F A B M A G A Z IN E / M A Y -J U N E 2 0 0 4 - fabrica

The theme of this issue is:
Truths and one lie
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FAB is not a magazine.
FAB is not an abbreviation of Fabulous.
FAB is not the abbreviation of Fabrica either, even if that’s what it looks like.
FAB is an acronym for Fabrica Activity Bimonthly, but it’s not that important.
FAB really means a lot more, but we still don't know what.
FAB is about ideas that are shapeless, like clouds.
FAB believes in the power of images, but doesn’t underestimate the power of words.
FAB springs from the understanding that writing is also a visual art.
FAB celebrates mistakes, follows its own irreverence.
FAB knows that reality doesn't exist and that the horizon isn’t real.
FAB is sure that creativity is a trip rather than a destination.
FAB is made by people of different experiences and cultures that have met by chance.
FAB is nevertheless a place: if you put it on a chair you can sit on it.
P.S. All of these statements are true, except for one little lie.
##################################################################################################
#################################################
Il tema di questo numero è:
Verità e una bugia
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FAB non è una rivista.
FAB non è l'abbreviazione di Fabulous.
FAB non è nemmeno l'abbreviazione di Fabrica, anche se potrebbe sembrare.
FAB è un acronimo che sta per Fabrica Activity Bimontly, ma non è così importante.
FAB in realtà vuol dire anche molto di più, ma ancora non sappiamo cosa.
FAB riguarda le idee che non hanno forma, come le nuvole.
FAB crede nel valore delle immagini, ma non sottovaluta la forza delle parole.
FAB nasce dal presupposto che anche la scrittura sia un'arte visuale.
FAB celebra l'errore, persegue la propria irrispettabilità.
FAB sa che la realtà non esiste e l'orizzonte è un falso.
FAB è convinto che la creatività sia un viaggio piuttosto che una destinazione.
FAB è fatto da persone con culture ed esperienze diverse che il caso ha fatto incontrare.
FAB è comunque un luogo: se lo appoggiate alla sedia vi ci potete sedere sopra.
P.S. Tutte queste affermazioni sono vere, a parte una piccola bugia.
##################################################################################################
#######################################################