 Mercoledi 07:00 Génova > Catania Lunedi 19:00 Mercoledi 07:00
Mercoledi 23:59 Venerdi 12:30 Venerdi 23:00 Domenica 09:00
Giovedi 23:00 Sabato 09:00 Mercoledi 20:00 Venerdi 09:00
Sabato 22:00 Lunedi 07:00 Sabato 17:00 Domenica 21:00
M Catania > Livorno Martedi 02:00 Giovedi 01:00 Livorno > Catania Martedi 04:30 Mercoledi 07:30
Giovedi 22:30 Venerdi 22:00 Giovedi 06:00 Venerdi 09:00
Sabato 22:00 Lunedi 23:59 Sabato 03:00 Domenica 20:30
MP Catania > Malta Mercoledi 23:59 Giovedi 09:00 Malta > Catania Giovedi 16:00 Venerdi 01:00
M Venerdi 22:00 Sabato 06:00 Sabato 12:00 Sabato 18:00
Domenica 23:55 Lunedi 07:00 Lunedi 16:00 Lunedi 22:00
M Catania > Patras Domenica 11:00 Lunedi 09:00 Patras > Catania Martedi 00:00 Mercoledi 20:00
M Catania > Corinto Domenica 11:00 Lunedi 16:00 Corinto > Catania Martedi 16:00 Mercoledi 20:00
M Palermo > Cagliari* Venerdi 10:30 Lunedi 09:00 Cagliari > Palermo* Mercoledi 23:59 Sabato 09:30
Domenica 19:00 Mercoledi 10:00 Sabato 14:00 Lunedi 21:30
M PALERMO > Génova Lunedi 19:00 Martedi 17:00 Génova > PALERMO Lunedi 23:59 Mercoledi 05:00
Mercoledi 19:00 Giovedi 17:00 Martedi 23:59 Giovedi 05:00
Giovedi 19:00 Venerdi 17:00 Giovedi 23:59 Sabato 05:00
Sabato 23:59 Lunedi 01:00 Sabato 20:00 Lunedi 01:30
M PALERMO > LIVORNO Lunedi 19:00 Mercoledi 06:00 LIVORNO > PALERMO Martedi 10:00 Mercoledi 05:00
Mercoledi 19:00 Venerdi 06:00 Mercoledi 10:00 Giovedi 05:00
Giovedi 19:00 Domenica 01:30 Venerdi 10:00 Sabato 05:00
Sabato 23:59 Martedi 06:00 Domenica 05:00 Lunedi 01:30
*Via Salerno
Linee Sardegna / Líneas Cerdeña
MP Porto Torres > Civitavecchia* Martedi 11:30 Martedi 18:45 Civitavecchia > Porto Torres* Lunedi 22:15 Martedi 05:30
Sabato 11:30 Sabato 18:45 Venerdi 22:15 Sabato 05:30
MP Porto Torres > Barcelona* Martedi 06:30 Martedi 18:15 Barcelona > Porto Torres* Lunedi 22:15 Martedi 10:30
Sabato 06:30 Sabato 18:15 Venerdi 22:15 Sabato 10:30
*Servizio operativo da aprile ad ottobre 2012. Nei mesi estivi frequenza fino a 5 partenze settimanali / Servicio operado de Abril a Octubre de 2012. En verano hasta 5 salidas semanales
MP Cagliari > Salerno Lunedi 19:30 Martedi 11:30 Salerno > Cagliari Martedi 20:00 Mercoledi 13:00
Giovedi 03:00 Giovedi 20:00 Venerdi 04:30 Venerdi 22:00
Sabato 13:00 Domenica 06:00 Domenica 14:00 Lunedi 07:30
MP Cagliari > Valencia Lunedi 10:00 Martedi 13:00 Valencia > Cagliari Martedi 20:00 Mercoledi 23:00
Mercoledi 15:30 Giovedi 19:00 Venerdi 02:00 Sabato 07:00
Sabato 02:00 Domenica 07:00 Domenica 14:00 Lunedi 16:30
Gli orari possono variare, si consiglia di controllare chiamando la infoline +39 081 496444 / El horario puede variar. Se aconseja asegurarse llamando a la infoline +39 081 496444

Partenza / Salida Arrivo / Llegada Partenza / Salida Arrivo / Llegada
M Cagliari > Palermo* Mercoledi 23:59 Sabato 09:30 Palermo > Cagliari* Venerdi 10:30 Lunedi 08:00
Sabato 14:00 Lunedi 21:30 Domenica 19:00 Mercoledi 13:00
*Via Salerno
Linee Malta / Líneas Malta
Mp Civitavecchia > Malta Martedi 21:00 Giovedi 09:00 Malta > Civitavecchia Giovedi 16:00 Sabato 10:00
MP Catania > Malta Mercoledi 23:59 Giovedi 09:00 Malta > Catania Giovedi 16:00 Venerdi 01:00
M Venerdi 22:00 Sabato 06:00 Sabato 12:00 Sabato 18:00
Domenica 23:59 Lunedi 07:00 Lunedi 16:00 Lunedi 22:00
M Génova > Malta Lunedi 19:00 Giovedi 06:00 Malta > Génova Lunedi 16:00 Mercoledi 07:00
Mercoledi 20:00 Sabato 06:00 Giovedi 12:00 Sabato 09:00
Sabato 17:00 Lunedi 06:00 Sabato 12:00 Lunedi 07:00
M Livorno > Malta Martedi 04:30 Giovedi 06:00 Malta > Livorno Lunedi 16:00 Giovedi 01:30
Giovedi 06:00 Sabato 06:00 Sabato 12:00 Martedi 00:30
Sabato 04:30 Lunedi 06:30 Giovedi 12:00 Venerdi 22:00
M Salerno > Malta Sabato 23:59 Lunedi 06:00 Malta > Salerno Giovedi 16:00 Venerdi 18:00
Linee Marocco / Líneas Marruecos
MP Livorno > TÁnger Sabato 23:59 Martedi 08:00 TÁnger > Livorno Martedi 12:00 Giovedi 19:30
MP Barcelona > TÁnger Domenica 23:59 Martedi 10:30 TÁnger > Barcelona Martedi 17:00 Mercoledi 20:00
Collegamenti dal Marocco anche per Salerno, Sicilia, Sardegna, Malta e Libia (via Valencia e Livorno) / Conexiones de Marruecos también hacia Salerno, Sicilia, Cerdeña, Malta y Libia (Via Valencia y Livorno)
Linee Libia / Líneas Libia
M Génova > Tripoli / Al Khoms Sabato 17:00 Martedi 13:00 Tripoli / Al Khoms > Génova
M Civitavecchia > Tripoli / Al Khoms Sabato 22:30 Martedi 13:00 Tripoli / Al Khoms > Civitavecchia Mercoledi 18:00 Sabato 22:00
M Salerno > Tripoli / Al Khoms Sabato 23:59 Martedi 13:00 Tripoli / Al Khoms > Salerno Mercoledi 18:00 Giovedi 23:00
M Malta > Tripoli / Al Khoms Lunedi 23:59 Martedi 13:00 Tripoli / Al Khoms > Malta Mercoledi 18:00 Giovedi 20:30
Linee Tunisia / Líneas Túnez
M Génova > Túnez Lunedi 23:00 Mercoledi 18:00 Túnez > Génova Lunedi 17:00 Mercoledi 08:00
Mercoledi 23:00 Venerdi 18:00 Mercoledi 22:00 Venerdi 11:30
Venerdi 23:00 Domenica 21:00 Sabato 23:59 Lunedi 15:00
M Livorno > Túnez Martedi 11:00 Mercoledi 18:00 Túnez > Livorno Lunedi 17:00 Giovedi 07:00
Giovedi 11:00 Venerdi 18:00 Mercoledi 22:00 Sabato 04:30
Sabato 13:00 Domenica 21:00 Sabato 23:59 Martedi 07:00
MP Civitavecchia > Túnez Mercoledi 17:00 Giovedi 17:00 Túnez > Civitavecchia Martedi 13:30 Mercoledi 14:30
MP Salerno > Túnez Lunedi 12:00 Martedi 10:00 Túnez > Salerno Mercoledi 20:30 Venerdi 20:00
Venerdi 23:59 Sabato 22:30 Domenica 01:30 Lunedi 06:00
MP Palermo > Túnez Lunedi 23:59 Martedi 10:00 Túnez > Palermo Lunedi 17:00 Martedi 03:30
Sabato 12:30 Sabato 22:30 Mercoledi 22:00 Giovedi 08:30
M Mercoledi 10:00 Mercoledi 18:00 Giovedi 20:30 Venerdi 08:00
Venerdi 10:00 Venerdi 18:00 Sabato 23:59 Domenica 12:00
Domenica 12:00 Domenica 21:00 Domenica 01:30 Domenica 15:00
MP Trapani > Túnez Giovedi 09:00 Giovedi 16:30 Túnez > Trapani Martedi 13:30 Martedi 22:30
Linee Grecia / Líneas Grecia
M Génova > Patras Venerdi 23:00 Lunedi 21:00 Patras > Génova Martedi 23:59 Venerdi 09:00
M Génova > Corinto Venerdi 22:00 Lunedi 18:00 Corinto > Génova Martedi 16:00 Venerdi 09:00
M Catania > Patras Domenica 11:00 Lunedi 09:00 Patras > Catania Martedi 23:59 Mercoledi 20:00
M Catania > Corinto Domenica 11:00 Lunedi 16:00 Corinto > Catania Martedi 16:00 Mercoledi 20:00
Lunedi / Lunes Martedi /Martes Mercoledi / Miércoles Giovedi /Jueves Venerdi / Viernes Sabato / Sábado Domenica / Domingo
MP = Passeggeri e Merci / Pasajeros & Carga
M = Solo Merci / Carga Solamente
Venecia
Génova
Ancona
Livorno
Civitavecchia
Barcelona
Valencia
Salerno
Cagliari
Palermo
Corfù
Igoumenitsa
Patras
Corinth
Tánger
Trapani Catania
Túnez
Malta
Piraeus
Heraklion
Tripoli / Al Khoms
Benghazi
Gli orari possono variare, si consiglia di controllare chiamando la infoline +39 081 496444 / El horario puede variar. Se aconseja asegurarse llamando a la infoline +39 081 496444

8
1
2
Porti / Puertos
Barcelona Catania Civitavecchia
Genova Livorno Malta
Palermo Porto Torres Salerno
SHUTTLE BUS
CONTROLLO BUS
CONTROLLO AUTOVETTURE
CONTROLLO PEDONI
7
6
5
4
3
ZONA DI IMBARCO
P
GATE 2
Bus e Pedoni
STAZIONE MARITTIMA
N16
Perco
Trapani Tunis Tangeri
GATE 3
Autovetture
Perco
Perco

ITALY - GREECE
Ancona • Igoumenitsa • Patras
Venice • Igoumenitsa • Corfu • Patras
Piraeus • Heraklion
www.minoan.gr
Early
Booking
10 %
up to
50%
Offers