Creating Hospitality
Creating Hospitality Creating Hospitality
PRESENTATION 2010/2011 www.villeroy-boch.com/hotel Creating Hospitality 3
- Page 2 and 3: Creating Hospitality
- Page 4 and 5: Creating Hospitality
- Page 6 and 7: Creating Hospitality
- Page 8 and 9: Creating Hospitality
- Page 10 and 11: High class hotel porcelain - brilli
- Page 12 and 13: Villeroy & Boch patterned products
- Page 14: Adriana White Brilliant white with
- Page 17 and 18: Adriana White Perugia Mix & match o
- Page 20: Bella The classically beautiful lat
- Page 24 and 25: Creating Hospitality
- Page 26: Easy White The name says it all. Ea
- Page 29 and 30: An attractive relief pattern on the
- Page 32: French Garden Hotel Country house s
- Page 36 and 37: Creating Hospitality
- Page 38: Millenia Bianca Elegant in white wi
- Page 41 and 42: Millenia Bianca Ornamenta Elegance
- Page 44 and 45: The formula for individual food pre
- Page 46: Universal Harmonious additions: the
- Page 50: Banqueting Look Hotel Elegant banqu
PRESENTATION 2010/2011 www.villeroy-boch.com/hotel<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong><br />
3
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
The great performance<br />
for presentation.<br />
Villeroy & Boch hotel porcelain<br />
enjoys an excellent reputation<br />
in the hotel and catering trade<br />
all over the world.<br />
It offers both premium quality<br />
and inspirational design –<br />
the perfect combination for<br />
excellent performance both in<br />
the kitchen and on the table.<br />
Chefs appreciate the outstanding<br />
qualities of our porcelain<br />
designs as the basis for the<br />
perfect presentation of their<br />
culinary creations.<br />
Their cuisine and our creativity<br />
make us an excellent team.<br />
La porcelaine hôtelière de<br />
Villeroy & Boch jouit d’une<br />
excellente renommée dans<br />
le monde de la restauration.<br />
Qualité haut de gamme et<br />
design séduisant représentent<br />
les conditions idéales pour de<br />
«hautes performances», en<br />
cuisine comme en salle.<br />
Les grands chefs tout particulièrement<br />
apprécient les qualités<br />
de nos créations en porcelaine:<br />
ce sont de véritables scènes<br />
pour mettre en valeur leur<br />
savoir-faire!<br />
Leurs créations, notre créativité:<br />
nous devons travailler<br />
ensemble!<br />
Hotelporzellan von<br />
Villeroy & Boch genießt überall<br />
in der Welt der Gastronomie<br />
einen exzellenten Ruf.<br />
Auf der einen Seite erstklassige<br />
Premium-Qualität, auf der<br />
anderen Seite begeisterndes<br />
Design – beste Voraussetzungen<br />
also für „great performance“ in<br />
der Küche und am Tisch.<br />
Gerade Chefs wissen die erstklassigen<br />
Qualitäten unseres<br />
Porzellan-Designs besonders<br />
zu schätzen – als eine Bühne,<br />
auf der ihr Können adäquat zur<br />
Geltung kommt!<br />
Ihre Kreationen und unsere<br />
Kreativität – wir sollten<br />
zusammenarbeiten!<br />
La porcelana para hoteles de<br />
Villeroy & Boch goza de un<br />
excelente renombre en el sector<br />
gastronómico de todo el mundo.<br />
Por un lado, la máxima calidad<br />
Premium; por el otro, un diseño<br />
que entusiasma. En general, las<br />
mejores condiciones para conseguir<br />
una “magnífica actuación”<br />
en la cocina y en la mesa.<br />
Los chefs aprecian especialmente<br />
las cualidades de<br />
primera de nuestros diseños<br />
de porcelana: al fin y al cabo,<br />
¡constituyen el escenario en<br />
el que presentan todas sus<br />
habilidades!<br />
Sus creaciones y nuestra<br />
creatividad: ¡aunemos nuestras<br />
fuerzas!<br />
Le stoviglie per hotel della<br />
Villeroy & Boch godono di<br />
un’eccellente fama in tutto il<br />
mondo della ristorazione.<br />
Da un lato qualità premium<br />
di prima classe, dall’altro un<br />
design entusiasmante – dunque<br />
le migliori premesse per una<br />
“great performance” in cucina<br />
e in tavola.<br />
Sono proprio gli chef che sanno<br />
particolarmente apprezzare le<br />
straordinarie caratteristiche del<br />
nostro design per porcellana,<br />
il quale fa da degno sfondo per<br />
presentare i loro capolavori!<br />
Le loro creazioni e la nostra<br />
creatività – un’ideale<br />
collaborazione!<br />
3
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Outstanding performance in<br />
service, too.<br />
Here – at the heart of the action<br />
– Villeroy & Boch ‘Premium<br />
Porcelain’s’ unique qualities are<br />
clearly evident: superior functionality<br />
– such as excellent<br />
edge strength, a five-year warranty<br />
and maximum practicality<br />
in tough everyday catering<br />
situations. Stackable designs,<br />
a professionally-oriented<br />
range of pieces and the fine,<br />
extremely smooth double glaze<br />
are just some of the many<br />
outstanding features that make<br />
Villeroy & Boch hotel porcelain<br />
absolutely perfect for the pass.<br />
De hautes performances<br />
aussi côté service!<br />
C’est quand le service bat<br />
son plein que la «Premium<br />
Porcelain» de Villeroy & Boch<br />
montre ce qu’elle est la seule<br />
à pouvoir offrir: une fonctionnalité<br />
supérieure – comme<br />
une très haute résistance aux<br />
ébréchures garantie 5 ans – et<br />
un maximum de praticabilité<br />
à l’épreuve du quotidien. Des<br />
formes empilables, un grand<br />
choix d’articles pour professionnels,<br />
une double cuisson<br />
pour un émaillage raffiné et<br />
extrêmement lisse… ce ne sont<br />
que quelques-unes des propriétés<br />
exceptionnelles grâce<br />
auxquelles la porcelaine hôtelière<br />
Villeroy & Boch marque<br />
des points.<br />
„Great performance“ auch<br />
beim Service!<br />
Hier – im Zentrum des Trubels –<br />
zeigt sich, was Villeroy & Boch<br />
„Premium Porcelain“ so<br />
einzigartig macht: Überlegene<br />
Gebrauchstüchtigkeit – z. B.<br />
extreme Kanten festigkeit mit<br />
5-Jahres-Garantie – und ein<br />
Höchstmaß an Praktikabilität<br />
für den täglichen Härtetest.<br />
Stapelbare Formen, professionelle<br />
Artikelvielfalt, die<br />
feine und extrem glatte Zwei-<br />
Brand-Glasur – nur einige der<br />
herausragenden Eigenschaften,<br />
mit denen Villeroy & Boch<br />
Hotelporzellan am „Pass“<br />
punktet.<br />
¡“Magnífica actuación” también<br />
en el servicio de mesa!<br />
Aquí, en medio del tumulto,<br />
es donde se demuestra lo<br />
que hace que la “Premium<br />
Porcelain” de Villeroy & Boch<br />
sea única: una aptitud de<br />
uso suprema (por ejemplo,<br />
extremada resistencia de los<br />
bordes con 5 años de garantía)<br />
y la máxima practicabilidad<br />
para superar los retos más<br />
duros del día a día. Formas<br />
apilables, variedad de artículos<br />
profesionales, un esmalte<br />
extremadamente liso: son tan<br />
solo algunas de las magníficas<br />
características con las que<br />
Villeroy & Boch gana puntos en<br />
el “Pass”.<br />
“Great performance” anche<br />
nel servizio!<br />
Qui – in mezzo alla frenesia che<br />
regna in cucina – risulta evidente<br />
cosa rende la “Premium<br />
Porcelain” Villeroy & Boch così<br />
unica: la straordinaria idoneità<br />
all’impiego – per es. Estrema<br />
resistenza dei bordi alla rottura<br />
con 5 anni di garanzia – e il<br />
massimo della praticità per<br />
la quotidiana prova di resistenza<br />
agli urti. Forme impilabili,<br />
professionale varietà di<br />
articoli, la vetrificazione dello<br />
smalto avviene con una doppia<br />
cottura, fine ed estremamente<br />
liscia – queste sono solo alcune<br />
delle straordinarie qualità per le<br />
quali le stoviglie di porcellana<br />
per hotel della Villeroy & Boch<br />
si distinguono al “Pass”.<br />
5
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
What Villeroy & Boch and<br />
ambitious hotels and restaurants<br />
have in common is the<br />
determination to turn food and<br />
beverages into an unique and<br />
memorable dining experience.<br />
Villeroy & Boch products<br />
typically feature a beautiful<br />
interaction of shape, colour<br />
and decoration combined with<br />
charm and emotional appeal.<br />
Your guests will never fail<br />
to derive pleasure from them<br />
– whether they’re enjoying<br />
a gourmet meal or banquet,<br />
classic or modern cuisine.<br />
Let us inspire you.<br />
Quels sont les points communs<br />
entre Villeroy & Boch et les<br />
hôtels et restaurants haut de<br />
gamme?<br />
L’ambition de faire de chaque<br />
repas une expérience unique,<br />
pleine de vie et d’émotion.<br />
Typiquement Villeroy & Boch:<br />
une alliance séduisante et<br />
pleine de charme entre forme,<br />
couleur et décor. Dîner gourmet<br />
ou banquet, cuisine classique<br />
ou moderne, vous êtes sûrs<br />
de faire toujours plaisir à vos<br />
clients.<br />
Laissez-nous vous inspirer!<br />
Was haben Villeroy & Boch<br />
und ambitionierte Hotels und<br />
Restaurants gemeinsam?<br />
Den Ehrgeiz, Essen und<br />
Trinken zu einem einzigartigen,<br />
stimmungsvollen Erlebnis zu<br />
machen.<br />
Typisch Villeroy & Boch – das<br />
attraktive Zusammenspiel von<br />
Form, Farbe und Dekor mit<br />
ganz viel Charme und Emotion.<br />
Immer ein Genuss für Ihre<br />
Gäste – egal ob Fine Dining<br />
oder Bankett, klassisch oder<br />
modern.<br />
Lassen Sie sich inspirieren!<br />
¿Qué es lo que tienen en<br />
común Villeroy & Boch y los<br />
grandes hoteles y restaurantes?<br />
La ambición de convertir<br />
el acto de comer y beber<br />
en una experiencia única e<br />
impresionante.<br />
Típico de Villeroy & Boch:<br />
la atractiva combinación de<br />
formas, colores y motivos<br />
rebosantes de encanto y<br />
emoción. Siempre un placer<br />
para sus clientes: independientemente<br />
de si disfrutan<br />
de una cena especial o de un<br />
banquete, de si prefieren lo<br />
clásico o lo moderno.<br />
Déjese inspirar.<br />
Che cosa hanno la<br />
Villeroy & Boch e hotel-ristoranti<br />
ambiziosi in comune?<br />
La ferma volontà di fare del<br />
mangiare e del bere un’esperienza<br />
suggestiva e unica.<br />
Tipico della Villeroy & Boch –<br />
l’attraente interazione di forma,<br />
colore e decorazione con tantissimo<br />
fascino ed emozione.<br />
Sempre un piacere per i Vostri<br />
ospiti – che si tratti di una cena<br />
elegante o di un banchetto,<br />
classico o moderno.<br />
LasciateVi ispirare!<br />
7
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Presentation<br />
p. 2 – 9<br />
Porcelain<br />
p. 10 – 51<br />
Special Design<br />
p. 52 – 55<br />
Cutlery<br />
p. 56 – 63<br />
Crystal<br />
p. 64 – 71<br />
Brand Competence<br />
p. 72 – 77<br />
Product Overview<br />
p. 78 – 107<br />
Sales<br />
p. 108 – 111<br />
9
High class hotel porcelain –<br />
brilliant white with attractive<br />
reliefs. Premium quality –<br />
the prestigious material with<br />
its very own personality.<br />
Find out more about the wide<br />
range of professional tableware<br />
in each of the ranges in<br />
the appendix.<br />
Premium Porcelain/White<br />
Une porcelaine hôtelière haut<br />
de gamme d’un blanc brillant<br />
avec des reliefs séduisants.<br />
Un matériau parfait, emprunt<br />
de prestige et de personnalité,<br />
tout simplement<br />
«Premium».<br />
Vous trouverez des informations<br />
plus détaillées sur nos<br />
gammes professionnelles<br />
en annexe.<br />
Adriana White*<br />
p. 14 – 17 / 80<br />
Bella<br />
p. 18 – 21 / 81<br />
Hotel-Porzellan der hochklassigen<br />
Art – brillantes<br />
Weiß, attraktive Reliefs.<br />
Perfektes Material mit<br />
Prestige und Personality –<br />
eben „Premium“.<br />
Mehr über die professionelle<br />
Teilevielfalt der einzelnen<br />
Serien finden Sie im Anhang.<br />
La Scala<br />
p. 34 – 37 / 84<br />
Millenia<br />
Bianca<br />
p. 38 – 41 / 85<br />
Porcelana de máxima categoría<br />
para hoteles: con un<br />
blanco brillante y atractivos<br />
relieves. Un material perfecto<br />
con prestigio y personalidad:<br />
exactamente, “Premium”.<br />
En el anexo, encontrará información<br />
más detallada sobre<br />
la variedad de las piezas de<br />
todas las series.<br />
Porcellana per hotel di carattere<br />
altamente classico –<br />
bianco brillante con attraenti<br />
rilievi. Perfetto materiale<br />
di prestigio e personalità –<br />
“Premium” appunto.<br />
Nell’appendice troverete<br />
maggiori informazioni sulla<br />
gamma di pezzi offerti per<br />
le singole serie.<br />
Universal<br />
p. 46 – 47 / 88 – 91<br />
* Discontinued pattern 07/31/2012<br />
Damasco Hotel<br />
p. 48 – 49 / 92<br />
Look Hotel<br />
p. 50 – 51 / 93<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Corpo White<br />
p. 22 – 25 / 82<br />
Easy White<br />
p. 26 – 29 / 83<br />
Pi Carré<br />
p. 42 – 45 / 86<br />
Ronda Blanco<br />
p. 34 – 37 / 8 7<br />
Banqueting<br />
11
Villeroy & Boch patterned<br />
products are distinguished<br />
by their emotive colour<br />
and design, which looks<br />
absolutely beautiful on<br />
the brilliant white of the<br />
porcelain.<br />
Find out more about the<br />
wide range of professional<br />
tableware in each of the<br />
ranges in the appendix.<br />
Premium Porcelain/Pattern<br />
Typiquement Villeroy & Boch:<br />
les couleurs pleines d’émotion<br />
ressortent particulièrement<br />
bien sur le fond blanc<br />
brillant.<br />
Vous trouverez des informations<br />
plus détaillées sur nos<br />
gammes professionnelles<br />
en annexe.<br />
Corpo Blue<br />
p. 22 – 25 / 94<br />
Easy Alea<br />
p. 30 – 31 / 95<br />
Typisch Villeroy & Boch –<br />
die emotionale Farbigkeit,<br />
die auf dem brillanten Weiß<br />
besonders attraktiv zur<br />
Geltung kommt.<br />
Mehr über die professionelle<br />
Teilevielfalt der einzelnen<br />
Serien finden Sie im Anhang.<br />
Ornamenta<br />
p. 38 – 41 / 97<br />
Perugia*<br />
p. 14 – 17 / 98<br />
Típico de Villeroy & Boch:<br />
la tonalidad emocional que<br />
destaca de forma especialmente<br />
atractiva sobre el<br />
blanco brillante.<br />
En el anexo, encontrará información<br />
más detallada sobre<br />
la variedad de las piezas de<br />
todas las series.<br />
Tipica della Villeroy & Boch<br />
– la suggestiva colorazione,<br />
che sul bianco brillante viene<br />
particolarmente valorizzata.<br />
Nell’appendice troverete<br />
maggiori informazioni sulla<br />
gamma di pezzi offerti per<br />
le singole serie.<br />
* Discontinued pattern 07/31/2012<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
French Garden<br />
Hotel<br />
p. 32 – 33 / 96<br />
13
Adriana White<br />
Brilliant white with its<br />
distinctive linear relief<br />
makes an attractive statement<br />
on any occasion.<br />
Un blanc rayonnant marqué<br />
de lignes en relief: une<br />
apparition séduisante en<br />
toute occasion.<br />
Blancura radiante con un<br />
llamativo relieve lineal:<br />
un aspecto atractivo para<br />
cualquier ocasión.<br />
Bianco cangiante con<br />
pregnante rilievo lineare –<br />
un’attraente comparsa per<br />
ogni occasione.<br />
Strahlend weiß mit prägnantem<br />
Linienrelief – eine<br />
attraktive Erscheinung bei<br />
jedem Anlass.<br />
Perugia<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Adriana White<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Adriana<br />
White<br />
Perugia<br />
Mix & match or stand alone –<br />
the white Adriana design with Perugia<br />
pattern.<br />
Seule ou en combinaison:<br />
forme blanche «Adriana» avec décor<br />
« P e r u g i a ».<br />
Para Mix & Match o como protagonista:<br />
la forma blanca “Adriana” con el<br />
motivo “Perugia”.<br />
Per “mix & match” o “stand alone” –<br />
la base bianca “Adriana” con la decorazione<br />
“Perugia”.<br />
Für Mix & Match oder „stand alone“<br />
– die Weiß-Form „Adriana“ mit<br />
der Dekor-Ausführung „Perugia“.<br />
17
Bella<br />
Cool and fresh with a relief<br />
finish – a brilliant white porcelain<br />
that makes an appealing<br />
addition to any setting.<br />
Fraîcheur et relief: une<br />
porcelaine blanche brillante<br />
qui apporte des accents<br />
attrayants dans n’importe<br />
quelle ambiance.<br />
Frescura con relieve: una<br />
porcelana blanca brillante<br />
que pone un toque atractivo<br />
en todos los ambientes.<br />
Freschezza con rilievo – una<br />
brillante porcellana bianca<br />
che pone attraenti accenti in<br />
ogni ambiente.<br />
Kühle Frische mit Relief –<br />
ein brillantes Weiß-Porzellan,<br />
das in jedem Ambiente<br />
attraktive Akzente setzt.<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Bella<br />
The classically beautiful lattice<br />
relief gives all the Bella plates their<br />
expressive appeal.<br />
Grâce au relief grillagé classique<br />
chaque pièce «Bella» a une touche<br />
très expressive.<br />
El relieve en rejilla de belleza clásica<br />
otorga a todas las piezas “Bella” su<br />
toque expresivo.<br />
Il rilievo a quadretti di classica bellezza<br />
conferisce a tutti i pezzi della serie<br />
“Bella” la loro tipica nota espressiva.<br />
Das klassisch schöne Gitter-Relief<br />
gibt allen „Bella“-Teilen die ausdrucksstarke<br />
Note.<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Corpo White<br />
An all-rounder with a simple<br />
and appealing look – perfect<br />
for any occasion, from fine<br />
dining to banquets and<br />
buffets.<br />
Un concept multifonctionnel<br />
qui séduit par sa simplicité:<br />
pour toutes sortes d’occasions,<br />
du dîner gourmet<br />
au banquet en passant par<br />
les buffets.<br />
Ein „Alleskönner“, der<br />
angenehm unkompliziert<br />
wirkt –prädestiniert für<br />
jeden Anlass, von Fine<br />
Dining über Bankett und<br />
Buffet.<br />
Una forma “esencial” que<br />
irradia un aire grato y sin<br />
complicaciones. Predestinado<br />
para afrontar todo tipo de<br />
ocasiones, desde las cenas<br />
especiales, pasando por<br />
los banquetes y hasta los<br />
bufés.<br />
Un “tuttofare” con un effetto<br />
piacevolmente disinvolto –<br />
ideale per ogni occasione,<br />
dalla cena elegante al<br />
banchetto fino al buffet.<br />
Corpo Blue<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Corpo White<br />
Corpo impresses catering professionals<br />
with its comprehensive range<br />
of pieces and the stunning decorated<br />
version of Corpo Blue.<br />
«Corpo» séduit les professionnels<br />
de la gastronomie grâce à son assortiment<br />
complet et diversifié de pièces<br />
avec la variante de décor attrac tive<br />
«Corpo Blue».<br />
“Corpo” impresiona a los profesionales<br />
de la gastronomía con su completa<br />
variedad de piezas y la atractiva<br />
variante decorativa “Corpo Blue”.<br />
“Corpo” entusiasma i professionisti<br />
della gastronomia con un’ampia<br />
varietà di pezzi e la attraente variante<br />
di decorazione “Corpo Blue”.<br />
„Corpo“ beeindruckt den Gastronomie-Profi<br />
mit einer umfassenden<br />
Teilevielfalt und der attraktiven<br />
Dekor-Variante „Corpo Blue“.<br />
Corpo<br />
White<br />
Corpo Blue<br />
25
Easy White<br />
The name says it all. Easy<br />
is a modern, light and<br />
uncomplicated porcelain<br />
featuring a relief decoration<br />
that deliv ers perfect<br />
performance.<br />
Comme son nom l’indique,<br />
«Easy» est la simplicité<br />
même, tout en modernité et<br />
en légèreté: une porcelaine<br />
à relief idéale et à toute<br />
épreuve.<br />
Como ya indica su nombre:<br />
“Easy” es moderno, ligero<br />
y sin complicaciones.<br />
Una porcelana con relieve<br />
y actuación perfecta.<br />
Come dice già il nome:<br />
“Easy” è moderna, leggera,<br />
disinvolta – porcellana<br />
con rilievi dalla perfetta<br />
“performance”.<br />
Wie der Name schon sagt:<br />
„Easy“ ist modern, leicht,<br />
unkompliziert – Relief-<br />
Porzellan mit perfekter<br />
„Performance“.<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
An attractive relief pattern on the one<br />
hand, diversity of shape and practicality<br />
on the other: Villeroy & Boch at<br />
its best.<br />
Un design en relief attrayant allié à<br />
la diversité des formes et à la praticabilité,<br />
le meilleur de Villeroy & Boch!<br />
Por un lado, su atractivo diseño en<br />
relieve. Por otro, su variedad de formas<br />
y aptitud de uso. ¡La mejor cara de<br />
Villeroy & Boch!<br />
Da un lato un attraente design a<br />
rilievo, dall’altro molteplicità di forme e<br />
praticità. Villeroy & Boch at its best!<br />
Auf der einen Seite attraktives<br />
Relief-Design, auf der anderen Seite<br />
Formenvielfalt und Praktikabilität:<br />
Villeroy & Boch at its best!<br />
Easy White<br />
29
Easy Alea<br />
The attractive and appealing<br />
mosaic decoration provides<br />
a fashionable contrast to the<br />
cool design.<br />
Un décor de mosaïque<br />
plein de noblesse qui crée<br />
un contraste très tendance<br />
avec un design épuré.<br />
Motivo de mosaico pintoresco<br />
y con relieve como<br />
contraste de moda frente al<br />
diseño llano.<br />
Pittoresca e solenne decorazione<br />
a mosaico che<br />
fa da moderno contrasto<br />
all’impassibile design.<br />
Malerischer und erhabener<br />
Mosaik-Dekor als fashionabler<br />
Kontrast zu kühlem<br />
Design.<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
French<br />
Garden<br />
Hotel<br />
Country house style is very<br />
in vogue: French Garden<br />
Hotel exudes rural charm<br />
and can be combined with<br />
the latest trend of mixed<br />
patterns for maximum<br />
creativity.<br />
La mode est au style campagnard:<br />
«French Garden<br />
Hotel», avec son charme rural<br />
et ses variantes de décors<br />
très actuelles, à combiner<br />
selon vos envies.<br />
Landhaus-Stil ist angesagt:<br />
„French Garden Hotel“ mit<br />
länd lichem Charme und<br />
aktuellen Kombi-Dekoren,<br />
die sich ganz nach Wunsch<br />
zusammenstellen lassen.<br />
El estilo campestre está<br />
de moda: “French Garden<br />
Hotel” con el encanto de<br />
la naturaleza y diferentes<br />
motivos de actualidad que<br />
puede combinar según sus<br />
gustos.<br />
È di moda lo stile rustico:<br />
“French Garden Hotel” con<br />
il fascino della campagna<br />
e attuali decorazioni<br />
combinate che possono<br />
venire composte del tutto<br />
a piacere.<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
La Scala<br />
Classic and at the same time<br />
modern. Relief design with<br />
a classic touch that looks<br />
perfectly at home in modern<br />
environments.<br />
La rencontre du classique<br />
et du moderne! Ce design à<br />
relief classique se sent aussi<br />
chez lui dans les ambiances<br />
contemporaines.<br />
Classic meets modern!<br />
Diseño en relieve con un<br />
toque clásico que también<br />
se integra perfectamente<br />
en ambientes modernos.<br />
Il classico incontra il<br />
moderno! Design a rilievo<br />
con una nota classica che<br />
si inserisce ben anche in un<br />
ambiente moderno.<br />
Classic meets modern!<br />
Relief-Design mit klassischer<br />
Note, das sich auch in<br />
modernem Ambiente wohl<br />
fühlt.<br />
Ronda Blanco<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
La Scala<br />
Ronda Blanco<br />
Classically beautiful style with lots of<br />
interesting design detail and attractive<br />
decoration.<br />
Classically beautiful style with<br />
many interesting design details and<br />
Esthétique the attractive classique Ronda Blanco avec des relief détails<br />
créatifs variation. intéressants et variantes de<br />
décor attractives.<br />
Esthétique classique avec détails<br />
Klassisch créatifs intéressants schöner Stil et mit une vielen séduisante<br />
interessanten variante à relief, Design-Details «Ronda Blanco». und<br />
attraktiven Dekor-Varianten.<br />
Klassisch schöner Stil mit vielen<br />
Estilo interessanten de belleza Design-Details<br />
clásica con numerosos<br />
und detalles der attraktiven de diseño Relief-Variante<br />
interesantes y<br />
atractivas „Ronda Blanco“. variantes decorativas.<br />
Stile di classica bellezza con molti<br />
interessanti dettagli di design e attraenti<br />
varianti decorative.<br />
Estilo de belleza clásica con numerosos<br />
detalles de diseño interesantes<br />
y la atractiva variante de relieve<br />
“Ronda Blanco”.<br />
Stile di classica bellezza con molti interessanti<br />
dettagli di design e l’attraente<br />
variante in rilievo “Ronda Blanco”.<br />
La Scala<br />
37
Millenia<br />
Bianca<br />
Elegant in white with an<br />
expressive relief design<br />
– a classic with lots of<br />
character.<br />
L’élégance du blanc et un<br />
impressionnant design<br />
à relief pour ce classique<br />
plein de caractère.<br />
Blanco elegante, expresivo<br />
diseño de relieve: un clásico<br />
con mucho carácter.<br />
L’eleganza del bianco,<br />
l’espressività del design<br />
in rilievo – un classico di<br />
spiccato carattere.<br />
Elegantes Weiß, ausdrucksstarkes<br />
Relief-Design –<br />
ein Klassiker mit ganz viel<br />
Charakter.<br />
Ornamenta<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Millenia Bianca<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Millenia<br />
Bianca<br />
Ornamenta<br />
Elegance in colour. The white<br />
Millenia design is also available with<br />
the decoration of Ornamenta.<br />
L’élégance en couleur! La variante<br />
décorée «Ornamenta» accompagne<br />
idéalement la forme blanche<br />
«Millenia».<br />
¡Elegancia de colores! A juego con<br />
la forma “Millenia blanca”, se ofrece<br />
la variante decorativa “Ornamenta”.<br />
Eleganza vestita di colore! In abbinamento<br />
alla serie bianca “Millenia”<br />
ci sono la variante di decorazione<br />
“Ornamenta”.<br />
Eleganz in Farbe! Passend zu der<br />
weißen „Millenia“-Form gibt es die<br />
Dekor-Variante „Ornamenta“.<br />
41
Pi Carré<br />
An intelligent, compact<br />
shape system which offers<br />
all kinds of possibilities for<br />
creative cuisine.<br />
Un système de formes<br />
intelligentes et compactes<br />
offrant d’innombrables<br />
possibilités de présentation<br />
pour la cuisine créative.<br />
El sistema de formas inteligente<br />
y compacto con su<br />
sinfín de posibilidades para<br />
dar rienda suelta a la cocina<br />
creativa.<br />
L’intelligente e compatto<br />
sistema di forme con innumerevoli<br />
possibilità per la<br />
cucina creativa.<br />
Das intelligent kompakte<br />
Formensystem mit unendlich<br />
vielen Möglichkeiten für<br />
kreative Küche.<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
The formula for individual food presentation:<br />
Pi Carré can be put together in all<br />
kinds of new and exciting combinations.<br />
La formule d’un service personnalisé?<br />
«Pi Carré», pour des combinaisons<br />
fascinantes et toujours inédites!<br />
Die Formel für individuelles Servieren:<br />
„Pi Carré“, mit immer wieder neuen,<br />
spannenden Zusammenstellungen!<br />
La fórmula para servir de la forma<br />
más personalizada: “Pi Carré”, con<br />
combinaciones interesantes y siempre<br />
novedosas.<br />
La formula per servire in modo individuale:<br />
“Pi Carré”, con composizioni<br />
sempre nuove e avvincenti!<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Pi Carré<br />
45
Universal<br />
Harmonious additions: the<br />
clever, universal supplementary<br />
piece programme which<br />
matches all Villeroy & Boch<br />
‘Premium Porcelain’ ranges.<br />
It’s perfect for adding to<br />
existing product lines or<br />
creating combinations.<br />
Harmonische Ergänzung:<br />
Das ausgeklügelte universelle<br />
Beiteile-Programm, passend<br />
zu allen Villeroy & Boch<br />
„Premium Porcelain”-Serien.<br />
Deshalb ideal zum Ausbau<br />
bereits vorhandener Serien<br />
und zum Kombinieren.<br />
Armonico completamento:<br />
il sofisticato programma di<br />
accessori universali, adatti a<br />
tutte le serie “Premium Porcelain“<br />
della Villeroy & Boch.<br />
Per questo sono ideali per<br />
combinare e per ampliare le<br />
serie già presenti.<br />
Harmonie totale: cet ingénieux<br />
programme universel<br />
comprend des pièces complémentaires<br />
adaptées à toutes<br />
les séries «Premium Porcelain»<br />
de Villeroy & Boch.<br />
Idéal en complément ou en<br />
combinaison avec les séries<br />
existantes.<br />
Complemento armonioso: el<br />
ingenioso programa universal<br />
de piezas complementarias<br />
que se adapta a todas las<br />
series “Premium Porcelain“<br />
de Villeroy & Boch. Es ideal<br />
para ampliar las series existentes<br />
y para combinar.<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Banqueting<br />
Damasco<br />
Hotel<br />
Elegant in white and<br />
extremely functional:<br />
ideal for perfect service<br />
at banquets and other<br />
large events.<br />
Blanc noble et fonctionnalité<br />
extrême: l’idéal pour<br />
un service optimal lors des<br />
banquets et autres grandes<br />
occasions.<br />
Blanco refinado extremadamente<br />
práctico: ideal para el<br />
servicio de mesa óptimo de<br />
banquetes y otras grandes<br />
ocasiones.<br />
Il bianco – distinto ed estremamente<br />
versatile nell’uso:<br />
ideale per un servizio<br />
ottimale in banchetti o altre<br />
grandi occasioni.<br />
Edles Weiß, extrem<br />
gebrauchstüchtig: Ideal<br />
für den optimalen Service<br />
bei Bankett und anderen<br />
großen Anlässen.<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Banqueting<br />
Look Hotel<br />
Elegant banquet porcelain,<br />
which adds an attractive<br />
touch with its delicate relief.<br />
Elégante porcelaine pour<br />
banquet qui apporte des touches<br />
attrayantes sur toutes<br />
les tables grâce à son relief<br />
séduisant.<br />
Elegante porcelana de<br />
banquete que pone un atractivo<br />
toque con su refinado<br />
relieve.<br />
Elegante porcellana da<br />
banchetto, resa particolarmente<br />
attraente dal suo<br />
fine rilievo.<br />
Elegantes Bankett-Porzellan,<br />
das mit seinem feinen Relief<br />
attraktive Akzente setzt.<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Special Design<br />
A design that’s as special<br />
as your establishment.<br />
Custom-made for your<br />
requirements and preferences.<br />
Our creative design<br />
team will be happy to help.<br />
Here are a few examples.<br />
Un design aussi unique<br />
que votre établissement?<br />
Spécialement conçu selon<br />
vos besoins et vos désirs?<br />
Aucun problème pour notre<br />
équipe de créatifs. Voici<br />
quelques exemples de fabrications<br />
spéciales.<br />
Ein Design, so individuell<br />
wie Ihr Haus? Speziell entworfen<br />
für Ihre Belange<br />
und nach Ihren Wünschen?<br />
Kein Problem für unseren<br />
kreativen Gestaltungsservice.<br />
Hier sind einige<br />
Beispiele.<br />
¿Un diseño tan personal<br />
como su casa? ¿Creado<br />
especialmente para satisfacer<br />
sus necesidades y<br />
deseos? Para nuestro equipo<br />
de diseñadores, esto no<br />
supone ningún problema.<br />
Aquí tiene algunos ejemplos<br />
de ello.<br />
Un design, così individuale<br />
come la sala del vostro<br />
ristorante? Creato su misura<br />
per le Vostre esigenze e in<br />
base ai Vostri desideri?<br />
Nessun problema per i<br />
nostri creativi collaboratori<br />
addetti alla realizzazione.<br />
Ecco qui alcuni esempi.<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Special Design<br />
We decorate your choice of porcelain<br />
with your logo, brand name, corporate<br />
colours, slogans or your own design.<br />
Or we create a brand new design for<br />
you – according to your specifications.<br />
Precision and professional craftsmanship<br />
are guaranteed.<br />
Nous décorons la porcelaine de votre<br />
choix avec le nom de votre marque,<br />
votre logo, vos couleurs, vos accroches<br />
ou simplement votre propre création.<br />
Nous pouvons aussi concevoir votre<br />
«porcelaine maison» conformément<br />
à vos directives. Travail soigneux et<br />
professionnel garanti!<br />
Wir dekorieren das von Ihnen ausgesuchte<br />
Porzellan mit Markenzeichen,<br />
Emblemen, Hausfarben, Slogans<br />
oder mit eigenen Designs. Oder wir<br />
entwerfen neu – nach Ihren Vorgaben.<br />
Sorgfältige und professionelle<br />
Bearbeitung ist garantiert.<br />
Decoramos la porcelana que usted<br />
elija con sus distintivos, emblemas,<br />
colores, eslóganes o con su propio<br />
motivo. O la diseñamos según<br />
sus deseos. El trabajo esmerado y<br />
profesional está garantizado.<br />
Noi decoriamo le stoviglie da Voi<br />
scelte con loghi, emblemi, colori<br />
aziendali, slogan o il Vostro design<br />
personale. O eseguiamo nuove creazioni<br />
in base alle Vostre indicazioni,<br />
garantendoVi una lavorazione attenta<br />
e professionale.<br />
55
Cutlery<br />
Villeroy & Boch cutlery<br />
delivers high-quality<br />
material, attractive design<br />
and perfect craftsmanship.<br />
It’s perfect for professional<br />
catering purposes. All<br />
cutlery is in 18/10 stainless<br />
steel.<br />
Find out more about the<br />
wide choice of professional<br />
tableware in the individual<br />
ranges in the appendix.<br />
Des matériaux haut de<br />
gamme, un design séduisant<br />
et une finition parfaite<br />
distinguent naturellement la<br />
qualité supérieure des couverts<br />
Villeroy & Boch, tous<br />
parfaitement adaptés à un<br />
usage professionnel en restauration.<br />
Tous les couverts<br />
sont en inox 18/10.<br />
Vous trouverez des informations<br />
plus détaillées sur<br />
l’assortiment de chaque<br />
gamme professionnelle en<br />
annexe.<br />
Hochwertiges Material,<br />
attraktives Design, beste Verarbeitung<br />
– selbstverständlich,<br />
dass Villeroy & Boch<br />
erstklassige Besteckqualität<br />
liefert, perfekt geeignet für<br />
den professionellen Einsatz<br />
in der Gastronomie. Alle<br />
Bestecke in 18/10 Edelstahl.<br />
Mehr über die professionelle<br />
Teilevielfalt der einzelnen<br />
Serien finden Sie im Anhang.<br />
Un material de excelente<br />
calidad, un atractivo diseño<br />
y la mejor elaboración:<br />
no cabe duda de que<br />
Villeroy & Boch le ofrece<br />
una calidad de primera en<br />
su cubertería, perfectos para<br />
el uso gastronómico profesional.<br />
Toda la cubetería en<br />
acero inoxi dable 18/10.<br />
En el anexo, encontrará<br />
información más detallada<br />
sobre la variedad de las<br />
piezas de todas las series.<br />
Pregiato materiale,<br />
attraente design, perfetta<br />
lavorazione – è ovvio che<br />
la Villeroy & Boch fornisce<br />
posate di prima classe,<br />
perfettamente adatte all’impiego<br />
professionale nella<br />
tavola della vostra struttura<br />
ricettiva. Tutte le posate in<br />
acciaio 18/10.<br />
Nell’appendice troverete<br />
maggiori informazioni sulla<br />
gamma di pezzi offerti per<br />
le singole serie.<br />
Mademoiselle<br />
p. 58 / 100 – 101<br />
Oscar<br />
p. 61 / 100 – 101<br />
NewWave<br />
p. 59 / 100 – 101<br />
Udine<br />
p. 62 / 100 – 101<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Notting Hill<br />
p. 60 / 100 – 101<br />
Victor<br />
p. 63 / 100 – 101<br />
57
Mademoiselle<br />
Cutlery that exudes<br />
elegance and charm.<br />
The design, which features<br />
romantic pearl appliqués<br />
and was clearly made with<br />
a meticulous eye for detail,<br />
is a very good match for all<br />
classic porcelain designs.<br />
Des couverts pleins de<br />
charme et d’élégance.<br />
Leurs contours soulignés de<br />
romantiques perles ciselées<br />
révèlent une grande passion<br />
du détail dans un design qui<br />
se marie bien avec toutes les<br />
porcelaines classiques.<br />
Ein Besteck voller Eleganz<br />
und Charme. Das Design mit<br />
romantischer Perlenapplikation<br />
zeigt viel Liebe zum<br />
Detail und passt besonders<br />
gut zu allen klassischen<br />
Porzellan-Designs.<br />
Una cubertería rebosante<br />
de encanto y elegancia.<br />
Su diseño, con una romántica<br />
aplicación de perlas,<br />
denota un gran mimo por<br />
el detalle y hace juego<br />
especialmente con todas las<br />
composiciones de porcelana<br />
clásicas.<br />
Posate di grande eleganza<br />
e fascino. Il design con<br />
romantiche perle applicate<br />
mostra tanto amore per<br />
il dettaglio e si adatta particolarmente<br />
bene a tutti le<br />
realizzazioni in porcellana<br />
classiche.<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Trendy cutlery in an<br />
attractive wave design –<br />
cool, clear, distinctive.<br />
Des couverts tendance<br />
aux lignes ondulées très<br />
flatteuses: un design cool,<br />
précis, inimitable.<br />
Das Trend-Besteck im<br />
attraktiven Wave-Design –<br />
cool, klar, unverwechselbar.<br />
La cubertería de moda de<br />
diseño ondulado: impresionante,<br />
de formas claras,<br />
inconfundible.<br />
NewWave<br />
Le posate trend nell’attraente<br />
design ondulato – impassibile,<br />
netto, inconfondibile.<br />
59
Notting Hill<br />
Style reduced to pure<br />
form – a shining example of<br />
modern cutlery design.<br />
Les formes réduites à<br />
l’essentiel: un exemple<br />
éclatant de design moderne<br />
appliqué aux couverts.<br />
Konzentriert auf die reine<br />
Form – ein glänzendes<br />
Beispiel modernen Besteck-<br />
Designs.<br />
Formas puras: un grandioso<br />
ejemplo de los diseños<br />
modernos de cubertería.<br />
Concentrazione sulla<br />
forma pura – uno splendido<br />
esempio di moderno design<br />
di posate.<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Exclusive material, attractive<br />
design, excellent<br />
workmanship. And all this at<br />
excellent value for money.<br />
Un matériau précieux,<br />
un design séduisant, une<br />
finition parfaite: le tout<br />
à un rapport qualité-prix<br />
exceptionnel!<br />
Hochwertiges Material,<br />
attraktives Design, beste<br />
Verarbeitung! Und das alles<br />
mit einem hervorragenden<br />
Preis-Leistungs-Verhältnis.<br />
Material de calidad, diseño<br />
atractivo y el mejor acabado:<br />
todo ello con una excelente<br />
relación calidad/precio.<br />
Pregiato materiale, attraente<br />
design, perfetta lavorazione!<br />
E tutto ciò con un eccellente<br />
rapporto qualità-prezzo.<br />
Oscar<br />
61
Udine<br />
Delicate simplicity combined<br />
with emotional flair –<br />
cutlery in a modern design<br />
with feminine appeal.<br />
Grazile Schlichtheit trifft<br />
emotionales Flair – modernes<br />
Besteck-Design mit<br />
femininer Raffinesse.<br />
La sottile semplicità si<br />
unisce al flair emotivo –<br />
moderno design di posate<br />
con raffinatezza femminile.<br />
La sobriété gracile rencontre<br />
l’émotion instinctive: un<br />
design moderne pour des<br />
couverts raffinés aux lignes<br />
féminines.<br />
Esbelta sencillez combinada<br />
con un halo emocional:<br />
el moderno diseño de<br />
cubertería con refinamiento<br />
femenino.<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
A modern interpretation of<br />
a classic inspiration: cutlery<br />
that harmonises perfectly<br />
with all porcelain styles.<br />
Inspiration classique,<br />
interprétation moderne: des<br />
couverts qui s’harmonisent<br />
merveilleusement bien avec<br />
tous les styles de porcelaine.<br />
Klassisch inspiriert, modern<br />
interpretiert: Ein Besteck,<br />
das mit allen Porzellan-Stilen<br />
hervorragend harmoniert.<br />
Inspiración clásica, interpretación<br />
moderna: una cubertería<br />
que armoniza con todos<br />
los estilos de porcelana.<br />
Ispirazione classica con<br />
un’interpretazione moderna:<br />
posate che armonizzano perfettamente<br />
con tutti gli stili<br />
di porcellana.<br />
Victor<br />
63
Crystal<br />
All the things that make<br />
the perfect glass – practical<br />
shapes, creative design,<br />
state-of-the-art manufacturing<br />
processes and, naturally,<br />
durable professional quality.<br />
Find out more about the<br />
wide range of professional<br />
tableware in the individual<br />
ranges in the appendix.<br />
Tout ce qui fait la perfection<br />
du verre: des formes fonctionnelles,<br />
un design créatif,<br />
les procédés de fabrication<br />
high-tech les plus modernes<br />
et, bien sûr, la haute<br />
résistance qu’attendent les<br />
professionnels.<br />
Vous trouverez de plus<br />
amples informations sur<br />
l’assortiment de chaque<br />
série professionelle en<br />
annexe.<br />
Alles, was Gläser perfekt<br />
macht – praxisgerechte<br />
Formen, kreatives Design,<br />
Herstellung mit modernsten<br />
High-Tech-Verfahren und<br />
natürlich strapazierfähige<br />
Profi-Qualität.<br />
Mehr über die professionelle<br />
Teilevielfalt der<br />
einzelnen Serien finden<br />
Sie im Anhang.<br />
Todo lo que hace que las<br />
copas sean perfectas:<br />
formas prácticas, diseño<br />
creativo, fabricación con los<br />
últimos procedimientos de<br />
alta tecnología y la calidad<br />
profesional resistente por<br />
naturaleza.<br />
En el anexo, encontrará<br />
información más detallada<br />
sobre la variedad de las<br />
piezas de todas las series.<br />
Tutto ciò che rende perfetti<br />
i bicchieri – forme<br />
maneggevoli, creativo<br />
design, fabbricazione con<br />
procedure high-tech altamente<br />
avanzate e qualità<br />
professionale naturalmente<br />
robusta.<br />
Nell’appendice troverete<br />
maggiori informazioni sulla<br />
gamma di pezzi offerti per<br />
le singole serie.<br />
Destination Bar/Wine<br />
p. 66 – 67 / 102 – 103<br />
La Divina<br />
p. 70 / 106<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Function<br />
p. 68 / 104<br />
Hot & Cool<br />
p. 69 / 105<br />
Pi Carré Glass<br />
p. 71 / 107<br />
65
Destination Bar<br />
Perfect versatile, hard<br />
wearing professional<br />
glasses for cocktails and<br />
all styles of drinks.<br />
Des verres professionnels<br />
parfaits pour les cocktails et<br />
autres boissons alcoolisées<br />
chères aux connaisseurs.<br />
Et hautement résistants,<br />
il va sans dire.<br />
Perfekte Profi-Gläser für<br />
Cocktails, Drinks und „Barflies“.<br />
Natürlich besonders<br />
strapazierfähig.<br />
Cristalería perfecta para<br />
cócteles, copas y “sibaritas<br />
de bar”. Por supuesto, especialmente<br />
resistente.<br />
Perfetti bicchieri da professionisti<br />
per cocktail, drink<br />
e “barflies”. Naturalmente di<br />
particolare robustezza.<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
An ideal, convenient shape<br />
– specially designed for bars<br />
and restaurants. Made in a<br />
remarkably durable glass for<br />
everyday use.<br />
Une forme d’une maniabilité<br />
idéale, spécialement conçue<br />
pour les bars et les restaurants.<br />
Point fort: une haute<br />
résistance pour l’usage au<br />
quotidien.<br />
Ideale, handliche Form –<br />
entworfen speziell für Bar<br />
und Restaurant. Besonders<br />
bemerkenswert: Die strapazierfähige<br />
Qualität für den<br />
täglichen Einsatz.<br />
Formas ideales y prácticas:<br />
diseñadas especialmente<br />
para bares y restaurantes.<br />
Digna de atención: la calidad<br />
de gran resistencia para su<br />
uso diario.<br />
Forma ideale, molto maneggevole<br />
– studiata appositamente<br />
per bar e ristoranti.<br />
Particolarmente notevole:<br />
la spiccata robustezza per<br />
l’impiego quotidiano.<br />
Destination Wine<br />
67
The slim yet robust banquet<br />
glass is suitable for all kinds<br />
of occasions and the price is<br />
equally attractive.<br />
Le verre élancé et robuste<br />
«spécial banquet» offre de<br />
multiples possibilités d’utilisation<br />
à un prix fantastique!<br />
Das schlanke und robuste<br />
„Bankett“-Glas mit vielfältigen<br />
Einsatzmöglichkeiten<br />
zum fantastischen Preis!<br />
La copa esbelta y resistente<br />
de “banquete” con numerosas<br />
posibilidades de uso, ¡a<br />
un precio fantástico!<br />
Lo slanciato e robusto<br />
bicchiere da “banchetto”<br />
con molteplici possibilità<br />
d’impiego ad un prezzo<br />
fantastico!<br />
Function<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Hot & Cool<br />
Four glasses which can be<br />
combined with a thermal<br />
base to maintain perfect<br />
temperature for longer. Ideal<br />
for hot or cold beverages.<br />
Quatre verres équipés de<br />
porte-gobelets combinables<br />
pour préserver plus longtemps<br />
la température désirée.<br />
L’idéal pour les boissons<br />
fraîches ou chaudes.<br />
Vier Gläser mit kombinierbarem<br />
Thermo-Unterteil, die<br />
die gewünschte Temperatur<br />
lange halten. Ideal für Heißes<br />
und Kaltes.<br />
Cuatro copas con base<br />
térmica combinable que<br />
mantienen la temperatura<br />
deseada durante mucho<br />
tiempo. Ideal para bebidas<br />
frías y calientes.<br />
Quattro bicchieri con<br />
base termica combinabile<br />
che mantengono a lungo<br />
la temperatura desiderata.<br />
Ideali per bevande sia calde<br />
sia fredde.<br />
69
La Divina<br />
An unusually attractive<br />
design with the perfect type<br />
of glass for every drink.<br />
A range which offers excellent<br />
value for money.<br />
Un design d’une beauté<br />
insolite, avec des modèles<br />
de verres adaptés à chaque<br />
type de boisson. Une série<br />
proposée à un rapport<br />
qualité-prix imbattable.<br />
Ungewöhnlich attraktives<br />
Glas-Design, das für jedes<br />
Getränk den passenden<br />
Glas-Typ bietet. Eine Serie<br />
mit erstklassigem Preis-<br />
Leistungs-Verhältnis.<br />
Diseño de cristalería<br />
increíblemente atractiva<br />
que ofrece el tipo de copa<br />
adecuado para cada bebida.<br />
Una serie con una relación<br />
calidad/precio de primera.<br />
Un design per bicchieri<br />
di inconsueta bellezza che<br />
offre l’adeguato tipo di<br />
bicchiere per ogni bevanda.<br />
Una serie con eccellente<br />
rapporto qualità-prezzo.<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Professional shot glasses<br />
with attractive, high ice<br />
bases which are ideal for<br />
exotic drinks. They are also<br />
designed to match the porcelain<br />
range of the same<br />
name.<br />
Des verres à shot professionnels<br />
dotés d’un fond<br />
épais particulièrement<br />
esthétique: l’idéal pour<br />
vos verrines exotiques.<br />
Ils sont tous parfaitement<br />
coordonnés avec la série en<br />
porcelaine du même nom.<br />
Professionelle Shot-Gläser<br />
mit attraktivem, hohen Eisboden,<br />
ideal für exotische<br />
Köstlichkeiten. Perfekt<br />
abgestimmt auf die gleichnamige<br />
Porzellan-Serie.<br />
Vasos profesionales de<br />
chupito con una atractiva<br />
base alta, ideal para delicias<br />
exóticas. A juego con<br />
la serie de porcelana del<br />
mismo nombre: ¡simplemente<br />
perfecto!<br />
Professionali bicchieri dal<br />
vetro spesso con attraente<br />
fondo alto per ghiaccio,<br />
ideali per squisitezze<br />
esotiche. Perfettamente<br />
abbinati all’omonima serie<br />
di stoviglie.<br />
Pi Carré Glass<br />
71
Tradition, creativity and cosmopolitan<br />
flair – the unique<br />
combination of family<br />
responsibility (through eight<br />
generations) and innovative<br />
management has enabled<br />
Villeroy & Boch to evolve<br />
over the last few centuries<br />
into one of the leading<br />
global brands for ceramic<br />
products.<br />
Villeroy & Boch dining culture<br />
– our company’s core<br />
competence since it was<br />
founded in 1748 – enjoys the<br />
consommateur final que des<br />
professionnels de l’hôtellerie<br />
et de la restauration. L’excellente<br />
qualité des séries, leur<br />
design inimitable et l’offre<br />
complète de porcelaine, de<br />
verre et de couverts font<br />
toute la différence: les conditions<br />
idéales pour exceller<br />
dans l’art de l’hospitalité!<br />
Tradition, Kreativität und<br />
weltoffenes Flair – die<br />
einzigartige Mischung aus<br />
familiärer Verantwortung<br />
Brand Story<br />
highest reputation today<br />
the whole world over – both<br />
among consumers and<br />
professionals alike in the<br />
hotel & restaurant trade.<br />
The outstanding quality of<br />
our product ranges, their<br />
distinctive design language<br />
and the comprehensive<br />
range of tableware, glassware<br />
and cutlery make the<br />
difference – providing the<br />
optimum basis for creative<br />
hospitality.<br />
Tradition, créativité et ouverture<br />
vers l’international: au<br />
cours des derniers siècles,<br />
l’association unique entre<br />
tradition familiale (depuis<br />
8 générations) et direction<br />
d’entreprise innovante a<br />
fait de Villeroy & Boch une<br />
grande marque mondiale<br />
leader des produits en<br />
céramique.<br />
«L’art de la table» par<br />
Villeroy & Boch, cœur de<br />
métier de l’entreprise depuis<br />
sa fondation en 1748, jouit<br />
aujourd’hui d’une excellente<br />
réputation partout dans<br />
le monde, tant auprès du<br />
(seit 8 Generationen) und<br />
innovativer Unternehmensführung<br />
hat Villeroy & Boch<br />
im Laufe der letzten Jahrhunderte<br />
zu einer der großen,<br />
führenden Weltmarken<br />
für keramische Produkte<br />
gemacht.<br />
Villeroy & Boch „Tischkultur“<br />
– Kernkompetenz des<br />
Unternehmens seit der<br />
Gründung im Jahre 1748 –<br />
genießt heute überall in<br />
der Welt höchste Reputation<br />
– bei Endverbrauchern<br />
genauso wie bei den Profis<br />
im „Hotel & Restaurant“-<br />
Bereich. Der überragende<br />
Qualitätsstandard der<br />
Serien, ihre unverwechselbare<br />
Design-Sprache und<br />
das Komplett-Angebot aus<br />
Porzellan, Glas und Besteck<br />
machen den Unterschied –<br />
beste Voraussetzungen für<br />
„<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>“!<br />
Tradición, creatividad y un<br />
aire cosmopolita: la combinación<br />
única de responsabilidad<br />
familiar (desde hace<br />
8 generaciones) y su forma<br />
innovadora de dirigir una<br />
empresa ha convertido a<br />
Villeroy & Boch en una de<br />
las grandes marcas de productos<br />
cerámicos líderes a<br />
nivel mundial a lo largo de<br />
los últimos siglos.<br />
En la actualidad, la “Cultura<br />
de mesa” de Villeroy & Boch<br />
(principal competencia<br />
de la empresa desde su<br />
fundación en 1748) goza de<br />
la máxima reputación en<br />
todo el mundo: tanto entre<br />
los consumidores como<br />
entre los profesionales de<br />
“Hoteles y restaurantes”.<br />
La excelente calidad de las<br />
series, su inconfundible<br />
lenguaje de formas y la<br />
oferta completa de porcelana,<br />
cristal y cubertería<br />
marcan la diferencia: ¡las<br />
mejores condiciones para<br />
“<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>”!<br />
Tradizione, creatività e flair<br />
internazionale – lo straordinario<br />
mix di responsabilità<br />
familiare (da 8 generazioni)<br />
e innovativa gestione<br />
imprenditoriale ha fatto<br />
della Villeroy & Boch, nel<br />
corso degli ultimi secoli,<br />
uno dei grandi e principali<br />
marchi al mondo per prodotti<br />
in ceramica.<br />
La “Cultura della tavola”<br />
Villeroy & Boch – il campo<br />
di attività principale<br />
dell’impresa sin dalla<br />
fondazione nell’anno 1748<br />
– gode oggigiorno in tutto<br />
il mondo della massima<br />
reputazione – sia presso<br />
i consumatori finali sia<br />
presso i professionisti del<br />
settore alberghiero e della<br />
ristorazione. Gli eccezionali<br />
standard qualitativi delle<br />
serie, il loro inconfondibile<br />
linguaggio di design<br />
e l’offerta completa di<br />
stoviglie, bicchieri e posate<br />
fanno la differenza – premesse<br />
ideali per “<strong>Creating</strong><br />
<strong>Hospitality</strong>”!<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
We are committed to perfection<br />
in everything we<br />
do – from the meticulous<br />
selection of high-quality raw<br />
materials, through innovative,<br />
modern manufacturing<br />
processes to flawless ‘Made<br />
in Germany’ porcelain quality.<br />
(If we manufacture our<br />
products in other countries,<br />
the production facilities are<br />
required to conform to the<br />
same strict quality requirements<br />
as those which apply<br />
in Germany.)<br />
Brand Quality<br />
celles-ci sont soumises aux<br />
mêmes exigences de qualité<br />
que les usines allemandes!).<br />
Les porcelaines «Premium<br />
Porcelain» et «Premium Bone<br />
Porcelain» de Villeroy & Boch<br />
garantissent le respect<br />
systématique des standards<br />
professionnels classiques:<br />
par exemple, une très haute<br />
résistance aux ébréchures<br />
(garantie 5 ans pour la «Premium<br />
Porcelain»), un blanc<br />
brillant, des couleurs non<br />
toxiques pour les décors,<br />
professionelle Standards<br />
– z. B. extreme Kantenfestigkeit<br />
(5 Jahre Garantie<br />
bei „Premium Porcelain“),<br />
brillantes Weiß, schadstofffreie<br />
Dekorfarben und die<br />
spezielle, bleifreie Zwei-<br />
Brand-Glasur, die feine<br />
Reliefs perfekt zur Geltung<br />
kommen lässt.<br />
Und: Villeroy & Boch steht<br />
für absolute Gebrauchstüchtigkeit<br />
– stapelbare<br />
Formen, Serien mit bis zu<br />
50 praxisgerechten Artikeln<br />
cualesquiera elementos que<br />
sean nocivos para el medio<br />
ambiente o la perfección del<br />
esmalte libre de plomo que<br />
sólo se consigue mediante<br />
una compleja producción<br />
por bicocción.<br />
Y: Villeroy & Boch es<br />
sinónimo de una absoluta<br />
aptitud de uso: las formas<br />
apilables, las series de hasta<br />
50 artículos aptos para el<br />
uso práctico y, por supuesto,<br />
la resistencia al lavavajillas,<br />
a la salamandra y al<br />
microondas.<br />
Villeroy & Boch ‘Premium<br />
Porcelain’ and ‘Premium<br />
Bone Porcelain’ always<br />
guarantee high quality,<br />
professional standards –<br />
outstanding edge strength<br />
(five-year guarantee on<br />
‘Premium Porcelain’), brilliant<br />
white, ecological decoration<br />
colours and the special,<br />
lead-free special double<br />
glaze process, which perfectly<br />
sets off the fine reliefs.<br />
What’s more, Villeroy & Boch<br />
stands for outstanding functionality<br />
– stackable designs,<br />
product ranges with up to<br />
50 practical articles, all of<br />
which are dishwasher, salamander<br />
and microwave safe.<br />
Nous visons la perfection<br />
dans tout ce que nous<br />
entreprenons: une sélection<br />
rigoureuse de matières<br />
premières haut de gamme,<br />
les procédés de fabrication<br />
innovants les plus modernes,<br />
une irréprochable qualité<br />
«Made in Germany» de la<br />
porcelaine (quand nous<br />
travaillons avec des unités<br />
de production étrangères,<br />
et un émaillage sans plomb<br />
double cuisson qui fait parfaitement<br />
ressortir les reliefs<br />
les plus raffinés.<br />
Enfin, Villeroy & Boch est<br />
synonyme de fonctionnalité<br />
absolue: des formes<br />
empilables, des séries comprenant<br />
jusqu’à 50 articles<br />
tous plus pratiques les uns<br />
que les autres, et bien sûr,<br />
une garantie lave-vaisselle,<br />
salamandre et four à microondes.<br />
Was wir machen, machen<br />
wir perfekt – angefangen<br />
bei der sorgfältigen Auswahl<br />
hochwertiger Rohstoffe<br />
über innovative, modernste<br />
Herstellungsverfahren bis<br />
zur makellosen „Made in<br />
Germany“-Qualität des<br />
Porzellans. (Sofern wir<br />
ausländische Produktionskapazitäten<br />
nutzen, unterliegen<br />
sie denselben strengen<br />
Qualitäts-Maßstäben<br />
wie die deutschen Werke!)<br />
Villeroy & Boch „Premium<br />
Porcelain“ und „Premium<br />
Bone Porcelain“ garantieren<br />
in jedem Fall hochklassige,<br />
und natürlich Spülmaschinen-,<br />
Salamander- und<br />
Mikrowellenfestigkeit.<br />
Lo que hacemos, lo<br />
hacemos perfecto: desde<br />
la minuciosa selección<br />
de materias de calidad,<br />
pasando por los métodos de<br />
fabricación más modernos<br />
e innovadores, hasta la<br />
intachable calidad “Made in<br />
Germany” de la porcelana.<br />
(Cuando hacemos uso de<br />
capacidades de producción<br />
extranjeras, éstas se atienen<br />
a los estrictos estándares de<br />
calidad alemanes.)<br />
Tanto la “Premium Porcelain”<br />
así como la “Premium<br />
Bone Porcelain” de<br />
Villeroy & Boch siempre<br />
garantizan los máximos<br />
estándares de calidad<br />
profesional: por ejemplo su<br />
garantía de 5 años contra<br />
el desconchado en tazas y<br />
platos de nuestros productos<br />
en “Premium Porcelain”,<br />
o el blanco brillante de<br />
nuestro material de base, o<br />
la utilización de pigmentos<br />
en la decoración libres de<br />
Ciò che facciamo, lo<br />
facciamo con perfezione –<br />
cominciando dall’accurata<br />
selezione di pregiate materie<br />
prime per passare alle<br />
innovative e modernissime<br />
procedure produttive fino<br />
ad arrivare all’impeccabile<br />
qualità “Made in Germany”<br />
della porcellana.<br />
“Premium Porcelain” e<br />
“Premium Bone Porcelain”<br />
Villeroy & Boch garantiscono<br />
in ogni caso standard<br />
professionali di alta classe<br />
– per es. estrema resistenza<br />
dei bordi alla rottura (5 anni<br />
di garanzia per la “Premium<br />
Porcelain”), bianco brillante,<br />
colori per le decorazioni<br />
privi di sostanze tossiche<br />
e la speciale vetrinatura<br />
a doppia cottura senza<br />
piombo, che valorizza perfettamente<br />
i fini rilievi.<br />
E inoltre: Villeroy & Boch<br />
sta per assoluta idoneità<br />
all’uso – forme impilabili,<br />
serie composte da 50 pratici<br />
articoli e naturalmente<br />
resistenza al trattamento in<br />
lavastoviglie, salamandra e<br />
forno a microonde.<br />
75
PRESENTATION 2010/2011 www.villeroy-boch.com/hotel<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong><br />
Detailed product information on the subject<br />
of Style and Presentation can be found at:<br />
www.villeroy-boch.com/hotel<br />
Informations détaillées sur les produits<br />
des catégories «Style» et «Presentation» sur<br />
le site www.villeroy-boch.com/hotel<br />
STYLE 2010/2011 www.villeroy-boch.com/hotel<br />
VLH_1444_Umschlag_Presentation_406_5x270.indd 2<br />
28.09.2010 9:01:44 Uhr<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong><br />
Detaillierte Produktinformationen zu den<br />
Kategorien „Style“ und „Presentation“:<br />
Über www.villeroy-boch.com/hotel<br />
Información de producto detallada sobre<br />
las categorías “Style” y “Presentation”:<br />
en www.villeroy-boch.com/hotel<br />
VLH_1443_Umschlag_Style_407_5x270.indd 2 28.09.2010 9:03:50 Uhr<br />
Per informazioni più dettagliate sui prodotti<br />
in relazione alle categorie “Style” e<br />
“Presentation” si prega di consultare il sito:<br />
www.villeroy-boch.com/hotel<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Villeroy & Boch’s service is<br />
unusually all-encompassing<br />
in its scope and depth.<br />
With Villeroy & Boch you can<br />
depend on the ultimate in<br />
brand service – starting with<br />
internationally renowned<br />
and stylish trend products,<br />
through differentiated<br />
product portfolios – Style/<br />
Presentation/Special Design,<br />
breadth and depth of product<br />
range to professional<br />
logistics ensuring reliable<br />
deliveries.<br />
Dans plus de 120 pays<br />
à travers le monde, nos<br />
représentants assurent un<br />
service de conseil complet,<br />
partout et à tout moment,<br />
au plus près des besoins et<br />
des attentes de nos clients<br />
sur place.<br />
Villeroy & Boch Service ist<br />
viel mehr als nur das übliche<br />
Standard-Programm!<br />
Erwarten Sie Marken-Service<br />
total – angefangen bei internationalen<br />
Trendangeboten<br />
Brand Service<br />
Last, but not least, contacts<br />
in over 120 countries around<br />
the world guarantee comprehensive<br />
advice that reflects<br />
local needs and expectations.<br />
Le service Villeroy & Boch<br />
est bien plus qu’un simple<br />
programme standard!<br />
Attendez-vous à un service<br />
complet: des offres reflétant<br />
les tendances internationales,<br />
un large éventail de<br />
produits (Style/Presentation/<br />
Special Design), une largeur<br />
et une profondeur d’assortiment<br />
de niveau professionnel,<br />
et une logistique<br />
performante qui garantit des<br />
délais de livraison fiables.<br />
über differenzierte Produkt-<br />
Portfolios (Style/Presentation/Special<br />
Design),<br />
komplette Angebotsbreite<br />
und -tiefe bis hin zu professioneller<br />
Logistik mit verlässlichen<br />
Lieferterminen.<br />
Und nicht zuletzt garantieren<br />
Ansprechpartner in über<br />
120 Ländern der Erde immer<br />
und überall komplette<br />
Beratung, ganz nah an den<br />
Bedürfnissen und Erwartungen<br />
vor Ort.<br />
¡El servicio de Villeroy & Boch<br />
supera con creces los estándares<br />
convencionales!<br />
Reciba un servicio de marca<br />
absoluto: empezando por las<br />
ofertas de moda internacionales,<br />
pasando por series<br />
de productos diferenciadas<br />
(Style/Presentation/Special<br />
Design), una variedad y<br />
amplitud completa de gamas,<br />
y hasta la logística más<br />
profesional con plazos de<br />
entrega de confianza.<br />
Además, nuestro personal<br />
está presente en más de<br />
120 países a su entera<br />
disposición para ofrecerle,<br />
en cualquier momento, el<br />
mejor asesoramiento adaptado<br />
a sus necesidades y<br />
expectativas.<br />
Il servizio di assistenza<br />
Villeroy & Boch offre di più<br />
del consueto programma<br />
standard!<br />
Vi aspetta un’assistenza di<br />
marchio totale – dalle offerte<br />
al passo con i trend internazionali<br />
alle diverse famiglie<br />
di prodotti (Style/Presentation/Special<br />
Design) e ad un<br />
assortimento completo e<br />
profondo, fino alla efficiente<br />
logistica con affidabili termini<br />
di consegna.<br />
E non ultimo gli interlocutori<br />
presenti in oltre 120 paesi<br />
del mondo garantiscono una<br />
consulenza completa sempre<br />
e dappertutto, vicina alle<br />
esigenze e alle aspettative<br />
locali.<br />
77
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Product Overview<br />
Présentation de l’assortiment<br />
Sortiments-Übersicht<br />
Sinopsis de productos<br />
Panoramica dell’assortimento<br />
79
Adriana White *<br />
Premium Porcelain<br />
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 2 ⁄3 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2000-0130<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs. 16-2000-0220<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2000-0500<br />
0,70 l · 23 2 ⁄3 ozs.<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs. 16-2000-0530<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-2000-1240<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
16-2000-1270<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2000-1360<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2000-1450<br />
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit 16-2000-4870<br />
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs.<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2000-2600<br />
Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in. 16-2000-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in. 16-2000-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in. 16-2000-2640<br />
Ø 190 mm · 7 1 ⁄2 in. 16-2000-2650<br />
Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in. 16-2000-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
16-2000-2700<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
Ø 190 mm · 7 1 ⁄2 in. 16-2000-2755<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
16-2000-2720<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
320 mm · 12 2 ⁄3 in.<br />
280 mm · 11 in. 16-2000-2730<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2000-3570<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
220 mm · 8 1 ⁄2 in.<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
16-2000-1271<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2000-1361<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2000-1451<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse 16-2000-2510<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1240, -1270, -1360, -4870, -1271,<br />
-1361, -2510)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1450, -1451)<br />
16-2000-1280<br />
16-2000-1460<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 1 ⁄2 in.<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera<br />
Insalatiera<br />
Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in.<br />
16-2000-2800<br />
16-2000-3180<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-2000-3190<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2000-3800<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in. 16-2000-3930<br />
Ø 90 mm · 3 1 ⁄2 in. 16-2000-3831<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error<br />
Con riserva di modifica<br />
* Discontinued pattern 07/31/2012<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher,<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Bella<br />
Premium Porcelain<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs.<br />
Rectangular sugar bowl · Sucrier rectangulaire<br />
Zuckerdose rechteckig · Azucarero rectangular<br />
Zuccheriera rettangolare<br />
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 ⁄2 x 1 1 ⁄2 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2238-0530<br />
16-2238-1100<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2238-2600<br />
Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in. 16-2238-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in. 16-2238-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in. 16-2238-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in. 16-2238-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
16-2238-3010<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
16-2238-1270<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2238-1450<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2238-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
Ø 230 mm · 9 in. 16-2238-2700<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
16-2238-2720<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
320 mm · 12 1 ⁄2 in.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2238-1361<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2238-1451<br />
New · Nouveau · Neu · Nuevo · Nuovo 16-2238-2513<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
1<br />
280 mm · 11 in. 16-2238-2730<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2238-3570<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
220 mm · 8 1 ⁄2 in.<br />
Soup cup stackable unhandled · Tasse bouillon<br />
empilable sans anse · Bouillontasse stapelbar<br />
ohne Henkel · Taza consomé apilable sin asa<br />
Tazza da brodo sovrapponibile senza manico<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
16-2238-2514<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto tondo<br />
Ø 320 mm · 12 1 ⁄2 in.<br />
16-2238-2800<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1270, -1271, -1361, -2513, -2514)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1450, -1451)<br />
16-2238-1280<br />
16-2238-1460<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen<br />
Cazoleta · Coppetta<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in.<br />
Individual bowl · Bol · Schale · Tazón · Coppa<br />
0,75 l · 25 3 ⁄4 ozs.<br />
16-2238-3930<br />
16-2238-1900<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error<br />
Con riserva di modifica<br />
1<br />
Discontinued items 07/31/2011<br />
salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre<br />
81
C o r p o W h i t e<br />
Premium Porcelain<br />
1<br />
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 2 ⁄3 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2016-0130<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs. 16-2016-0220<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2016-0530<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs.<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2016-2600<br />
Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in. 16-2016-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in. 16-2016-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in. 16-2016-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in. 16-2016-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
16-2016-2700<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
1<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
16-2016-1270<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2016-1360<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2016-1450<br />
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit 16-2016-4870<br />
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs.<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
16-2016-1271<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2016-1361<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2016-1451<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse 16-2016-2510<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
1<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
320 mm · 12 1 ⁄2 in.<br />
280 mm · 11 in. 16-2016-2730<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2016-3570<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
220 mm · 8 1 ⁄2 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda (llana) · Piatto grande rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 ⁄3 in.<br />
16-2016-2720<br />
16-2016-2800<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1270,<br />
-1271, -1360, -1361, -2510, -4870)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1450, -1451)<br />
16-2016-1280<br />
16-2016-1460<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera<br />
Insalatiera<br />
Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in.<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-2016-3190<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2016-3800<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in. 16-2016-3930<br />
Ø 90 mm · 3 1 ⁄2 in. 16-2016-3831<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error<br />
Con riserva di modifica<br />
1<br />
Discontinued items 07/31/2011<br />
16-2016-3180<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher,<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Easy White<br />
Premium Porcelain<br />
OCR-Nr.<br />
OCR-Nr.<br />
1<br />
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 3 ⁄4 ozs.<br />
16-2155-0130<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1450, -1451)<br />
16-2155-1460<br />
1<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs.<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera<br />
1,00 l · 33 3 ⁄4 ozs.<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs.<br />
16-2155-0220<br />
16-2155-0460<br />
16-2155-0530<br />
16-2155-1210<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
16-2155-2600<br />
Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in. 16-2155-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in. 16-2155-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in. 16-2155-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in. 16-2155-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
16-2155-2700<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
1<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
16-2155-1240<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs. 16-2155-1270<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2155-1360<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2155-1450<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2155-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2155-1361<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2155-1451<br />
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-2155-4879<br />
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
16-2155-2510<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
370 mm · 14 1 ⁄2 in.<br />
16-2155-2710<br />
310 mm · 12 1 ⁄4 in. 16-2155-2720<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale 16-2155-3570<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
210 mm · 8 1 ⁄4 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 1 ⁄2 in.<br />
16-2155-2800<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 175 mm · 6 3 ⁄4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240,<br />
-1270, -1271, -1360, -1361, -2510, -4879)<br />
16-2155-1250<br />
16-2155-1280<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera<br />
Insalatiera<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
16-2155-3180<br />
Ø 180 mm · 7 in. 16-2155-3190<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta 16-2155-3800<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in. 16-2155-3930<br />
Ø 90 mm · 3 1 ⁄2 in. 16-2155-3831<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error<br />
Con riserva di modifica<br />
1<br />
Discontinued items 07/31/2011<br />
salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre<br />
83
La Scala<br />
Premium Porcelain<br />
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs.<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-3318-0220<br />
16-3318-0530<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-3318-2600<br />
Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in. 16-3318-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in. 16-3318-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in. 16-3318-2640<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
16-3318-2660<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in.<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera<br />
0,25 l · 8 1 ⁄2 ozs.<br />
16-3318-0780<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-3318-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-3318-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-3318-1240<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs.<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs. 16-3318-1270<br />
0,09 l · 3 ozs. 16-3318-1450<br />
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-3318-1710<br />
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
16-3318-1271<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-3318-1361<br />
0,09 l · 3 ozs. 16-3318-1451<br />
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-3318-4879<br />
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs.<br />
16-3318-2510<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Coupe flat plate · Assiette plate coupe<br />
Coupeteller flach · Plato llano coupe<br />
Piatto piano coupe<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
300 mm · 12 in. 16-3318-2720<br />
Oval deep plate · Assiette creuse ovale<br />
16-3318-2761<br />
Teller tief, oval · Plato hondo ovalado<br />
Piatto fondo ovale<br />
290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
255 mm · 10 in. 16-3318-2760<br />
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO 16-3318-2700<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief · Plato<br />
hondo · Piatto fondo<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto grande rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 1 ⁄2 in.<br />
16-3318-2601<br />
Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in. 16-3318-2621<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in. 16-3318-2631<br />
Oval flat plate · Assiette plate ovale<br />
16-3318-2710<br />
Teller flach, oval · Plato llano ovalado<br />
Piatto piano ovale<br />
360 mm · 14 1 ⁄4 in.<br />
16-3318-2800<br />
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs.<br />
NEW · NOUVEAU · NEU · NUEVO · NUOVO<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 190 mm · 7 1 ⁄2 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240,<br />
-2510, -2513)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240,<br />
-1270, -1710, -1271, -1361, -2510)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1450, -1451)<br />
16-3318-2513<br />
16-3318-1250<br />
16-3318-1280<br />
16-3318-1460<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
240 mm · 9 1 ⁄2 in.<br />
Salad square bowl · Saladier carré · Salatschale<br />
quadratisch · Ensaladera cuadrada · Insalatiera<br />
q u a d r a t a<br />
210 mm · 8 1 ⁄4 in.<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error<br />
Con riserva di modifica<br />
1<br />
Discontinued items 07/31/2011<br />
16-3318-3570<br />
16-3318-3320<br />
180 mm · 7 in. 16-3318-3330<br />
150 mm · 6 in. 16-3318-3825<br />
Oval small bowl · Coupelle ovale · Schälchen oval 16-3318-3930<br />
Cazoleta ovalada · Coppetta ovale<br />
120 mm · 4 3 ⁄4 in.<br />
90 mm · 3 1 ⁄2 in. 16-3318-3831<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher,<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Millenia Bianca<br />
Premium Porcelain<br />
OCR-Nr.<br />
OCR-Nr.<br />
1<br />
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 2 ⁄3 ozs.<br />
16-2184-0130<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
16-2184-2700<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs. 16-2184-0220<br />
1 Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2184-0500<br />
0,70 l · 23 2 ⁄3 ozs.<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
320 mm · 12 1 ⁄2 in.<br />
16-2184-2720<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs. 16-2184-0530<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-2184-0790<br />
0,20 l · 6 1 ⁄4 ozs.<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2184-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2184-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,18 l · 6 ozs.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,20 l · 7 ozs.<br />
16-2184-1300<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
220 mm · 8 1 ⁄2 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 1 ⁄2 in.<br />
16-2184-3570<br />
16-2184-2800<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2184-1450<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2184-1241<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs. 16-2184-1271<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2184-1361<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2184-1451<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse 16-2184-2510<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 190 mm · 7 1 ⁄2 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1241, -2510)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 155 mm · 6 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1271, -1361, -1300)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 130 mm · 5 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1450, -1451)<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
16-2184-1250<br />
16-2184-1280<br />
16-2184-1460<br />
16-2184-2600<br />
Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in. 16-2184-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in. 16-2184-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in. 16-2184-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in. 16-2184-2660<br />
1<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera<br />
Insalatiera<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
Egg-cup/Butter-pad · Coquetier/Beurrier<br />
Eierbecher/Butternapf · Huevera/Mantequera<br />
Portauovo/Mastello del burro<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error<br />
Con riserva di modifica<br />
1<br />
Discontinued items 07/31/2011<br />
16-2184-3160<br />
1 Ø 180 mm · 7 in. 16-2184-3170<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
16-2184-3190<br />
1<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in. 16-2184-3200<br />
Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera 16-2184-3450<br />
Salsiera<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso<br />
H. 165 mm · 6 1 ⁄4 in.<br />
16-2184-1950<br />
Saltshaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale 16-2184-3470<br />
Peppershaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero<br />
Spargipepe<br />
Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero<br />
Posacenere<br />
16-2184-3480<br />
16-2184-5030<br />
16-2184-4060<br />
salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre<br />
85
Pi Carré<br />
Premium Porcelain<br />
OCR-Nr.<br />
Pi Carré Glass<br />
OCR-Nr.<br />
Flat triangular bowl · Coupelle plate triangulaire<br />
Schälchen flach, dreieckig · Cazoleta llana<br />
triangular · Coppetta piana triangolare<br />
170 x 100 mm · 6 2 ⁄3 x 4 in.<br />
Flat triangular bowl · Coupelle plate triangulaire<br />
Schälchen flach, dreieckig · Cazoleta llana<br />
triangular · Coppetta piana triangolare<br />
110 x 70 mm · 4 1 ⁄3 x 2 2 ⁄3 in.<br />
Deep triangular bowl · Coupelle creuse<br />
triangulaire · Schälchen tief, dreieckig · Cazoleta<br />
honda triangular · Coppetta fonda triangolare<br />
110 x 70 mm · 4 1 ⁄3 x 2 2 ⁄3 in.<br />
16-3334-3837<br />
16-3334-3836<br />
16-3334-3835<br />
1<br />
1<br />
Glass · Verre · Glas · Vidrio · Vetro<br />
Rectangular platter 3 compartments · Plat<br />
rectangulaire 3 compartiments · Platte rechteckig,<br />
3 Komp. · Disco rectangular 3 compartimientos<br />
Vassoio rettangulario 3 sparti<br />
300 x 100 mm · 11 3 ⁄4 x 4 in.<br />
Glass · Verre · Glas · Vidrio · Vetro<br />
Flat rectangular plate · Assiette plate rectangulaire<br />
Teller flach, rechteckig · Plato llano rectangular<br />
Piatto piano rettangulario<br />
230 x 135 mm · 9 x 5 1 ⁄3 in.<br />
16-6622-1878<br />
16-6622-0784<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Rectangular platter · Plat rectangulaire<br />
Platte rechteckig · Fuente rectangular<br />
Piatto grande rettangolare<br />
320 x 190 mm · 12 1 ⁄2 x 7 1 ⁄2 in.<br />
Rectangular platter · Plat rectangulaire<br />
Platte rechteckig · Fuente rectangular<br />
Piatto grande rettangolare<br />
270 x 135 mm · 10 5 ⁄8 x 5 1 ⁄3 in.<br />
Rectangular platter · Plat rectangulaire<br />
Platte rechteckig · Fuente rectangular<br />
Piatto grande rettangolare<br />
240 x 120 mm · 9 4 ⁄9 x 4 5 ⁄7 in.<br />
Hexagone platter · Plat hexagone<br />
Platte sechseckig · Fuente hexágona<br />
Piatto grande esagonale<br />
330 x 120 mm · 13 x 4 5 ⁄7 in.<br />
Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller<br />
Plato presentación · Piatto segnaposto<br />
320 x 320 mm · 12 1 ⁄2 x 12 1 ⁄2 in.<br />
16-3334-2850<br />
16-3334-2852<br />
16-3334-2851<br />
16-3334-2865<br />
16-3334-2140<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Glass · Verre · Glas · Vidrio · Vetro<br />
Square platter 4 compartments · Assiette carrée<br />
4 compartiments · Teller viereckig, 4 Komp.<br />
Plato cuadrado 4 compartimientos<br />
Piatto quadrato 4 sparti<br />
200 x 200 mm · 8 x 8 in.<br />
Glass · Verre · Glas · Vidrio · Vetro<br />
Flat square bowl · Coupe plate carrée<br />
Schale flach, viereckig · Cazoleta llana cuadrada<br />
Coppa piana quadrata<br />
110 x 110 mm · 4 1 ⁄3 x 4 1 ⁄3 in.<br />
16-6622-1879<br />
Glass · Verre · Glas · Vidrio · Vetro<br />
16-6622-0690<br />
Flat rectangular bowl · Coupe plate rectangulaire<br />
Schale flach, rechteckig · Cazoleta llana rectangular<br />
Coppa piana rettangularia<br />
190 x 70 mm · 7 1 ⁄2 x 2 3 ⁄4 in.<br />
16-6622-1820<br />
Flat square plate · Assiette plate carrée<br />
Teller flach, quadratisch · Plato llano cuadrado<br />
Piatto piano quadrato<br />
280 x 280 mm · 11 x 11 in.<br />
16-3334-2629<br />
220 x 220 mm · 8 2 ⁄3 x 8 2 ⁄3 in. 16-3334-2649<br />
160 x 160 mm · 6 2 ⁄7 x 6 2 ⁄7 in. 16-3334-2662<br />
120 x 120 mm · 4 5 ⁄7 x 4 5 ⁄7 in. 16-3334-2190<br />
Deep square plate · Assiette creuse carrée 16-3334-2130<br />
Teller tief, quadratisch · Plato hondo cuadrado<br />
Piatto fondo quadrato<br />
220 x 220 mm · 8 2 ⁄3 x 8 2 ⁄3 in.<br />
Flat square bowl · Coupelle plate carrée<br />
Schälchen flach, quadratisch · Cazoleta llana<br />
cuadrada · Coppetta piana quadrata<br />
90 x 90 mm · 3 1 ⁄2 x 3 1 ⁄2 in.<br />
Deep square bowl · Coupelle creuse carrée<br />
Schälchen tief, quadratisch · Cazoleta honda<br />
cuadrada · Coppetta fonda quadrata<br />
160 x 160 mm · 6 2 ⁄7 x 6 2 ⁄7 in.<br />
16-3334-3825<br />
16-3334-3935<br />
90 x 90 mm · 3 1 ⁄2 x 3 1 ⁄2 in. 16-3334-3944<br />
Rectangular bowl · Coupelle rectangulaire 16-3334-3936<br />
Schälchen rechteckig · Cazoleta rectangular<br />
Coppetta rettangolare<br />
100 x 60 mm · 4 x 2 1 ⁄3 in.<br />
1<br />
Glass · Verre · Glas · Vidrio · Vetro<br />
Deep square bowl · Coupe creuse carrée<br />
Schale tief, viereckig · Cazoleta honda cuadrada<br />
Coppa fonda quadrata<br />
110 x 110 mm · 4 1 ⁄3 x 4 1 ⁄3 in.<br />
Nubo<br />
Glass · Verre · Glas · Vidrio · Vetro<br />
Flat square plate · Assiette plate carrée<br />
Teller flach, quadratisch · Plato llano cuadrado<br />
Piatto piano quadrato<br />
320 x 320 mm · 12 1 ⁄2 x 12 1 ⁄2 in.<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error<br />
Con riserva di modifica<br />
1<br />
Discontinued items 07/31/2011<br />
16-6622-0700<br />
16-6698-0784<br />
260 x 260 mm · 10 1 ⁄4 x 10 1 ⁄4 in. 16-6698-0781<br />
200 x 200 mm · 8 x 8 in. 16-6698-0782<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher,<br />
Hotel glass, dishwasher-safe · Verre d’hôtel, garantie lave-vaisselle · Hotelglas, spülmaschinenfest · Vidrio de hostelería, garantizada al lavavajillas · Vetro per alberghi, inalterabile in lavastoviglie<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Ronda Blanco<br />
Premium Porcelain<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza LA SCALA<br />
OCR-Nr. -1240, -1270, -1271, -1361, -1710, -2510)<br />
OCR-Nr.<br />
16-3361-1280<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto grande rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 ⁄3 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-3361-2800<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza LA SCALA<br />
OCR-Nr. -1450, -1451)<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
16-3361-1460<br />
16-3361-2600<br />
*<br />
*<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
16-3318-1240<br />
16-3318-1270<br />
*<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,09 l · 3 ozs.<br />
16-3318-1450<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in.<br />
16-3361-2620<br />
*<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse<br />
stapelbar · Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
16-3318-1271<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in.<br />
16-3361-2630<br />
*<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse<br />
stapelbar · Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,18 l · 6 ozs.<br />
16-3318-1361<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in.<br />
16-3361-2640<br />
*<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse<br />
stapelbar · Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,09 l · 3 ozs.<br />
16-3318-1451<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in.<br />
Oval deep plate · Assiette creuse ovale<br />
Teller tief, oval · Plato hondo ovalado<br />
Piatto fondo ovale<br />
290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
Oval deep plate · Assiette creuse ovale<br />
Teller tief, oval · Plato hondo ovalado<br />
Piatto fondo ovale<br />
255 mm · 10 in.<br />
16-3361-2660<br />
16-3361-2761<br />
16-3361-2760<br />
*<br />
*<br />
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne<br />
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs.<br />
16-3318-1710<br />
16-3318-2510<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error<br />
Con riserva di modifica<br />
* Cups without relief décor · Tasses sans décor en relief · Tassen ohne Relief-Dekor<br />
Tazas sin motivo de relieve · Tazze senza decorazione in rilievo<br />
salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre<br />
87
Universal<br />
Premium Porcelain<br />
A harmonious complement:<br />
the Universal range of accessories,<br />
perfect for all ranges.<br />
Un complément harmonieux:<br />
une ligne d’accessoires universels,<br />
adaptés à toutes les séries.<br />
Harmonische Ergänzung:<br />
Das universelle Beiteile-Programm,<br />
passend zu allen Serien.<br />
Complemento armonioso:<br />
el programa universal de piezas<br />
complementarias que se adapta<br />
a todas las series.<br />
Un armonico completamento:<br />
il programma di accessori universali<br />
adatti a tutte le serie.<br />
91
Universal<br />
Premium Porcelain<br />
Teapot with filter · Théière avec filtre<br />
Teekanne mit Teefilter · Tetera con filtro<br />
Teiera con filtro<br />
0,45 l · 15 ozs.<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera<br />
Cremiera<br />
0,50 l · 17 ozs.<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera<br />
Cremiera<br />
0,04 l · 1 1 ⁄3 ozs.<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose<br />
Azucarero · Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
Rectangular sugar bowl · Sucrier rectangulaire<br />
Zuckerdose rechteckig · Azucarero rectangular<br />
Zuccheriera rettangolare<br />
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 ⁄2 x 1 1 ⁄2 in.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2040-0750<br />
0,25 l · 8 1 ⁄2 ozs. 16-2040-0780<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2040-0800<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera 16-2040-0781<br />
Cremiera<br />
0,25 l · 8 1 ⁄2 ozs.<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera<br />
Cremiera<br />
0,14 l · 4 3 ⁄4 ozs.<br />
16-2040-0630<br />
16-2040-0801<br />
16-2040-0810<br />
16-2040-0930<br />
16-2040-1100<br />
16-2040-1240<br />
1<br />
1<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 175 mm · 6 3 ⁄4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1240)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 5 3 ⁄4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1270, -1271, -1360, -1361, -1437,<br />
-1703, -1710, -2513, -2514, -4895)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1450, -1451)<br />
Lion head tureen · Bol tête de lion<br />
Löwenkopfterrine · Sopera con cabeza león<br />
Scodella Leone<br />
0,60 l · 20 1 ⁄2 ozs.<br />
Individual bowl · Bol · Schale · Tazón<br />
Coppa<br />
0,75 l · 25 3 ⁄4 ozs.<br />
Cereal bowl · Bol à céréales · Müslischale<br />
Paillero · Scodellino cereali<br />
0,25 l · 8 ozs.<br />
Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller<br />
Plato presentación · Piatto segnaposto<br />
Ø 300 mm · 12 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2040-1250<br />
16-2040-1280<br />
16-2040-1460<br />
16-2040-2450<br />
16-2040-1900<br />
16-2040-1905<br />
16-2040-2680<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-2040-1270<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2040-1360<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2040-1450<br />
Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne 16-2040-1710<br />
Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
Cup stackable · Tasse empilable<br />
Tasse stapelbar · Taza apilable<br />
Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2040-1361<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2040-1451<br />
Cup stackable high · Tasse empilable haute 16-2040-1437<br />
Tasse stapelbar, hoch · Taza alta apilable<br />
Tazza alta sovrapponibile<br />
0,16 l · 5 1 ⁄2 ozs.<br />
Unhandled cup stackable · Tasse empilable<br />
sans anse · Tasse ohne Henkel, stapelbar<br />
Taza sin asa apilable · Tazza senza manico<br />
sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
Mug stackable with handle · Chope<br />
empilable avec anse · Becher mit Henkel,<br />
stapelbar · Jarra apilable con asa<br />
Bicchiere sovrapponibile con manico<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé<br />
apilable · Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
Unhandled soup cup stackable · Tasse<br />
bouillon empilable sans anse · Bouillontasse<br />
ohne Henkel, stapelbar · Taza consomé<br />
apilable sin asa · Tazza da brodo senza<br />
manico sovrapponibile<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
16-2040-1271<br />
16-2040-1703<br />
16-2040-4895<br />
16-2040-2513<br />
16-2040-2514<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Pasta plate · Assiette pasta · Pastateller<br />
Plato pasta · Piatto pasta<br />
Ø 300 mm · 12 in.<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
Shallow dish · Coupe plate ronde<br />
Schale rund, flach · Copa redonda Ilana<br />
Coppetta rotonda piana<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
Gourmet plate · Assiette gourmet<br />
Gourmetteller · Plato gourmet<br />
Piatto gourmet<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
16-2040-2790<br />
16-2040-3010<br />
16-2040-3380<br />
Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in. 16-2040-3381<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in. 16-2040-3382<br />
New · Nouveau · Neu · Nuevo · Nuovo 16-2040-2590<br />
Coupe flat plate · Assiette plate coupe<br />
Coupeteller flach · Plato llano coupe<br />
Piatto piano coupe<br />
Ø 350 mm · 13 ¾ in.<br />
New · Nouveau · Neu · Nuevo · Nuovo<br />
Bento party plate<br />
260 x 190 mm · 10 ¼ x 6 1 ⁄3 in.<br />
Sauceboat · Saucière · Sauciere · Salsera<br />
Salsiera<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs.<br />
16-2040-4831<br />
16-2040-2771<br />
16-2040-3450<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellen<br />
horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, attada per microonde e salamandre
Banqueting<br />
Damasco Hotel<br />
Premium Porcelain<br />
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-9401-0220<br />
Deep plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄2 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-9401-3010<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera<br />
1,00 l · 34 ozs.<br />
16-9401-0460<br />
Deep plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
16-9401-2700<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs.<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera<br />
0,15 l · 5 ozs.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
16-9401-0530<br />
16-9401-0760<br />
16-9401-1270<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
360 mm · 14 in.<br />
16-9401-2710<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,10 l · 3 1 ⁄2 ozs.<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
16-9401-1450<br />
16-9401-1271<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
300 mm · 12 in.<br />
16-9401-2720<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,10 l · 3 1 ⁄2 ozs.<br />
16-9401-1451<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale<br />
oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale<br />
210 mm · 8 1 ⁄2 in.<br />
16-9401-3570<br />
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit<br />
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico<br />
0,30 l · 10 ozs.<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,30 l · 10 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
(Cup OCR-Nr. -1270, -1271, -2513)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in.<br />
(Cup OCR-Nr. -1450, -1451)<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 320 mm · 12 1 ⁄2 in.<br />
16-9401-4870<br />
16-9401-2513<br />
16-9401-1280<br />
16-9401-1460<br />
16-9401-2680<br />
Salad-/noodle bowl · Coupelle salade/verm.<br />
Salat-/Nudelschale · Cazoleta ensaladera/fideos<br />
Coppetta insalatiera/coppetta pasta<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso<br />
H. 75 mm · 3 in.<br />
16-9401-3801<br />
Ø 150 mm · 6 1 ⁄2 in. 16-9401-3800<br />
Salad-/noodle bowl · Coupelle salade/verm. 16-9401-3930<br />
Salat-/Nudelschale · Cazoleta ensaladera/fideos<br />
Coppetta insalatiera/coppetta pasta<br />
Ø 120 mm · 5 in.<br />
Ø 90 mm · 4 in. 16-9401-3831<br />
Salad bowl · Saladier · Schüssel rund<br />
16-9401-3170<br />
Ensaladera · Insalatiera<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
Rice bowl · Coupelle à riz · Reisschale<br />
Cazoleta arroz · Coppetta riso<br />
Ø 110 mm · 4 1 ⁄2 in.<br />
16-9401-3931<br />
16-9401-5031<br />
Ø 280 mm · 11 in. 16-9401-2600<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
16-9401-2630<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in.<br />
Saltshaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale<br />
65 mm · 2 1 ⁄3 in.<br />
Peppershaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero<br />
Spargipepe · 65 mm · 2 1 ⁄3 in.<br />
16-9401-3470<br />
16-9401-3480<br />
Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in. 16-9401-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in. 16-9401-2660<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error<br />
Con riserva di modifica<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher,<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Banqueting<br />
Look Hotel<br />
Premium Porcelain<br />
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-9400-0220<br />
Deep plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄2 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-9400-3010<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera<br />
1,00 l · 34 ozs.<br />
16-9400-0460<br />
Deep plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
16-9400-2700<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs.<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera<br />
0,15 l · 5 ozs.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
16-9400-0530<br />
16-9400-0760<br />
16-9400-1270<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
360 mm · 14 in.<br />
16-9400-2710<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,10 l · 3 1 ⁄2 ozs.<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
16-9400-1450<br />
16-9400-1271<br />
Oval plate · Assiette ovale · Teller oval<br />
Fuente ovalada · Piatto ovale<br />
300 mm · 12 in.<br />
16-9400-2720<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,10 l · 3 1 ⁄2 ozs.<br />
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit<br />
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico<br />
0,30 l · 10 ozs.<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,30 l · 10 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1270, -1271, -2513)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1450, -1451)<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 310 mm · 12 1 ⁄4 in.<br />
16-9400-1451<br />
16-9400-4870<br />
16-9400-2513<br />
16-9400-1280<br />
16-9400-1460<br />
16-9400-2680<br />
Oval pickle dish · Ravier ovale<br />
Beilagenschale oval · Rabanera ovalada<br />
Raviera ovale<br />
210 mm · 8 1 ⁄2 in.<br />
Salad-/noodle bowl · Coupelle salade/verm.<br />
Salat-/Nudelschale · Cazoleta ensaladera/fideos<br />
Coppetta insalatiera/coppetta pasta<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso<br />
H. 75 mm · 3 in.<br />
16-9400-3570<br />
16-9400-3801<br />
Ø 150 mm · 6 1 ⁄2 in. 16-9400-3800<br />
Salad-/noodle bowl · Coupelle salade/verm. 16-9400-3930<br />
Salat-/Nudelschale · Cazoleta ensaladera/fideos<br />
Coppetta insalatiera/coppetta pasta<br />
Ø 120 mm · 5 in.<br />
Ø 90 mm · 4 in. 16-9400-3831<br />
Salad bowl · Saladier · Schüssel rund<br />
16-9400-3170<br />
Ensaladera · Insalatiera<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
Rice bowl · Coupelle à riz · Reisschale<br />
Cazoleta arroz · Coppetta riso<br />
Ø 110 mm · 4 1 ⁄2 in.<br />
16-9400-3931<br />
16-9400-5031<br />
Ø 280 mm · 11 in. 16-9400-2600<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
16-9400-2630<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in.<br />
Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in. 16-9400-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in. 16-9400-2660<br />
Saltshaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale<br />
65 mm · 2 1 ⁄3 in.<br />
Peppershaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero<br />
Spargipepe<br />
65 mm · 2 1 ⁄3 in.<br />
16-9400-3470<br />
16-9400-3480<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error<br />
Con riserva di modifica<br />
salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre<br />
93
Corpo Blue<br />
Premium Porcelain<br />
OCR-Nr.<br />
OCR-Nr.<br />
1<br />
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 2 ⁄3 ozs.<br />
16-2022-0130<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
16-2022-2513<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs. 16-2022-0220<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2022-0530<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1270,<br />
-1271, -1360, -1361, -2510, -2513, -4870)<br />
16-2022-1280<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera<br />
0,25 l · 8 1 ⁄2 ozs.<br />
16-2022-0780<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1450, -1451)<br />
16-2022-1460<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2022-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2022-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
Rectangular sugar bowl · Sucrier rectangulaire<br />
Zuckerdose rechteckig · Azucarero rectangular<br />
Zuccheriera rettangolare<br />
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 ⁄2 x 1 1 ⁄2 in.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
16-2022-1100<br />
16-2022-1270<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
16-2022-2600<br />
Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in. 16-2022-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in. 16-2022-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in. 16-2022-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in. 16-2022-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
16-2022-2700<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
1<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2022-1360<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2022-1450<br />
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit 16-2022-4870<br />
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 ⁄3 in.<br />
16-2022-2800<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
16-2022-1271<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2022-1361<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2022-1451<br />
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-2022-4895<br />
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
16-2022-2510<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
16-2022-3800<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in. 16-2022-3930<br />
Saltshaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale 16-2022-3470<br />
Peppershaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero<br />
Spargipepe<br />
16-2022-3480<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error<br />
Con riserva di modifica<br />
1<br />
Discontinued items 07/31/2011<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher,<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Easy Alea<br />
Premium Porcelain<br />
1<br />
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 3 ⁄4 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2239-0130<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 175 mm · 6 3 ⁄4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210)<br />
OCR-Nr.<br />
16-2239-1250<br />
1<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs.<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera<br />
1,00 l · 33 3 ⁄4 ozs.<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs.<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera<br />
0,25 l · 8 1 ⁄2 ozs.<br />
16-2239-0220<br />
16-2239-0460<br />
16-2239-0530<br />
16-2239-0780<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2239-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2239-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
Rectangular sugar bowl · Sucrier rectangulaire<br />
Zuckerdose rechteckig · Azucarero rectangular<br />
Zuccheriera rettangolare<br />
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 ⁄2 x 1 1 ⁄2 in.<br />
16-2239-1100<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240,<br />
-1270, -1271, -1360, -1361, -2510, -4879)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 130 mm · 5 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1450, -1451)<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
16-2239-1280<br />
16-2239-1460<br />
16-2239-2600<br />
Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in. 16-2239-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in. 16-2239-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in. 16-2239-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in. 16-2239-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
16-2239-2700<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs.<br />
16-2239-1210<br />
1<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-2239-1240<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs. 16-2239-1270<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2239-1360<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2239-1450<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2239-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2239-1361<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2239-1451<br />
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-2239-4879<br />
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
16-2239-2510<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 ⁄3 in.<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
16-2239-2800<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in. 16-2239-3930<br />
Saltshaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale 16-2239-3470<br />
Peppershaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero<br />
Spargipepe<br />
16-2239-3800<br />
16-2239-3480<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error<br />
Con riserva di modifica<br />
1<br />
Discontinued items 07/31/2011<br />
salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre<br />
95
French Garden Hotel<br />
Premium Porcelain<br />
1<br />
1<br />
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 3 ⁄4 ozs.<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs.<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera<br />
1,00 l · 33 3 ⁄4 ozs.<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs.<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera<br />
0,25 l · 8 1 ⁄2 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2176-0130<br />
16-2176-0220<br />
16-2176-0460<br />
16-2176-0530<br />
16-2176-0780<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2176-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2176-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
Rectangular sugar bowl · Sucrier rectangulaire<br />
Zuckerdose rechteckig · Azucarero rectangular<br />
Zuccheriera rettangolare<br />
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 ⁄2 x 1 1 ⁄2 in.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs.<br />
16-2176-1100<br />
16-2176-1210<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2176-2600<br />
Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in. 16-2176-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in. 16-2176-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in. 16-2176-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in. 16-2176-2660<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
16-2177-2600<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in. 16-2177-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in. 16-2177-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in. 16-2177-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in. 16-2177-2660<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
16-2178-2600<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in. 16-2178-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in. 16-2178-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in. 16-2178-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in. 16-2178-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
16-2177-2700<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-2176-1240<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs. 16-2176-1270<br />
1 0,18 l · 6 ozs. 16-2176-1360<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2176-1450<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2176-1271<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2176-1361<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2176-1451<br />
Mug stackable with handle · Chope avec anse 16-2176-4879<br />
empilable · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable 16-2176-2510<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 175 mm · 6 3 ⁄4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210)<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240,<br />
-1270, -1271, -1360, -1361, -2510, -4879)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 130 mm · 5 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1450, -1451)<br />
16-2176-1250<br />
16-2176-1280<br />
16-2176-1460<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 1 ⁄2 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 1 ⁄2 in.<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
16-2178-2700<br />
16-2177-2800<br />
16-2178-2800<br />
16-2176-3800<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in. 16-2176-3930<br />
Saltshaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale 16-2176-3470<br />
Peppershaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero<br />
Spargipepe<br />
16-2176-3480<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error<br />
Con riserva di modifica<br />
1<br />
Discontinued items 07/31/2011<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher,<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Ornamenta<br />
Premium Porcelain<br />
1<br />
1<br />
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 2 ⁄3 ozs.<br />
OCR-Nr.<br />
16-2188-0130<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs. 16-2188-0220<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2188-0500<br />
0,70 l · 23 2 ⁄3 ozs.<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs. 16-2188-0530<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-2188-0790<br />
0,20 l · 6 3 ⁄4 ozs.<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2188-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2188-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,18 l · 6 ozs.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
16-2188-1300<br />
0,20 l · 6 3 ⁄4 ozs.<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2188-1450<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar 16-2188-1241<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs. 16-2188-1271<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2188-1361<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2188-1451<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse<br />
16-2188-2510<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 190 mm · 7 1 ⁄2 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1241, -2510)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 155 mm · 6 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1271, -1300, -1361)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 130 mm · 5 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1450, -1451)<br />
16-2188-1250<br />
16-2188-1280<br />
16-2188-1460<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error<br />
Con riserva di modifica<br />
1<br />
Discontinued items 07/31/2011<br />
OCR-Nr.<br />
16-2188-2600<br />
Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in. 16-2188-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in. 16-2188-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in. 16-2188-2640<br />
Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in. 16-2188-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
16-2188-2700<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 2 ⁄3 in.<br />
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera<br />
Insalatiera<br />
Ø 200 mm · 8 in.<br />
16-2188-2800<br />
16-2188-3160<br />
1 Ø 180 mm · 7 in. 16-2188-3170<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta<br />
Coppetta<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in.<br />
16-2188-3200<br />
Egg-cup/Butter-pad · Coquetier/Beurrier<br />
Eierbecher/Butternapf · Huevera/Mantequera<br />
Portauovo/Mastello del burro<br />
Saltshaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale 16-2188-3470<br />
Peppershaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero<br />
Spargipepe<br />
16-2188-1950<br />
16-2188-3480<br />
salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre<br />
97
Perugia *<br />
Premium Porcelain<br />
OCR-Nr.<br />
OCR-Nr.<br />
Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera<br />
Caffettiera<br />
0,70 l · 23 2 ⁄3 ozs.<br />
16-2035-0130<br />
Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable<br />
Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable<br />
Tazza da brodo sovrapponibile<br />
0,26 l · 9 ozs.<br />
16-2035-2513<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs. 16-2035-0220<br />
Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 16-2035-0500<br />
0,70 l · 23 2 ⁄3 ozs.<br />
0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs. 16-2035-0530<br />
Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera 16-2035-0780<br />
0,25 l · 8 1 ⁄2 ozs.<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2035-0800<br />
Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero 16-2035-0930<br />
Zuccheriera<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
Rectangular sugar bowl · Sucrier rectangulaire<br />
Zuckerdose rechteckig · Azucarero rectangular<br />
Zuccheriera rettangolare<br />
100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1 ⁄2 x 1 1 ⁄2 in.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,27 l · 9 ozs.<br />
Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
16-2035-1100<br />
16-2035-1240<br />
16-2035-1270<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2035-1360<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2035-1450<br />
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit 16-2035-4870<br />
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico<br />
0,30 l · 10 1 ⁄4 ozs.<br />
Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar<br />
Taza apilable · Tazza sovrapponibile<br />
0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs.<br />
16-2035-1271<br />
0,18 l · 6 ozs. 16-2035-1361<br />
0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. 16-2035-1451<br />
Mug stackable with handle · Chope empilable 16-2035-4895<br />
avec anse · Becher mit Henkel stapelbar<br />
Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile<br />
con manico<br />
0,27 l · 9 1 ⁄4 ozs.<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1240, -1270, -1271, -1360, -1361,<br />
-2510, -2513, -4870)<br />
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza<br />
Piattino tazza<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in.<br />
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza<br />
OCR-Nr. -1450, -1451)<br />
Flat plate · Assiette plate · Teller flach<br />
Plato llano · Piatto piano<br />
Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in.<br />
16-2035-1280<br />
16-2035-1460<br />
16-2035-2600<br />
Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in. 16-2035-2620<br />
Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in. 16-2035-2630<br />
Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in. 16-2035-2640<br />
Ø 190 mm · 7 1 ⁄2 in. 16-2035-2650<br />
Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in. 16-2035-2660<br />
Soup plate · Assiette creuse · Teller tief<br />
16-2035-2700<br />
Plato hondo · Piatto fondo<br />
Ø 230 mm · 9 in.<br />
Round platter · Plat rond · Platte rund<br />
Fuente redonda · Piatto rotondo<br />
Ø 320 mm · 12 1 ⁄2 in.<br />
Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta<br />
Coppetta<br />
Ø 150 mm · 6 in.<br />
16-2035-2800<br />
16-2035-3800<br />
Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in. 16-2035-3930<br />
Saltshaker · Salière · Salz · Salero · Spargisale 16-2035-3470<br />
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse<br />
Taza consomé · Tazza da brodo<br />
0,26 l · 8 3 ⁄4 ozs.<br />
16-2035-2510<br />
Peppershaker · Poivrier · Pfeffer · Pimentero<br />
Spargipepe<br />
16-2035-3480<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error<br />
Con riserva di modifica<br />
* Discontinued pattern 07/31/2012<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher,<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre<br />
99
Cutlery<br />
OCR-Nr.<br />
Mademoiselle<br />
12-6359-<br />
NewWave<br />
12-6338-<br />
Notting Hill<br />
12-6325-<br />
Table spoon · Cuiller de table · Tafellöffel<br />
Cuchara de mesa · Cucchiaio da tavola<br />
Table fork · Fourchette de table · Tafelgabel<br />
Tenedor de mesa · Forchetta da tavola<br />
-0040<br />
-0050<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Table knife · Couteau de table · Tafelmesser<br />
Cuchillo de mesa · Coltello da tavola<br />
-0060<br />
Table knife monobloc · Couteau de table monobloc<br />
Tafelmesser monobloc · Cuchillo de mesa monobloc<br />
Coltello da tavola monobloc<br />
New · Nouveau · Neu · Nuevo · Nuovo<br />
Steak knife · Couteau avec lame steak · Steakmesser<br />
Cuchillo para bistec · Coltello da costata<br />
Dessert spoon · Cuiller à dessert · Dessertlöffel<br />
Cuchara de postre · Cucchiaio da dessert<br />
Dessert fork · Fourchette à dessert · Dessertgabel<br />
Tenedor de postre · Forchetta da dessert<br />
-0065<br />
-0545<br />
-0070<br />
-0080<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Dessert knife · Couteau à dessert · Dessertmesser<br />
Cuchillo de postre · Coltello da dessert<br />
-0090<br />
Dessert knife monobloc · Couteau à dessert monobloc<br />
Dessertmesser monobloc · Cuchillo de postre monobloc<br />
Coltello da dessert monobloc<br />
Fish fork · Fourchette à poisson · Fischgabel<br />
Tenedor de pescado · Forchetta da pesce<br />
Fish knife · Couteau à poisson · Fischmesser<br />
Cuchillo de pescado · Coltello da pesce<br />
-0093<br />
-0100<br />
-0110<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Individual sauce spoon · Cuiller gourmet · Gourmetlöffel<br />
Cuchara gourmet · Cucchiaio gourmet<br />
-0120<br />
Soup spoon · Cuiller à consommé · Suppenlöffel<br />
Cuchara de consomé · Cucchiaio da brodo<br />
After dinner tea spoon · Cuiller à café · Kaffeelöffel<br />
Cuchara de café · Cucchiaio da caffè<br />
Demi-cup spoon · Cuiller à moka · Mokka-/Espressolöffel<br />
Cuchara de moca · Cucchiaio da moca<br />
Pastry fork · Fourchette à gâteaux · Kuchengabel<br />
Tenedor de pasteles · Forchetta da dolci<br />
-0130<br />
-0160<br />
-0180<br />
-0190<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
B&B knife · Couteau à beurre · Buttermesser<br />
Cuchillo de mantequilla · Coltello da burro<br />
-0560<br />
B&B knife monobloc · Couteau à beurre monobloc<br />
Buttermesser monobloc · Cuchillo de mantequilla monobloc<br />
Coltello da burro monobloc<br />
Longdrink spoon · Cuiller à longdrink · Longdrinklöffel<br />
Cuchara Longdrink · Cucchiaio da Longdrink<br />
-0563<br />
-0600<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Cutlery, 18⁄10 stainless steel, dishwasher-safe · Couverts, acier inoxydable 18⁄10, garantie lave-vaisselle · Besteck, 18⁄10 Edelstahl, spülmaschinenfest · Cubertería, acero inoxidable 18⁄10,<br />
garantizada al lavavajillas · Posate, acciaio 18⁄10, inalterabile in lavastoviglie<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Oscar<br />
12-6339-<br />
Udine<br />
12-6347-<br />
Victor<br />
12-6350-<br />
UNIVERSAL<br />
OCR-Nr.<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Oyster fork · Fourchette à huitres<br />
Austerngabel · Tenedor de ostras<br />
Forchetta da ostriche*<br />
Snail fork · Fourchette à escargots<br />
Schneckengabel · Tenedor para caracoles<br />
Forchetta da lumache*<br />
16-6248-0500<br />
16-6248-0530<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Steak knife · Couteau avec lame steak<br />
Steakmesser · Cuchillo para bistec<br />
Coltello da costata*<br />
16-6248-0540<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Gravy ladle · Louche à sauce<br />
Saucenlöffel · Cucharón para salsa<br />
Mestolino da salsa**<br />
Soup ladle large · Louche à potage<br />
Suppenschöpfer · Cazo para sopa<br />
Mestolo da minestra**<br />
12-6309-1760<br />
12-6309-1800<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Pie server · Pelle à tarte · Tortenheber<br />
Paleta para pasteles · Paletta per dolci**<br />
12-6309-1870<br />
* Universal shape · Forme universel · Universale Form · Forma universal · Forma universali ‘Coupole’ (Style brochure)<br />
** Universal shape · Forme universel · Universale Form · Forma universal · Forma universali ‘Sereno’ (Style brochure)<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error<br />
Con riserva di modifica<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
101
Destination<br />
Bar<br />
Martini glass<br />
Verre à Martini<br />
Martiniglas<br />
Copa Martini<br />
Coppa Martini<br />
Prosecco flute<br />
Flûte à Prosecco<br />
Proseccokelch<br />
Copa de Prosecco<br />
Flûte da Prosecco<br />
Cocktail glass<br />
Verre à Cocktail<br />
Cocktailglas<br />
Copa Cocktail<br />
Coppa Cocktail<br />
Sherry glass<br />
Verre à Sherry<br />
Sherryglas<br />
Copa Sherry<br />
Coppa Sherry<br />
Water glass<br />
Verre à eau<br />
Wasserglas<br />
Vaso agua<br />
Bicchiere acqua<br />
Whisky tumbler<br />
Verre à Whisky<br />
Whiskyglas<br />
Vaso Whisky<br />
Bicchiere Whisky<br />
OCR-Nr.<br />
11-3611-0030<br />
11-3611-0071<br />
11-3611-0080<br />
11-3611-1050<br />
11-3611-1300<br />
11-3611-3550<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml<br />
5 150<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
in./mm<br />
Ø max<br />
in./mm<br />
4 3 ⁄4<br />
4 1 ⁄4<br />
123<br />
105<br />
5 150<br />
7 3 ⁄4 195<br />
2 1 ⁄2 62<br />
7 1 ⁄4 215<br />
4 3 ⁄4 123<br />
3 1 ⁄2 92<br />
3 3 ⁄4 110<br />
5 1 ⁄2 138<br />
2 1 ⁄4 59<br />
7 3 ⁄4 230<br />
4 1 ⁄4 106<br />
2 1 ⁄2 66<br />
10 1 ⁄4 300<br />
3 3 ⁄4 96<br />
3 1 ⁄2 86<br />
OCR-Nr.<br />
Caribbean Drink tumbler<br />
Verre Caribbean Drink<br />
Caribbean Drink Glas<br />
Vaso Caribbean Drink<br />
Bicchiere Caribbean Drink<br />
11-3611-3560<br />
Glass big<br />
Goblet grand<br />
Becher groß<br />
Copa grande<br />
Coppa grande<br />
11-3611-3620<br />
Apéritif glass<br />
Verre à Apéritif<br />
Apéritifglas<br />
Vaso de Aperitivo<br />
Bicchiere da Aperitivo<br />
11-3611-3630<br />
Longdrink glass<br />
Verre à Longdrink<br />
Longdrinkglas<br />
Vaso Longdrink<br />
Bicchiere Longdrink<br />
11-3611-3640<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml<br />
12 1 ⁄4 360<br />
9 3 ⁄4 290<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
in./mm<br />
4 1 ⁄4 107<br />
5 125<br />
Ø max<br />
in./mm<br />
3 1 ⁄2 86<br />
3 76<br />
6 3 ⁄4 200<br />
5 1 ⁄2 140<br />
2 1 ⁄2 63<br />
10 1 ⁄2 310<br />
6 152<br />
2 3 ⁄4 72<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
All products dishwasher-safe · Tous le produits sont garantis lave-vaisselle · Alle Produkte spülmaschinenfest · Todos los productos son garantizados al lavavajillas<br />
Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Destination<br />
Wine<br />
Bordeaux wine goblet<br />
Verre à vin Bordeaux<br />
Bordeauxkelch<br />
Copa vino Burdeos<br />
Calice vino Bordeaux<br />
Burgundy wine goblet<br />
Verre à vin Bourgogne<br />
Burgunderkelch<br />
Copa vino Borgoña<br />
Calice vino Borgogna<br />
White wine goblet<br />
Verre à vin blanc<br />
Weißweinkelch<br />
Copa vino blanco<br />
Calice vino bianco<br />
Champagne flute<br />
Flûte à Champagne<br />
Champagnerkelch<br />
Copa de Champaña<br />
Flûte da Champagne<br />
Universal goblet<br />
Verre universel<br />
Universalkelch<br />
Copa<br />
Coppa universale<br />
OCR-Nr.<br />
11-3610-0020<br />
11-3610-0021<br />
11-3610-0030<br />
11-3610-0071<br />
11-3610-0180<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml 15 1 ⁄4 455 17 1 ⁄2 520<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
in./mm 7 3 ⁄4 198<br />
7 175<br />
Ø max<br />
in./mm 3 1 ⁄2 87<br />
3 3 ⁄4 98<br />
9 3 ⁄4 288<br />
7 1 ⁄4 186<br />
3 74<br />
6 1 ⁄4 185<br />
8 204<br />
2 1 ⁄4 58<br />
12 1 ⁄4 360<br />
6 155<br />
3 1 ⁄4 80<br />
Tumbler Bordeaux<br />
Tumbler Burgundy<br />
Tumbler Universal<br />
OCR-Nr.<br />
11-3610-0150<br />
11-3610-0151 11-3610-0152<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml<br />
17 2 ⁄3 500<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
in./mm<br />
Ø max<br />
in./mm<br />
4 1 ⁄3 110<br />
21 1 ⁄6 600 21 1 ⁄2 610<br />
4 100 4 2 ⁄3 118<br />
3 1 ⁄2 89 4 103<br />
3 2 ⁄3 93<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error<br />
Con riserva di modifica<br />
103
Function<br />
Bordeaux wine glass<br />
Verre à vin Bordeaux<br />
Bordeauxkelch<br />
Copa vino Burdeos<br />
Calice vino Bordeaux<br />
White wine glass<br />
Verre à vin blanc<br />
Weißweinkelch<br />
Copa vino blanco<br />
Calice vino bianco<br />
Martini glass<br />
Verre à Martini<br />
Martiniglas<br />
Copa Martini<br />
Coppa Martini<br />
Sherry glass<br />
Verre à Sherry<br />
Sherryglas<br />
Copa Sherry<br />
Coppa Sherry<br />
Champagne flute<br />
Flûte à Champagne<br />
Champagnerkelch<br />
Copa de Champaña<br />
Flûte da Champagne<br />
OCR-Nr.<br />
11-7200-0020<br />
11-7200-0030<br />
11-7200-1080<br />
11-7200-1050<br />
11-7200-0071<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml 11 3 ⁄4 350 9 1 ⁄2 280<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
in./mm 7 1 ⁄4 183<br />
6 3 ⁄4 174<br />
Ø max<br />
in./mm<br />
3 78<br />
2 3 ⁄4 73<br />
7 3 ⁄4 230<br />
7 175<br />
4 1 ⁄4 108<br />
3 1 ⁄2 100<br />
6 1 ⁄2 169<br />
2 1 ⁄4 66<br />
5 3 ⁄4 170<br />
7 3 ⁄4 199<br />
2 1 ⁄4 66<br />
OCR-Nr.<br />
Universal goblet<br />
Verre universel<br />
Universalkelch<br />
Copa universal<br />
Coppa universale<br />
11-7200-0180<br />
Brandy glass<br />
Verre à Cognac<br />
Cognac-Schwenker<br />
Copa Coñac<br />
Coppa Cognac<br />
11-7200-0610<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
in./mm<br />
Ø max<br />
in./mm<br />
12 3 ⁄4 380<br />
6 1 ⁄4 156<br />
3 1 ⁄4 80<br />
13 1 ⁄2 400<br />
5 1 ⁄4 132<br />
3 3 ⁄4 94<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen<br />
vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
All products dishwasher-safe · Tous le produits sont garantis lave-vaisselle · Alle Produkte spülmaschinenfest · Todos los productos son garantizados al lavavajillas<br />
Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Hot & Cool<br />
Tumbler 75<br />
Gobelet 75<br />
Becher 75<br />
Vaso 75<br />
Bicchiere 75<br />
Tumbler 95<br />
Gobelet 95<br />
Becher 95<br />
Vaso 95<br />
Bicchiere 95<br />
Tumbler 120<br />
Gobelet 120<br />
Becher 120<br />
Vaso 120<br />
Bicchiere 120<br />
Tumbler 150<br />
Gobelet 150<br />
Becher 150<br />
Vaso 150<br />
Bicchiere 150<br />
Bowl small/glassholder<br />
Coupe petite/porte-gobelets<br />
Schale klein/Becherhalter<br />
Centro pequeño<br />
Coppa piccola<br />
OCR-Nr.<br />
11-7644-3541<br />
11-7644-3542<br />
11-7644-3543<br />
11-7644-3544<br />
11-7644-7003<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml<br />
5 3 ⁄4 170<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
in./mm<br />
3 75<br />
Ø max<br />
in./mm<br />
2 3 ⁄4 69<br />
7 3 ⁄4 230<br />
3 3 ⁄4 95<br />
2 3 ⁄4 69<br />
10 1 ⁄2 310<br />
4 3 ⁄4 120<br />
2 3 ⁄4 70<br />
13 7 ⁄8 410<br />
5 7 ⁄8 150<br />
2 3 ⁄4 70<br />
5 1 ⁄2 160<br />
3 1 ⁄8 78<br />
3 1 ⁄8 79<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
105
La Divina<br />
Burgundy wine goblet<br />
Verre à vin Bourgogne<br />
Burgunderkelch<br />
Copa vino Borgoña<br />
Calice vino Borgogna<br />
Red wine goblet<br />
Verre à vin rouge<br />
Rotweinkelch<br />
Copa vino tinto<br />
Calice vino rosso<br />
Bordeaux goblet<br />
Verre à vin Bordeaux<br />
Bordeauxkelch<br />
Copa vino Burdeos<br />
Calice vino Bordeaux<br />
White wine goblet<br />
Verre à vin blanc<br />
Weißweinkelch<br />
Copa vino blanco<br />
Calice vino bianco<br />
Champagne glass<br />
Verre à Champagne<br />
Sektkelch<br />
Copa de Cava<br />
Bicchiere da Spumante<br />
Champagne flute<br />
Flûte à Champagne<br />
Champagnerkelch<br />
Copa de Champaña<br />
Flûte da Champagne<br />
OCR-Nr.<br />
16-6621-0021<br />
16-6621-0020<br />
16-6621-0130<br />
16-6621-0035<br />
16-6621-0070<br />
16-6621-0072<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml 23 680<br />
16 470<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
in./mm 9 1 ⁄2 243<br />
9 1 ⁄4 235<br />
Ø max<br />
in./mm 4 1 ⁄4 108<br />
3 3 ⁄4 93<br />
21 3 ⁄4 645<br />
10 252<br />
4 100<br />
12 3 ⁄4 380<br />
9 227<br />
3 1 ⁄2 87<br />
5 1 ⁄2 160<br />
9 1 ⁄4 236<br />
2 52<br />
8 3 ⁄4 260<br />
10 252<br />
2 3 ⁄4 68<br />
Red wine goblet<br />
Verre à vin rouge<br />
Rotweinkelch<br />
Copa vino tinto<br />
Calice vino rosso<br />
White wine glass<br />
Verre à vin blanc<br />
Weißweinglas<br />
Copa vino blanco<br />
Bicchiere vino bianco<br />
Water goblet<br />
Verre à eau<br />
Wasserkelch<br />
Copa agua<br />
Coppa acqua<br />
Beer goblet<br />
Verre à bière<br />
Biertulpe<br />
Copa cerveza<br />
Coppa birra<br />
Whisky tumbler<br />
Verre à Whisky<br />
Whiskyglas<br />
Vaso Whisky<br />
Bicchiere Whisky<br />
Longdrink glass<br />
Verre à Longdrink<br />
Longdrinkglas<br />
Vaso Longdrink<br />
Bicchiere Longdrink<br />
OCR-Nr.<br />
16-6621-0022<br />
16-6621-0030<br />
16-6621-1300<br />
16-6621-1360<br />
16-6621-1410<br />
16-6621-3660<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml 15 1 ⁄4 450 10 1 ⁄4 300<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
in./mm 8 3 ⁄4 224<br />
8 1 ⁄4 210<br />
Ø max<br />
in./mm 3 1 ⁄2 90<br />
3 1 ⁄4 80<br />
11 1 ⁄4 330<br />
5 3 ⁄4 145<br />
3 78<br />
14 415<br />
7 1 ⁄4 185<br />
3 77<br />
12 1 ⁄4 360<br />
3 3 ⁄4 94<br />
3 1 ⁄2 86<br />
14 3 ⁄4 440<br />
5 3 ⁄4 149<br />
2 3 ⁄4 71<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
All products dishwasher-safe · Tous le produits sont garantis lave-vaisselle · Alle Produkte spülmaschinenfest · Todos los productos son garantizados al lavavajillas<br />
Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Pi Carré<br />
Glass<br />
OCR-Nr.<br />
Glass<br />
Verre<br />
Glas<br />
Vaso<br />
Bicchiere<br />
16-6622-3630<br />
Glass<br />
Verre<br />
Glas<br />
Vaso<br />
Bicchiere<br />
16-6622-1340<br />
Capacity / Contenu / Inhalt / Contenido / Contenuto<br />
ozs./ml<br />
Height / Hauteur / Höhe / Altura / Altezza<br />
in./mm<br />
Ø max<br />
in./mm<br />
4 120<br />
5 3 ⁄8 136<br />
1 7 ⁄8 48<br />
2 60<br />
4 1 ⁄8 106<br />
1 3 ⁄4 43<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen<br />
vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
107
Sales<br />
Headquarter/Luxembourg<br />
Villeroy & Boch S.à r.l. · Hotel & Restaurant<br />
330, rue de Rollingergrund · 2441 Luxembourg<br />
Tel.: +(352) 46 82 11 · Fax: +(352) 46 90 22<br />
E-mail: info.hr@villeroy-boch.com<br />
www.villeroy-boch.com/hotel<br />
Chile<br />
Comercial Massmarket Ltda. · Managing Director Carl Bolz<br />
Av. Padre Hurtado Norte No. 1947<br />
764 0193 Vitacura · Santiago · Chile<br />
Tel.: +(56) 24920416 · Fax: +(56) 24920416<br />
E-mail: cbolz@massmarket.cl<br />
Australia/New Zealand<br />
Australian Fine China<br />
94 Pilbara Street · Welshpool 6106<br />
P.O. Box 636 · Welshpool D.C W.A 6986<br />
Tel.: +(61) 8 935 872 00 · Fax: +(61) 8 935 094 60<br />
E-mail: sales@australianfinechina.com.au<br />
China<br />
Villeroy & Boch AG (Shanghai) Representative Office<br />
No. 2299 West Yan An Road, 10B29<br />
Shanghaimart, 200336 Shanghai, PR China<br />
Tel.: +(86) 21 6236 3281 · Fax: +(86) 21 6236 3283<br />
E-mail: yu.bill@villeroy-boch.com.cn<br />
Austria<br />
Villeroy & Boch Austria Ges.m.b.H.<br />
Mayrwiesstrasse 19 · 5300 Hallwang b. Salzburg<br />
Tel.: +(43) 662 660 212-31 · Fax: +(43) 662 660 216<br />
E-mail: diblik.andreas@villeroy-boch.com<br />
Azerbaijan<br />
ITALDIZAIN<br />
6, 28th May Street · AZ-1000 Baku<br />
Tel: +(994) 12 498 03 33 · Fax: +(994) 12 493 21 21<br />
E-mail: s.kirillov@italdizain.az<br />
www.italdizain.az<br />
Columbia<br />
Ets.Ambientes & Accesorios<br />
El Arte de la mesa<br />
Calle 66, No. 20 – 15 · Bogotá<br />
Tel.: +(57) 1 620 77 72 · Fax: +(57) 1 215 99 30<br />
E-mail: carminaville@multi.net.co<br />
Croatia<br />
Alexandercommerce<br />
Prilaz V.Brajkovica 14 · 1000 Zagreb<br />
Tel: +(385) 16 55 65 62 · Fax: +(385) 12 37 15 35<br />
E-mail: alexander-commerce@zg.htnet.hr<br />
Bahrain<br />
Gulf Supplies & Engineering Centre<br />
34, Tariq Bldg. · Government Av. · Manama 315 – Bahrain<br />
Tel.: +(973) 17 213 881 · Fax: +(973) 17 213 845<br />
E-mail: gsec@batelco.com.bh<br />
Cyprus<br />
L. Constantinou & Co. Ltd<br />
27, Savva Street · P.O. Box 56553 · 3308 Limassol<br />
Tel.: +(357) 25 82 27 47 · Fax: +(357) 25 33 92 88<br />
E-mail: lconstantinou@spidernet.com.cy<br />
Belgium<br />
Villeroy & Boch S.A.<br />
Avenue Louise 37 · B-1050 Bruxelles<br />
Tel.: +(32) 47 39 72 925 · Fax: +(32) 25 33 10 46<br />
E-mail: wiltgen.frank@villeroy-boch.com<br />
Denmark<br />
H.W. Larsen<br />
Slagterboderne 15-21 · Kødbyen · 1716 København V<br />
Tel.: +(45) 3324 1122<br />
E-mail: salg@hwl.dk · www.hwl.dk<br />
Canada<br />
Sirius Tabletop Corporation<br />
18388 Mc Cowan Rd<br />
RR 1 Box 164 · Mount Albert-Ontario LOG 1MO<br />
Tel.: +(1) 905 473 18 88 · Fax: +(1) 905 473 68 88<br />
E-mail: sirius@neptune.on.ca<br />
Dominican Republic<br />
Tienda Mary<br />
Av. Roberto Pastoriza # 208 · 10120 Santo Domingo<br />
Dominican Republic<br />
Tel.: +(809) 567 52 33 · Fax.: +(809) 567 79 83<br />
E-mail: horeco@tiendamary.com<br />
www.horeco.com.do<br />
Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher,<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Egypt<br />
E.I.T.S. Egyptian International for Trading & Supplies<br />
7 Sphinxs Square Gameat ElDewal ElArabia -<br />
El Mohandeseen Giza<br />
Tel.: +(202) 34 44 458 · Fax: +(202) 30 44 478<br />
E-mail: egpintrs@link.net<br />
Estonia<br />
Bestmark<br />
Veerenni 56 · 11313 Tallinn<br />
Tel.: +(372) 6517 220 · Fax: +(372) 6517 221<br />
E-mail: bestmark@bestmark.ee<br />
Finland<br />
Laurentia Oy<br />
Vironkatu 7F · 00170 Helsinki<br />
Tel.: +(358) 9 6811 200 · Fax: +(358) 9 6811 2011<br />
E-mail: info@laurentia.fi<br />
France<br />
Villeroy & Boch Arts de la Table S.A.<br />
82, rue d‘Hauteville · F-75010 Paris<br />
Tel.: +(33) 1 44 79 9177 · Fax: +(33) 1 44 79 9170<br />
E-mail: clerides.josette@villeroy-boch.com<br />
Germany<br />
Villeroy & Boch AG<br />
Hotel & Restaurant Vertriebsleitung Deutschland<br />
Saaruferstraße · D-66693 Mettlach<br />
Service Hotline: 0800 10 13 885 · Fax: 0800 10 13 886<br />
E-mail: officeffm.hotel@villeroy-boch.de<br />
Greece<br />
H. Benrubi & Fils SA<br />
27, Agiou Thoma Street · 151 24 Maroussi, Athens<br />
Tel.: +(30) 210 615 6400 · Fax: +(30) 210 610 4764<br />
E-mail: horeca@benrubi.gr<br />
Hong Kong<br />
Global Hotelware Limited<br />
1701, 17/F, Chinachem Hollywood Centre,<br />
1-13 Hollywood Road, Central, Hong Kong<br />
Tel.: +(852) 2147 9000 · Fax: +(852) 2147 9090<br />
Mobil: +(852) 9673 0222<br />
E-mail: umesh@globalhotelware.com<br />
Hungary<br />
Hungaro Management · Karolina út 65 · 1113 Budapest<br />
Tel.: +(36) 1 209 09 14 · Fax: +(36) 1 209 09 38<br />
E-mail: office@hm.hu<br />
Iceland<br />
BAKO ISBERG ehf<br />
Lynghalsi 7 · 110 Reykjavik · Iceland<br />
Tel.: +(354) 59 56 230<br />
E-mail: gkr@bako.is · www.bako.is<br />
India<br />
Verpaco India Pvt. Ltd., C6-6587, Vasant Kunj,<br />
New Delhi – 110 070<br />
Tel.: +(91) 11 26 89 67 15 · Fax: +(91) 11 26 13 55 83<br />
E-mail: verpaco@vsnl.com<br />
Indonesia<br />
P.T. Keisi Indonesia<br />
Toko Tian Liong Jl. Pancoran No. 17-19 · Jakarta 11120<br />
Tel.: +(62) 21 639 1719 · Fax: +(62) 21 659 7817<br />
E-mail: keisi@cbn.net.id<br />
Israel<br />
Lubinco Limited<br />
19 Hacongress Street · Herzliya - Pituach 46753<br />
Tel.: +(972) 995 45 210 · Fax: +(972) 995 76 434<br />
E-mail: lubinco@inter.net.il<br />
Italy<br />
ABERT S.P.A. - Divisione BROGGI 1818<br />
Via Don Primo Mazzolari, 17 · 25050 Passirano (BS)<br />
Tel.: +(39) 030 68 53 601 · Fax: +(39) 030 68 53 610<br />
E-mail: info@abert.it<br />
Japan<br />
Villeroy & Boch Japan K.K.<br />
17-11, Jiyugaoka 2-chome · Meguro-ku · Tokyo<br />
152-0035<br />
Tel.: +(81) 3 57 31 73 01 · Fax: +(81) 3 57 31 73 08<br />
E-mail: h-nazuka@villeroy-boch.co.jp<br />
salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre<br />
109
Sales<br />
Jordan<br />
United Trading for Porcelain & Art<br />
Sweifieh-Al-Hamra Street · P.O. Box 2642 · 11181 Amman<br />
Tel.: +(962) 6 581 88 55 / 6 581 22 25 · Fax: +(962) 6 585 04 91<br />
E-mail: sweissco@wanadoo.jo<br />
Korea<br />
The Trust Company<br />
#307, Seon-il Bldg. 360-3, ShinDang-Dong, Jung-Gu<br />
Seoul · 100-450<br />
Tel.: +(822) 2233 2414⁄5 · Fax: +(822) 2233 2416<br />
E-mail: warren12@chollian.net<br />
Mexico<br />
Tradimport S.A. de C.V.<br />
Casa Beard Equipo Hotelero<br />
Adolfo Prieto 1219, Col. del Valle · 03100 Mexico D.F.<br />
Tel.: +(52) 55 59 62 77 · Fax: +(52) 55 75 10 44<br />
E-mail: info@titmex.com<br />
Netherlands<br />
Villeroy & Boch Hoteldivisie<br />
Savannahweg 25 · 3542 AW Utrecht<br />
Tel.: +(31) 6 21 71 27 85<br />
E-mail: gunther.monique@villeroy-boch.nl<br />
Kuwait<br />
L’Espace International<br />
PO Box 24224 · Safat 13103 · Kuwait<br />
Tel.: +(965) 245 30 20 · Fax: +(965) 243 29 66<br />
E-mail: lespace@qualitynet.net<br />
Northern Ireland<br />
Bunzl McLaughlin Ltd.<br />
Cathedral Road · Armagh · BT 61 8AG<br />
Tel.: +(353) 28 37 51 19 99 · Fax: +(353) 28 37 52 27 47<br />
E-mail: info@tmclaughlin.com<br />
Lebanon<br />
SARA<br />
P.O. Box 11-0217 · Sami El Sohl Street - Catafago Bld. · Beirut<br />
Tel.: +(961) 1 38 94 36 · Fax: +(961) 1 39 59 13<br />
E-mail: gromer@inco.com.lb<br />
Norway<br />
K.Andersen & Co.A.s.<br />
Hagaveien 26 b · Oslo 0980<br />
Tel.: +(47) 221 01 009 · Fax: +(47) 221 01 561<br />
E-mail: okjander@online.no<br />
Malaysia<br />
New Convox SDN. BHD.<br />
48, Jalan Tun Fuad · 1, Taman Tun Dr Ismail<br />
60000 Kuala lumpur<br />
Tel.: +(60) 3 7728 7888 · Fax: +(60) 3 7727 6030<br />
E-mail: ncsb3388@tm.net.my<br />
Malta<br />
Continental Purchasing Co. Ltd.<br />
35, Msida Road · Gzira GZR 03<br />
Tel.: +(356) 21 322 715 · Fax: +(356) 21 343 861<br />
E-mail: salesadmin@cpc.com.mt<br />
Mauritius<br />
SVP Ltee<br />
Michael Leal Avenue · Les Pailles · Mauritius<br />
Tel.: +(230) 28 68 588 · Fax.: +(230) 28 67 778<br />
E-mail: sanjeev@svpltee.com · www.svpltee.com<br />
Pakistan<br />
Anis Ahmed & Brothers<br />
4-J.C.H. Society - Block 7⁄8 · Sharea Faisal · 75350 Karachi<br />
Tel.: +(92) 21 454 59 12 · Fax: +(92) 21 454 59 05<br />
E-mail: aabros@fascom.com<br />
Poland<br />
Tomasz Miszczak<br />
ul. Kutrzeby 14⁄4 · 61-719 Pozna´n<br />
Tel.: +(48) 61 67 06 204 · Fax: +(48) 61 847 01 45<br />
E-mail: tmiszczak@miszczak.biz<br />
Portugal<br />
Neoquimica<br />
Largo da Estaçao, Apartado 97<br />
Vala do Carregado · 2580-908 Carregado<br />
Tel.: +(351) 263 85 62 00 · Fax: +(351) 263 85 62 10<br />
E-mail: equipments@neoquimica.pt<br />
Russia<br />
Veilina<br />
Giliarovskogo Str 55, Build 2 · 129110 Moscow<br />
Tel.: +(7) 495 71 97 871 · Fax: +(7) 495 71 97 992<br />
E-mail: levkopylov@villeroy-boch.ru<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong>
Saudi Arabia<br />
SARA - Saudi Arabia Agencies Ltd.<br />
P.O. Box 1827/Olaya Main Road · Riyadh 11441<br />
Tel.: +(966) 1 463 26 93 · Fax: +(966) 1 463 01 15<br />
E-mail: Riyadh@Saragroup.com<br />
Switzerland<br />
Villeroy & Boch Creatable Hotel<br />
Bahnhofstrasse 6 · 5600 Lenzburg<br />
Tel.: +(41) 62 886 38 36 · Fax: +(41) 62 886 38 58<br />
E-mail: grieder.felix@villeroy-boch.com<br />
Serbia & Montenegro<br />
Inter-Trio · Cvijiceva 22a<br />
ulaz iz Despota Stefana 95 Kuca u dvoristu<br />
Beograd<br />
Tel.: +(381) 11 20 88 130<br />
Singapore<br />
Roger Hague Assoc. (S) Pte Ltd.<br />
241 Pandan Loop · #02-03/04 Hup Seng Building<br />
128426 Singapore<br />
Tel.: +(65) 62 27 63 93 · Fax: +(65) 62 27 63 27<br />
E-mail: sales@rogerhague.com.sg<br />
Taiwan<br />
Ha Kuo Enterprise Ltd.<br />
1F, No. 345, Twn Hwa North Road,<br />
North Road, Taipei, Taiwan<br />
Tel.: +(8862) 2713 8190 · Fax: +(8862) 2713 3942<br />
E-mail: hakuo@ms24.hinet.net<br />
Turkey<br />
Intema A.Ș.<br />
Kardeșler Sok. No: 1 · Levent 34394 - Istanbul<br />
Tel.: +(90) 212 317 9433 · Fax: +(90) 212 278 7420<br />
E-mail: aydan.alboga@eczacibasi.com.tr<br />
Slovakia<br />
Nimes s.r.o · Einsteinova 9 · 852 12 Bratislava<br />
Tel.: +(421) 910 613 993 · Fax: +(421) 2 634 514 77<br />
E-mail: j.janosikova@stonline.sk<br />
Slovenia<br />
G.C.I. D.O.O. cesta · Ljubljanska 13 A · 4260 Bled<br />
Tel.: +(386) 4 57 65 720 · Fax: +(386) 4 57 41 387<br />
E-mail: gastro@siol.net<br />
South Africa<br />
JC Pennett · POB 51157 · 8002 Waterfront<br />
Tel.: +(27) 21 461 06 14 · Fax: +(27) 21 462 19 08<br />
E-mail: juliet@jcphotelware.co.za<br />
Spain<br />
Villeroy & Boch España<br />
C/San Vicente Ferrer; 142 bajos<br />
07005 Palma de Mallorca<br />
Tel.: +(34) 971 27 69 00 · Fax: +(34) 971 27 39 83<br />
E-mail: Hotel.spain@villeroy-boch.com<br />
Sweden<br />
Villeroy & Boch Nordic AB<br />
Chamottevägen 15 · Box 400 · 134 29 Gustavsberg<br />
Tel.: +(46) 85 70 39 481 · Fax: +(46) 85 70 39 485<br />
E-mail: carit.lohse@villeroy-boch.se<br />
Ukraine<br />
Tango-Mirs Ltd.<br />
Osipova Str. 37, off. 1 · 65023 Odessa<br />
Tel.: +(380) 482 305 547 · Fax: +(380) 482 305 555<br />
E-mail: mkadeeva@tango.com.ua<br />
United Arab Emirates<br />
SARA Hotel & Restaurant Division<br />
Salahuddin Road / P.O. Box 5293 · Dubai<br />
Tel.: +(971) 4 265 97 97 · Fax: +(971) 4 265 92 92<br />
E-mail: sarahr@saragroup.com<br />
United Kingdom<br />
Villeroy & Boch (UK) Limited<br />
267, Merton Road · London SW18 5JS<br />
Tel.: +(44) 208 871 00 11 · Fax: +(44) 208 871 10 62<br />
E-mail: nick.green@villeroy-boch.co.uk<br />
USA<br />
Villeroy & Boch Tableware Division<br />
3A South Middlesex Avenue<br />
Monroe Twp., NJ 08831<br />
Tel.: +(1) 609 578 4300 · Fax: +(1) 609 655 2405<br />
E-mail: hotel-r@villeroy-boch-usa.com<br />
1115
Villeroy & Boch S.à.r.l. · Hotel & Restaurant<br />
330, rue de Rollingergrund<br />
L-2441 Luxembourg<br />
Tel.: +(352) 46 82 11 · Fax: +(352) 46 90 22<br />
E-mail: info.hr@villeroy-boch.com<br />
Printed in Germany X/10 VLH-1444 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
<strong>Creating</strong> <strong>Hospitality</strong><br />
www.villeroy-boch.com/hotel