F A B M A G A Z IN E / M A Y -J U N E 2 0 0 4 - fabrica

CHORUS/ CORO // CHORUS/ CORO
// Road Safety / Sicurezza Stradale ---------------------------------------------------------------------------------------
This year’s United Nations World Health Day was dedicated to road safety.
The aim of the series of posters designed by Fabrica, is to raise awareness on the grim consequences and costs
to society caused by road accidents. According to WHO projections road injuries could rank third in causes of ill health.
Quest’anno la Giornata Mondiale della Sanità indetta dalle Nazioni Unite è stata dedicata alla sicurezza stradale.
Questa serie di poster creati da Fabrica ha lo scopo di sensibilizzare l’opinione pubblica sulle terribili conseguenze e i
costi sociali degli incidenti stradali. Stando alle proiezioni dell’OMS, i feriti per incidenti stradali sono al terzo posto fra
le cause dei problemi sanitari nel mondo.
// Mail me -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mail me is a collection of postcards on which are shown personal experiences, general impressions, and grand visions.
This project is the result of thorough research by many Fabrica artists and also well-known external contributors,
like Alan Fletcher, Ed Fella, Matali Crasset, Charlie White and Delaware. The book is published in Italy by Electa and
distributed internationally from March 2004.
Mail me è una raccolta di cartoline, sulle quali sono rappresentate esperienze personali, impressioni generali e visioni
grandiose. Il progetto è il risultato di una ricerca a tutto campo condotta da molti artisti di Fabrica, ma anche da
alcuni famosi collaboratori esterni come Alan Fletcher, Ed Fella, Matali Crasset, Charlie White e Delaware. Il libro è
stato pubblicato in Italia da Electa e distribuito a livello internazionale a partire da marzo 2004.
// The Art of Experimental Interaction Design ----------------------------------------------------------------------------
From DARE in New York to Nuvolari - Tra il Cielo et la Terra in Mantova, and the United People video messaging kiosks
in Hong Kong, Rome and Birmingham, the interactive installation became a new bet for Fabrica, a way to combine
programming, graphic design, interior design and product design.
And in May IdN publishes an overview of the best international work in this field in a book called “The Art of
Experimental Interaction Design”, curated and designed by Fabrica.
Da DARE a New York, fino a Nuvolari - Tra il Cielo e Terra - a Mantova e alle postazioni per mandare videomessaggi di
United People ad Hong Kong, Roma e Birmingham, le installazioni interattive diventano una nuova sfida per Fabrica, un
modo di unire graphic design, interior design e product design.
In Maggio IdN pubblicherà i migliori lavori internazionali in questo campo in un libro intitolato “The Art of Experimental
Interaction Design”, curato e progettato da Fabrica.
// Nessuno ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nessuno is a new TV channel. Each day it will run as a two or three hour program with a different theme
developed by the host as well as input from people at home. NESSUNO TV is a project supported directly by the public.
To grow and produce new projects the station requires ongoing assistance from the community. Fabrica realized the
logo, the corporate identity, the opening and closing titles and some spots for the satellite channel.
Nessuno è un nuovo canale televisivo. Ogni giorno trasmetterà un programma della durata di due o tre ore dedicato a un
tema diverso, che sarà sviluppato sia dal conduttore in studio che dagli spettatori a casa. NESSUNO TV è un progetto
che si basa sul sostegno diretto del pubblico: per crescere e produrre nuovi progetti questa rete ha bisogno di una
collaborazione continua da parte della collettività. Fabrica ha realizzato il logo, l’immagine di rete, le sigle del,
programma e alcuni spot di lancio del canale satellitare.
####################################################################################################################
#################################################
####################################################################################################################
#####################################################
Road Safety
The Art of Experimental Interaction Design
Mail me
Nessuno
62 / 63