F A B M A G A Z IN E / M A Y -J U N E 2 0 0 4 - fabrica

Get Up
Alzati
Who are you, lying there on the sidewalk?
Why don’t you move?
See, I know all about cats.
I’ve got five at home. I really do have
five; nobody believes me because animals
are beautiful but you’re not supposed to
have too many. Beautiful as long as they
keep their distance and don’t get close
enough to touch noses with you. But I
know five. Each one has different eyes,
a prominent profile, markings under its
nose or distinct colors on its back.
Each a cat in its own way. Each with a
different way of squinting at the sun,
of stretching its legs in the morning.
But I’m sure of one thing: no cat
ever dies. They live forever. They
continue licking their paws, ignoring the
world. I know because I’ve seen cats
fall, slip, bang, crash, but I’ve never
seen a cat die. I assume that it
can’t happen.
Chi sei tu, fermo lì sul marciapiede?
Perché non ti muovi?
Guarda che io conosco i gatti.
Ne ho cinque a casa. Cinque davvero;
nessuno ci crede, perché gli animali
sono belli ma non devono essere troppi.
Belli finché stanno lontani e non si
avvicinano per fare naso naso.
Ma io ne conosco cinque. Ognuno con gli
occhi diversi, il profilo sporgente,
un segno sotto il naso o una sfumatura
diversa sulla schiena.
Ognuno gatto a modo suo. Ognuno una
maniera diversa di stringere gli occhi
di fronte al sole, di stendere le zampe
alla mattina. Ma di una cosa sono sicura:
nessun gatto muore. Loro vivono per
sempre. Continuano a leccarsi le zampe
noncuranti del mondo. Lo so perché ho
visto gatti cadere, scivolare,
sbattere, schiantarsi, ma mai ho visto
gatti morire. Ne deduco che questo non
può accadere.
Because they can see even in the
dark and so, once they die, they know
how to find a way out; a path in
the sun, a bit of high grass to hide
in and sleep.
That’s why you, cat, must get up now.
You can’t be dead. You’re
pretending. I’m sure of it. Cats never
die. They always pretend. And they
live forever. You’ll get up soon.
I’m sure it’ll get up.
Won’t it?
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
Perché loro ci vedono anche se è buio
e quindi, una volta morti, sanno
trovare la strada per uscire; un
sentiero al sole, un pezzetto di erba
alta per nascondersi e dormire.
Ecco perché tu, gatto, adesso ti
devi alzare.
Non puoi essere morto. Fai finta.
Sono sicura. I gatti non muoiono mai.
Loro fingono sempre. E vivono sempre.
Tra poco ti rialzi.
Sono sicura che si rialza.
Vero?
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>
18 / 19