COSS 3840 - Malibu Corporation
COSS 3840 - Malibu Corporation
COSS 3840 - Malibu Corporation
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
LISTA DI RICAMBI<br />
LIST OF SPARE PARTS<br />
LISTE DES PIECES DE RECHANGE<br />
ERSATZETEIL - LISTE<br />
LISTA DE REPUESTOS
I<br />
GB<br />
F<br />
D<br />
E<br />
Come consultare il MANUALE PARTI DI RICAMBIO:<br />
Il Manuale Parti di Ricambio è costituito daTavole grafiche e da Tabelle.<br />
Tavole grafiche:<br />
• Le tavole riportano il disegno esploso dei gruppi principali della macchina.<br />
• La suddivisione delle tavole è identificata nella TAV.0.<br />
• Ogni particolare di ricambio è identificato da un numero di posizione, i numeri di posizione posti in un riquadro identificano<br />
i particolari di ricambio consigliati.<br />
Tabelle:<br />
• Le tabelle riportano i Numeri di Posizione, la Descrizione ed il Codice del particolare.<br />
• Nel caso in cui lo stesso numero di posizione sia riportato più volte, ma associato a codici differenti, è necessario, all'atto dell'ordine,<br />
specificare la matricola della macchina in possesso del cliente, al fine di identificare il codice del particolare da fornire.<br />
Per ordinare uno o più particolari di ricambio identificare sulla TAV.0 la tavola in cui è rappresentato il gruppo macchina in cui è presente<br />
il particolare, identificare quindi sulla tavola il particolare ed il relativo numero di posizione, quindi ricercare sulle tabelle il numero<br />
di posizione ed il corrispondente codice.<br />
How o consult the SPARE PARTS MANUAL:<br />
The Spare Parts Manual is made up of Drawing Plates and Tables.<br />
Drawing Plates:<br />
• The plates contain the exploded views of the main units comprising the machine.<br />
• The subdivision of the plates is liste on "TAV.0".<br />
• Each spare parts item is identified by a position number, position numbers found in a box indicate the spare parts items recommended.<br />
Tables:<br />
• The tables list the Position numbers, Descriptions and the Codes for items.<br />
• When the same position number appears more than once, but is also associated with different codes, specify the serial number of the<br />
customer's machine when ordering for the purpose of identifying the code for the item to be supplied.<br />
To order one or more spare part items, identify the plate on "TAV.0" representing the machine unit on which the item is located.<br />
Locate the item on the plate and the corresponding position number as well. Then use the position number to locate the corresponding<br />
code on the table.<br />
Comment consulter le LIVRET DES PIÈCES DÉTACHÉES:<br />
Le livret des Pièces Détachées se compose de Planches et de Tableaux.<br />
Planches:<br />
• Les planches illustrent la vue éclatée des groupes principaux de la machine.<br />
• La "TAV.0" illustre la subdivision des différentes planches.<br />
• Chaque pièce détachée est identifiée par un numéro de repère; les numéros de repère en encadré identifient les pièces détachées<br />
consillées.<br />
Tableaux:<br />
• Les tableaux indiquent les Numéros de repère, la Désignation des pièces et les Codes des pièces en question.<br />
• Si la même numéro de repère indiqué plusieurs fois mais qu'il est associé à des codes différents, lors de la commande il faut préciser le<br />
numéro de série de la machine; cela permettra d'identifier le code de la pièce à fournir.<br />
Pour commander une ou plusieurs pièces détachées, repérer sur la "TAV.0" la planche représentant le groupe dont fait partie le pièce,<br />
ensuite identifier la pièce en question sur la planche ainsi que son numéro de repère, puis rechercher sur les tableaux le numéro de repère<br />
et le code y relatif.<br />
Hinweise für die Konsultation des ERSATZTEILHANDBUCHES<br />
Das Ersatzteilhandbuch besteht aus graphischen Abbildungen und Tabellen.<br />
Graphische Abbildungen:<br />
• Die Abbildungen umfassen die Detailzeichnung der Hauptaggregate der Maschine<br />
• Die Aufgliederung der Abbildungen ist in "TAV. 0" angegeben.<br />
• Jedes Ersatzteildetail ist mit einer Positionsnummer identifiziert; die eingerahmten Positionsnummern identifizieren die<br />
empfohlenen Ersatzteildetails.<br />
Tabellen:<br />
• In den Tabellen sind die Positionsnummern, die Beschreibung und der Code des Teils aufgelistet.<br />
• Ist dieselbe Positionsnummer mehrmals in Zusammenhang mit anderen Code angegeben, muß bei der Bestellung die<br />
Maschinennummer angegeben werden, um den Code des zu liefernden Ersatzteils ausfindig machen zu können.<br />
Um eines oder mehrere Ersatzteile zu bestellen, anhand der "TAV.0" die Abb. feststellen, in der das Maschinenaggregat dargestellt ist,<br />
für das das Teil bestimmt ist; anhand dieser Abb. dann das Ersatzteil und die entspr. Positionsnummer identifizieren und schließlich in den<br />
Tabellen die Positionsnummer und den entspr. Code suchen.<br />
COMO CONSULTAR EL MANUAL DE PIEZAS DE REPUESTO<br />
El Manual Piezas de Repuesto está formado por Tablas gráficas y por Cuadros<br />
Tablas gráficas<br />
• Las tablas indican el dibujo expuesto individualmente en todos sus particulares (tridimensional) de los grupos principales de la máquina.<br />
• La subdivisión de las tablas está identificada en la "TAV. 0".<br />
• Cada pieza de repuesto se identifica por un número de posición, los números de posición colocados en un recuadro identifican<br />
las piezas de repuesto aconsejadas.<br />
Cuadros<br />
• Los Cuadros indican los Números de Posición, la Descripción y el Código de la pieza.<br />
• En el caso de que el mismo número de posición esté indicado más de una vez, pero asociado a códigos diferentes, es necesario, en el<br />
momento del pedido, especificar la matrícula de la máquina que posee el cliente, con el fin de identificar el código de la pieza que hay<br />
que suministrar.<br />
Al hacer el pedido de una o más piezas de repuesto, identificar en la "TAV. 0" la tabla en la que está representado el grupo máquina<br />
en donde se halla la pieza, por consiguiente identificar en la tabla la pieza y el relativo número de posición, después buscar en los<br />
cuadros el número de posición y el correspondiente código.
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Codice Macchina - Machine Code: 9749<br />
Ed. 05/2000<br />
Pos. Cod. Descrizione Description Description Bezeichnung Descripcìon<br />
001 576100280 PORTALAMPADA 53B9-04 LAMP HOLDER DOUILLE SANS LAMPE LAMPENFASSUNG PORTALAMPARAS<br />
ARANC.M13<br />
001A 572710282 ELEMENTO PORTA LAMP HOLDER DOUILLE SANS LAMPE LAMPENFASSUNG PORTALAMPARAS<br />
LAMPADA 800E-3D0<br />
001A 572710292 ELEMENTO PORTA LAMP HOLDER DOUILLE SANS LAMPE LAMPENFASSUNG PORTALAMPARAS<br />
LAMPADA DEL 3<br />
005 118164050 MANIGLIA<br />
FRONT LID HANDLE POIGNEE PORTILLON HANDGRIFF<br />
MANILLA PORTILLO<br />
RUBINET.COMPL.BIANCA<br />
FRONTVERSCHLUSS<br />
006 155162700 PERNO RUBINETTO FRONT LID PIN PIVOT PORTILLON STIFT<br />
PERNO PORTILLO<br />
FRONTVERSCHLUSS<br />
007 118103060 CORPO PORTELLO FRONT LID PORTILLON FRONTVERSCHLUSS PORTILLO<br />
BIANC.STP.11534<br />
007A 118098070 PORTELLO FRONT LID PORTILLON FRONTVERSCHLUSS PORTILLO<br />
007A 118130590 PORTELLO FRONT LID PORTILLON FRONTVERSCHLUSS PORTILLO<br />
008A 173100020 POMELLO PORTELLO KNOB POMMEAU HANDGRIFF POMO<br />
008B 173100030 POMELLO CORTO KNOB POMMEAU HANDGRIFF POMO<br />
011 582100166 TERMOSTATO IMIT TR2 TAR. THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO<br />
75°C<br />
018 581800115 VALV.W 3/8 WVO10 003N6211 WATER VALVE SOUPAPE A EAU WASSERVENTIL VALVULA AGUA<br />
018 581800119 VALV,W 3/8 WVO10 WATER VALVE SOUPAPE A EAU WASSERVENTIL VALVULA AGUA<br />
019 131165090 CONDENSATORE ARIA ECO AIR CONDENSER CONDENSATEUR A AIR LUFT KONDENSATOR CONDENSADOR AIRE<br />
021 142070220 AGITATORE 2E L SX P BEATER AGITATEUR RUEHRWERK AGITADOR<br />
021A 142070470 AGITATORE BEATER AGITATEUR RUEHRWERK AGITADOR<br />
024 157180710 CONTROAGITATORE 2E IDLER BEATER SHAFT CONTRE-AGITATEUR GEGENRUEHRWERK CONTRAAGITADOR<br />
024A 157180860 CONTROAGITATORE 2E IDLER BEATER SHAFT CONTRE-AGITATEUR GEGENRUEHRWERK CONTRAAGITADOR<br />
024A 157180890 CONTROAGITATORE IDLER BEATER SHAFT CONTRE-AGITATEUR GEGENRUEHRWERK CONTRAAGITADOR<br />
026 102159520 VASCHETTA SGOCCIOLIO DRIP TRAY TASSE SCHALE CUBETA<br />
026 102159650 VASCHETTA SGOCCIOLIO DRIP TRAY TASSE SCHALE CUBETA<br />
BIANCA<br />
027 102159350 CASSETTINO SGOCC.L=650 DRIP DRAWER CUVETTE EGOUTTOIR ABTROPFTASSE CAJETIN RECOGE<br />
028 177120240 PREMISTOPPA AGITATORE<br />
HYTREL<br />
BEATER SHAFT SEAL PRESSE ETOUPE<br />
AGITATEUR<br />
WELLENDICHTUNG PRENSAESTOPA<br />
AGITADOR<br />
028 177120270 PREMISTOPPA AGITATORE<br />
SILICONE<br />
BEATER SHAFT SEAL PRESSE ETOUPE<br />
AGITATEUR<br />
WELLENDICHTUNG PRENSAESTOPA<br />
AGITADOR<br />
Page 1/15
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Codice Macchina - Machine Code: 9749<br />
Ed. 05/2000<br />
Pos. Cod. Descrizione Description Description Bezeichnung Descripcìon<br />
028 177120610 PREMISTOPPA AGITATORE<br />
GOMMA NERA<br />
BEATER SHAFT SEAL PRESSE ETOUPE<br />
AGITATEUR<br />
WELLENDICHTUNG PRENSAESTOPA<br />
AGITADOR<br />
028A 177120280 PREMISTOPPA AGITATORE<br />
SILICONE<br />
BEATER SHAFT SEAL PRESSE ETOUPE<br />
AGITATEUR<br />
WELLENDICHTUNG PRENSAESTOPA<br />
AGITADOR<br />
028A 177120620 PREMISTOPPA AGITATORE<br />
GOMMA NERA<br />
BEATER SHAFT SEAL PRESSE ETOUPE<br />
AGITATEUR<br />
WELLENDICHTUNG PRENSAESTOPA<br />
AGITADOR<br />
029 102164510 COPERCHIO FORO<br />
COVER COUVERCLE DECKEL TAPA<br />
CASSETT.BIANCO<br />
030 118133040 PISTONE PORTELLO FRONT LID PISTON PISTON PORTILLON KOLBEN PISTON PORTILLO<br />
COMPLETO<br />
030A 118136050 PISTONE PORTELLO FRONT LID PISTON PISTON PORTILLON KOLBEN PISTON PORTILLO<br />
030A 118136220 PISTONE PORTELLO FRONT LID PISTON PISTON PORTILLON KOLBEN PISTON PORTILLO<br />
031 177110350 VALVOLA MEMBRANA VALVE SOUPAPE VENTIL VALVULA<br />
SILIC.BIANCO<br />
032 129106590 TUBO COMPRESSIONE SOFT COMPRESSION FEED TUBE DE COMPRESSION KOMP. ROHR<br />
TUBO DE COMPRESION<br />
PIPE<br />
032A 129106630 TUBO COMPRESSIONE COMPRESSION FEED TUBE DE COMPRESSION KOMP. ROHR<br />
TUBO DE COMPRESION<br />
SHAKE<br />
PIPE<br />
037 102163160 COPERTURA VASCHETTA DRIP TRAY COVER COUVERCLE EGOUTTOIR DECKEL ABTROPFTASSE CUBIERTA PARA GOTEO<br />
SGOCCIOLIO<br />
037 102163170 COPERTURA VASCHETTA DRIP TRAY COVER COUVERCLE EGOUTTOIR DECKEL ABTROPFTASSE CUBIERTA PARA GOTEO<br />
SGOCCIOLIO<br />
038 152120120 INGRANAGGIO CONDOTTO DRIVEN GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD ENGRANAJE<br />
038A 152120030 INGRANAGGIO CONDUTTORE DRIVING GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD ENGRANAJE<br />
039 129515070 CORPO POMPA R CON PUMP BODY CORPS DE POMPE PUMPENKOERPER CUERPO BOMBA<br />
PERNI<br />
039 129515040 CORPO POMPA R CON PUMP BODY CORPS DE POMPE PUMPENKOERPER CUERPO BOMBA<br />
PERNI<br />
043 118170590 COMANDO PISTONE PISTON CONTROL COMMANDE PISTON KOLBENBETAETIGUNG MANDO PISTON<br />
043A 118170750 COMANDO PISTONE PISTON CONTROL COMMANDE PISTON KOLBENBETAETIGUNG MANDO PISTON<br />
047 171100520 VITE PRIGIONIERA STUD GOUJON FILETE STIFTSCHRAUBE TORNILLO PRISIONERO<br />
047A 171100920 VITE PRIGIONIERA STUD GOUJON FILETE STIFTSCHRAUBE TORNILLO PRISIONERO<br />
049 171102190 BOTTONE ARRESTO<br />
MENSOLA<br />
BUTTON SHELF STOP GOUJON BLOCAGE<br />
CONSOLE<br />
KNOPF KONSOLE BOTON PARA PARADA<br />
REPISA<br />
Page 2/15
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Codice Macchina - Machine Code: 9749<br />
Ed. 05/2000<br />
Pos. Cod. Descrizione Description Description Bezeichnung Descripcìon<br />
049A 171100270 BOTTONE ARRESTO<br />
PORTADISPENSER<br />
DISPENSER STOP<br />
BUTTON<br />
GOUJON BLOCAGE<br />
PORTE-GOBE<br />
KNOPF DISPENSER BOTON PARA PARADA DE<br />
DISP<br />
054 158210800 GUARNIZ.ANTERIORE FRONT GASKET GARNITURE ANT. ZYLINDER DICHTUNG- GUARNICION FRONTAL<br />
VORNE<br />
054A 158210820 GUARNIZ.ANTERIORE FRONT GASKET GARNITURE ANT. ZYLINDER DICHTUNG- GUARNICION FRONTAL<br />
VORNE<br />
055 596110252 ATTACCO INNESTO RAPIDO CONNECTION CONNEXION ANCHLUSS CONEXION<br />
D.820754<br />
056 588200205 DADO 7/16 NUT ECROU MUTTER TUERCA<br />
068 171190360 ATTACCO ELETTROVALVOLE ELECTRIC VALVE ELECTROVANNE ANSCHULSSELEKTROVEN CONEXION<br />
CONNECTION<br />
CONNEXION<br />
TIL<br />
ELECTROVALVULA<br />
068 171190370 ATTACCO ELETTROVALVOLE ELECTRIC VALVE ELECTROVANNE ANSCHULSSELEKTROVEN CONEXION<br />
CONNECTION<br />
CONNEXION<br />
TIL<br />
ELECTROVALVULA<br />
072 193010060 ESTRATTORE OR O-RING EXTRACTOR EXTRACTEUR DE JOINTS O-RING AUSHEBER EXTRACTOR<br />
074 576100175 LAMPADA 2132 T 24V LAMP LAMPE LAMPE LAMPARA<br />
074A 576100166 LAMPAD.FIL.BA9S 30V 2W LAMP LAMPE LAMPE LAMPARA<br />
076 158210240 GUARNIZ.MOVIMENTO<br />
POSTERIORE<br />
REAR DRIVE GASKET GARNITURE MOUV.<br />
ARRIERE<br />
DICHTUNG HINTERE<br />
LAGERUNG<br />
GUARNICION MOVIMIENTO<br />
TRA<br />
085 155230200 PASTIGLIA ALETTA<br />
ANTIFRICTION PAD PASTILLE FUEHRUNGSGLEITER PASTILLA<br />
AGITATORE<br />
087 153170940 PUL.M.V. 9 1 OR 42 35 MOTOR PULLEY POULIE MOTEUR RIEMENSCHEIBE POLEA MOTOR<br />
087 153171060 PUL.M.V. 9 1 OR 37,2 35 MOTOR PULLEY POULIE MOTEUR RIEMENSCHEIBE POLEA MOTOR<br />
088 133123130 VENTOLA FAN BLADE HELICE VENTILATORFLUEGEL VENTILADOR<br />
092 157100760 BOCCOLA ELETTROVALVOLA BUSHING BAGUE ELECTROVANNE BUCHSE CASQUILLO<br />
095 153130700 PUL.A.P.14 1SPZ 50 34,5 PUMP SHAFT PULLEY POULIE ARBRE POMPE RIEMENSCHEIBE POLEA BOMBA<br />
096 155102100 ALBERO POMPA PUMP SHAFT ARBRE POMPE PUMPEWELLE EJE BOMBA<br />
097 161155020 MANICOTTO MOZZO POMPA PUMP HUB COUPLING MANCHON MOYEU MUFFE<br />
MANGUITO<br />
POMPE<br />
097A 161155310 MANICOTTO MOZZO POMPA PUMP HUB COUPLING MANCHON MOYEU MUFFE<br />
MANGUITO<br />
POMPE<br />
100 157240980 CANNOTTO ATTACCO VASCA PUMP PIPE EXSTENSION TUYAU POMPE ROHR PUMPE TUBO BOMBA<br />
SHAKE<br />
101 157140020 BOCCOLA GALOPP.E MOZZO BUSHING BOUCLE MOYEU BUCHSE CASQUILLO<br />
Page 3/15
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Codice Macchina - Machine Code: 9749<br />
Ed. 05/2000<br />
Pos. Cod. Descrizione Description Description Bezeichnung Descripcìon<br />
POMPA<br />
102 158180060 GHIERA FISSAGGIO MOZZO RING NUT COLLIER DE SERRAGE SICHERUNGSRING ABRAZADERA<br />
POMPA<br />
102A 158135050 ANELLO FILETTATO RING NUT COLLIER DE SERRAGE SICHERUNGSRING ABRAZADERA<br />
116 153100100 PUL.GL. 20 76 23 TENSION PULLEY POULIE GALET POMPE PUMPE RIEMENSPANNER RODILLO TENSOR BOMBA<br />
122 112005260 CONTENITORE COPERCHI- CABINET ARMOIRE BEHAELTER CONTENEDOR<br />
CANNUCCIE<br />
122 112005270 CONTENITORE COPERCHI- CABINET ARMOIRE BEHAELTER CONTENEDOR<br />
CANNUCCIE<br />
123 112000260 PORTA DISPENSER DISPENSER HOLDER PORTE GOBELET DISPENSERHALTER PORTA DISPENSADOR<br />
COMPLETO<br />
126 570500135 ATTUAT.WARNER SP24-09A4- ACTUATOR VERIN ZYLINDER ACCIONADOR LINEAL<br />
02 24V<br />
138 581500115 SPIA LIQUIDO SGN 10S SIGHT GLASS VOYANT LIQUIDE SCHAUGLAS VENTANA LIQUIDO<br />
014-0197<br />
138 581500117 SPIA LIQUIDO SGN 10S M/F SIGHT GLASS VOYANT LIQUIDE SCHAUGLAS VENTANA LIQUIDO<br />
014-0274<br />
139 173122150 ROS.PIANA 5 20 3 PLAST WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA<br />
139A 596110224 RONDELLA 82015 WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA<br />
140 581200820 CORPO VALV.SOLEN.EVR 3<br />
032F3233<br />
SOLENOID VALVE BODY CORPS ELECTROVANNE KOERPER<br />
MAGNETVENTIL<br />
CUERPO<br />
ELECTROVALVULA<br />
140A 581200821 CORPO VALV.SOLEN.EVR 6<br />
032F3234<br />
SOLENOID VALVE BODY CORPS ELECTROVANNE KOERPER<br />
MAGNETVENTIL<br />
CUERPO<br />
ELECTROVALVULA<br />
141 581201042 BOBINA VALV.SOLEN.24V-<br />
50/60HZ<br />
SOLENOID VALVE COIL BOBINE ELECTROVANNE SPULE MAGNETVENTIL BOBINA<br />
ELECTROVALVULA<br />
146 581400107 FILTRO DN 163S 023U4156 FILTER DRYER FILTRE FILTER FILTRO<br />
147 584200121 CONDENSATORE W HPCR WATER CONDENSER CONDENSATEUR EAU WASSERKONDENSATOR CONDENSADOR AGUA<br />
1104 TR<br />
149 596110227 DISTANZIALE 82022 SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR<br />
149A 158150280 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR<br />
150 574300112 COND.ELET.4MF 450V<br />
C.OLIO+COD.<br />
STARTING CAPACITOR CONDENSATEUR DE<br />
DEMARRAGE<br />
ANLAUFKONDENSATOR CONDENSADOR PUESTA<br />
EN MAR<br />
153 552120152 M.CARP.MM56-4<br />
230/50/60/1<br />
ELECTRIC MIX MOTOR<br />
MOTEUR AGITATEUR<br />
MELANGE<br />
MOTOR<br />
MOTOR ELECTRICO<br />
Page 4/15
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Codice Macchina - Machine Code: 9749<br />
Ed. 05/2000<br />
Pos. Cod. Descrizione Description Description Bezeichnung Descripcìon<br />
155 596110226 INSERTO DI TESTA 82018 INSERT INSERT EINSATZ ENCAJE<br />
158 103115140 PIAST.BLOCCAGGIO TUBI<br />
SCIROPPO<br />
BLOCKING PLATE FLASQUE BLOQUAGE<br />
TUBE<br />
BEFESTIGUNGSPLATTE<br />
FUER R<br />
PLACA BLOQUEO DE<br />
TUBOS<br />
159 155101550 ALBERO AGITAZIONE DRIVE SHAFT ARBRE DE TRANSMISSION ANTRIEBSWELLE ARBOL DE TRANSMISION<br />
161 529410321 BOCCOLA MB 10.20 DU/B BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO<br />
161A 529410275 BOCCOLA CILINDRICA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO<br />
12X16X20X25<br />
162 142000060 AGITATORE COMPL.MISCELA MIX TANK BEATER AGITATEUR CUVE RUEHRWERKSBEHAELTE AGITADOR MEZCLA EN<br />
VASCA<br />
R<br />
CUBA<br />
162 142000220 AGITATORE COMPL.MISCELA MIX TANK BEATER AGITATEUR CUVE RUEHRWERKSBEHAELTE AGITADOR MEZCLA EN<br />
VASCA<br />
R<br />
CUBA<br />
163 164130900 PORTA ALBERO BEATER SHAFT GUIDE GUIDE ARBRE WELLENFUERUNGSMANTEL GUIA ARBOL<br />
168 561103512 C.DORIN K180CC-POE COMPRESSOR COMPRESSEUR KOMPRESSOR COMPRESOR<br />
400/230/50/3<br />
170 552290346 M.VENT.PFI K6 MODIFIC. FAN MOTOR MOTEUR VENTILATEUR VENTILATOR MOTOR MOTOR VENTILADOR<br />
220/380<br />
170A 552290151 M.NMB 4715MS-23T-B50 FAN MOTOR MOTEUR VENTILATEUR VENTILATOR MOTOR MOTOR VENTILADOR<br />
23050601<br />
170B 552290154 M.NMB 3610PS-23T-B30 FAN MOTOR MOTEUR VENTILATEUR VENTILATOR MOTOR MOTOR VENTILADOR<br />
23050601<br />
171 574100340 TRASF.MONOF.220VA 50/60 TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMATOR TRANSFORMADOR<br />
HZ<br />
171A 574100302 TRASF.AMP.RAPP.1/1000 TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMATOR TRANSFORMADOR<br />
152050<br />
171B 574100312 TRASF.MONOF.15,5VA 24V/0- TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMATOR TRANSFORMADOR<br />
11V<br />
173 571100203 CONTATTORE B12-30-10 CONTACTOR CONTACTEUR KONTAKTOR SCHUTZ CONTACTOR<br />
24/50/60<br />
173A 571100228 CONTATTORE A12-30-10 CONTACTOR CONTACTEUR KONTAKTOR SCHUTZ CONTACTOR<br />
24V 50/60HZ<br />
176 587100246 VENTOLA D.16"-30ø-4B LADE- FAN BLADE MOTOR HELICE MOTEUR VENTILATORFLUEGEL VENTILADOR<br />
1/2<br />
VENTILATEUR<br />
177 583100148 PRESS.DANF.CC20W 29/20<br />
060F1130<br />
PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT DRUCKWAECHTER PRESOSTATO<br />
Page 5/15
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Codice Macchina - Machine Code: 9749<br />
Ed. 05/2000<br />
Pos. Cod. Descrizione Description Description Bezeichnung Descripcìon<br />
178 581101054 VALV.TERM.TES2 MOP 30 THERMOSTATIC VALVE DETENDEUR<br />
THERMVENTIL<br />
VALVULA TERMOSTATICA<br />
068Z3438<br />
THERMOSTATIQUE<br />
180 571200545 RELE FINDER TIPO 40.31 RELAY RELAIS RELAIS RELE'<br />
24V AC<br />
180A 571200550 RELE FINDER TIPO 40.51 RELAY RELAIS RELAIS RELE'<br />
24V AC<br />
181 107109010 STAFFA OSCILLANTE TENSION PULLEY ETRIER BUEGEL ABRAZADERA<br />
GALOPPINO<br />
BRACKET<br />
182 178150150 MOLLA T A 1,2 12 130 TENSION PULLEY SPRING RESSORT FEDER RESORTE<br />
3,78<br />
184 157241110 DISPENSER BICCHIERI CUPS HOLDER PORTE-VERRES BACHER-BEHALTER PORTACOPAS<br />
CARTA D.85<br />
184A 157241100 DISPENSER BICCHIERI CUPS HOLDER PORTE-VERRES BACHER-BEHALTER PORTACOPAS<br />
CARTA D.76<br />
184B 157240060 TUBO DISPENSER CUPS HOLDER PORTE-VERRES BACHER-BEHALTER PORTACOPAS<br />
186 192107480 DECALC.PANNELLO FRONT DECAL<br />
DECALCOMANIE ABZIEHBILD<br />
CALCOMANIA<br />
FRONTALE<br />
FRONTALE<br />
186 192109740 DECALC.PANNELLO FRONT DECAL<br />
DECALCOMANIE ABZIEHBILD<br />
CALCOMANIA<br />
FRONTALE<br />
FRONTALE<br />
186A 192109600 DECALC.PULSANT.SOFT-PSP PUSH BUTTON DECAL DECALCOMANIE CLAVIER ABZIEHBILD CALCOMANIA<br />
APELCO<br />
186A 192109710 DECALC.PULSANT.SOFT-PSP PUSH BUTTON DECAL DECALCOMANIE CLAVIER ABZIEHBILD CALCOMANIA<br />
MD APELCO<br />
186B 192109610 DECALC.PULSANT.SHAKE- PUSH BUTTON DECAL DECALCOMANIE CLAVIER ABZIEHBILD CALCOMANIA<br />
PSP APELCO<br />
186B 192109720 DECALC.PULSANT.SHAKE- PUSH BUTTON DECAL DECALCOMANIE CLAVIER ABZIEHBILD CALCOMANIA<br />
PSP MD APELCO<br />
186C 192108770 DECALC.PULSANT.SCIR.5 PUSH BUTTON DECAL DECALCOMANIE CLAVIER ABZIEHBILD CALCOMANIA<br />
TASTI APELCO<br />
191 102154960 SEDE MOLLA<br />
FLOATING BEARING APPUI MOBILE BEWEGL. AUFLAGE APOYO MOVIL<br />
PORTABICCH.PLASTICA<br />
191A 102154950 SEDE MOLLA<br />
FLOATING BEARING APPUI MOBILE BEWEGL.AUFLAGE APOYO MOVIL<br />
PORTABICCH.CARTA<br />
191B 102154890 SEDE MOLLA PORTACONI FLOATING BEARING APPUI MOBILE BEWEGL.AUFLAGE APOYO MOVIL<br />
Page 6/15
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Codice Macchina - Machine Code: 9749<br />
Ed. 05/2000<br />
Pos. Cod. Descrizione Description Description Bezeichnung Descripcìon<br />
195 153110390 PUL.C.P. 47 1Z 135 18 PUMP DRIVING PULLEY POULIE CONDUCT. RIEMENSCHEIBE POLEA COND. BOMBA<br />
POMPE<br />
195A 153110400 PUL.C.P. 47 1Z 170 18 PUMP DRIVING PULLEY POULIE CONDUCT. POMPE RIEMENSCHEIBE POLEA COND.BOMBA<br />
200 573810064 MICROPROC.ST62T25 MICROPROCESSOR MICROPROCESSEUR MIKROPROZESSOR MICROPROCESADOR<br />
VER.ATL13.HEX<br />
202 129035170 COPERCHIO POMPA R PUMP COVER COUVERCLE POMPE PUMPENDECKEL TAPA BOMBA<br />
202 129035050 COPERCHIO POMPA R PUMP COVER COUVERCLE POMPE PUMPENDECKEL TAPA BOMBA<br />
206 178100830 MOLLA C 11,5 15 35 2,63 PUMP SPRING RESSORT POMPE FEDER RESORTE BOMBA<br />
206 178100870 MOLLA C I 1,5 15 42 5,24 PUMP SPRING RESSORT POMPE FEDER RESORTE BOMBA<br />
206A 178100630 MOLLA C I 1 13,5 60 3,6 PUMP SPRING RESSORT POMPE FEDER RESORTE BOMBA<br />
206B 178100970 MOLLA TUBO<br />
PIPE SPRING<br />
RESSORT TUBE<br />
FEDER<br />
RESORTE TUBO<br />
COMPRESSIONE<br />
COMPRESSION<br />
207 129050170 RACCORDO ALIMENTAZIONE UNION FEED RACCORD ALIMENTATION ANSCHLUSS RACOR ALIMENTACION<br />
207A 129050300 TUBO COLLEGAMENTO CONNECTION PIPE TUYAU DE CONNEXION VERBINDUNGSROHROR TUBO DE CONEXION<br />
208 129002010 POMPA R COMPLETA PUMP POMPE COMPLETE PUMPE KPL. BOMBA<br />
208A 129000710 POMPA R COMPLETA PUMP POMPE COMPLETE PUMPE KPL. BOMBA<br />
208A 129002290 POMPA R COMPLETA PUMP POMPE COMPLETE PUMPE KPL. BOMBA<br />
214 171101020 VITE REGOLAZ.COMANDO SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO<br />
PISTONE<br />
214A 171102150 VITE REGOLAZ.COMANDO SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO<br />
PISTONE<br />
218 599400105 MANIGLIA ART. 709 HANDLE POIGNEE HANDGRIFF MANILLA<br />
228 177130060 COPERTURA VALVOLA<br />
TERMOSTATICA<br />
THERMOSTATIC VALVE<br />
COVER<br />
COUVERTURE SOUPAPE<br />
THERM.<br />
DECKEL THERMVENTIL COBERTURA VALVULA<br />
TERMOST<br />
231 158265240 FLANGIA PORTACONI FLANGE BRIDE FLANSCH BRIDA<br />
236 173138500 TAPPO TUBO<br />
PLUG BOUCHON VERSCHLUSS TAPON<br />
COMPRESSIONE<br />
236A 173138570 TAPPO SENSORE PLUG BOUCHON VERSCHLUSS TAPON<br />
240 591000221 RUOTA GIREV.LAG P PIVOTING WHEEL ROUE SCHWENKBARES RAD RUEDA<br />
ART.17106 + FRENO<br />
241 591000119 RUOTA LAG P 125X30/40 FIXED WHEEL ROUE FIXES RAD RUEDA<br />
S/FISSO<br />
245 177110290 VALVOLA POMPA R-TP PUMP VALVE SOUPAPE POMPE PUMPENVENTIL VALVULA BOMBA<br />
248 157130010 BOCCOLA CORPO POMPA BUSHING BAGUE CORPS DE BUCHSE CASQUILLO<br />
Page 7/15
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Codice Macchina - Machine Code: 9749<br />
Ed. 05/2000<br />
Pos. Cod. Descrizione Description Description Bezeichnung Descripcìon<br />
POMPE<br />
250 102144160 COPERCHIO VASCA TANK COVER COUVERCLE CUVE BEHAELTERDECKEL TAPA TANQUE<br />
250 102144490 COPERCHIO VASCA TANK COVER COUVERCLE CUVE BEHAELTERDECKEL TAPA TANQUE<br />
255 511528510 VITE TCCI M 5X 10 DIN85 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO<br />
A2<br />
255A 171101630 VITE FISSAGGIO<br />
SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO<br />
EROGATORE<br />
257 158260240 CARTER PORTELLO FRONT LID COVER PROTECTION PORTILLON SCHUTZFRRONTVERSCHL PROTECCION PORTILLO<br />
USS<br />
257 158260550 CARTER PORTELLO BIANCO FRONT LID COVER PROTECTION PORTILLON SCHUTZFRRONTVERSCHL PROTECCION PORTILLO<br />
097004000<br />
USS<br />
267 596110220 VALVOLA SCARICO DISCHARGE VALVE SOUPAPE DE DECHARGE ABLAUFVENTIL VALVULA DE DESCARGA<br />
268 596110202 COPERCHIO VASCHE COF TOPPING DRIP TRAY COUVERCLE CUVE DE DECKEL TOPPING TAPA CUBETA TOPPING<br />
799900417<br />
COVER<br />
TOPPING<br />
BEHAELTER<br />
270 552200010 PORTAFILTRO COMPL.NMB AIR FILTER FILTRE AIR FILTER FILTRO AIRE<br />
F92/MR<br />
270A 581400152 FILTRO F08-C2-SR00 AIR FILTER FILTRE AIR FILTER FILTRO AIRE<br />
COMPLETO<br />
271 129045210 REGOLATORE POMPA R PUMP REGULATOR REGULATEUR DE POMPE PUMPENREGLER REGULADOR BOMBA<br />
271A 129045310 REGOLATORE POMPA PUMP REGULATOR REGULATEUR DE POMPE PUMPENREGLER REGULADOR BOMBA<br />
271A 129045820 REGOLATORE POMPA PUMP REGULATOR REGULATEUR DE POMPE PUMPENREGLER REGULADOR BOMBA<br />
276 171255020 ARRESTO CONI CUPS STOP ARRET VERRES EISTUTEN-<br />
ARRESTO COPAS<br />
HEMMVORRICHTUNG<br />
284 153100900 PUL.A.V.M8 1Y 145 20 PULLEY POULIE AGITATEUR RIEMENSCHEIBE POLEA<br />
MELANGE<br />
285 580100321 SERBATOIO ARIA COMPLETO AIR RECEIVER RESERVOIR D'AIR LUFTBEHALTER TANQUE AIRE<br />
287 588150409 PORTAGOMMA L<br />
RUBBER PIPE HOLDER RACCORD POUR TUYAUX ROHRTRAEGER PORTAGOMA<br />
PLAST.3/4FXD.16<br />
287A 171190110 PORTAGOMMA RUBBER PIPE HOLDER RACCORD POUR TUYAUX ROHRTRAEGER PORTAGOMA<br />
287B 588111131 PORTAGOMMA 7/16 D.4,4 RUBBER PIPE HOLDER RACCORD POUR TUYAUX ROHRTRAEGER PORTAGOMA<br />
329A 542000103 ANELLO ANGUS 30 16 4,5 O-RING BAGUE DE RETENUE SPEZ. DICHRUNGSRING ANILLO RETEN<br />
332 171125320 ATTACCO ALBERO GIRANTE JOINT RACCORD DE CONNEXION ANSCHLUSSNIPPEL JUNTA DE CONEXION<br />
342 572100220 DEVIATORE FEME S2F-D SWITCH INVERSEUR UMSCHALTER DESVIADOR<br />
Page 8/15
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Codice Macchina - Machine Code: 9749<br />
Ed. 05/2000<br />
Pos. Cod. Descrizione Description Description Bezeichnung Descripcìon<br />
351 157220880 EROGATORE ACQUA WATER DISPENSER DISTRIBUTEUR D'EAU ENDSTUECK<br />
DESPENSADOR DE AGUA<br />
COMPLETO<br />
WASSERZUFUHR<br />
351A 157220590 EROGATORE ACQUA WATER DISPENSER DISTRIBUTEUR D'EAU ENDSTUECK<br />
DESPENSADOR DE AGUA<br />
WASSERZUFUHR<br />
352 549000545 GUARNIZ.PER<br />
SEAL GARNITURE DICHTUNG GUARNICION<br />
PORTAGOMMA BD 3/4"<br />
352A 549000205 GUARNIZIONE BIANCA 7/16 SEAL GARNITURE DICHTUNG GUARNICION<br />
358 583100521 REGOLAT.2 R08-C2-000 PRESSURE REGULATOR REGULATEUR DE DRUCKREGLER<br />
REGULADOR<br />
1/4 – BSP+R<br />
PRESSION<br />
358 583100524 REGOLATORI R09-C2-F00 + PRESSURE REGULATOR REGULATEUR DE DRUCKREGLER<br />
REGULADOR<br />
RACCORDI<br />
PRESSION<br />
358A 583100520 REGOLAT.1 R08-C2-000 PRESSURE REGULATOR REGULATEUR DE DRUCKREGLER<br />
REGULADOR<br />
1/4-BSP+R<br />
PRESSION<br />
359 581400132 FILTRO FV 10 3/8 DANFOSS WATER FILTER FILTRE EAU FILTER FILTRO AGUA<br />
365 551420152 M.RPM COD.F0005.02 MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR<br />
22050601<br />
369 142002100 GIRANTE COMPLETA IMPELLER MELAXEUR MIXER ROTOR<br />
370 164140050 COPERCHIETTO COVER COUVERCLE DECKEL TAPADERITA<br />
370 164140180 COPERCHIETTO COVER COUVERCLE DECKEL TAPADERITA<br />
370A 102248240 COPERCHIO ARRESTO COVER COUVERCLE DECKEL TAPADERITA<br />
MOLLA<br />
370B 102248260 COPERCHIO ARRESTO COVER COUVERCLE DECKEL TAPADERITA<br />
MOLLA<br />
370C 102248210 COPERCHIO ARRESTO COVER COUVERCLE DECKEL TAPADERITA<br />
MOLLA<br />
372 173100300 POMELLO FISSAGGIO KNOB POMMEAU HANDGRIFF POMO<br />
CARTER<br />
372A 173100290 POMELLO COPERCHIETTO KNOB POMMEAU HANDGRIFF POMO<br />
379 588150450 RACC.IN.R.L GIR.PL.31990610 JOINT RACCORD ANSCHLUSS RACOR<br />
379A 588100135 RIPARTITORE 4 VIE A21 1/8 JOINT RACCORD ANSCHLUSS RACOR<br />
382 581300320 ELETTROV.21L1K1V40 SOLENOID VALVE ELECTROVANNE MAGNETVENTIL ELECTROVALVULA<br />
24V/5060HZ<br />
384 589800155 TUBO POLIURETAN.D.4/ 6 90- AIR TUBE TUYAU AIR LUFTSCHLAUCH TUBO PARA AIRE<br />
Page 9/15
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Codice Macchina - Machine Code: 9749<br />
Ed. 05/2000<br />
Pos. Cod. Descrizione Description Description Bezeichnung Descripcìon<br />
98SH<br />
385 589800141 TUBO 156 POLY D.4/8 - SYRUP PIPE TUBE DE SIROP SIRUPSCHLAUCH TUBO PARA JARABE<br />
RIGIDO-<br />
386 596100210 FUSTINO SCIROPPO<br />
COMPLETO<br />
SYRUP CONTAINER BOUTEILLE A SIROP SIRUPBEHAELTER CONTENEDOR DE<br />
JARABE<br />
386 596100213 FUSTINO SCIROPPO<br />
COMPLETO<br />
SYRUP CONTAINER BOUTEILLE A SIROP SIRUPBEHAELTER CONTENEDOR DE<br />
JARABE<br />
387 596110230 COPERCHIO<br />
FUST.SCIROPPO COMPL.<br />
COVER COUVERCLE DECKEL SIRUPBEHELTER TAPA CONTENEDOR DE<br />
JARABE<br />
387 596110251 COPERCHIO<br />
FUST.SCIROPPO<br />
COVER COUVERCLE DECKEL SIRUPBEHELTER TAPA CONTENEDOR DE<br />
JARABE<br />
388 596110211 ANELLO OR 6,6X88X101 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
388A 596110212 ANELLO OR 2,1X7,8X12 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
388B 596110236 ANELLO OR 05127 PER O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
POMPA A FONTANA<br />
388C 596110237 ANELLO OR 82323 PER O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
POMPA A FONTANA<br />
389 581800304 VALVOLA LIQUIDO SYRUP PLUG RACCORD RAPIDE SIROP SCHNELLANSCHLUSS<br />
SIRUP<br />
ENGRANE RAPIDO<br />
ALMIBAR<br />
389 581800306 INNESTO JOLLI OUT<br />
C.274206039U<br />
SYRUP PLUG<br />
RACCORD RAPIDE<br />
SCIROP<br />
SCHNELLANSCHLUSS<br />
SIRUP<br />
ENGRANE RAPIDO<br />
ALMIBAR<br />
390 581300512 INNESTO JOLLI IN<br />
AIR PLUG RACCORD RAPIDE AIR SCHNELLANSCLUSS LUFT ENGRANE RAPIDO AIRE<br />
C.274050040U<br />
390 588111175 RACCORDO INNESTO AIR PLUG RACCORD RAPIDE AIR SCHNELLANSCLUSS LUFT ENGRANE RAPIDO AIRE<br />
MOD.03 1/8 F<br />
391 596110216 VALVOLA NC LIQUIDO SYRUP VALVE SOUPAPE SIROP VENTIL SIRUP VALVULA JARABE<br />
392 596110215 VALVOLA NC GAS AIR VALVE SOUPAPE A AIR LUFTVENTIL VALVULA AIRE<br />
394 157240510 TUBO PESCAGGIO LIQUIDO<br />
CON OR<br />
SYRUP SUCTION PIPE TUBE PLONGEUR SIROP ANSAUGROHR SIRUP TUBO DE ASPIRACION<br />
JARABE<br />
395 581310504 TUBO ENTRATA ARIA AIR INLET PIPE TUYAU ENTREE AIR LUFTROHR TUBO ENTRADA AIRE<br />
397 563000015 C.GAST ROA-P108-DD AIR COMPRESSOR COMPRESSEUR A AIR KOMPRESSOR COMPRESOR<br />
22023050601<br />
399 583100144 PRESSOST.TEDDINGTON<br />
TBV-AS13<br />
PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT AIR DRUCKWAECHTER PRESOSTATO<br />
Page 10/15
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Codice Macchina - Machine Code: 9749<br />
Ed. 05/2000<br />
Pos. Cod. Descrizione Description Description Bezeichnung Descripcìon<br />
406 583200101 MANOM.MN 3A D.40 1/8" PRESSURE GAUGE MANOMETRE MANOMETER MANOMETRO<br />
AT.POST.<br />
406A 583200141 MANOM.M040S 6M + PRESSURE GAUGE MANOMETRE MANOMETER MANOMETRO<br />
FLANGIA E RACCORDO<br />
409 581300502 VALVOLA UNIDIREZ.UD/4 1/4<br />
GAS<br />
ONEWAY VALVE VANNE ANTI-RETOUR EINWEGVENTIL VALVULA<br />
UNIDIRECCIONAL<br />
411 581300226 ELETTROVALV.PM 151GV AIR SOLENOID VALVE ELECTROVANNE A AIR MAGNETVENTIL ELECTROVALVULA AIRE<br />
220/50/60<br />
414 581300332 CONTATORE DIGMESA WATER METER CONTEUR D’EAU WASSERZAEHLER CONTADOR DE AGUA<br />
SENZA UGELLO FHKF<br />
422 107148320 SUPPORTO POMPA TOPPING TOPPING PUMP BRACKET SUPPORT POMPE<br />
TOPPING<br />
HALTER TOPPING PUMPE SOPORTE BOMBA<br />
TOPPING<br />
422A 107148310 SUPPORTO VASCHETTE CONTAINER BRACKET SUPPORT CUVETTE HALTER TOPPING SOPORTE CUBETA<br />
097006003<br />
BEHAELTER<br />
424 589800129 TUBO PLASTICA D.10/16 PIPE TUBE SCHLAUCH TUBO<br />
RINFORZ.<br />
424 589801019 TUBO GOMMA ALIMENTARE PIPE TUBE SCHLAUCH TUBO<br />
D.14/19<br />
425 581300301 ELETTROV.ELBI ART.329029 WATER SOLENOID VALVE ELECTROVANNE A EAU MAGNETVENTIL ELECTROVALVULA AGUA<br />
24V<br />
430 141115700 ALETTA AGITATORE SCRAPER BLADE AILETTE AGITATEUR RUEHRWERKSCHABER ALETA AGITADOR<br />
433 178100380 MOLLA C I 1,5 60 996 0,49 SPRING RESSORT FEDER RESORTE<br />
433A 178100390 MOLLA C I 2,2 75 720 0,58 SPRING RESSORT FEDER RESORTE<br />
433B 596110225 MOLLA 82016 SPRING RESSORT FEDER RESORTE<br />
453 157100820 BOCCOLA PORTELLO BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO<br />
462 118315450 CORPO SUPPORTO SENSOR BODY CORPS DE SENSEUR FUEHLERKOERPER CUERPO<br />
SENSORE<br />
462 118315460 CORPO SUPPORTO SENSOR BODY CORPS DE SENSEUR FUEHLERKOERPER CUERPO<br />
SENSORE<br />
464 596110218 PIEDINO MANIGLIA<br />
RUBBER<br />
EMBOUT LEVIER FUSS-SIRUPDECKEL TAPA PARA JARABE<br />
COPERCHIO<br />
COUVERCLE S<br />
475 599900131 VALIGETTA ACCESS.SOFT ACCESSORY KIT(SOFT) MALLETTE ACCESSOIRES SOFT ZUBEHOERKOFFER MALETA ACCESORIOS<br />
SOFT<br />
PARA SO<br />
476 599900129 VALIGETTA ACCESS.SHAKE ACCESSORY KIT (SHAKE) MALLETTE ACCESSOIRES SHAKE MALETA ACCESORIOS<br />
Page 11/15
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Codice Macchina - Machine Code: 9749<br />
Ed. 05/2000<br />
Pos. Cod. Descrizione Description Description Bezeichnung Descripcìon<br />
SHAK ZUBEHOERKOFFER PARA SH<br />
477 193010230 VASSOIO SOFT SOFT MACHINE TRAY PLATEAU PORTE ABSTELLPLATTE SOFT BANDEJA SOFT<br />
ACCESSOIRES<br />
477 193010700 VASSOIO SOFT SOFT MACHINE TRAY PLATEAU PORTE ABSTELLPLATTE SOFT BANDEJA SOFT<br />
ACCESSOIRES<br />
478 193010780 VASSOIO SHAKE SHAKE MACHINE TRAY PLATEAU PORTE ABSTELLPLATTE SHAKE BANDEJA SHAKE<br />
ACCESOIRES<br />
488 107156750 SUPPORTO BICCHIERI CUP HOLDER SUPPORT GOBELET HALTERUNG SOPORTE<br />
491 596110232 POMPA FONTANA FP-200 PUMP POMPE PUMPE BOMBA<br />
3408120 MODIF.<br />
491 596110233 POMPA FONTANA PUMP POMPE PUMPE BOMBA<br />
493 526200613 RALLA O-TAR D.12/20 SHAFT BEARING BUTEE KONTAKTRING ANILLO DE CONTACTO<br />
SF.POM 31420127<br />
495 596100217 VASCHETTA<br />
BASIN CUVETTE SCHALE CUBETA<br />
SCIROP.229001239<br />
500 558420071 RIDUTT.TR26 1:9 GAVAGNI GEAR BOX REDUCTEUR GETRIEBE REDUCTOR<br />
500A 558420076 RIDUTT.TR24/S 1:11,5 GEAR BOX REDUCTEUR GETRIEBE REDUCTOR<br />
GAVAGNI<br />
526 597000122 MESTOL0 INOX 2600-5 LADLE LOUCHE LOEFFEL CAZO<br />
537A 581110613 ORIFICIO Nø 03 068-2079 ORIFICE ORIFICE EINSPRITZDUESE ORIFICIO<br />
539 103115090 PIAST.FRONTALE BLOCCA FRONT LID PLATE PLAQUE FRONTALE FRONTPLATTE PLACA FRONTAL<br />
TUBI<br />
550 155162000 PERNO TRAZIONE<br />
INGRANAGGIO<br />
DRIVING GEAR PIN AXE TRACTION<br />
ENGRENAGE<br />
STIFT<br />
PERNO TRACCION<br />
ENGRANAJE<br />
575 573800586 PULSANT.SOFT CARP.L=2400 PUSH-BUTTON PANEL CLAVIER TASTATUR CAJA DE PULSADORES<br />
575 573800603 PULSANT.SOFT CARP.L=2400 PUSH-BUTTON PANEL CLAVIER TASTATUR CAJA DE PULSADORES<br />
MD<br />
575A 573800590 PULSANT.SHAKE<br />
PUSH-BUTTON PANEL CLAVIER TASTATUR CAJA DE PULSADORES<br />
CARP.L=2400<br />
575A 573800604 PULSANT.SHAKE<br />
PUSH-BUTTON PANEL CLAVIER TASTATUR CAJA DE PULSADORES<br />
CARP.L=2400 MD<br />
575B 573800572 PULSANT.SCIROPPI 5 TASTI PUSH-BUTTON PANEL CLAVIER TASTATUR CAJA DE PULSADORES<br />
APELCO<br />
582 526300158 CALETTAT.SIT-LOCK CAL 1 PULLEY CENTRING POULIE DE CENTRAGE HALTERUNG SCHEIBE POLEA CENTRAJE<br />
Page 12/15
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Codice Macchina - Machine Code: 9749<br />
Ed. 05/2000<br />
Pos. Cod. Descrizione Description Description Bezeichnung Descripcìon<br />
F20/47<br />
586 519100155 ANELLO EL.SIC. 5 UNI7434 SNAP RING BAGUE SEEGER SEEGERRING ANILLO SEEGER<br />
A2<br />
586A 519100112 ANELLO EL.SIC.12 UNI7434 SNAP RING BAGUE SEEGER SEEGERRING ANILLO SEEGER<br />
596A 572100195 INTERR.TERMICO W28XQ1A-3 THERMAL SWITCH INTERRUPTEUR<br />
THERMOSCHUETZ INTERRUPTOR TERMICO<br />
PROTECTOR<br />
THERMIQUE<br />
600 558421510 MR.MTR26 1: 9 415/50/3 REDUCTION<br />
MOTO-REDUCTEUR MOTORGETRIEBE MOTORREDUCTOR<br />
GEAR BOX<br />
600 558421517 MR.MTR26 1: 9 RPM150 REDUCTION GEAR BOX MOTO-REDUCTEUR MOTORGETRIEBE MOTORREDUCTOR<br />
230400503<br />
600A 558420516 MR.MTR 24/S 1:11,5 REDUCTION GEAR BOX MOTO-REDUCTEUR MOTORGETRIEBE MOTORREDUCTOR<br />
220380503<br />
605 573700176 CENTRAL.PSP/MULTISTRATO<br />
-AP<br />
ELECTRONIC BOARD CENTRALE<br />
ELECTRONIQUE<br />
ELEKTRONISCHE<br />
STEUERKASTE<br />
CENTRALITA<br />
ELECTRONICA<br />
605 573700186 CENTRAL.PSP/MULTISTRATO<br />
+TIME KEEPER<br />
ELECTRONIC BOARD CENTRALE<br />
ELECTRONIQUE<br />
ELEKTRONISCHE<br />
STEUERKASTE<br />
CENTRALITA<br />
ELECTRONICA<br />
605A 573700178 CENTRAL.ATL-ST6 CON<br />
PONTE<br />
ELECTRONIC BOARD CENTRALE<br />
ELECTRONIQUE<br />
ELEKTRONISCHE<br />
STEUERKASTE<br />
CENTRALITA<br />
ELECTRONICA<br />
607 572910101 SONDA TS TIPO P09251 PROBE SONDE FUEHLER SONDA<br />
C.SILIC.<br />
620 574400136 RESISTENZA 135W<br />
HEATING ELEMENT RESISTANCE<br />
WIDERSTAND<br />
RESISTENCIA ELECTRICA<br />
CARTUCCIA<br />
ELECTRIQUE<br />
630 155146010 ASTA 2 LIVELLI<br />
ELETTRON.COMPL.<br />
ELECTRONIC ROD LEVER JAUGE NIVEAU<br />
ELECTRONIQUE<br />
FUEHLER NIVEAU VARILLA NIVEL<br />
ELECTRONICA<br />
630A 155146120 ASTA 1 LIVELL0<br />
ELETTRON.COMPL.<br />
ELECTRONIC ROD LEVER JAUGE NIVEAU<br />
ELECTRONIQUE<br />
FUEHLER NIVEEAU VARILLANIVEL<br />
ELECTRONICA<br />
708 576200296 FUSIBILE OMEGA T 5X20 ST FUSE FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE<br />
3,15A<br />
708B 576200297 FUSIBILE OMEGA T 5X20 ST 2 FUSE FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE<br />
A<br />
708C 576200294 FUSIBILE OMEGA T 5X20 ST 5 FUSE FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE<br />
A<br />
726 155160260 PERNO ALETTA AGITATORE PIN PIVOT STIFT PERNO<br />
726A 155165490 PERNO ATTUATORE PIN PIVOT STIFT PERNO<br />
Page 13/15
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Codice Macchina - Machine Code: 9749<br />
Ed. 05/2000<br />
Pos. Cod. Descrizione Description Description Bezeichnung Descripcìon<br />
726B 155165260 PERNO COMANDO PISTONE PIN PIVOT STIFT PERNO<br />
726C 155161570 PERNO A FORCELLA PIN PIVOT STIFT PERNO<br />
726D 155162970 PERNO A FORCELLA PIN PIVOT STIFT PERNO<br />
726E 155161590 PERNO A FORCELLA PIN PIVOT STIFT PERNO<br />
744 177230150 GOMMINO 097500001 RUBBER STOPPER GOMME GUMMIPUFFER ALMOHADILLA DE CAUCHO<br />
744A 596110229 GOMMINO 83003 RUBBER STOPPER GOMME GUMMIPUFFER ALMOHADILLA DE CAUCHO<br />
772 599100108 SCOVOLINO D. 8X250 FINE BRUSH ECOUVILLON REINIGUNGSBUERSTE CEPILLO<br />
772A 599100115 SCOVOLINO D. 15X350 FINE BRUSH ECOUVILLON REINIGUNGSBUERSTE CEPILLO<br />
772B 599100120 SCOVOLINO D. 20X450 FINE BRUSH ECOUVILLON REINIGUNGSBUERSTE CEPILLO<br />
772C 599100140 SCOVOLINO D. 40X400 FINE BRUSH ECOUVILLON REINIGUNGSBUERSTE CEPILLO<br />
772D 599100161 SCOVOLINO D.100X700 FINE BRUSH ECOUVILLON REINIGUNGSBUERSTE CEPILLO<br />
779D 102169080 SPORTELLO DX DOOR - RIGHT SIDE PORTE DROITE RECHTE TUERE PORTILLO DERECHO<br />
779D 102169570 SPORTELLO DX DOOR - RIGHT SIDE PORTE DROITE RECHTE TUERE PORTILLO DERECHO<br />
779S 102169090 SPORTELLO SX DOOR - LEFT SIDE PORTE GAUCHE LINKE TUERE PORTILLO IZQUIERDO<br />
779S 102169580 SPORTELLO SX DOOR - LEFT SIDE PORTE GAUCHE LINKE TUERE PORTILLO IZQUIERDO<br />
790A 531001035 CINGHIA 10X 6 1051Z40 1/2 BELT COURROIE RIEMEN CORREA<br />
790B 531005549 CINGHIA 9,7X 8 1202 XPZ BELT COURROIE RIEMEN CORREA<br />
790C 531100163 CINGHIA PARKER 2-365 E540- BELT COURROIE RIEMEN CORREA<br />
80<br />
830 743000111 TUBETTO GELILUBE 3540180 GELILUBE LUBRICANT TUBE DE VASELINE GELILUBE-TUBE TUBO GELILUBE<br />
840 178600110 SPATOLA PULIZIA CLEANING SPATULA SPATULE SPATEL PALETA DE LIMPIEZA<br />
<br />
912 552821511 M.LAF.ST90SC4<br />
220/380/50/3<br />
MOTOR FOR GEAR<br />
MOTOR<br />
MOTEUR POUR<br />
REDUCTEUR<br />
MOTOR FUER<br />
MOTORGETRIEBE<br />
MOTOR<br />
MOTORREDUCTOR<br />
912A 552820511 M.LAF.ST71S4 B14<br />
230/400/50/3<br />
MOTOR FOR GEAR<br />
MOTOR<br />
MOTEUR POUR<br />
REDUCTEUR<br />
MOTOR FUER<br />
MOTORGETRIEBE<br />
MOTOR<br />
MOTORREDUCTOR<br />
920 572910160 SENSORE LIVEL.IR T/C.01 SENSOR DETECTEUR FUEHLER DETECTOR<br />
TIPO J<br />
920A 572910173 SENSORE<br />
PROSSIM.XU5P18NP340<br />
SENSOR LEVEL DETECTUER DE<br />
PROXIMITE<br />
ANNAEHERUNG FUEHLER DETECTOR DE<br />
PROXIMIDAD<br />
921 572910140 SONDA DRY REED N.O. 29 SAFETY SWITCH SONDE DRY REED REEDFUEHLER SONDA DRY REED<br />
930 107169360 SUPPORTO SENSORE LIVELLO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE<br />
944 596110203 SFERA 1/2"06022 BALL SPHERE KUGEL ESFERA<br />
Page 14/15
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Codice Macchina - Machine Code: 9749<br />
Ed. 05/2000<br />
Pos. Cod. Descrizione Description Description Bezeichnung Descripcìon<br />
990 573810127 FLASH EPROM VER.AES MD EPROM EPROM EPROM EPROM<br />
990A 573810128 FLASH EPROM VER.MS MD EPROM EPROM EPROM EPROM<br />
1103 541000103 OR 1,78 4,48 NB 70 2018 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1104 541000104 OR 1,78 18,77 NB 70 2075 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1105 541000105 OR 1,78 6,07 NB 70 2025 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1107 541000107 OR 1,78 7,66 NB 70 2031 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1108 541000108 OR 1,78 8,73 NB 70 108 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1109 541000109 OR 1,78 9,25 NB 70 2037 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1126 541000126 OR 2,62 13,95 NB 70 3056 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1129 541000129 OR 2,62 15,88 NB 70 121 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1130 541000130 OR 2,62 17,13 NB 70 3068 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1135 541000135 OR 2,62 23,81 NB 70 132 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1139 541000139 OR 2,62 29,82 NB 70 3118 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1141 541000141 OR 2,62 15,88 VA 75 121 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1151 541000151 OR 3,53 24,99 NB 70 4100 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1153 541000153 OR 3,53 26,58 NB 70 4106 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1178 541000178 OR 3,53 73,03 NB 40 176 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1180 541000180 OR 3,53 126,6 NB 70 4500 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1183 541000183 OR 2,62 53,65 NBR 45/50 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
3212<br />
1188 541000188 OR 5,34 91,44 NB 40 6362 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1195 541000195 OR 7 168,3 NB 60 229 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1224 541000224 OR 2,62 13,1 SL 70 117 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1233 541000233 OR 1,78 14 NB 70 2056 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1239 541000239 OR 2,62 5,23 NB 70 3021 O-RING JOINT-OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1240 541000240 OR 2,62 22,00 NB 70 3087 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1266 541000266 OR 2,69 16,89 NB 75 VAITON O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
5-592<br />
1271 541000271 OR 1,78 3,69 NB 70 2015 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
1285 541000285 OR 3,53 4,34 NB 70 0462 O-RING JOINT OR OR-DICHTUNG JUNTA OR<br />
Page 15/15
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav.<br />
00<br />
Rev. 00<br />
TAV.1<br />
TAV.5<br />
TAV.13<br />
TAV.2<br />
TAV.3<br />
TAV.6<br />
TAV.9<br />
TAV.10<br />
TAV.11<br />
TAV.12<br />
TAV.16
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav.<br />
01<br />
Rev. 00<br />
250 122<br />
27<br />
49A<br />
620<br />
29<br />
630A<br />
37<br />
26<br />
241<br />
488<br />
49<br />
123<br />
61<br />
240<br />
27<br />
218<br />
TAV. 17<br />
779S<br />
779D
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav.<br />
02<br />
Rev. 00<br />
126<br />
88<br />
726<br />
1271<br />
150<br />
726A<br />
365<br />
430<br />
744<br />
139<br />
332<br />
161<br />
726B<br />
85<br />
30A<br />
28A<br />
43A<br />
21A<br />
161<br />
1130<br />
1240<br />
257<br />
24A<br />
47A<br />
369<br />
1183<br />
370<br />
54A<br />
1195<br />
372<br />
7A<br />
8B<br />
372A
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav.<br />
03<br />
Rev. 00<br />
351<br />
162<br />
95<br />
96<br />
102<br />
101<br />
329A<br />
159<br />
493<br />
161A<br />
97A<br />
163<br />
181<br />
182<br />
116<br />
101<br />
790B<br />
630<br />
161A<br />
582<br />
195A<br />
284<br />
1139<br />
600A<br />
790C<br />
87<br />
76<br />
153<br />
500A<br />
912A
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav.<br />
04<br />
Rev. 00<br />
248<br />
1126<br />
1266<br />
207A<br />
1224<br />
31<br />
32A<br />
38A<br />
245<br />
39<br />
202<br />
1126<br />
550<br />
1178<br />
38<br />
206B<br />
245<br />
236<br />
206A<br />
1126<br />
8B<br />
1151<br />
271A<br />
100<br />
1104<br />
208A
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav.<br />
05<br />
Rev. 00<br />
54<br />
1188<br />
30<br />
6<br />
1153<br />
7<br />
5<br />
43<br />
47<br />
214<br />
1285<br />
8A<br />
28<br />
21<br />
24
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav.<br />
06<br />
Rev. 00<br />
162<br />
351A<br />
1233<br />
1109<br />
255A<br />
96<br />
95<br />
159<br />
329A<br />
101<br />
102<br />
493<br />
161A<br />
163<br />
97<br />
181<br />
182<br />
790A<br />
116 101<br />
161A<br />
582<br />
1139<br />
630<br />
790C<br />
195<br />
600<br />
284<br />
87<br />
153<br />
76<br />
500<br />
912
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav.<br />
07<br />
Rev. 00<br />
1266<br />
39<br />
248<br />
1178<br />
38A<br />
202<br />
1126<br />
550<br />
38<br />
245<br />
207<br />
1126<br />
206<br />
8B<br />
32<br />
1126<br />
1151<br />
271<br />
31<br />
208
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav.<br />
08<br />
Rev. 00<br />
11<br />
990 605<br />
990A<br />
11<br />
171B 270<br />
605A<br />
200<br />
708B<br />
708C<br />
708<br />
173<br />
173A<br />
596A<br />
180<br />
180A<br />
170B<br />
171A<br />
921 171<br />
171A 607<br />
575B<br />
186<br />
74<br />
1<br />
575<br />
186A<br />
1239<br />
214A<br />
236A<br />
462<br />
930<br />
920<br />
342<br />
920A<br />
575A<br />
186B<br />
186C
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav.<br />
09<br />
Rev. 00<br />
68<br />
409<br />
285<br />
1103<br />
453<br />
1103<br />
1108<br />
92<br />
382<br />
406<br />
379A<br />
270A<br />
358A<br />
406A<br />
358<br />
399<br />
74A<br />
386<br />
1A<br />
411 397<br />
158 539
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav.<br />
10<br />
Rev. 00<br />
384<br />
287B<br />
56<br />
352A<br />
390<br />
1122<br />
385<br />
392<br />
287B<br />
56<br />
352A<br />
395<br />
338A<br />
389<br />
388<br />
267<br />
1122<br />
464<br />
391<br />
387<br />
394<br />
388A<br />
1180
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav.<br />
10<br />
Rev. 01<br />
385<br />
287B<br />
384<br />
379<br />
56<br />
390<br />
352A<br />
388<br />
389<br />
55<br />
464<br />
1107<br />
1122<br />
391<br />
387<br />
394<br />
388A<br />
1180
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav.<br />
11<br />
Rev. 00<br />
178<br />
537A<br />
146<br />
425<br />
359<br />
414<br />
138<br />
140<br />
141<br />
228<br />
19<br />
140A<br />
141<br />
176<br />
177<br />
170<br />
168
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav.<br />
12<br />
Rev. 00<br />
170A<br />
178<br />
537A<br />
146<br />
425<br />
359<br />
138<br />
140<br />
141<br />
414<br />
228<br />
140A<br />
141<br />
18<br />
177<br />
147<br />
168
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav. 13<br />
Rev. 00<br />
491<br />
268<br />
422<br />
495<br />
422A<br />
526
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav.<br />
14<br />
Rev. 00<br />
149<br />
155<br />
433B<br />
388B<br />
944<br />
139A<br />
388C<br />
944<br />
744A
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav. 15<br />
Rev. 00<br />
475<br />
477<br />
476<br />
478
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav.<br />
16<br />
Rev. 00<br />
287<br />
772C<br />
352<br />
772B<br />
772A<br />
772<br />
287A<br />
424<br />
840<br />
255<br />
72<br />
830
<strong>COSS</strong> <strong>3840</strong><br />
Cod. Documento:<br />
Codice macchina: 9749<br />
Tav.<br />
17<br />
Rev. 00<br />
726C<br />
149A<br />
370A<br />
433A<br />
191<br />
184<br />
726D<br />
149A<br />
370B<br />
433A<br />
191A<br />
184A<br />
726E<br />
149B<br />
370C<br />
433<br />
184B<br />
191B<br />
726E<br />
102A<br />
276<br />
231
CARPIGIANI - ALI GROUP S.p.A.<br />
Via Emilia, 45<br />
40011 Anzola Emilia (Bologna) - Italy<br />
Tel. (051) 6505111<br />
Fax (051) 732178<br />
Carpigiani si riserva il diritto di effettuare modifiche e/o revisioni del presente documento senza obbligo di preavviso.<br />
Carpigiani reserves the right to make change and/or revisions of this document without being bound to previously notify it.<br />
Carpigiani se réserve le droit d'apporter toutes modification et mises à jour jugées nécessaires et ce, à tout moment et sans obligation de prèavis.<br />
Carpigiani behält sich das Rech vor, jederzeit Änderungen ohne Voranzeige vorzunehmen.<br />
Carpigiani se reserva el derecho de efectuar modificaciones y actualizaciones todas la veces que lo considere necesario sin la obligación de peraviso.