Edição 118 - Insieme

SIAMO COSÌ u IDENTIDADE ÍTALO-BRASILEIRA
M
arlene testimonia
l’italianità del lavoro,
dell’azione
comunitaria e della fede:
“Mi chiamo Marlene Comin,
nata il 20 febbraio 1964,
a Getúlio Vargas-RS. Sono
gaúcha ma abito in Paraná da
quando ho 4 anni. Sono single
ed ho Daniel, di 17 anni.
Laureata in Pedagogia e post
laurea in Psicopedagogia. Da
18 anni sono dipendente pubblico,
questo anno prestando
servizio nella parrocchia di
San Francesco di Assisi, nella
Pastorale dei Bambini. Sono
catechista, coordinatrice della
catechesi e del gruppo liturgico,
suono la chitarra e canto
ed organizzo varie feste con
le famiglie e la comunità.
Partecipo e collaboro nell’organizzazione
di eventi culturali.
Mi piacciono le feste, la
musica, il ballo e stare con gli
amici. Non guadagno molto
ma vivo bene.
L’italiano ce l’ho nel cognome,
nel sangue, nel mio
modo di essere, vivere, pensare
e credere. È nel modo in
cui preparo il pane, il dolce, i
cappelletti in brodo, la nutriente
frittata, la polenta con il formaggio,
il modo in cui mi piace
il vino, coltivo la vigna o
in come sono ospitale, nel parlare
con gli amici usando anche
le mani. Oppure nell’amore
per la musica dei nostri nonni,
per il piacere di sedersi vicino
al forno a legna, assaporando
pinhão (grosso pinolo)
e bevendo il chimarrão (il tea
fatto con l’erba mate), dato che
sono gaúcha di nascita ma con
il Paraná nel cuore.
Come nipote di italiani ho
ereditato molte storie e storielle,
raccontate dai miei nonni
e zii, in Talian, che ho imparato
a interpretare dal modo
come loro raccontavano e parlavano.
Quando inizio a dire
qualcosa o racconto qualche
* Prof. Rovílio Costa: Universidade Federal do RS, ou Academia Riograndense
de Letras - Fone 051-333-61166 e-mail: rovest@via-rs.net, Sito:
www.via-rs.com.br/esteditora Rua Veríssimo Rosa, 311 CEP 90610-280
- Porto Alegre-RS.
L’ITALI
CHE È (C’È) IN TE
• d i / p o r Fr e i Rovílio Co s t a
storia, provoco più risate per
le parole che uso con accento
che per le barzellette stesse
che racconto.
Per ben due volte ho iniziato
il corso di italiano, ma
in entrambe ho desistito a metà
strada. Benché conosca meglio
il Talian, capisco decentemente
anche l’Italiano ufficiale.
Mi piacciono molto le storie
della mia gente, tanto quanto
ammiro quelle degli altri.
Ma il coraggio, la determinazione,
l’osare nel lasciare tutto
e attraversare l’oceano per
cercare nuove terre mi affascina.
Perché molti di noi non
sono così? Perché non riusciamo
a prendere una decisione
così importante in un modo
rapido come i nostri avi? Mettere
in borsa solo il necessario,
riunire padre, madre, figli,
nonni, zii, cugini, vicini e non
pensare più in chi era rimasto,
ci vuole molto coraggio!
Come gli ebrei, anche il
popolo italiano visse l’esodo
alla ricerca dei sogni nella terra
promessa, la terra sognata,
l’America! Ed in America hanno
costruito la vita, città, amicizie
mettendoci le radici. Siamo
comunque in molti, noi discendenti,
decisi a vivere ed
essere come i nostri avi!
Lottiamo per conservare
la loro lingua, abitudini, musica,
culinaria… insomma, la
loro cultura. Non lasceremo
mai morire l’italiano che è in
noi.
Vogliamo che la nostra cultura
italiana si fondi e si sommi
alla cultura del paese che
con tanto amore ci ha accolti.
Che i risultati di questa unione
si trasmettano alle prossime
generazioni e le riempiano
di orgoglio come noi, l’attuale
generazione, siamo orgogliosi
delle nostre origini,
tradizioni e valori. Mi piacerebbe
dire molte cose ma, in
realtà, vivo di più da italiana
di quanto parlo. E il mio sogno
è poter attraversare l’oceano
e percorrere, sentire e ascoltare
l’Italia. Osando, con coraggio
e determinazione spero
di realizzare e vivere questa
grande avventura della mia
vita, mantenendo viva la fiamma
dell’”italiano che è in
me”.
La storia, la cultura, la lingua,
il fare, il mangiare, il vivere
ed il pregare italiani si
manifestano in Marlene con
la spontaneità dei bambini, i
sogni dei giovani ed il coraggio
degli adulti, avendo ben
chiari il ieri storico, l’oggi in
costruzione ed il domani in realizzazione.*
22 - INSIEME - Outubro Junho - Giugno - Ottobre 2008 2008 - INSIEME - 22