F A B M A G A Z IN E / M A Y -J U N E 2 0 0 4 - fabrica
F A B M A G A Z IN E / M A Y -J U N E 2 0 0 4 - fabrica
F A B M A G A Z IN E / M A Y -J U N E 2 0 0 4 - fabrica
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CHORUS/ CORO<br />
// SOLO / ASSOLO<br />
// Credo -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
CREDO is a project of multimedia musical theatre. The project, which focuses on the theme of ethnic and religious<br />
conflict, enjoys the support of young musicians from all over the world who were invited to Fabrica. It was presented in<br />
Karlsruhe (Germany) with a live video connection via satellite to Istanbul, Belfast and Jerusalem. This highlights<br />
the basic theme of the project: communication between different nations, cultures and religions.<br />
CREDO è un’opera di teatro musicale multimediale realizzata da Fabrica musica. Il progetto, incentrato sul tema dei<br />
conflitti religiosi e interetnici, si è sviluppato con la collaborazione di giovani musicisti di tutto il mondo invitati da<br />
Fabrica. È stato rappresentato per la prima volta a Karlsruhe (Germania) con collegamenti via satellite da Istanbul,<br />
Belfast e Gerusalemme. Questa scelta è anche un modo per sottolineare lo spirito che anima il progetto: la<br />
comunicazione fra nazioni, culture e religioni diverse.<br />
// Hand coded ------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Name: Enrique / Surname: R Grullon / Nationality: Dominican / Age: 27 / Arrived at Fabrica: April 2003<br />
Nome: Enrique / Cognome: R Grullon / Nazionalità: repubblica dominicana / Età: 27 anni / Arrivato a Fabrica: aprile 2003<br />
The goal of “Hand coded” is to create an ever-changing self-portrait. Enrique R Grullon has written a code that calculates<br />
his exact age in seconds. He collected statistical rates and multiplied his age by these rates. As time passes and he<br />
gets older, the product of the code changes. So the viewer can see what has happened since his date of birth. The<br />
result can be viewed online: www.co8.com/hand-coded.<br />
“Hand coded” nasce dalla volontà di creare un autoritratto in continua mutazione. Enrique R Grullon ha elaborato un<br />
codice che calcola esattamente la sua età in secondi. Poi, ha raccolto una serie di percentuali statistiche moltiplicando<br />
l’età per quei valori. Man mano che passa il tempo e che lui invecchia, cambia anche il prodotto del codice. In questo<br />
modo possiamo vedere cosa è successo dalla sua data di nascita fino ad oggi. Il risultato è visibile online:<br />
www.co8.com/hand-coded.<br />
// Louis Vuitton ------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
This year, the Louis Vuitton Company celebrates its 150th birthday. Fabrica students have contributed to this<br />
multimedia celebration event. Large screens, 32m in length, illustrate a story using both animation and film, while<br />
actors and objects like floating balloons give emphasis. The screens are divided into rotational sections allowing the<br />
story to shift from 2D to 3D. The event premiered in February in New York and will also be staged in Hong Kong, Tokyo<br />
and Europe over the next few months.<br />
Quest’anno la casa di moda Louis Vuitton celebra il 150° anniversario. Gli studenti di Fabrica hanno contribuito alla<br />
creazione di un evento multimediale per festeggiare il compleanno della grande casa di moda. Su schermi giganti<br />
lunghi 32 m viene proiettata una storia che è un misto di film e animazione, mentre attori e oggetti s’interpongono<br />
come palloncini volanti punteggiando il racconto. Gli schermi sono suddivisi in pannelli che ruotano permettendo di<br />
passare dalle immagini a due dimensioni al tridimensionale. L’evento multimediale, presentato in anteprima a New York<br />
nel mese di febbraio, andrà in scena nei prossimi mesi anche a Hong Kong, a Tokyo e in Europa.<br />
//For sale -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Name: Marcus / Surname: Koskinen / Nationality: Swedish / Age: 26 / Arrived at Fabrica: May 2003<br />
Nome: Marcus / Cognome: Koskinen / Nazionalità: svedese / Età: 26 anni / Arrivato a Fabrica: maggio 2003<br />
“For sale” is a project that was launched in London’s public spaces. Copying the style of “For sale” ads, which people<br />
put up to sell used items, the city was covered with different “for sale” ads advertising items that are usually not<br />
considered sellable. The adverts sold “sense of rhythm”, “soul” or “reputation”.<br />
“For sale” è un progetto che interessa i luoghi pubblici di Londra: facendo il verso agli annunci “For sale” che sono<br />
affissi un po’ dappertutto per vendere oggetti di vario tipo, la città è stata tappezzata di annunci che pubblicizzano articoli<br />
considerati di solito non in vendita. Gli annunci vendono cose come il “senso del ritmo”, l’“anima” o la “reputazione”.<br />
####################################################################################################################<br />
############################################################################################<br />
####################################################################################################################<br />
##############################################################################################################<br />
Credo<br />
Louis Vuitton<br />
Hand coded<br />
For sale<br />
64 / 65