DAC UniversAl - Sirona Hygiene

DAC Universal
by Nitram Dental
NITRAM DENTAL
1

Simple. Safe. Superior.
2 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 3

SIMPLE,
SAFE E SUPERIOR
Nitram Dental è un’azienda pionieristica nel campo dell’igiene dentale. La nostra
tecnologia assicura il massimo livello di igiene minimizzando l’utilizzo delle risorse
e offrendo alla vostra clinica un consistente rendimento dell’investimento.

LA PAROLA AL NOSTRO PRESIDENTE
LA SICUREZZA DEL PAZIENTE È LA NOSTRA VISION
I dentisti di tutto il mondo devono soddisfare
direttive, indicazioni e standard sempre più
rigidi. Al contempo, i pazienti si aspettano
una protezione totale dalla contaminazione
crociata. Di conseguenza, è importante che la
clinica dentale sia equipaggiata per affrontare
queste sfide nel modo migliore e più efficace.
È estremamente importante che i pazienti
non lascino lo studio del proprio dentista con
batteri e virus dannosi trasmessi loro durante
la visita presso la clinica dentale.
ABBIAMO UNA MISSION
Alla Nitram Dental, siamo alla costante ricerca
dei modi migliori per ottimizzare le procedure
dentistiche nella lotta contro la diffusione delle
malattie. Sappiamo che anche le più piccole
lacune nell’igiene possono avere gravi conseguenze.
Siamo soddisfatti solo quando raggiungiamo
un perfetto livello di sicurezza per il
paziente. Questo è il motivo per cui siamo
orgogliosi di offrire a voi e alla vostra clinica le
soluzioni più sicure ed economicamente più vantaggiose
al mondo per la prevenzione della contaminazione
crociata. Questa è la nostra mission.
POTETE VEDERE I RISULTATI
Con l’autoclave multifunzione DAC Universal di
Nitram Dental, garantiamo alla vostra clinica le
procedure igieniche più semplici, sicure e accurate.
Otterrete dei miglioramenti nel vostro
business, e il vostro personale potrà dedicare
tempo ai pazienti invece che alla manutenzione
degli strumenti. Potrete subito constatare i
risultati relativi al risparmio di tempo e denaro.
UNA SOLUZIONE SEMPLICE
PER SFIDE COMPLESSE
Questa brochure vi spiegherà perché
i compromessi e le mezze misure non sono mai
accettabili per Nitram Dental. Illustrerà inoltre
il motivo per cui la prevenzione della contaminazione
crociata rappresenta una delle
maggiori sfide per le cliniche dentali moderne.
Descriverà inoltre come un singolo prodotto
consenta di combinare con successo la sicurezza
del paziente e i profitti commerciali.
Buona lettura!
Jan Ellegaard
Presidente, Nitram Dental
IMPEDIRE LA CONTAMINAZIONE CROCIATA
Per contaminazione crociata si intende la trasmissione di microrganismi (batteri, funghi, virus)
e altre sostanze dannose da un soggetto all’altro. Negli ambienti dentistici, la contaminazione
crociata può verificarsi a causa di attrezzature o prodotti non sterili o di procedure igieniche
non corrette. La conoscenza e l’adozione di procedure semplici e basilari per la prevenzione della
contaminazione crociata, quali una corretta pulizia e decontaminazione, seguite dalla sterilizzazione
secondo procedure sicure e convalidate, deve essere oggi considerata una delle questioni
più importanti in tutti gli ambienti sanitari.
6 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 7

NITRAM DENTAL
SPIRITO INNOVATIVO
LA NOSTRA SOLUZIONE
DAC Universal di Nitram Dental è
l’autoclave multifunzione leader
mondiale. Con un unico processo della
durata di 12 minuti, DAC Universal
offre pulizia interna ed esterna,
lubrificazione e sterilizzazione fino
a sei manipoli e turbine. Si assicura
così un’igiene ottimale e meno lavoro
manuale all’interno della clinica.
Nitram Dental produce soluzioni all’avanguardia
relativamente al controllo dell’igiene
e delle infezioni per le cliniche dentali in tutto
il mondo. La nostra sede si trova ad Aarhus,
Danimarca, e produciamo l’autoclave multifunzione
DAC Universal, appositamente sviluppata
per il trattamento di manipoli e turbine.
Nitram Dental è la divisione dedicata all’igiene
di Sirona Dental Systems.
PIONIERI DELL’IGIENE DENTALE
Dal lancio di DAC Universal nel 2004, Nitram
Dental è stata un’azienda all’avanguardia nella
produzione di autoclavi multifunzione per cliniche
dentali in tutto il mondo. Questo ci pone in
una posizione privilegiata nella lotta alla contaminazione
crociata negli ambienti dentistici.
TECNOLOGIA COMPROVATA
Per noi è fondamentale fornire soluzioni innovative
che assicurino la massima igiene, offrendo
ai dentisti un consistente rendimento
dell’investimento. Per questo, nella fase di
sviluppo DAC Universal, siamo stati a stretto
contatto con dentisti ed esperti di igiene dentale.
La nostra tecnologia è stata accuratamente
ed efficacemente testata da dentisti, istituti
dentali e università. Negli ultimi anni abbiamo
fornito oltre 15.000 autoclavi multifunzione
all’industria dentale e, prima della consegna,
ogni singolo prodotto è stato sottoposto ad
accurate verifiche presso i nostri impianti di
produzione.
8 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 9

DAC UNIVERSAL
SIMPLE, SAFE E SUPERIOR
Le buone idee e le soluzioni semplici sono
spesso la risposta migliore ai compiti più
ardui. Per questo motivo Nitram Dental aspira
a risolvere le sfide poste da standard
e procedure igieniche con una tecnologia
semplice, sicura e qualitativamente superiore.
È solo buon senso.
SIMPLE
Un funzionamento facile e un semplice design
minimalista fanno di DAC Universal uno strumento
indispensabile in una clinica dentale moderna.
È sufficiente premere un pulsante e pulizia, lubrificazione
e sterilizzazione di manipoli e turbine
vengono eseguite in modo completamente
automatico: non è necessaria alcuna operazione
manuale. Questa è la nostra definizione di
igiene di prima classe, con un consumo minimo
delle risorse. Per maggiori informazioni su DAC
Universal e la prevenzione della contaminazione
crociata in ambienti dentistici, visitate il nostro
sito web nitramdental.com.
SAFE
DAC Universal è la vostra garanzia che i
pazienti trovino la migliore igiene e sicurezza
possibili durante le cure presso la vostra clinica.
La pulizia e la sterilizzazione degli strumenti
è conforme a normative e standard severi. Il
processo di pulizia viene eseguito secondo lo
standard internazionale per lavatrici disinfettanti
ISO 15883 e la sua efficacia è stata testata
da diversi istituti dentali leader e università.
Il processo di sterilizzazione è conforme
allo standard europeo per piccole sterilizzatrici
a vapore EN 13060.
Questo, per i vostri pazienti, significa avere la
migliore protezione possibile dalla contaminazione
crociata. Per voi, significa uno studio
sano e sicuro. Per Nitram Dental, inoltre,
significa che stiamo onorando con successo
la nostra mission, offrendovi la soluzione più
sicura ed economicamente vantaggiosa al
mondo per la prevenzione della contaminazione
crociata.
SUPERIOR
Vogliamo sviluppare la migliore autoclave al
mondo e costruiremo sempre le nostre soluzioni
sulla base della conoscenza del settore,
sul dialogo e l’osservazione delle ricerche più
recenti in materia di igiene. Considerando
queste ambizioni, abbiamo reso DAC Universal
superiore per funzionalità, risparmio, sicurezza
e design.
I processi completamente automatici eliminano
il rischio di errori manuali e rendono DAC
Universal migliore rispetto alle tradizionali
procedure igieniche.
10 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 1 1

LA NOSTRA FILOSOFIA
CONOSCENZA E INTUITO SONO LA BASE MIGLIORE
Alla Nitram Dental, esaminiamo con meticolosità
le ricerche e gli sviluppi più recenti in
materia di igiene. Lo stretto contatto con i
professionisti di tutto il mondo e la condivisione
di conoscenze strutturate ci consentono
di prepararci a contrastare la contaminazione
crociata.
Crediamo che una competenza e un’intuizione
professionali siano il modo migliore per creare
prodotti unici. Quindi, siamo orgogliosi di
tenerci aggiornati su tutte le novità, pubblicazioni
e studi rilevanti nel campo dell’igiene dentale
e di condividere queste informazioni con
dentisti di tutto il mondo.
modo, siamo ben preparati a gestire i requisiti
e gli standard delle cliniche dentali del futuro.
SEMPRE NELLA STESSA DIREZIONE
La condivisione delle conoscenze tra i nostri
dipendenti assicura che Nitram Dental segua
una direzione coerente: l’obiettivo è sempre
costituito dalle migliori tecnologie di prevenzione
della contaminazione crociata. Tramite
un dialogo costante con dentisti e assistenti
alla poltrona in tutto il mondo, poniamo
l’accento sull’impronta professionale in modo
che le nostre soluzioni possano offrire a voi e
ai vostri colleghi la migliore assistenza per il
vostro lavoro.
ASCOLTIAMO GLI ESPERTI
Cerchiamo di essere sempre un passo avanti
collaborando con famosi scienziati, conducendo
studi e discutendo le principali conoscenze
nel settore dell’igiene dentale. In questo
SEMPRE AGGIORNATI
Il nostro portale web nitramdental.
com raccoglie e diffonde notizie,
ricerche e articoli scientifici internazionali
nel campo dell’igiene.
L’obiettivo consiste nell’aggiornare
voi e le altre parti del settore
interessate con informazioni utili.
> Visitate nitramdental.com
12 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 13

IL FUTURO
DELLA NOSTRA AZIENDA
I dentisti moderni sono specialisti sanitari preparati e leader orientati al
business. Alla Nitram Dental, siamo all’avanguardia nell’offrire supporto alle
cliniche dentali nell’ambito del soddisfacimento di requisiti attuali e futuri.

ODONTOIATRIA MODERNA
TEMPI MODERNI, ESIGENZE MODERNE
Nelle cliniche dentali moderne, l’attenzione
del personale non si dovrebbe concentrare
sui lavori manuali di routine. DAC Universal
rende completamente automatico il processo
di pulizia, lubrificazione e sterilizzazione
di manipoli e turbine. Il risultato è un
risparmio sia di tempo che di denaro, oltre al
raggiungimento dei massimi livelli di igiene.
L’odontoiatria non è più quella di un tempo
poiché sia i dentisti che la tecnologia sono in
costante sviluppo. I dentisti moderni devono
conoscere a fondo sia gli aspetti professionali
che commerciali della gestione di una
clinica dentale. Sono specialisti sanitari, eseguono
interventi chirurgici, si tengono aggiornati
sulle ultime conoscenze del proprio
settore e, al contempo, sono anche leader
orientate al proprio lavoro.
ALL’ALTEZZA DI UN PROFILO MODERNO
Alla Nitram Dental, desideriamo aiutare i
dentisti a creare delle cliniche che siano
all’altezza di un profilo moderno e si conformino
alle norme e agli standard igienici
delle autorità. Desideriamo essere in prima
linea nella lotta contro la contaminazione
crociata, aiutando i dentisti ad offrire ai
propri pazienti la migliore cura e sicurezza
possibile.
ATTENZIONE DEDICATA AI PAZIENTI
Desideriamo inoltre aiutare i dentisti a gestire
la propria attività nel modo più efficiente
possibile. Nelle cliniche moderne, tutti
i processi di pulizia, lubrificazione e sterilizzazione
vengono eseguiti in modo completamente
automatico, consentendo ai dentisti
e alle assistenti alla poltrona di utilizzare le
proprie risorse per offrire ai pazienti i servizi
e le cure migliori.
PROGETTATA PER OFFRIRE VANTAGGI
Abbiamo sviluppato DAC Universal in modo
che sia conforme ai requisiti igienici e commerciali
che i dentisti moderni devono soddisfare.
Se la pulizia, la lubrificazione e la
sterilizzazione vengono eseguite con un
singolo processo automatico, ci sono più
operatori liberi per i pazienti. Al contempo,
DAC Universal assicura che gli strumenti
della clinica abbiano una maggiore durata
e le spese per l’olio si riducano fino all’80%:
tutto ciò a vantaggio del lavoro e del business
del dentista moderno.
16 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 17

INDICARE LA VIA VERSO IL FUTURO
Jesper Hatt della Skagen Dental Clinic
è il primo dentista danese che ha
frequentato un modulo di formazione
completo presso il rinomato Pankey
Institute in Florida. Prosegue i corsi
americani di formazione in service
presso la sua clinica in Danimarca,
dove ad ogni corso partecipano fino
a 15 dentisti danesi e internazionali.
INCONTRIAMO UN DENTISTA MODERNO
IGIENE IN UNA CLINICA DI ECCELLENZA
La sicurezza del paziente, i profitti e il
branding sono le parole chiave alla moderna
clinica dentale Skagen. DAC Universal
contribuisce in modo decisivo agli elevati
requisiti igienici e all’incremento degli utili.
I dentisti, Helle e Jesper Hatt, sanno che è
vantaggioso offrire ai loro pazienti la migliore
esperienza possibile nella loro modernissima
clinica dentale Skagen, situata nella parte più
settentrionale della Danimarca.
“Una buona igiene dovrebbe essere obbligatoria.
Se tutti i processi della clinica sono corretti,
i pazienti si sentono più sicuri. Conferisce
a un’azienda una migliore reputazione e ciò è
importante per un branding positivo della professione
dentistica”, afferma Jesper Hatt.
IL MASSIMO STANDARD POSSIBILE
Mentre Jesper Hatt ha insegnato alla scuola
per dentisti, Helle si è specializzata nella
chirurgia implantare, diplomandosi dopo aver
frequentato un corso internazionale.
“Gli interventi chirurgici richiedono un ulteriore
livello di igiene e noi applichiamo questi
standard elevati anche al maggior numero
possibile degli altri trattamenti da noi offerti”,
afferma Helle Hatt.
“Desideriamo avere una clinica eccellente che
offra interventi dentistici di prima classe.
Prevediamo inoltre che i requisiti igienici e
la documentazione del settore diverranno
ancora più rigidi in futuro, è logico”, aggiunge.
UN’AZIENDA BEN GESTITA
Dal 2008, DAC Universal è stato uno strumento
prezioso in questa moderna clinica.
È importante non solo per l’igiene, ma anche
per le risorse e i profitti della clinica.
“DAC Universal pulisce, lubrifica e sterilizza nel
modo adeguato gli strumenti tra un paziente
e l’altro. L’intero processo viene eseguito
rapidamente, quindi abbiamo bisogno di meno
manipoli e turbine. Al contempo, evitiamo di
commettere errori con l’olio e non dobbiamo
sprecare tempo pulendo uno strumento alla
volta”, afferma Jesper Hatt, che prosegue:
“Abbiamo investito molti soldi per realizzare
la clinica dei nostri sogni quindi, per sopravvivere,
dobbiamo avere un’azienda gestita in
modo ottimale.”
18 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 19

VALUTAZIONE
DEI RISCHI
Le persone viaggiano, così come le malattie infettive e altre devastanti
proprietà microbiologiche. Un’adeguata pulizia rappresenta il modo più
efficace per impedire la contaminazione crociata in una clinica dentale.

BIOFILM
PERCHÉ LA PULIZIA BATTE LA STERILIZZAZIONE
In odontoiatria, i manipoli e le turbine sono
gli strumenti più difficili da pulire perché,
essendo cavi, presentano una sofisticata
struttura meccanica interna e cavità
interne oltre a canali lunghi e stretti (tubi)
per aria e acqua. I manipoli e le turbine
sono inoltre delicati strumenti chirurgici: è
necessario prestare particolare attenzione,
non solo per il rischio di contaminazione
crociata, ma anche per garantire un funzionamento
e una vita utile ottimali.
UNA CORRETTA
DECONTAMINAZIONE È INDISPENSABILE
È estremamente importante decontaminare
gli strumenti in modo corretto, non solo mediante
sterilizzazione ma anche con un primo
accurato lavaggio, sia esterno che interno. Se
la strumentazione rotante non viene adeguatamente
pulita prima della sterilizzazione, i
residui biologici su tutte le superfici interne si
anneriranno, con gravi effetti sulla funzionalità
e con l’incapsulamento del materiale infetto.
NON AVETE AFFERRATO IL CONCETTO?
Come descritto dai medici D.L. Lewis e R.K.
Boe nel 1992: se gli spazi interni e le fessure
non sono più che pulite, il processo di sterilizzazione
produrrà assiemi sterilizzati solo
in superficie. Se questi assiemi vengono rotti
dalle parti mobili della strumentazione dentale
rotante, potrebbero disperdersi parti interne
vitali (rif.: Lewis D.L:, Boe R.K. J Clin Microbiol
1992(30) Febbr. 2: 401-406).
Nello stesso articolo, paragonano importanti
preparazioni dentistiche che comportano lesioni
gengivali marginali minori a penetrazioni
sottocutanee eseguite con più aghi da 20
gauge precedentemente utilizzati. Le forze di
taglio a rotazione e il flusso d’acqua ad alta
pressione dai manipoli e dalle turbine avranno
il medesimo effetto.
VIRUS EPATITE B
Il virus epatite B rappresenta una delle infezioni più gravi e diffuse a livello mondiale. Si
stima che oltre un terzo della popolazione mondiale sia stata contagiata da questo virus.
Ogni anno le infezioni del virus epatite B causano oltre un milione di decessi. Fonte: WHO
22 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 23

VIRUS HIV
Ad oggi circa 60 milioni di persone sono state contagiate dal
virus HIV. 33,4 milioni di soggetti sono portatori del virus.
Circa 25 milioni di persone sono morte di AIDS. Fonte: WHO
I CONFINI SONO STATI SUPERATI
A fronte dei frequenti contatti internazionali
del giorno d’oggi, le malattie infettive e la
resistenza agli antimicrobici (resistenza antibiotica)
si sono diffuse rapidamente nelle parti
del mondo in cui un tempo erano molto rare.
Le persone viaggiano, così come le malattie infettive
e altre devastanti proprietà microbiologiche.
Ogni secondo, 25 persone attraversano
un confine nazionale. Ciò equivale a circa
1 miliardo di viaggiatori internazionali all’anno,
per non parlare degli spostamenti di tutti i
prodotti industriali e delle forniture alimentari.
La maggiore globalizzazione pone nuove richieste
a livello individuale: pensare a livello
globale e agire a livello locale.
I VIRUS E L’UOMO GLOBALIZZATO
Poiché il corpo è un mezzo di trasporto, noi
esseri umani trasportiamo virus e batteri resistenti
nei luoghi che visitiamo, riportandone
di nuovi a casa nostra. Tra i killer più noti ci
sono HIV, epatite B, epatite C, tubercolosi,
influenza suina, MRSA, resistenza agli antimicrobici,
ecc., che si diffondono in modo diretto
o indiretto e principalmente attraverso
il sangue, la saliva e le secrezioni corporali.
Questi pericolosi microrganismi, tuttavia, non
sono i soli a provocare danni. Anche i microrganismi
che fanno parte della normale flora
possono causare problemi. Se si trovano su
strumenti dentali, ad esempio, possono trasportare
il materiale genetico resistente agli
antibiotici.
STERILE NON EQUIVALE A PULITO
La semplice presenza di batteri non provoca
infezioni. Essi producono enzimi (tossine) che
demoliscono i tessuti. Uno strumento sterile
può essere privo di microorganismi viventi.
Tuttavia, se viene pulito in maniera inadeguata,
può contenere tossine velenose in grado
di provocare forti reazioni infiammatorie nei
pazienti o nel personale dentistico.
Quando i batteri si disintegrano dopo essere
stati uccisi, tutte le tossine al loro interno
vengono liberate nell’area circostante. La
sterilizzazione di una notevole carica batterica
può quindi significare un maggiore rischio.
Questo è il motivo principale per cui gli strumenti
devono essere accuratamente puliti
prima della sterilizzazione.
NON LAVATE A MANO I VOSTRI STRUMENTI
Anche il più accurato lavaggio manuale degli
strumenti, eseguito dalla più scrupolosa assistente,
può non essere sufficiente e danneggiare
la vostra salute. Ciò è dovuto al
fatto che sangue, saliva e altro materiale biologico
possono nascondersi all’interno della
strumentazione rotante e creare un biofilm
che rende quasi impossibile l’eliminazione dei
batteri.
Ciò fa sì che la possibilità di contaminazione
crociata resti inalterata e la salute dei pazienti
sia a rischio. Il lavaggio manuale in acqua
ferma può in realtà produrre una maggiore
carica batterica sugli strumenti dopo la procedura
di lavaggio rispetto al prima.
IL DOTT. ZIMMERMAN PARLA DEL BIOFILM
Secondo il professore associato Dott. Mikael
Zimmerman del Karolinska Institutet di Stoccolma,
Svezia, la lotta contro il biofilm, in particolare
contro il biofilm batterico, è il fattore
più importante se desiderate evitare la
contaminazione crociata nella vostra clinica
dentale.
Per biofilm si intendono tutti i residui organici
e inorganici, compresi i numerosi organismi
infettivi e biofilm batterici che si trovano
sulla superficie o all’interno degli strumenti
dentali prima della pulizia e decontaminazione,
disinfezione e sterilizzazione. Maggiore
è il biofilm. più la sterilizzazione dell’oggetto
è difficoltosa.
RENDETE AUTOMATICA LA PULIZIA
Secondo il Dott. Zimmerman, i processi di lavaggio
automatici in macchine certificate
rappresentano il modo più sicuro e affidabile
per pulire e decontaminare i vostri strumenti.
Sono inoltre raccomandati dalle direttive
DGKH e RKI in Germania e dalla HTM01-05 in
Inghilterra.
24 NITRAM DENTAL NITRAM DENTAL 25

GESTIONE
DEI RISCHI
I manipoli e le turbine sono le due fonti di infezione più pericolose in qualsiasi
clinica dentale. Il sangue e le secrezioni dei pazienti possono nascondersi negli
spazi interni e nelle cavità. Ecco perché, quando si utilizza questa strumentazione
rotante, l’igiene deve sempre avere la massima priorità.

VIE DI INFEZIONE
PERICOLI NASCOSTI NELLA CLINICA DENTALE
I manipoli e le turbine sono a contatto con la
membrana mucosa del paziente e i fluidi corporei
possono costituire un rischio elevato di
contaminazione crociata sia per il paziente
che per il personale. Ciò deriva dal fatto che
tale strumentazione rotante ha degli spazi interni
e cavità in cui i batteri e i virus possono
nascondersi durante la pulizia.
I microrganismi nei canali possono essere rilevati
anche dopo una corretta sterilizzazione
della strumentazione rotante, nel caso in cui
questa non sia stata adeguatamente pulita
prima della sterilizzazione.
ALIMENTAZIONE DI ARIA E ACQUA
I canali per aria e acqua della strumentazione
rotante sono facilmente soggetti alla contaminazione
da saliva o possibili residui di sangue
provenienti dalla bocca del paziente. I manipoli
e le turbine possono aspirare questi fluidi nei
canali interni a causa dell’azione di risucchio
e capillare che si verifica quando si arresta lo
strumento.
VIRUS EPATITE C
Circa il 3% della popolazione mondiale è stato contagiato dal virus dell’epatite
C. Vi sono oltre 170 milioni di portatori cronici che corrono il rischio di sviluppare
una cirrosi epatica e/o un tumore epatico. Fonte: WHO
28 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 29

MICROBIOLOGIA
BATTERI E VIRUS NELLA CAVITÀ ORALE
I batteri svolgono un ruolo importante nella
cavità orale, sia perché fanno parte della normale
flora sia come agenti patogeni. In condizioni
sfavorevoli, alcuni batteri formano endospore
avvolgendosi in una capsula altamente
resistente alla disidratazione, agli acidi e al calore,
compresa la bollitura per diverse ore.
LA DISINFEZIONE NON
UCCIDE LE ENDOSPORE
La sterilizzazione ha lo scopo di distruggere
tutte le forme di vita microbica, compreso un
numero consistente di endospore batteriche
altamente resistenti. La disinfezione elimina
praticamente tutti i microrganismi patogeni
riconosciuti ma non necessariamente le endospore
batteriche. Ciò significa che i processi di
disinfezione non hanno il margine di sicurezza
offerto dalle procedure di sterilizzazione.
IL PROBLEMA DELLE TOSSINE
Per sopravvivere e moltiplicarsi, i batteri assorbono
sostanze dall’ambiente circostante
producendo enzimi e tossine. Gli enzimi vengono
espulsi nell’ambiente per demolire i tessuti
circostanti in piccole molecole che vengono
quindi assorbite dalla cellula. Le tossine riducono
le difese corporee contro le infezioni e
facilitano il diffondersi di batteri patogeni. Uno
strumento che è stato sterilizzato ma non
sufficientemente pulito potrà essere privo di
microrganismi viventi ma contaminato da tossine
che possono provocare gravi reazioni infiammatorie
del corpo.
COMBATTERE LA RESISTENZA
I batteri possono inoltre produrre enzimi o
geni che trasmettono una resistenza antibiotica:
queste sostanze possono essere rilasciate
nell’ambiente circostante e raccolte da
altri batteri. ESBL (il gene resistente betalattamasi
ad ampio spettro) rappresenta un
grave problema recentemente rilevato nei
trattamenti medicali. Nell’estate del 2010, nel
mondo si è diffusa la notizia del gene della
resistenza antibiotica NDM-1 (Nuova Delhi
Metallo-beta-lattamasi 1) che riduce ulteriormente
le nostre possibilità di curare le infezioni
batteriche.
La resistenza agli antibiotici è un problema
ancora più grave del problema ambientale del
biossido di carbonio e del riscaldamento globale!
È stato identificato come uno dei problemi
internazionali di massima priorità sia dall’UE
che dagli USA.
I VIRUS SONO SENSIBILI AL CALORE MA…
I virus rappresentano un gruppo separato nel
campo della microbiologia perché non hanno
un metabolismo indipendente e non possono
riprodursi in modo autonomo. A differenza dei
batteri, i virus interferiscono con il metabolismo
della cellula ospite e la utilizzano per riprodursi
(ad es. HIV). La maggior parte dei virus
è sensibile al calore. Diversi tipi perdono la
capacità di provocare malattie se riscaldati a
temperature superiori a 60°C per 30 minuti.
Fa eccezione il virus dell’epatite B, che è in
grado di sopportare temperature comprese tra
90°C e 100°C per brevi periodi.
BIOFILM: UN VERO OSSO DURO
Alcuni batteri possono formare il biofilm che, nella
cavità orale, è conosciuto come placca dentale. La
colonia batterica all’interno del biofilm presenta
un’elevata resistenza ai prodotti chimici e agli antibiotici,
oltre alla variazioni del pH e della temperatura.
Si è scoperto che i biofilm sono coinvolti in una
vasta gamma di infezioni microbiologiche del corpo.
I biofilm possono essere rilevati anche sugli strumenti
dentali e devono essere rimossi attraverso
accurate procedure di pulizia prima della sterilizzazione.
TUBERCOLOSI
Circa un terzo della popolazione mondiale è stata infettata dal
germe della tubercolosi: una nuova infezione al secondo. La tubercolosi
è ai primi posti delle statistiche mondiali sulle malattie
infettive mortali. Fonte: WHO
30 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 31

DAC
UNIVERSAL
DAC Universal pulisce, lubrifica e sterilizza sei manipoli e
turbine in soli 12 minuti. In questo modo si eliminano anche i
batteri più resistenti; e inoltre il processo completamente
automatico vi consentirà di risparmiare tempo e denaro.

AUTOCLAVE MULTIFUNZIONE
UN DISPOSITIVO SALVAVITA
Vi prendete cura dei vostri pazienti. Lo sappiamo.
Ecco perché l’autoclave multifunzione DAC
Universal di Nitram Dental è uno strumento indispensabile
nella vostra clinica. DAC Universal
è in grado di pulire, lubrificare e sterilizzare i
vostri manipoli e turbine in soli 12 minuti. Un
grado di pulizia pari al 99,979% offre la migliore
possibilità di garantire un’efficace sterilizzazione
a posteriori, contrastando il rischio
della contaminazione crociata.
UCCIDERE I BATTERI RESISTENTI
Un’accurata pulizia iniziale sia dei canali interni
sia delle parti esterne è fondamentale
per una sterilizzazione efficace. Con DAC
Universal, la pulizia può accedere agli spazi
interni e alle cavità della strumentazione rotante
dove i processi manuali spesso devono
rinunciare. Durante la sterilizzazione, il vapore
saturo raggiunge una temperatura di
134°C per un intervallo di tre minuti. Si uccidono
così anche i batteri e i virus più resistenti
e si elimina il rischio di contaminazione
crociata quando gli strumenti vengono
utilizzati per il paziente successivo.
UN KILLER ATTENTO ED
ESTREMAMENTE SICURO
DAC Universal si conforma facilmente ai requisiti
dello standard europeo per piccole
sterilizzatrici a vapore EN 13060. Tale standard
definisce la sterilità come SAL 10 -6 (livello
di garanzia della sterilità), un valore che viene
solitamente così interpretato: “su un milione di
oggetti sterilizzati, non deve essere presente
più di un microrganismo”. In realtà, SAL 10 -6 è
un valore che definisce il tempo necessario
affinché un processo di sterilizzazione uccida
un milione (10 6 ) di endospore che generano
batteri su un oggetto; quindi, teoricamente,
calcolando due volte tale tempo, il processo
raggiunge il valore SAL 10 -6 . Questo rigido
requisito consente un notevole margine di sicurezza.
DAC Universal ha una tale precisione
che il processo raggiunge un valore equivalente
a 10 -29 .
PULIRE
L’esclusivo programma di pulizia di
DAC Universal assicura il massimo
livello di igiene degli strumenti. Il
processo di pulizia viene eseguito
secondo lo standard internazionale
per lavatrici disinfettanti ISO 15883
e la sua efficacia è stata testata
da diversi istituti dentali leader e
università.
LUBRIFICARE
Una corretta manutenzione consente
di prolungare la vita utile della
strumentazione rotante. Il sistema
di lubrificazione di DAC Universal è
stato testato e approvato dai più
importanti produttori internazionali
di manipoli e turbine.
STERILIZZARE
Il processo di sterilizzazione di DAC
Universal è conforme allo standard
europeo per piccole sterilizzatrici a
vapore EN 13060. Inoltre, la sua efficacia
è certificata secondo lo standard
internazionale ISO 17665, che
definisce i requisiti per la convalida e
il controllo di routine dei processi di
sterilizzazione di dispositivi medici.
34 NITRAM DENTAL NITRAM DENTAL 35

DAC
UNIVERSAL
• Pulisce, lubrifica e sterilizza sei manipoli e turbine in 12 minuti
• Assicura il massimo livello di igiene nella vostra clinica
• Elimina il rischio di una errata manipolazione durante la preparazione e la manutenzione degli strumenti
• Assicura una manutenzione ottimale di manipoli e turbine
• Consente di trasferire le risorse dalle operazioni manuali di routine all’assistenza dei pazienti
• Garantisce costantemente un corretto dosaggio di lubrificante
36 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 37

LA TECNOLOGIA
UN PROCESSO COMPLETAMENTE AUTOMATIZZATO
DAC Universal pulisce, lubrifica e sterilizza
fino a sei manipoli e turbine con un processo
completamente automatizzato di soli 12 minuti.
È sufficiente posizionare gli strumenti sul
coperchio e premere il pulsante start. Non c’è
niente di più semplice, pulito e sicuro. Inoltre,
DAC Universal offre un programma speciale
che sterilizza fino a tre strumenti confezionati.
PULIZIA INTERNA LUBRIFICAZIONE PULIZIA ESTERNA STERILIZZAZIONE
Fase 1
Fase 2
Controllo della tenuta
Pulizia interna: i condotti interni vengono
lavati con un getto d’acqua
Fase 3
Lubrificazione: vengono lubrificati i
meccanismi di trasmissione
Fase 4 Pulizia esterna: gli strumenti vengono puliti
con un lavaggio a impulsi
Fase 5 Lavaggio a caldo: vapore a 107°C
Fase 6 Procedura di riscaldamento: a 134°C
Fase 7 Back-flush: il vapore saturo viene convoglia
to attraverso gli strumenti
Fase 8 Sterilizzazione: 3 minuti a 134°C
Fase 9 Back-flush
Fase 10 Asciugatura
Fase 11 Apertura parziale del coperchio
Fase 12 Apertura completa del coperchio
premendo il tasto “C”
38 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 39

RENDIMENTO DELL’INVESTIMENTO
TRASFORMARE I COSTI PER L’IGIENE IN PROFITTI
BASE DI CALCOLO
COSTO PER MESE
DAC Universal vi aiuta a trasformare una buona
igiene in vantaggiosi profitti. Otterrete una
serie di vantaggi economici che rafforzeranno
la vostra attività.
MAGGIORE DURATA DEGLI STRUMENTI
Una corretta manutenzione è fondamentale
per garantire una maggiore durata dei componenti
dell’attrezzatura dentale. Ciò è estremamente
rilevante in riferimento a manipoli
e turbine. DAC Universal assicura sempre una
perfetta pulizia e lubrifica la strumentazione
rotante con l’esatta quantità di olio necessaria.
Il sistema di lubrificazione di DAC Universal
è stato testato e approvato dai più importanti
produttori internazionali di manipoli e turbine.
risparmiato potrà essere impiegato in attività
che riguardano i pazienti assicurando loro una
migliore assistenza.
RIDUZIONE DEI COSTI DELL’OLIO
La lubrificazione manuale di manipoli e turbine
è spesso associata ad un eccessivo spreco di
olio. Con DAC Universal, tuttavia, la lubrificazione
viene eseguita come parte integrante di
un processo completamente automatico. Ciò
significa che gli strumenti sono sempre lubrificati
esattamente con la dose di olio necessaria.
La precisione del dosaggio consente di
risparmiare fino all’80% rispetto al normale
consumo di olio.
1 dentista, 20 pazienti al giorno,
3 strumenti per paziente, 200 giorni lavorativi all’anno = 12.000 strumenti all’anno
Ore di lavoro
(preparazione di 1.000 strumenti)
Costo del personale per mese € 2.500 (€ 15/ ora.)
Consumo di olio
150 strum. per conf. spray (€ 25,00 cad.) / 1.500 strum. per conf. di NitramOil (€ 75,24)
Totale
Risparmio per mese
Circa 1.000 strumenti
PREPARAZIONE
MANUALE
41,6 ore
2,5 min per strum.
€ 624
€ 167
€ 791
DAC
UNIVERSAL
8,3 ore
0,5 min per strum.
€ 125
€ 50
€ 175
€ 616
RISPARMIO DI TEMPO DEL PERSONALE
Un’accurata pulizia manuale, la lubrificazione e
la sterilizzazione sono processi che richiedono
molto tempo. Con DAC Universal, tuttavia,
tutto ciò avviene in modo automatico. Il tempo
Vostro investimento
AMMORTAMENTO IN
€ 4.500*
8 MESI
IL PROFITTO
Sul sito nitramdental.com potete inserire le informazioni
sulla vostra clinica e constatare come l’acquisto di DAC
Universal può essere molto vantaggioso per voi.
(*Esempio di prezzo. Prezzo di listino 2011, Italia)
40 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 41

COSA DICONO GLI UTENTI
DI DAC UNIVERSAL?
UN PARTNER FEDELE
Radmila Sandu, assistente alla poltrona
Malmö, Svezia
L’assistente alla poltrona Radmila Sandu
lavora da più di sette anni per il dentista
Stefan Hagstam a Malmö, Svezia. In tutti
questi anni ha utilizzato DAC Universal, che le
ha permesso di risparmiare parecchio lavoro
manuale per la preparazione e la manutenzione
di manipoli e turbine.
“Prima di DAC Universal, si può facilmente
immaginare come si dedicasse molto tempo
alla pulizia manuale: prima gli strumenti dovevano
essere inseriti in una lavastrumenti e poi
trasferiti in un’autoclave per la sterilizzazione.
Nessuna di queste operazioni è più necessaria con
DAC Universal. Tutto si riduce ad un’unica
operazione”, afferma Radmila.
PIÙ MANI, MENO STRESS
Il tempo in più che Radmila guadagna utilizzando
DAC Universal viene impiegato per
fornire assistenza in altre aree della clinica, in
base alle necessità.
“Con DAC Universal, ho del tempo in più per
assistere il dentista e aiutare i pazienti in
modo che possano sentire di ricevere la
migliore assistenza possibile. Inoltre, qui
alla clinica, raramente ci sentiamo sotto
stress”, dichiara Radmila, che ritiene che DAC
Universal sia stato un partner efficiente e fedele
nel corso degli anni.
42 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 43

LA SCELTA MIGLIORE
Christian Bodart, odontoiatra
Béziers, Francia
L’odontoiatra Christian Bodart è felicissimo
di aver scelto DAC Universal per la propria
clinica nella cittadina francese di Béziers, sia per
motivi sanitari che economici.
“Il vantaggio di DAC Universal consiste nella
garanzia di un processo completo di pulizia,
lubrificazione e sterilizzazione dei nostri strumenti
un paziente dopo l’altro”, sostiene il
Dott. Christian Bodart, che prosegue dicendo:
“Il risparmio di tempo consente alla nostra
assistente di essere libera per altre attività di
assistenza alla poltrona o di carattere amministrativo.
Io e il mio socio siamo certi di aver
fatto la scelta migliore per la nostra clinica
dentale.”.
44 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 45

UNA SOLUZIONE AFFIDABILE PER L’IGIENE
Axel Posorski, odontoiatra
Amburgo, Germania
Con tre assistenti e tre unità nella sua clinica,
il Dott. Axel Posorski gestisce uno studio
molto moderno e attivo nel centro di Amburgo,
Germania. Prima di inserire DAC Universal
nel flusso di lavoro della clinica, la procedura
igienica consisteva nella pulizia e lubrificazione
in una macchina, seguita dal trattamento in
autoclave su un’altra macchina.
“Questo processo semimanuale lasciava molto
a desiderare sia in termini di pulizia che di
gestione. Con il nostro intenso programma di
visite, la procedura di igiene richiedeva semplicemente
troppo tempo”, afferma il Dott.
Axel Posorski.
COMPATTO È BELLO
Il risparmio in termini di tempo non è il solo
vantaggio di DAC Universal. Il dott. Axel Posorski
e il proprio team ottengono risultati migliori
e possono dedicare più tempo ai loro pazienti.
Tuttavia, un altro importante aspetto di DAC
Universal è legato alle dimensioni. Il Dott. Axel
Posorski spiega:
“DAC Universal richiede uno spazio minimo,
riducendo l’ingombro nella sala di sterilizzazione.
Vi consiglio DAC Universal se desiderate
una soluzione affidabile per l’igiene e avete
bisogno di liberare spazio nella vostra clinica”.
46 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 47

SVILUPPO
IL SEGRETO SONO I TEST
In questo stesso momento, un apparecchio
DAC Universal di nuova produzione viene sottoposto
ai test nei nostri impianti di produzione
ad Aarhus, Danimarca. DAC Universal viene
realizzato secondo lo standard europeo per
piccole sterilizzatrici a vapore EN 13060. Prima
di uscire da Nitram Dental, tutte le macchine
vengono testate singolarmente e il documento
specifico relativo ai test viene allegato alla
macchina. Ogni giorno, ci accertiamo che tutto
funzioni correttamente. In questo modo continuiamo
a crescere. Per questo DAC Universal
non vi tradirà mai.
48 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 49

DATI TECNICI
CONTROLLATE LE CARATTERISTICHE
SPECIFICHE
• Qualità dell’acqua: demineralizzata o distillata a meno di 3 μS.
• Potenza assorbita: 1100 W (a 230 V CA).
• Capacità serbatoio acqua: 2,0 l.
• Bomboletta liquido lubrificante: 0,2 l.
• Larghezza: 36 cm.
• Profondità: 37 cm.
• Altezza complessiva della macchina con coperchio aperto: 60 cm.
• Altezza complessiva della macchina con coperchio chiuso: 35 cm.
• Tensione: 90-120 V CA. / 190-240 V CA.
INSTALLAZIONE: SONO NECESSARIE LE SEGUENTI INSTALLAZIONI
• Aria compressa
• Scarico
• Elettricità
PROGRAMMI
• 134 °C, 3 min. sterilizzazione (Programma standard. Durata complessiva: 12 min.)
• 134 °C, 3 min. sterilizzazione (Programma con strumenti confezionati. Durata complessiva: 22 min.)
• 121 °C, 15 min. sterilizzazione (Programma delicato. Durata complessiva: 24 min.)
• 134 °C, 18 min. sterilizzazione (Programma standard. Durata complessiva: 27 min.)
DESIGN ELEGANTE
Non lo noterete nemmeno.
DAC Universal è progettata per
adattarsi con naturalezza in tutte le
cliniche dentali. Nella fase di sviluppo,
i nostri ingegneri hanno cercato di
realizzare una macchina che sia
di facile movimentazione e con
meno esigenze possibili in relazione
all’ambiente interno della clinica.
FATTA PER ADEGUARSI
Piccola: la macchina ha un ingombro
ridotto quindi non occupa spazio superfluo.
Questo la rende ideale anche
per le cliniche più piccole.
LEGGERA
Può essere spostata da un solo
tecnico: si riducono così le spese di
movimentazione.
SILENZIOSA
Nessun fastidioso ronzio. Voi e i vostri
colleghi potrete godervi un ambiente
di lavoro piacevole.
SISTEMA DI LUBRIFICAZIONE CHIUSO
Non è necessaria alcuna estrazione.
Si riducono i costi e si garantisce un
ambiente sano all’interno della clinica.
50 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 51

ACCESSORI
OTTENETE IL MASSIMO DA DAC UNIVERSAL
PER ALTRI ACCESSORI VISITATE IL SITO NITRAMDENTAL.COM
NITRACLEAN
Rimuove i residui di olio dalla vostra
DAC Universal e può essere utilizzato
durante un ciclo standard.
STAMPANTE
Stampa le misurazioni di pressione e
temperatura di ogni ciclo, documentando
la conformità ai parametri rilevanti.
UNITÀ DI ACQUISIZIONE DATI
Archiviazione USB delle misurazioni di
pressione e temperatura di ogni ciclo
per documentare la conformità ai
parametri rilevanti.
SERBATOIO DI DRENAGGIO
Per l’acqua di scolo, se DAC Universal
non è stato collegato direttamente
allo scarico.
COPERCHIO AGGIUNTIVO
Al termine del ciclo, il coperchio e
gli strumenti possono essere caldi.
Con un coperchio aggiuntivo potete
iniziare immediatamente un nuovo
ciclo ottimizzando il vostro flusso
di lavoro.
ADATTATORI
Nitram Dental offre la più ampia
scelta di adattatori sul mercato,
appositamente sviluppati per
adattarsi esattamente al tipo
di strumentazione rotante della
vostra clinica. Visitate il sito
nitramdental. com per vedere
la gamma completa di adattatori.
COPERCHIO PER
STRUMENTI CONFEZIONATI
Progettato per accogliere fino a
tre strumenti confezionati contemporaneamente.
Il coperchio
contente di sterilizzare gli strumenti
confezionati in modo rapido
ed efficace. Ciò offre ulteriore
flessibilità al vostro flusso di
lavoro quando la vostra seconda
autoclave non è disponibile.
CESTINO PER STRUMENTI SOLIDI
Con il cestino aggiuntivo per DAC
Universal, gli strumenti solidi vengono
facilmente puliti e sterilizzati
in modo rapido e completamente
automatico.
PORTA COPERCHIO
Garantisce procedure di lavoro
ergonomicamente ottimizzate
quando, nel corso della giornata,
si devono gestire molti strumenti.
Può essere posizionato sul tavolo
o montato a parete.
NITRADEM DIRECT CONNECT
Un moderno sistema di trattamento
dell’acqua che fornisce a DAC Universal
e alle altre autoclavi acqua demineralizzata
in modo che non dobbiate rifornirle
manualmente. È possibile collegare fino
a tre autoclavi contemporaneamente.
NitraDem Direct Connect è conforme
allo standard europeo EN 1717, creato
per impedire il riflusso di acqua nel
sistema idrico pubblico.
NITRADEM E/A
Un sistema di trattamento dell’acqua
di facile utilizzo, come NitraDem Direct
Connect, alimenta acqua demineralizzata.
NitraDem E/A è progettato per il carico
manuale di DAC Universal e di altre autoclavi
nella vostra clinica.
SUPPORTO PER TEST
Supporto per i test chimici e i test
biologici utilizzati per il controllo di
routine del processo di sterilizzazione
in DAC Universal.
SPORE TESTER
Process Challenge Device (PCD,
dispositivo per il controllo del processo)
che simula uno strumento cavo. È possibile
inserire il test chimico e biologico
nel dispositivo per il controllo di routine
del processo di sterilizzazione interno
degli strumenti.
52 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 53

54 NITRAM DENTAL
NITRAM DENTAL 55

NITRAM DENTAL A/S
Sindalsvej 36
DK-8240 Risskov
Phone: +45 87 43 90 60
Fax: +45 87 43 90 61
info@nitramdental.com
www.nitramdental.com
56
NITRAM DENTAL