F A B M A G A Z IN E / M A Y -J U N E 2 0 0 4 - fabrica

Margherita
I spent my first night out.
Incredible being out all night
with her.
And I didn’t feel cold because
she wrapped me in her gaze and
she asked me lots of questions as
if someone could really care that
when I was nine I was still
afraid of the dark.
I told her things that I’ve never
told anyone else because I thought
they were insignificant or stupid,
but no, I found her smiling and
caressing me while I told her
about the first time I went into
town alone and I took the wrong
bus and ended up outside the city.
But she was full of ‘You know I
did that too, me too, really,
incredible’.
Incredible spending the whole
night out together.
We walked without ever stopping
and I didn’t notice that time was
passing. It seems strange because
whenever I can I check the time
to know how things stand and
to see how much they have moved.
Nothing like that happened
last night.
While my mother and father
sat silently in front of the
television and my sister
talked on the phone with her
friends about guys that they’ll
never have.
While some of my school friends
were having a wank thinking about
Bonelli, Margherita and I were
running through the night until
we got to the sea.
Me and Margherita Bonelli, the
most beautiful girl in school,
and not just beautiful.
Margherita looked me right in
the eyes and told me to take her
to the sea, when you hear a
sentence like that in a film you
think that it can only happen
in the movies.
But no, because I got my bike and
I took her there and we screamed
against the waves and the only
thing that I could hear was the
sound of Margherita which seemed
like a song.
When you shout against the sea it
doesn’t send anything back to you,
but tonight I had her and that
was enough.
Margherita’s scent was like that
fragrance laundry has, the one
that I like to smell before my
mother starts ironing and all at
once I needed to have her more
and more.
Margherita
Sono stato la mia prima
notte fuori.
Incredibile tutta la notte fuori,
con lei.
E non ho sentito il freddo perché
mi teneva stretto con lo sguardo
e mi faceva tante domande come
se a qualcuno davvero potesse
interessare che a nove anni avevo
ancora paura del buio.
Le ho raccontato delle cose che
non ho mai detto a nessuno perché
pensavo fossero piccole e stupide
e invece no, me la ritrovavo a
sorridere e ad accarezzarmi
mentre le parlavo di quando
sono andato la prima volta in
centro da solo e ho sbagliato a
prendere l’autobus e sono
arrivato fuori città.
Ma lei era piena di Sai anch’io,
pure io, ma dai, incredibile.
Incredibile: tutta la notte
fuori insieme.
Abbiamo camminato senza fermarci
mai e non mi sono accorto
del tempo che passava, mi fa
strano perché io appena posso
controllo l’ora per sapere come
stanno le cose e di quanto si
sono spostate.
Niente di tutto questo ieri sera.
Mentre mia madre e mio padre se
ne stavano zitti davanti alla
televisione e mia sorella parlava
al telefono con qualche sua amica
dei ragazzi che non avranno mai.
Mentre qualche mio compagno di
classe si faceva una sega
pensando alla Bonelli, io e
Margherita correvamo nella notte
fino ad arrivare al mare.
Io e Margherita Bonelli, la
ragazza più bella della scuola,
e non solo bella.
Margherita mi ha guardato dritto
negli occhi e mi ha detto portami
al mare, quando una frase così la
senti nei film pensi che non c’è
altro modo che al cinema.
Invece no perché io ho preso la
bici e ce l’ho portata e abbiamo
urlato contro le onde e l’unica
cosa che ho sentito è che il
suono di Margherita mi è sembrato
una canzone.
Il mare quando gli urli contro
non ti fa tornare niente
indietro, ma io stanotte ho avuto
lei e mi è bastato.
Margherita profumava come
quell’odore di bucato che mi
piace annusare prima che la mamma
cominci a stirare e tutto ad un
tratto ho avuto bisogno di averla
sempre di più e sempre di più.
I started to think of fire,
of a hot fire that burned my
feet leaving me light-headed.
So light it felt empty.
The strange thing was that she
felt like that too.
Then we got into the rhythm of
the waves and I don’t remember
anything.
If I think about it, it still
doesn’t seem real.
My first night out with a girl
wasn’t good for my stomach
because we started to kiss and
she lifted my shirt to touch my
stomach and I must have gotten
a draught but she was like a
tickle and even if I don’t feel
so good this morning I am happy.
Very.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>
Ho cominciato a pensare al
fuoco, ad un fuoco caldo che
mi bruciava dai piedi fino a
lasciare la testa leggera,
leggera da sembrare vuota.
La cosa strana è che anche lei.
Poi abbiamo preso il ritmo delle
onde e non mi ricordo nulla
Se ci penso, ancora non mi
sembra vero.
La mia prima notte fuori con
una ragazza mi ha fatto male
allo stomaco perché abbiamo
cominciato a baciarci e lei mi
ha alzato la maglietta per
toccarmi la pancia e io devo
aver preso un colpo di freddo ma
lei è stata come il solletico
e anche se stamattina non mi
sento troppo bene sono felice.
Molto.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>
22 / 23