estratti - Aguaplano

Sandro Allegrini STRADARIO (IN) PERUGINO
Aguaplano
Sandro Allegrini
Sandro Allegrini
Stradario (in) Perugino
Stradario (in) Perugino
Quando il dialetto nomina le vie
Quando il dialetto nomina le vie
aguaplano
aguaplano

Sandro Allegrini
Stradario (in) Perugino
Quando il dialetto nomina le vie
Disegni originali di Claudio Ferracci
Aguaplano

Progetto editoriale: Raffaele Marciano, Sandro Allegrini.
Disegni originali: Claudio Ferracci.
Videoimpaginazione: Raffaele Marciano.
Consulenza redazionale: Walter Pilini, Giulio Giungi, Valeria Mastroianni.
Consulenza per la realizzazione tipografica: Valeriano Moretti.
Volume realizzato con il patrocinio del Comune di Perugia
Assessorato alla Cultura e alle Politiche Sociali
Comune di Perugia
Assessorato alla Cultura
e alle Politiche Sociali
Proprietà letteraria e artistica degli autori.
Prima edizione: novembre 2010.
Seconda edizione: luglio 2011.
isbn/ean: 978-88-905726-1-6
Per questa edizione: copyright © 2011 by Aguaplano—Officina del libro. Tutti i
diritti riservati. La riproduzione dell’opera è possibile nei limiti fissati nell’accordo
del 18 dicembre 2000 fra s.i.a.e., a.i.e., s.n.s. e c.n.a., Confartigianato,
c.a.s.a., Confcommercio, ora integrato dall’accordo del novembre 2005, per la
riproduzione a pagamento, a uso personale, dei libri fino a un massimo del 15%,
nell’ambito dell’art. 69, co. 4 legge cit.
www.aguaplano.eu / info@aguaplano.eu

A Lello Rossi, che ci ha insegnato
ad amare la città come «stato d’animo»

N
ominare le cose per farle vivere e per conservarne
la memoria. Questa l’operazione che si
è stratificata nei secoli attraverso la lingua, organismo
pulsante e carico di senso.
La toponomastica perugina più autentica e remota
è marcata da categorie nominali e mentali che
rivelano uno stretto rapporto con la lingua parlata
dagli abitanti della città nei suoi Borghi. È anche
così che da sempre viene declinata la “peruginitudine”,
per usare un termine coniato dal “maestro”
Giacomo Santucci.
Il dialetto ha prodotto denominazioni che si richiamavano
alla fisicità dei luoghi, alle attività svolte,
a caratteristiche che li identificavano in rapporto
alla storia e alla loro funzione. L’operazione, del
tutto spontanea, prosegue anche oggi, in quanto
alcune vie vengono intenzionalmente – e con pulsione
identitaria – nominate con termini dialettali
(via della Treggia, del Greppone, delle Garognole…).
Per non perdere il conforto della lingua del
Grifo, oggi rinata a nuova vitalità, grazie anche alla
peruginissima Accademia del Dónca, che si adopera
per far emergere e salvare dalla dispersione
questo patrimonio linguistico e antropologico.
Perugia non ha una divisione in rioni, a imitazione
delle romane regiones. La città del Grifo
è ripartita in cinque Borghi medievali, strutturati
sul riferimento morfologico delle classiche cinque

digitazioni. Il tracciato viario fu stabilito in età medievale
e la gran parte dei nomi sui quali il lavoro
si sofferma si rifà appunto a questo periodo. Con
qualche evidente distinzione tra vie e rimbocchi,
come si definivano i vicoli stretti che adducevano
a una via maggiore. Col termine “quartiere” si indicano
piuttosto i nuovi insediamenti periferici,
oggi assurti a dimensioni ragguardevoli e destinati
a specifiche funzioni.
Le denominazioni “ufficiali” risalgono agli anni
Dieci dell’Ottocento e molte altre strade furono
“battezzate” soltanto dopo la piena conclusione
del processo unitario. Con dediche a personaggi
politici, letterati, scienziati, artisti, cittadini emeriti,
secondo una logica tuttora vigente.
Ma i nuovi nomi non incontrano sempre il gradimento
dei Perugini, tanto che i vecchi abitanti
continuano a far ricorso alle antiche denominazioni.
E lo fanno spesso con una certa civetteria, come
dichiarazione di appartenenza alla peruginità più
pura e orgogliosamente rivendicata. Al punto che
è abituale sentir chiamare “Vecchia” l’attuale via
Ulisse Rocchi, “Pinella” la via Guglielmo Calderini,
il “Pianto” la via Fabretti. E via conservando.
Questo nuovo libro di Sandro Allegrini, sempre
attento a preservare la memoria della lingua del
Grifo, aggiunge un ulteriore tassello alla conoscenza
linguistica, storica e antropologica della città.
Andrea Cernicchi
Assessore alla Cultura e alle Politiche Sociali
del Comune di Perugia
8

L
a necessità di individuare con precisione il luogo
di residenza delle persone è nata con la città
stessa. Se in età antica si ricorreva, come riferimento
topografico, alla presenza di edifici pubblici,
templi, monumenti (ma già qualche strada godeva
del privilegio di avere un nome proprio), nel Medio
Evo, e almeno in gran parte dell’Italia, si decise
di indicare la parrocchia di residenza dei cittadini,
all’interno della quale tutti si conoscevano.
Nel periodo napoleonico, si cominciò ad attribuire
un nome a ciascuna via e un numero civico
a ogni abitazione. È forse interessante ricordare,
a mo’ di esempio, come la famosa e diffusissima
acqua di Colonia 4711 debba il proprio nome alla
breve occupazione napoleonica della città di Colonia
e alla conseguente prescrizione dei numeri civici:
4711 era difatti il numero identificativo dell’edificio
in cui si produceva la profumata miscela di
essenze naturali.
L’imposizione e la razionalizzazione napoleonica
venne universalmente accettata, in Europa, anche
in forza della sua evidente praticità. Fu quindi
mantenuta anche successivamente al momento
in cui sull’imperatore si abbatté il ciclone che ne
comportò la caduta.
Il sistema dell’intestazione toponomastica stradale
offriva, d’altronde, nuovi spazi per un’efficace
propaganda politica. Quando non serviva al radi-

camento di ricordi o accadimenti, per conservarne
memoria perenne nelle comunità.
Se ci divertissimo a cercare la successione e la
variazione dei nomi di strade e piazze, solo raramente
segnalata nelle targhe dell’attuale toponomastica
(anche per carenza di spazio), ci si renderebbe
ben conto di quale sia «l’alterno avvicendarsi
delle umane sorti», per dirla poeticamente con le
parole del Foscolo. E noteremmo come alcune vie
abbiano più volte mutato nome, quasi sempre in
ragione della realtà politica di governo.
Ma ci sono casi in cui le grandi vicende non
sono riuscite a incidere: sono quelli dei nomi dati
“di getto”, scaturendo dall’esperienza di chi in
quelle strade viveva o lavorava. Ed ecco, allora,
una toponomastica legata ai mestieri, alle situazioni
specifiche, alla configurazione delle strade,
a una forza del reale che doveva necessariamente
esprimersi con il linguaggio più diretto, semplice e
popolare: il dialetto, appunto.
L’appassionata, divertente ed erudita ricerca
di Sandro Allegrini ci fa vedere e rivivere tutta la
spontaneità di chi per primo ha conferito il nome a
una strada: scelta accettata e condivisa fino al punto
di aver ottenuto il riconoscimento ufficiale delle
autorità, che tale nome hanno inteso mantenere.
Con specifica attenzione ai luoghi denominati mediante
lemmi ed espressioni appartenenti alla lingua
del Grifo.
Franco Mezzanotte
Storico
10

Q
uesto particolare stradario perugino nasce da
numerose esplorazioni urbane, compiute rigorosamente
pedibus calcantibus (“a pedagna”).
La città offre tanti motivi di interesse e nessuno,
per quanto le sia affezionato, può affermare di conoscerla
compiutamente, fin nelle minime articolazioni.
Specie quando ci si avventura per i suoi vicoli
e se ne scopre l’odonomastica antica, suggestiva e
talvolta misteriosa.
A Perugia esiste una classificazione specifica che
aiuta a distinguere la tipologia delle strade. Si chiamano
“rimbocchi” le minori che s’immettono nelle
principali; “volte” si definiscono le vie anche parzialmente
coperte; sono invece dette “piagge” quelle
poste in forte pendenza. Spesso facendo ricorso a termini
di taglio dialettale, fin dal Medio Evo.
D’altro canto, ancora oggi la commissione toponomastica
comunale (di concerto con istituzioni culturali
e organi istituzionali) intende mantenere alta
l’attenzione verso la lingua locale. Tanto da aver denominato
alcune strade contemporanee con termini
popolari della lingua perugina.
È questa una prova dell’orgoglio di appartenere
alla vicenda storica, linguistica e antropologica di un
territorio. Insomma: il Grifo portato al petto come
una medaglia, la peruginità esibita fin nella lingua e
nella toponomastica, per esaltare un modo di stare al
mondo. Anche per rimuovere immotivati pregiudi-

zi a carico del nostro dialetto, talvolta spregiato per
una sua presunta “rozzezza”, pur se nobilitato dalla
pagina di autori antichi e contemporanei.
* * *
Proprio per soddisfare una personale curiosità,
ho cominciato a indagare le ragioni di tante denominazioni,
spesso bizzarre, specialmente quando si
richiamano a lemmi storici, a figure o a espressioni
tipiche della peruginità.
Nel volumetto, il riferimento ai personaggi avviene
solo nel caso di intestazioni nelle quali sia stato
proprio il dialetto a farla da padrone, avendo concretamente
determinato le ragioni di una scelta.
Il “vizio rubricatorio” che anima il libro discende
da una mia antica passione, che si sta traducendo
in un dizionario della lingua del Grifo (Frammenti
di lingua perugina), articolato in cinque tomi, dei
quali il terzo è in uscita.
Se, dunque, i punti di partenza sono stati il caso e
la curiosità (oltre al costante interesse per la lingua,
la storia, la cultura locale), altri stimoli sono venuti
da amici dell’Accademia del Dónca, da compagni e
colleghi, da studiosi e amanti della lingua perugina,
oltre che dall’insuperabile volume di Maria Rita
Zappelli, Caro Viario (Guerra, 2000).
Ne è uscito un libriccino in grado di soddisfare
alcune curiosità, ma che può anche risultare istruttivo
e divertente.
Mi rendo conto del fatto che alcune derivazioni,
pur individuate nella loro eziologia lessicale, resta-
12

no misteriose per difetto di motivazione. Mancando
fonti e documenti in grado di accreditare le ipotesi
proposte.
Alcune – inutile nasconderlo – risultano evidentemente
un po’ forzate.
Altre, infine, vengono riportate per dovere di cronaca,
pur non essendo del tutto condivisibili.
Ma il piacere di comunicare agli altri Perugini
uno studio di caratura fortemente identitaria ha avuto
il sopravvento sullo scrupolo della riservatezza e
del rigore scientifico a tutti i costi.
* * *
Le immagini originali del disegnatore Claudio
Ferracci – nell’elegante essenzialità della bicromia –
conferiscono valore aggiunto a un lavoro che ha, fondamentalmente,
lo scopo di far amare Perugia e la
sua storia.
Un grazie agli amici Andrea Cernicchi e Franco
Mezzanotte, i quali hanno inteso scrivere delle note
colte e benevole nei confronti di questo progetto.
Grazie all’editore, che in questo libro ha fatto un
investimento economico e affettivo.
Sandro Allegrini
13

Via dei Barutoli

Sandro Allegrini STRADARIO (IN) PERUGINO
Aguaplano
Sandro Allegrini
Sandro Allegrini
Stradario (in) Perugino
Stradario (in) Perugino
Quando il dialetto nomina le vie
Quando il dialetto nomina le vie
aguaplano
aguaplano