"Il Re dell'Aria" di Emilio Salgari

Si volse verso il garzone, che stava sempre ritto dietro la
sedia del terribile capo, chiedendogli:
– Sono pronte le slitte?
– Sì, atman.
– È stato disposto intorno all'albergo un servizio di
sorveglianza? Non desidero che la polizia m'importuni questa
notte.
– Tutti sono al loro posto.
– Che una slitta montata da quattro dei nostri e guidata da
Pugno di ferro ci preceda e sbarazzi la via in caso di pericolo.
Voglio essere completamente libero.
Il garzone, che doveva avere una paura indiavolata del
capo dei ladri, scomparve per far eseguire gli ordini.
– Signori, – disse allora l'atman, – possiamo partire. Il
palazzo del barone è piuttosto lontano e mancano solamente
venti minuti all'una. Siete tutti armati?
– Tutti, – rispose Ranzoff, – e anche decisi a far uso delle
nostre rivoltelle e dei nostri pugnali.
L'atman gettò via il mozzicone di sigaro, diede fondo alla
sua tazza e condusse Ranzoff ed i suoi compagni nel cortile
dell'albergo.
Quattro troike, coi fanali accesi, tirate ognuna da tre
vigorosi cavalli e guidate da cocchieri di statura gigantesca,
aspettavano.
L'atman salì sulla prima con Boris 5 e Olga, gli altri presero
posto in quelle che seguivano.
– È già partito Pugno di ferro? – chiese il capo al cocchiere.
– Un minuto fa – rispose il colosso.
– Allenta le briglie.
Il portone del cortile era stato aperto.
5 Evidente svista di Salgari: poco più avanti nel testo colloca Boris
nell'altra slitta.
127