entra - Cralportotrieste.com

TRIMESTRALE DEL CIRCOLO RICREATIVO AZIENDALE LAVORATORI autorità PORTUALE DI TRIESTE
ANNO 22 N. 3 - luglio-agosto-settembre 2013 - Poste Italiane S.p.A. - Sped. in a.p. - 70% - D.C.B. TS
Frutta dell’America Latina
Fabio Venchi

Circolo Ricreativo Aziendale Lavoratori - Autorità Portuale di Trieste
INFORMAZIONI UTILI
SEDE DEL CRAL-APT
Stazione Marittima
Molo Bersaglieri 3
Direttore:
Giuseppe FATUR
Tel. Sede e Fax: 040 300363
www.cralportotrieste.com
cralportotrieste@gmail.com
ORARIO ESTIVO DELLA SEDE
• da lunedì a venerdì
08:00 - 12:00 / 16:00 - 20:00
• sabato: chiuso in giugno,
luglio, agosto e settembre
• chiusura della sede per
pausa estiva: da lunedì 5
a venerdì 23 agosto
• riapertura lunedì 26 agosto
• apertura straordinaria
con segreterie e bar operativi
nei pomeriggi di
giovedì 8 e 22 agosto
dalle 17:00 alle 19:00
✽ ✽ ✽
ORARIO DI SEGRETERIA
martedì e giovedì
16:00 - 19:00
✽ ✽ ✽
PALESTRA SOCIALE
Torre del Lloyd - mag. 93
via K.L. von Bruck 5
Direttore: Giorgio BIZJAK
Tel. 040 303903
✽ ✽ ✽
STABILIMENTO BALNEARE
SOCIALE
viale Miramare 30
Aperto da giugno a settembre
Direttore: Maurizio ARENA
Vicedirettore: Mario ABASCIA
Tel.: 346 3174053
Informazioni presso
Gruppo Attività Nautiche
ORARIO DI SEGRETERIA
DEI GRUPPI AFFILIATI
Presso la Segreteria del CRAL
Tel. 040 300363
Gruppo ATTIVITÀ NAUTICHE
1° giovedì del mese:
17:00 - 19:00
Gruppo BALLI
Martedì e venerdì: 18:00 - 20:00
Gruppo PESCA
Tel. 040 309930
Lunedì e giovedì: 17:00 - 19:00
Sez. TENNISTAVOLO
Martedì e venerdì: 16:00 - 18:00
✽ ✽ ✽
Presso la Palestra del CRAL
al mag. 93
Gruppo PODISTICO
Tel. 040 303903
Martedì e giovedì: 15:00 - 20:00
Gruppo SCI-MONTAGNA
Tel. 040 309892 • 040 3409483
Fax 040 3224042
Lunedì, mercoledì e venerdì:
17:00 - 19:30
Presidente: Lorenzo DEFERRI
Cell. 360 791814
Gruppo WINDSURF
Tel. 040 309892
Lunedì e mercoledì:
17:00 - 19:00
SOMMARIO
2 informazioni utili
3 il presidente
informa
4 gan - gruppo
attività nautiche -
estate 2013
8 attività in sede
9 gruppo pesca
14 gruppo
sci-montagna
20 gruppo windsurf
23 le siepi di mortella
Mariagrazia Dussi
24 viaggio usa
coast to coast
Edoarda Grego Pozza
26 Il ritorno a casa
Fabio e Letizia Venchi
29 collegamenti
marittini della
grimaldi line
Fabio Venchi
Periodico Trimestrale di Informazione C.R.A.L. - A.P.T.
(Circolo Ricreativo Aziendale Lavoratori Autorità Portuale Trieste)
Molo Bersaglieri 3 - Tel. 040 300363
Presidente: Lorenzo DEFERRI
La Redazione:
Direttore Responsabile: Paris LIPPI
Coordinamento e segreteria: Maria Grazia DUSSI, Anna PREVEDEL LONZAR
Grafico: Fabio VENCHI - Photoeditor: Ferdi CRULCI
Collaborazioni esterne: dott. Grazia BRAVAR, prof. Edoarda GREGO POZZA, DIDO ‘91
Registrazione n. 833/92 del Tribunale di Trieste
Stampato presso la Tipografia Villaggio del Fanciullo - Opicina (Trieste)
Copertina: Fabio Venchi
30 una testimonianza
sulla roiano
del passato
Grazia Bravar
32 fiori dell’america
latina
Letizia Venchi

IL PRESIDENTE informa
3
Inizio la pagina con un
saluto e un bentornato a
Fabio Venchi. Partito per
l’America Latina all’inizio
di aprile 2012, è ritornato
quest’anno in maggio:
un’esperienza unica vissuta
assieme alla moglie
Letizia, che ringraziamo
perchè ha contribuito con
gli scritti e con le foto a
fornirci la documentazione
del viaggio, da noi pubblicata
nei numeri precedenti
di tuttoCRAL. Lo
scopo del viaggio era
quello di conoscere, di
creare contatti con le
organizzazioni AIDO dell’America Latina e di curare
anche alcuni aspetti umanitari; a questo proposito,
abbiamo già pubblicato le foto delle magliette con la
scritta AIDO e CRAL (sponsor di questa iniziativa)
distribuite nei villaggi indios, dove la povertà, unita però
a una grande dignità, era più marcata. Il lungo viaggio si
è concluso bene, con la soddisfazione di aver potuto
raggiungere tutti gli obiettivi. Vi invito a leggere alle pagine
26, 27 e 28 l’ultima puntata del viaggio dedicata al
ritorno a casa. Durante la stagione fredda organizzeremo
una serata speciale in Sede con i protagonisti che
illustreranno con le immagini la loro straordinaria esperienza.
Passo ora all’argomento del Bagno Marino. Come già
sapete, l’Autorità Portuale ha rinnovato la licenza di
concessione per quattro anni. Una ragione questa per
spingerci a programmare, nell’arco dei quattro anni, dei
lavori più impegnativi, estremamente necessari e costosi.
Questo ultimo aspetto è quello più importante, perché
il nostro bilancio non ci consente di sostenere tante
spese. Come fare? Lo stabilimento balneare ha una storia
lontana nel tempo ed ha consentito a tante famiglie
di Soci, grazie agli abbonamenti economici, di trascorrere
delle estati serene e di fornire ai bambini giochi e
divertimenti sicuri. La finalità statutaria del miglior utilizzo
del tempo libero ha trovato in questa struttura la sua
piena realizzazione. Proprio in virtù di queste caratteristiche
contiamo ancora una volta sulla sensibilità
dell’Autorità Portuale per un aiuto concreto nella realizzazione
dei lavori che non sono più rinviabili.
Ogni anno, nel mese di luglio, il CRAL organizza al
Bagno Marino una serata importante (ex festa dello
sport, poi festa degli amici dello sport ed ora festa dei
collaboratori e sostenitori), che ha un valore particolare
in quanto i Soci che vi partecipano sono accomunati
dall’appartenenza alla grande famiglia portuale. La serata
avrà luogo in agosto ma non sono state ancora decise
la data e l’ora che saranno comunicate con apposita
nota; nell’occasione saranno ricordati i 65 anni del
nostro sodalizio.
Giovedì 23 maggio scorso sono stato invitato a
Telequattro per un’intervista di otto minuti sulla nostra
attività. È stata un’iniziativa importante perché mi ha
dato la possibilità di raccontare la nostra storia.
L’intervista si è sviluppata su tre domande: chi siamo,
cosa facciamo e cosa è successo alla Stazione Marittima
negli anni passati, quando la stampa locale ha amplificato
il problema della Sede.
Ho raccontato la nostra storia andando indietro nel
tempo, ho messo in luce le nostre attività che sono
distribuite su varie Sedi e il nostro organico forte di 642
Soci di diritto e di 2200 Soci aggregati. La terza domanda
ha richiesto risposte precise e così ho raccontato i
fatti che sin dal lontano 1991 sono stati alla base delle
nostre richieste per avere una Sede ed i motivi che ci
hanno indotto, recentemente, ad adire alle vie legali per
difendere la Sede che, come si sa, provvisoriamente,
rimane alla Stazione Marittima. Ho sottolineato che le
azioni di tutela dei nostri interessi non sono degli atti di
ostilità nei confronti dell’Autorità Portuale e dei vari
Presidenti che si sono succeduti negli anni, sin da quando
l’azienda era denominata Ente Autonomo del Porto
di Trieste. Per questa ragione ho auspicato la migliore
collaborazione con l’ attuale presidente dott. Marina
Monassi.
Una piccola novità che interessa i Soci aggregati; il
Consiglio Direttivo, che già aveva deciso l’aumento della
quota sociale dei Soci di diritto, ha deciso di aumentare
anche la quota sociale degli aggregati portandola da 15
a 20 Euro.
Il 22 dicembre 2013 ci sarà a Trieste l’ “Incontro
Internazionale Alpe Adria Scout” promosso dal MASCI
(Movimento Adulti Scout Cattolici italiani) che sarà
ospitato negli spazi del CRAL alla Stazione Marittima.
L’iniziativa rientra nelle finalità MASCI “Scout Testimoni
della Fratellanza Internazionale”, prevede la partecipazione
di circa quattrocento persone e, come si può
dedurre dal virgolettato ha un alto valore umanitario.
Siamo lieti di dare il benvenuto agli scout impegnati in
questo nobile fine e auguriamo loro una buona permanenza
a Trieste
Concludo questa pagina lodando le iniziative dei vari
Gruppi affiliati che sono tante, varie e interessanti, e
sono motivo di orgoglio per il CRAL. Vi invito a sfogliare
questo numero di tuttoCRAL per trovare i programmi
che più vi aggradano e, insieme con me, a dire grazie
ai Soci che si sono impegnati per la loro realizzazione.
Lorenzo Deferri
Alcuni giorni prima di andare in stampa, giusto in tempo
per inserire queste righe, abbiamo appreso da “Il
Piccolo” che in un drammatico incidente stradale avvenuto
in Austria il 17 giugno, è deceduta la signora
Annamaria Gregoretti, moglie del nostro collaboratore,
membro del Collegio dei Revisori del CRAL, Roberto
Taverna. A nome del Consiglio Direttivo e mio personale
giungano a Roberto e alla sua famiglia l’espressione
del nostro cordoglio e la nostra solidarietà.
LD

4
gruppo attività nautiche
saluto del direttivo del gan
Con una cordiale stretta di mano vi saluto uno ad uno, e vi auguro di passare delle felici vacanze
nel nostro stabilimento balneare. Ai nuovi abbonati do un benvenuto speciale perché si
trovino bene qui da noi, ai vecchi un “bentornati” e “felice di rivedervi”.
Il Presidente del GAN Maurizio Burlo
e tutto il Direttivo
LAVORI ALLO STABILIMENTO BALNEARE
Quest’anno, avendo avuto una concessione di
4 anni, invece che di anno in anno, con un
non indifferente sforzo economico, tutto a carico
del CRAL, abbiamo abbellito e reso più funzionale
il nostro stabilimento balneare. Non voglio
tediarvi con l’elenco dei lavori fatti, ma ritengo
doveroso rendervi partecipi di ciò che è stato fatto.
Sono state cambiate 11, dico 11 porte delle cabine
lato mare, quelle lato “bagno ferroviario”, rovinate
dalle varie mareggiate. Sono tutte in alluminio
di un bel colore verde.
Sono state cambiate anche quelle dei gabinetti, 2
lato terra e 1 del piano superiore, quest’ultimo
adibito esclusivamente al personale di servizio,
sempre in alluminio, ma di colore bianco.
E’ stato rifatto tutto il pavimento della terrazza,
con materiale isolante e plastificato (ottimo anche
per le nostre atlete ginnaste).
I tavoli di ping-pong, sulla terrazza, sono adesso
protetti da una copertura plastificata definitiva.
Sono stati sostituiti cinque scalini in legno delle
due scale che portano alle cabine superiori e alla
terrazza, poiché pericolosi.
Con tutti i permessi, e non sono pochi, abbiamo
ripristinato con nuova ghiaia la spiaggetta che
purtroppo ogni mareggiata depaupera.
Sono state tinteggiate di un bel colore “giallo-sole”,
luminosissimo, le pareti esterne dello stabilimento,
con una pittura per esterni marini e antimuffa.
È stato chiuso il cancello lato bar, aperto solo per i
fornitori; per gli altri l’accesso è quello del cancello
del pronto soccorso, che è stato fornito anche di luce
per la sera.
Un acquisto importante e di notevole spesa è stato
la “cucina economica”. Non una cucina qualsiasi,
ma una “Ferrari” delle cucine, che verrà condotta
non da Fernando Alonso, ma da Furio Metz, che
già l’anno scorso abbiamo apprezzato per la varia
e saporita cucina.
Due bagnini, aiutati da Pino Arena, sono in forza
al nostro bagno.
Tutte queste notevoli spese, ribadisco, sono solo ed
esclusivamente a carico del CRAL; lo sforzo immane
spero venga apprezzato da tutti voi, e, con due
note di carattere generale, quali rispettare gli orari,
e non pescare, neanche i bambini, dalle banchine
dello stabilimento, finisco questa mia elencazione.
Infine, non posso concludere, senza menzionare il
grande impegno che, ogni anno il vicedirettore del
bagno, Mario Abascia, si assume nel compilare le
tessere degli abbonamenti.
Un po’ stanco, ma soddisfatto del lavoro proficuo
che è stato fatto, auguro, anche a nome di tutto il
direttivo del CRAL, una BUONA ESTATE.
Il Direttore del Bagno
Maurizio Arena

Le più recenti immagini del Bagno Marino: notiamo le nuove porte
in alluminio di colore bianco e di colore verde

6
corsi di ginnastica sulla terrazza
del bagno marino
Con questa bella foto scattata recentemente
sulla rinnovata terrazza
del Bagno Marino, desideriamo portare
all’attenzione dei nostri Soci l’attività
ginnica estiva che si pratica nella
nostra struttura. La ginnastica è aperta
ai Soci di ambo i sessi e si pratica
al mattino.
Per informazioni rivolgersi al
Bagno Marino oppure telefonare al
numero di cellulare 346 3174053,
tutti i giorni dalle 09.00 alle 19:30.
GIORNATA FESTOSA AL BAGNO MARINO
PER I BAMBINI DELLA SOCIETà PONZIANA CALCIO
Mercoledì 19 giugno 2013 il GAN ha ospitato al Bagno
Marino un gruppo di ragazzi, anno di nascita 2002-2004,
della Società Ponziana Calcio, accompagnati dal loro
direttore sportivo Franco Schiraldi (conosciuto da
molti, in quanto ex calciatore della Triestina Calcio).
Il Bagno Marino è stato eccezionalmente aperto ai
ragazzi, non soci, per dar loro la possibilità di godere
una giornata di sano divertimento fra giochi e tuffi in
acqua. I ragazzi erano felici e noi pure, perché le nostre
“porte aperte” sono state molto apprezzate.
I ragazzi della Società Ponziana Calcio
ospiti al Bagno Marino
agosto - serata del cral al bagno marino
Come ogni anno, il CRAL, con l’appoggio organizzativo del GAN, festeggerà i collaboratori che nel corso dell’anno
hanno contribuito, in diversi modi, a dar vita ai programmi del CRAL e dei Gruppi affiliati. Quest’anno la serata
conviviale avrà un significato importante perché si celebreranno anche i 65 anni del nostro sodalizio.
Il comitato organizzatore ha deciso che la serata abbia luogo in agosto e non in luglio, come d’abitudine. La data e
l’orario saranno resi noti con apposita comunicazione.
FLASH SUI PROGRAMMI DELL’ESTATE 2013
Le iniziative sopra descritte sono importanti, ma danno un’idea parziale delle attività che si terranno nel corso
dell’intera stagione. Il programma generale anche quest’anno sarà ricco, con tante possibilità di svago, sia per
i ragazzi che per gli adulti. Non mancheranno i tradizionali tornei di carte, di tennistavolo, di calciobalilla, di
basket; la tombola; gli eventi speciali e altri programmi che saranno resi noti via, via nel corso della stagione,
fino al 30 settembre, data di chiusura dello stabilimento. Lo stabilimento sarà riaperto il 13 ottobre per la 45°
Coppa d’Autunno, la Barcolana.

7
SETTIMANA CON PENSIONE COMPLETA
STANDARD
SETTIMANA “ALL INCLUSIVE”
BIBITE AI PASTI, OMBRELLONE
E LETTINO SPIAGGIA
RIDUZIONI BAMBINI E CONTRIBUTO 0.50
PARCHEGGIO, ARIA CONDIZIONATA,
TV E WI-FI
PRENOTAZIONI E INFORMAZIONI IN SEDE
AL MARTEDì E GIOVEDì
CON ORARIO DI SEGRETERIA
Dalle 16:00 alle 19:00
tel. 040 300363 - cell. 389 0112580

8
GRUPPO BALLI E ATTIVITà IN SEDE
Occupiamo alcune righe di questa pagina per esprimere il nostro affetto e la nostra gratitudine, sentimenti che sicuramente
sono condivisi da tanti altri Soci, a due protagonisti della vita del CRAL. Ci riferiamo a Giuseppe Fatur e
Mario Abascia. Siamo abituati a trovarli giornalmente in Sede, sappiamo che si occupano del buon funzionamento della
stessa, sappiamo che conoscono tutti e che hanno tanto esperienza, che con costanza riescono a realizzare e a portare
a buon fine ogni anno la stagione danzante, un impegno non da poco, e a far si che tutte le manifestazioni che interessano
la Sede siano realizzate. Forse sappiamo un po’ meno del lavoro che devono sobbarcarsi per realizzzare tutto ciò.
Loro hanno svolto il lavoro quasi “in sordina”, pertanto sentiamo il dovere di porgere ai nostri cari Pepi e Mario il nostro
grazie di cuore e il nostro saluto più affettuoso.
La Redazione
TORNEO DI RAMINO
Martedì 16 aprile 2013, al pomeriggio,
ha avuto luogo nella sala Victoria un
torneo di ramino, che ha potuto essere
realizzato grazie al contributo
portato da Aldo Capitanio, dotato di
una consolidata esperienza nell’organizzazione
di tornei di carte in Sede,
e grazie alla collaborazione di Fatur e
Abascia. Era aperto ai Soci di diritto e
ai Soci aggregati ed ha visto la partecipazione
di ben sessanta persone.
Possiamo immaginare quanta animazione
in Sede (e quanti tavoli da preparare)
nonché quanto impegno da
parte dei giocatori perchè è risaputo
che per gli appassionati una partita
vinta equivale alla felice realizzazione
di un obiettivo importante.
La signora Barbara Stradi è risultata
la più brava (ha avuto anche un
po’ di fortuna?) e si è classificata
prima. Un orologio da polso è stato il
premio offerto alla signora, che immaginiamo
doppiamente felice, per il
risultato e per il premio.
Secondo classificato il signor Carlo
Dessanti, anche lui premiato con
un orologio da polso; lo stesso premio
è andato al terzo classificato,
nuovamente una signora, che risponde
al nome di Marisa Cossetto.
Alla quarta classificata è andato il
premio di consolazione consistente
in un pacco pasquale del CRAL con la
pinza e le bottiglie di vino.
Una festosa bicchierata ha concluso il
pomeriggio che gli organizzatori
hanno saputo rendere animato e piacevole.
Un “bravo” a tutti.
I primi tre classificati,
da sinistra Marisa Cossetto,
al centro, Barbara Stradi (vincitrice)
con Carlo Dessanti
(secondo classificato)
Un momento della bicchierata

9
gruppo PESCA
Prosegue l’intensa e varia attività del Gruppo Pesca a favore dei Soci, quest’anno ricca più che mai,
per festeggiare i 35 anni di costituzione del Gruppo.
In questa pagina vi proponiamo il Capodanno a Rovigno all’Hotel Eden; alla pag. 10, il ponte di novembre a Rovigno
all’Hotel Park; alla pag 11, il Capodanno a Rovigno all’Hotel Park; alla pag. 12 il Santo Natale a Rovigno all’Hotel
Park; alla pagina 12 troverete anche uno splendido viaggio a Parigi e Londra dal 3 all’8 dicembre 2013; infine alla pag.
13 un ricordo dei bellissimi viaggi fatti a Istanbul, Budapest e Stoccolma. Ringraziamo tutti coloro che hanno aderito
e che aderiranno alle nostre iniziative e auguriamo loro un buon divertimento.
Il Direttivo del Gruppo Pesca
ORARIO DI SEGRETERIA: lunedì e giovedì dalle 17:00 alle 19:00 - tel. 040 309930
Si ricorda ai Soci che, durante il mese di agosto la segreteria del Gruppo Pesca rimarrà aperta solamente
il giovedì e precisamente il 1°, 8, 22 e 29 agosto.
Giovedì 15 agosto, la segreteria rimarrà chiusa per la festività ferragostana.
COMPRESO IL SUPER CENONE DI CAPODANNO
COMPRENDE DALLA CENA DI ARRIVO DI DOMENICA 30 DICEMBRE
AL PRANZO DI LUNEDì 2 gennaio 2014

10
Lotteria gratuita in palio
diversi premi per tutti
ma non mancherà il prosciutto crudo
SABATO 2 NOVEMBRE 2013
AMO D’ORO
LA GARA DI PESCA SPORTIVA PIù ATTESA DEL 2013
da barca direttore di gara: “giulio”
da terra assistente: “gianpaolo”

12
NATALE A ROVIGNO
NELLE INIZIATIVE DEL GRUPPO PESCA
NON POTEVA MANCARE IL SANTO NATALE
DAL 24 AL 27 DICEMBRE 2013
3 GIORNI DI PENSIONE COMPLETA
NELLA TRANQUILLITà FAMILIARE
PROGRAMMA IN SEGRETERIA
SANTA MESSA A MEZZANOTTE
Puoi richiedere fino a 30.000 € - Tan a partire da 5,95 - Taeg max 8,47% - SOLO PER NUOVI CLIENTI AGOS DUCATO
Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Per le informazioni precontrattuali e per conoscere le informazioni economiche dell’offerta si rinvia al documento
“Modulo informazioni europee di Base sul credito ai consumatori” (SECCI) che potrà essere richiesto in filiale unitamente a copia del testo contrattuale. La richiesta
del prestito flessibile può essere effettuata dai clienti che rimborsano tramite RID ed è soggetta ad approvazione di Agos Ducato SpA. La flessibilità può essere
esercitata nel rispetto dei limiti contrattualmente previsti e in caso di regolarità nei pagamenti. Esempio più oneroso per il cliente: 4.000 euro rimborsabili in 84
mesi con rate da 61 euro al mese - TAN fisso 7,02%, TAEG 8,47% - Importo totale del credito 4.040 euro. Il taeg rappresenta il costo totale del credito espresso
in percentuale annua e include: interessi, commissioni di istruttoria 40 euro, imposta di bollo su finanziamento 14,62 euro e su rendiconto annuale e di fine rapporto 1,81 euro per importi
superiori a 77,47 euro; spesa mensile gestione pratica 1,30 euro - importo totale dovuto (importo totale del credito + costo totale del credito): 5.124,00 euro. Offerta valida fino al 31/12/2012.
SIAMO A TRIESTE IN VIA PAOLO CARDUCCI, RETI, 10/12 4/B - - TEL. 040 3498229 - CELL. 348 9590422

I Viaggi del Gruppo Pesca - l’Album dei Ricordi
Istanbul - Corno d’Oro. La felicità nel sorriso dei partecipanti
13
BUDAPEST E IL
DANUBIO
Grande successo
della recente gita
a Budapest, cui hanno
partecipato ben 106 soci.
Immancabile la foto ricordo
sul lago Balaton
prima del ritorno a casa
STOCCOLMA
Una città in festa per il matrimonio
di “Madalene”, terzogenita
del re Carlo Gustavo e della
regina Silvia di Svezia. Così
Stoccolma ha accolto i soci del
Gruppo Pesca in visita alla capitale
scandinava. Emozionanti le
escursioni tra le 14 isole che
compongono la bellissima città.
Immancabile la foto ricordo, proprio
sul tappeto verde del molo
dal quale sono partiti gli sposi. Il
tour ha poi proseguito per la
romantica Copenaghen, il colosso
portuale di Amburgo, Lipsia,
Brema, Göteborg, prima del
ritorno a casa con un bagaglio di
ricordi in più.

14
gruppo sci-montagna
SOGGIORNI ESTIVI 2013
ULTIMI GIORNI DI PRENOTAZIONE
Nonostante la stagione estiva già inoltrata continuano, sino ad esaurimento
delle stanze e degli appartamenti a nostra disposizione, le prenotazioni per
le “settimane verdi”. Ancora una volta ricordiamo ai Soci interessati a tali
vacanze la vasta e selezionata gamma di alberghi e appartamenti a prezzi più
che competitivi offerta dal Gruppo Sci-Montagna, oltre naturalmente all’ampia
scelta delle località più rinomate, luoghi adatti ad escursioni indimenticabili
tra malghe e rifugi o a salutari passeggiate lungo torrenti e boschi.
Si ricorda pertanto che le prenotazioni possono essere fatte presso la
Segreteria del Gruppo nei giorni di lunedì, mercoledì e venerdì dalle ore
17:00 alle 19:30.
Un consiglio: affrettatevi a prenotare!
TESSERAMENTO AL GRUPPO SCI-MONTAGNA
PER LA STAGIONE 2013-2014
– Mamma! È qui! Ho trovato la nonna...
Da lunedì 2 settembre 2013 la Segreteria del Gruppo Sci-Montagna vi aspetta per il rinnovo del tesseramento
2013-014 e per il versamento della relativa quota sociale. Tale atto è un grande contributo per far progredire sempre
più la vitalità del Gruppo a vantaggio di ciascuno degli iscritti, come i fatti dimostrano ampiamente.
la croda rossa di sesto
La recente escursione a San Candido (v. pag. 18) e il pomeriggio trascorso in Val Fiscalina ci hanno fatto venire in
mente la Val Pusteria, i paesi di Sesto e Moso, le belle montagne che li sovrastano, e le belle escursioni, più o meno
impegnative, che si possono fare. Siamo certi che non ci sia un triestino amante della montagna che non abbia,
almeno una volta, fatto un soggiorno nella zona e si sia portato a casa un magnifico ricordo.
Oggi la nostra attenzione è rivolta in particolare alla Croda Rossa di Sesto. La cima, alta 2965 m, si trova dentro al
parco naturale Dolomiti di Sesto e segna il confine tra le province di Belluno (Veneto) e Bolzano (Alto Adige). La
vetta fu conquistata per la prima volta il 20 luglio 1878 da Michel Innerkofler assieme a Roland von Eötvös. È stata
teatro di battaglie durante la prima guerra mondiale. Sulle sue pendici e sulla sua cima erano appostate le truppe
austriache che si confrontavano con gli alpini che occupavano la vicina Cima Undici.
È conosciuta anche come Cima Dieci ed assieme alle Cime Nove, Undici, Dodici e Una costituisce la meridiana di
Sesto, un orologio naturale senza pari. Da Moso il corso del sole coincide con il nome delle montagne e al solstizio
d’inverno, a mezzogiorno, il sole si
trova esattamente sopra la Cima
Dodici; da Moso la posizione del
sole sopra le Cime Nove e Dieci
purtroppo non è visibile.
Consapevoli di aver appena sfiorato
l’argomento, ci fermiamo qui, perché
lo spazio a disposizione non ci
consente di andare oltre.

CORSI DI GINNASTICA PRESCIISTICA 2013-2014
Lo sci è sicuramente uno degli sport più belli, uno sport completo, all’aria aperta e in una cornice da fiaba e l’aspettativa
degli appassionati per praticarlo è sempre viva, però c’è un “ma”. Si è pronti fisicamente ad affrontare tale
appuntamento?
Il Gruppo Sci-Montagna ci ha pensato organizzando anche quest’anno degli adeguati corsi di ginnastica presciistica
che, sotto la guida di esperti e validi collaboratori, saranno in grado di preparare il fisico ai primi appuntamenti con
la neve.
Ecco il calendario dei corsi a ciclo semestrale:
15
Corsi trisettimanali
lunedì, mercoledì e venerdì dalle 17 alle 18,
dalle 18 alle 19 e dalle 19 alle 20
1° corso: dal 27 settembre al 23 ottobre 2013
2° corso: dal 25 ottobre al 22 novembre 2013
3° corso: dal 25 novembre 2013 all’8 gennaio 2014
4° corso: dal 10 gennaio al 5 febbraio 2014
5° corso: dal 7 febbraio al 5 marzo 2014
6° corso: dal 7 marzo al 2 aprile 2014
7° corso: dal 4 aprile al 5 maggio 2014
Corsi bisettimanali
martedì e giovedì dalle 20 alle 21
1° corso: dal 26 settembre al 22 ottore 2013
2° corso: dal 24 ottobre al 19 novembre 2013
3° corso: dal 21 novembre al 17 dicembre 2013
4° corso: dal 19 dicembre 2013 al 28 gennaio 2014
5° corso: dal 30 gennaio al 25 febbraio 2014
6° corso: dal 27 febbraio al 27 marzo 2014
7° corso: dal 1° aprile al 29 aprile 2014
LA SEGRETERIA DEL GRUPPO SCI-MONTAGNA
RESTERà CHIUSA DAL 1° AL 23 AGOSTO 2013

16
SABATO 20 APRILE 2013 DOPPIA F
PER I QUARANT’ANNI DI ATTIVITà E PER LA CH
CHE FESTA! Per i quarant’anni
e la chiusura della stagione
invernale 2012-2013 del
Gruppo Sci-Montagna.
Sabato 20 aprile la “nostra” sala
Victoria, addobbata più bella che
mai, è ulteriormente illuminata da
faretti. I tavoli sono messi in circolo
per lasciare libero il centro per il
ballo e sono coperti da tovaglie
gialle, ognuno con il nome degli invitati
e sopra bottiglie di vino ed
acqua minerale. Fa bella mostra di
sé un grande tavolo zeppo di coppe
e targhe di tutte le fogge e misure
per la premiazione degli atleti sciatori.
Luciano, Walter e Franco, i musicisti
del complesso Blue Night
Band, che accompagneranno con la
loro professionalità e bravura i numerosi
ballerini, preparano gli strumenti
in attesa dell’inizio.
ballerini non demordono. E’ bello
notare queli di “scuola”, quelli, come
si diceva ai miei tempi, di “sala”
ma anche quelli, pochi, trascinati dai
o dalle consorti, che soffrono ma si
danno un contegno.
Questo turbinio di danze viene interrotto
da una superba cena prettamente
triestina offerta dal Gruppo
Sci-Montagna: capuzzi e luganighe
de Viena, patate e fasoi in tecia, il tutto
inaffiato dalle bottiglie presenti sui
tavoli. Anche questa volta Cinzia, la
titolare del bar, è stata all’altezza
della situazione, sia per la bontà del
cibo che per il servizio veloce.
Dopo la cena, simpatica ed accolta
con favore è stata l’iniziativa di due
ulteriori danze proposte dal “Gruppo
Balli”, al che Deferri ha ringraziato
Mario Abascia rappresentante
dello stesso.
cosa di più per incentivare la venuta
di neofiti. Conclude ringraziando
indistintamente e sentitamente
tutti i collaboratori del
Gruppo. Un calorosissimo applauso
è il miglior riconoscimento del
lavoro, dell’impegno e del tempo
che ognuno dedica affinchè tutto
riesca nel miglior modo possibile.
Il Presidente, commosso per l’affetto
e l’apprezzamento dimostratogli,
invita l’amico Luciano Fattorini
ad aiutarlo nelle premiazioni.
Chiama uno ad uno i vari atleti
(tutti già menzionati nell precedente
tuttoCRAL). Simpatica è la
scenetta di quando premia l’atleta
Renata Zangrossi e la bacia con
passione, chiarendo subito, per
quelli che non lo sanno, che è “sua
moglie”, suscitando l’ilarità generale.
l premi per gli atleti
Il presidente Lorenzo Deferri
con la moglie Renata
Alle 21.15 incomincia il ballo. Le
coppie entusiaste riempiono subito
la pista. Le signore sono tutte elegantissime,
gli uomini più sportivi,
ad eccezione di qualcuno in giacca
e cravatta. Il complesso è formidabile,
non c’è un momento di pausa,
la pista è sempre piena, e “anche se
gira tutt’intorno alla stanza mentre
si danza…” come dice Battiato, i
Alle 22:30 inizia la fase istituzionale.
Deferri prende la parola, fa un
riassunto dei 40 anni che non sono
pochi e, con giusto orgoglio,
ricorda le varie manifestazioni che
si concludono proprio con questa
bella festa. Si rammarica per la carenza
di atleti, purtroppo dovuta
alla mancanza di nuove forze e si
prefigge d’inventare ancora qual-
Applaudita in modo oceanico l’atleta
Pierina Scalzi “fiore all’occhiello”
del Gruppo. Mentre ero tutt’intenta
a prendere nota per poi fare
la cronoca della serata, inaspettatamente,
ma a Lorenzo piacciono
queste sorprese, vengo invitata a
consegnare il premio “campioni
sociali” a Anna Milich e Michele
Rocco che è anche il fotografo del-

ESTA ALLA STAZIONE MARITTIMA
IUSURA DELLA STAGIONE INVERNALE 2012-2013
I campioni sociali Anna Milich e Michele Rocco con Lorenzo Deferri,
Anna Prevedel e Luciano Fattorini
17
tutti ad iscriversi all’associazione,
poiché lui stesso, venti anni fa, esattamente
il 12 maggio è stato salvato
proprio da un trapianto di cuore.
Bravo Renato che lotti e ti impegni
per questa nobile causa. Grazie
Lorenzo che appoggi queste
iniziative come anche quella
dell’UNITALSI per la Barcolana.
la serata. Deferri in questo è “Magnifico”,
pomposamente mi presenta
quale indispensabile collaboratrice
di tuttoCRAL, il nostro super
- giornalino. Mi colpisce l’entusiasmo
e l’applauso che ricevo che
non credo rivolto solo alla mia
persona, poiché non conosco tutti,
ma al nostro periodico. Ciò fa molto
ma molto piacere, poiché vuol
dire che esso è amato e soprattutto
letto. Prendo la parola per ringraziare
tutti e li invito a leggerlo
ancora di più; non ricordo altro,
ero troppo emozionata, so solo
che ho ringraziato Lorenzo e ho
detto che se siamo ancora qui è
tutto merito suo e l’ho baciato
con entusiasmo. Sono scoppiati gli
applausi, sembravano fuochi d’artificio
tanto l’entusiasmo era vibrante.
Conclusa la premiazione e
le foto di rito, stavo per tornare al
mio tavolo quando Deferri mi
blocca e, sempre da “Magnifico”,
mi fa omaggio di un bel mazzo di
rose rosa. Non ho capito più nulla!
Ho solo mormorato “Sei Grande!”
e chiedendo scherzosamente
il permesso a Renata, sua moglie,
l’ho baciato di nuovo. Ripeto, questi
sono momenti che ti ripagano
del tempo che offri al tuo Circolo.
L’autrice dell’articolo
Anna Prevedel Lonzar con l’omaggio
floreale del Presidente
Sono andata a sedermi che avevo
gli occhi lustri e le gambe mi tremavano.
Ma come più volte ho scritto, il nostro
CRAL non è solo dedito al divertimento,
è anche attento al sociale.
Finite le premiazioni, Deferri
chiama Renato Marcolin, presidente
dell’AIDO (Associazione Italiana
Donazione Organi) e soprattutto
nostro socio ed ex collega. Invita
Renato Marcolin
e Lorenzo Deferri
A mezzanotte, parafrasando Carmen
Consoli “confusa e felice” accompagnata
dai meravigliosi coniugi
Piero e Maria Quaia con il mio bel
mazzo di rose faccio rientro a casa.
Vorrei tanto far partecipe di questa
serata mio marito che è stato invitato
anche lui ma non ha potuto venire.
Ma dorme. Il tempo di quando si
aspettavano i figli che tornassero a
casa dopo una serata fuori, è passato,
ed ho dovuto aspettare il mattino
per raccontargli il tutto e condividere
con lui la mia gioia.
Termino questa lunga cronaca ringraziando
tutto il Gruppo Sci-Montagna,
Lorenzo in modo particolare, tutti i
presenti che hanno applaudito il nostro
“giornalino”, e non posso fare a
meno di ringraziare Luciano Fattorini,
Mario Abascia e Lino Bruno del
Gruppo Balli e le loro mogli Silvia,
Marisa e Dalia che mi hanno ospitata
al loro tavolo. Grazie ancora.
Anna Prevedel Lonzar

18
CRONACA DELLA PARTECIPAZIONE
DEL NOSTRO GRUPPO ALLA BAVISELA 2013
Ben volentieri ospitiamo la cronaca
fatta dai nostri due Soci Enzo Craighero
e Eura Bernini che, partecipanti
alla BAVISELA 2013, hanno
voluto offrire il loro gradito contributo
scrivendoci queste righe:
«Nell’ambito delle iniziative per i
40 anni della sua fondazione, il
Gruppo Sci-Montagna ha voluto
partecipare alla 20 ma Bavisela Family,
abbinata al circuito benefico Walk
of life Telethon. In 36 Soci abbiamo
aderito all’invito del Presidente ad
essere presenti alla manifestazione
e, grazie al ben noto spirito organizzativo
di Lorenzo Deferri, domenica
5 maggio 2013, con indosso
una simpatica maglietta con i colori
ed il logo del Gruppo, ci siamo dati
appuntamento a Miramare alla partenza
della mitica “Bavisela”, dopo
aver posato per le foto di rito. Gli
“atleti più in forma” hanno coperto
la distanza Miramare-Piazza Unità
di corsa, mentre gli altri, di buon
passo, si sono impegnati in una piacevole
camminata lungo la riviera
barcolana proseguendo poi all’interno
del Porto Vecchio per giungere
in piazza dove tutti abbiamo ricevuto
la meritata medaglia. Nella
marea ondeggiante di magliette
verdi si distinguevano le nostre
bianche che esibivano un messaggio
di particolare significato “40 anni
insieme”. Complice la bella mattinata
di sole, nonostante le previsioni
poco accattivanti dei giorni precedenti,
il tutto si è svolto in un clima
di gioia e di felice partecipazione,
tra sorrisi e parole scambiati con
persone mai viste e che forse non
si rivedranno mai, ma che stavano
condividendo con noi quei momenti
di spensieratezza. L’augurio che
possiamo farci è di ritrovarci ancora
tutti, magari vestendo un’altra
maglietta con un altro messaggio
“50 anni ancora insieme”. Che ne
pensi, Presidente?»
Enzo Craighero - Eura Bernini
I partecipanti alla “Bavisela 2013” prima della partenza e all’arrivo in piazza dell’Unità d’Italia
GITA A SAN CANDIDO 8 E 9 GIUGNO 2013
In occasione della ricorrenza dei 40
anni di attività del Gruppo Sci-
Montagna del CRAL APT, è stata
organizzata una gita in pullman a
San Candido con sistemazione presso
l’Hotel Capriolo.
Siamo partiti la mattina alle 8 dopo
il consueto controllo dei partecipanti
dal piazzale della Risiera.
Meteo ottimo, morale alto. L’autista
del confortevole pullman Mercedez-
Benz è il provetto e simpatico sig.
Alexander. Prima sosta a Rigolato,
arrivo a San Candido alle 12:30,
assegnazione delle stanze e pranzo.
Nelle prime ore del pomeriggio
viene proposto dal capogita
un’escursione nella vicina Austria,
dove con l’aiuto del sig. Attila, un
gentile dipendente dell’ Hotel
Capriolo che si è prestato a farci da
“cicerone”, abbiamo fatto il giro a
piedi di un incantevole laghetto
situato sopra Lienz. Scesi a Lienz
abbiamo avuto un’ora e trenta di
libertà per visitare il centro storico.
Durante il ritorno il tempo è cambiato
in pioggia abbassando anche la
temperatura.
Prima di cena da parte del presidente
sig. Lorenzo Deferri è stata consegnata
una targa commemorativa
dei 40 anni di attività del Gruppo
Sci-Montagna ai titolari dell’Hotel
Capriolo quale segno di stima e
amicizia maturata in tanti anni di
collaborazione. Questa piccola ceri-
Eliseo e Roberto Sacco titolari dell’Hotel
Capriolo ricevono la targa che ricorda i 40 anni
di attività del Gruppo Sci-Montagna

19
I dolci offerti da Eliseo Sacco agli escursionisti in Val Fiscalina
Giorgio e Daniela, primi classificati nel tiro a segno, ricevono una targa dal
presidente Deferri
monia è stata contornata dalla
festosa presenza dei gitanti.
Domenica alle 09:00 partenza verso
la Val Fiscalina, destinazione finale il
poligono di tiro a segno. Tutti i
gitanti disposti a coppie si sono
cimentati con la carabina ad aria
compressa ad una gara di tiro. Per la
maggior parte è stata in assoluto la
“prima esperienza di tiro”. Le prime
tre coppie classificate su un totale
di ventisette sono state premiate
con una medaglia dal gestore del
poligono, il tutto rallegrato dalla
musica di una fisarmonica e sostenuto
da una megatorta e da crostatine
alla frutta, tartine varie e…
Prosecco, gentilmente offerto dalla
direzione dell’Hotel Capriolo.
Ritorno a San Candido, sosta al
market adiacente all’albergo per un
assaggio di formaggi tipici locali e
speck con la possibilità di acquisto.
Pranzo, recupero dei bagagli, saluti
agli amici di San Candido e ritorno
a Trieste.
Sosta del pullman a Rigolato, altro
spuntino a base di strudel, crostatine
e Fragolino. Comincia a piovere.
Alle porte di Trieste, a conferma del
meteo “pazzo”, subiamo il temporale
“ideale”.
In finale a questo scarno diario mi
corre l’obbligo di ringraziare il presidente
Deferri per le sue molteplici
vesti: capogita, amico e vulcanico
organizzatore. Saluti e grazie a
tutti.
Ezio Hitti
Il gruppo dei partecipanti all’escursione in Val Fiscalina

20
ELEZIONI
PER IL RINNOVO
DELLE CARICHE
SOCIALI
TRIENNIO
2013 -2016
GIOVEDì 22 AGOSTO 2013
avranno luogo le elezioni per il rinnovo
della cariche sociali presso la
sede estiva del Gruppo Windsurf, al
terrapieno di Barcola.
Le modalità per l’attuazione delle
elezioni saranno rese note con
apposita comunicazione.
LATO MARE
Giovedì 11 aprile 2013 alle ore 18:00
si è svolta l’Assemblea Ordinaria dei
soci del Gruppo Windsurf presso la
sede del CRAL alla Stazione
Marittima.
Nel corso dell’Assemblea è stato
approvato all’unanimità il bilancio
consuntivo 2012 ed il bilancio di previsione
2013. Durante la riunione il
LATO TERRA
Anche quest’anno, con grande rammarico
nostro e delle nostre ginnaste,
l’attività sportiva si è conclusa giovedì
30 maggio. Ci mancheranno gli appuntamenti
mattutini settimanali, nella
palestra non si sentirà più il vociare
allegro delle nostre Signore. Ma con
grande gioia tutto riprenderà il 1°
ottobre 2013 con l’inizio dei nuovi
corsi di ginnastica. A tutte le nostre
associate auguriamo una splendida
estate.
tesoriere Deferri nella veste di
Presidente del CRAL APT, illustra i
risultati emersi dalla Conferenza dei
Servizi organizzata dalla Regione
Autonoma Friuli Venezia Giulia alla
presenza di diverse Società tra cui
Portocittà, Comune di Trieste,
Provincia di Trieste, U.S.L., Autorità
Portuale. Questi appaiono estremamente
positivi dopo i carotaggi effettuati
dall’ARPA sulla tossicità del
Terrapieno, che danno ampia idoneità
alla nostra attività.
Nel corso dell’Assemblea è stato
confermato il contributo per il buffet
di Ferragosto.
P.S.: per non farci mancare nulla ci
siamo ritrovati tutti in una pizzzeria
per concludere degnamente “8 mesi
di fatica”.
Il Segretario
Renato Marcolin

21
Prima edizione della maratona
non competitiva di SUP
Il Gruppo Windsurf ha festeggiato il 25 aprile con la prima edizione
della maratona non competitiva di SUP. Le condizioni atmosferiche
erano ottimali e hanno contribuito ad una numerosa affluenza di
partecipanti. La partenza alle ore 11 dal terrapieno di Barcola, ha
portato i partecipanti ad un percorso di 8 km e 300 m sviluppato
lungo il tratto di mare antistante il Porto Vecchio, poi nello specchio
d’acqua antistante la piazza dell’Unità d’Italia e, alla fine, nel bacino
San Giusto. Il ritorno è stato caratterizzato da una rapida escursione
nel canale di Ponte Rosso, con una sosta sotto il famoso “ponte curto”.
Il momento è stato immortalato con una simpatica foto del gruppo
schierato a “sostegno del ponte” per dimostrare ai passanti, accorsi
numerosi, incuriositi dall’evento, che anche il nostro Gruppo dà una
mano al Comune nel sostenere il ponte. Accompagnato da un grosso
applauso il gruppo si è poi allontanato alla volta dello stabilimento
balneare circumnavigando la diga dal lato esterno. Dopo 2 ore e 30
circa il gruppo ha raggiunto nuovamente il terrapieno di Barcola dove
lo attendeva un ricco buffet offerto gentilmente dagli organizzatori, ai
quali va un ringraziamento per la bella giornata.
Walter Plossi
3 - ...fa una rapida escursione nel canale di Ponte Rosso...
1 - Il gruppo dei partecipanti si prepara per la partenza sul terrapieno di Barcola... 4 - ...“sostiene il ponte curto” sul Canal Grande...
2 - ...arriva in Piazza dell’Unità d’Italia... 5 - ...circumnaviga la diga accompagnato da un’ imbarcazione “d’appoggio”

22
gruppo podistico
GINNASTICA DI MANTENIMENTO
a partire da settembre 2013
Il Gruppo Podistico inizierà l’attività in palestra della stagione 2013-2014, già a partire dal mese di settembre, con
un ciclo di otto lezioni alle quali potranno partecipare i soci di ambo i sessi
dal 3 al 26 settembre 2013 nelle giornate di martedì e giovedì dalle 17:30 alle 18:30
Iscrizioni: direttamente in palestra, in via K.L. von Bruck, rivolgendosi al sig. Giorgio Bizjak oppure telefonando al
numero fisso 040/303903 o al cellulare 366 3193550. Insegnante: Cristina
Corsi bisettimanali e trisettimanali a partire da ottobre 2013
L’attività in palestra continuerà da ottobre 2013 a maggio 2014 con i corsi bisettimanali e trisettimanali
Corso 1 lun. - merc. - ven. 9:00-10:00 Giuliana
Corso 2 martedì - giovedì 14:30-15:30 Giuliana
Corso 3 lunedì - giovedì 15:30-16:30 Cristina
Corso 4 martedì - venerdì 15:30-16:30 Saverio
Corso 5 martedì - giovedì
Corso 6 martedì - giovedì
Corso 7 lunedì - venerdì
Corso 7 mercoledì
16:30-17:30 Saverio
17:30-18:30 Saverio
20:00-21:00 Saverio
20:00-21:00 Cristina
ISCRIZIONI, dal 17 settembre 2013 direttamente in palestra oppure telefonando al numero fisso
040 303903 (palestra) o al cellulare 366 3193550 nei giorni di martedì e giovedì dalle 17:00 alle 20:00
DURATA DEI CORSI:
8 mesi - dal 1° ottobre 2013 al 30 maggio 2014
INIZIO CORSI:
lunedì 2 ottobre 2013
CALENDARIO DELLE MARCE FIASP E FIDAL AMATORI
DELLE PROVINCE DI TRIESTE E GORIZIA LUGLIO - DICEMBRE 2013
Data Località Denominazione della marcia o gara FIDAL Ora Km
21/07/2013 Vogrsko - Nova Gorica (SLO) Marcia intorno al lago di Vogrsko - FIASP 8:00 6, 12, 16
04/08/2013 Crauglio (UD) Un zir pai giai 8:00 6, 12, 20
7-8/9/2013 Trieste Staffetta 24 x 1 ora
08/09/2013 Villa Vicentina (UD) Camminando insieme - FIASP 8:30 7, 12, 20
22/09/2013 Gorizia Bismarcia - FIASP 8:30 6, 11, 19
22/09/2013 Udine Maratonina Città di Udine 9:30 21
29/09/2013 Trieste - Aurisina Trofeo Generali - 8.a Prova Trofeo Trieste 9:30 8, 5
29/09/2013 Mariano del Friuli (GO) Marcia del Donatore - FIASP 9:00 6, 12, 18
06/10/2013 Trieste - Aurisina Maratonina del Carso - 9.a Prova Trofeo Trieste 9:30 21
06/10/2013 Selz - Ronchi (GO) Alla scoperta degli antichi castellieri - FIASP 9:00 7, 13
13/10/2013 San Pier d’Isonzo (GO) Marcia dei Tre Campanili - FIASP 9:00 7, 12, 18
20/10/2013 Trieste - Bagnoli Su e zo pei clanz - 10.a Prova Trofeo Trieste 9:30 9
03/11/2013 Monfalcone (GO) Marciacoop - FIASP 9:00 7, 11, 15
03/11/2013 Muggia - Capodistria Euromarathon - Prova Trofeo Il Giulia
10/11/2013 Aiello del Friuli (UD) Marcia del dindiat - FIASP 9:30 6, 12
15/11/2013 Sempeter - Nova Gorica (SLO) Marcia transfrontaliera - FIASP 17:00 5
01/12/2013 Lido di Staranzano (GO) Marcia degli Alberoni - FIASP 9:00 4, 11, 17
15/12/2013 Cervignano (UD) Dicembrina cervignanese - FIASP 9:00 6, 12, 21
22/12/2013 Panovec - Nova Gorica (SLO) Marcia di fine anno - FIASP 10:00 5, 10, 15

23
LE SIEPI DI MORTELLA
Il mese di maggio 2013 è stato piovoso,
ventoso e fresco. Poche le giornate
di sole che illuminano tutto e, grazie
alla dolcezza del clima, rendono maggio
uno dei più bei mesi dell’anno.
Un mattino di una di queste rare,
belle giornate ho avuto modo di fare
una passeggiata sul lungomare di una
località balneare della nostra regione.
Mi è rimasto un ricordo molto vivo
di quella mattinata perché c’erano
pochi turisti e molto silenzio rotto da
lievi rumori e fruscii provenienti dal
mare e dagli alberi, dal cinguettio
degli uccelli; il cielo e il mare erano
divisi soltanto da tonalità diverse di
azzurro ed i colori delle violecciocche,
delle rose, degli iris e di altre
specie ancora allietavano i giardini; le
siepi, livellate alla stessa altezza da
terra e modellate dall’uomo con arte
topiaria, ornavano il lungomare formando
piccole barriere per dividere
la strada dalle proprietà private. Mi
sono venuti in mente ricordi lontani
e mio padre che mi indicava le siepi
di mortella e canticchiava: “sulla
siepe di mortella / sussurrando il
vento va/ è una lacrima ogni stella /
che nessuno asciugherà”, la canzoncina
continua, ma le parole dei versi si
perdono nel tempo.
Le siepi che ho incontrato erano di
mortella? Sul momento non ho saputo
rispondere. Rientrata a casa mi
sono affidata a Internet e Wikipedia
per saperne di più. Sorpresa! La finestra
che ho aperto mi indicava mortella,
mirto e bosso. Erano la
stessa cosa? Quale la differenza?
Ho proseguito nella
ricerca, ho consultato la
Treccani, ho letto le diverse
voci e mi sono chiarita le
idee: mirto, nome italiano
della pianta Myrtus commu- Mortella
Bosso
nis, nota anche col nome di mortella
(che però in certe regioni d’Italia si
dà al bosso, al quale il mirto somiglia
per certi caratteri); bosso,
nome italiano del Buxus
sempervirens, arbusto della
famiglia Buxacee.
Credo che le siepi incontrate
durante la mia passeggiata
fossero di bosso, ma ha
poca importanza. È importante
per me, invece, il ricordo affiorato
di un tempo lontano che ho
potuto nuovamente condividere con
mio padre ora novantasettenne.
MGD

24
Ricordi di un viaggio:
USA COAST TO COAST
6 a puntata: il fattore nostos, ilritorno - Edoarda Grego Pozza
Dopo una mattinata frenetica – sempre in pista
fino all’ultimo momento – ha inizio il viaggio di ritorno.
Partiamo da Washington e cambiamo aereo a New
York. La lunga notte insonne ci porta a intense riflessioni
sul perché il ritorno sia sempre tanto più faticoso
dell’andata; il percorso è simmetrico, la distanza la
stessa, i cambi d’aereo uguali, uguale la scomodità dei
sedili, la ristrettezza dello spazio, la monotonia dei pasti,
la difficoltà di seguire i film. È diversa solo la direzione:
Est-Ovest per l’andata, Ovest-Est per il ritorno. Ma
non solo di questo si tratta, è diverso lo spirito, lo stato
d’animo: un disagio, un leggero fastidio, un accenno di
malessere che serpeggia sotto pelle.
Del resto il dramma del ritorno non è solo nostro,
e non è una novità. È stato trattato in lungo e in largo
da filosofi, psicologi, prosatori, e soprattutto da poeti.
Anche solo a nominare quello che è il personaggio-simbolo
della situazione, ossia Ulisse, proviamo un lampo
di riconoscimento. Ma certo non è stato l’unico, ce ne
sono, e ce ne sono stati in passato molti altri, tra cui lo
sventurato, anche se non incolpevole, Agamennone, cui
non è andata affatto bene, vista la tragica fine preparatagli
dalla moglie Clitemnestra al ritorno a casa.
E poi, già dire Ulisse è come dire, con Pirandello,
Uno, Nessuno, Centomila, perché gli scrittori che ne
hanno parlato, lo hanno fatto da molteplici punti di vista.
Lo stesso Omero (VIII-VII sec.), nell’Iliade lo presenta
come l’uomo astuto che ha escogitato lo stratagemma
del cavallo con il quale si conclude la decennale
guerra contro Troia; nell’Odissea, invece, lo stesso eroe,
pur sempre e comunque astuto, diviene avventuroso e
soprattutto curioso, oltre che spericolato: si lascia circuire
da Circe, sedurre da Calipso, amare da Nausicaa,
tentare dal canto delle Sirene e dalla grotta di Polifemo;
vuole provare tutto. Forse se la sentiva che a casa,
a Itaca, lo aspettavano problemi più seri: convincere e
riconquistare Penelope, farsi rispettare da Telemaco, sistemare
la faccenda dei Proci, i pretendenti che gli sperperavano
gli averi e insidiavano la moglie. Forse questo
Ulisse cercava semplicemente delle scuse, degli alibi per
ritardare il rientro ed evitare più a lungo possibile di riassumersi
le sue pesanti responsabilità. Anche noi, pur
con la stanchezza per le tante “imprese” compiute e il
bisogno assoluto di riposo – o forse proprio per questo
– sotto sotto faremmo volentieri lo stesso.
L’Ulisse della Divina Commedia (1300-1321), invece,
esagera; dimentica tutto e tutti per lanciarsi nell’avventura.
Dante, che lo condanna per l’astuzia fraudolenta,
lo esalta per il desiderio di conoscenza:
Quando
mi dipartii da Circe…
…
né dolcezza di figlio, né la pièta
del vecchio padre, né ‘l debito amore
lo qual dovea Penelope far lieta,
vincer potero dentro a me l’ardore
ch’io ebbi a diventar del mondo esperto,
e de li vizi umani e del valore;
ma misi me per l’alto mare aperto,
sol con un legno, e con quella compagna
picciola da la qual non fui diserto…
(Inferno, XXVI, 90-102)
Noi concordiamo in parte con il giudizio di Dante,
ma anche le nostre più folli aspirazioni non arrivano a
tanto, forse perché, come skipper, non siamo assolutamente
all’altezza.
Ci sentiamo più affini all’Ulisse di Saba (1883-
1957) - che, nella bellissima poesia omonima, (1846?)
riassume in pochi versi la molla che lo spinge a rifiutare
il porto:
Il porto
Accende ad altri i suoi lumi; me al largo
sospinge ancora il non domato spirito
e della vita il doloroso amore.

25
Gli stessi sentimenti che spingono noi, anche se provate
ed esauste, a progettare altre possibili, interessanti,
future avventure.
Un atteggiamento simile ma, nello stesso tempo,
drammaticamente diverso, è quello di Carlo Michelstaedter,
il filosofo e poeta goriziano morto suicida a ventitrè
anni. Nella poesia “Dato ho la vela al vento” (1910)
esprime la delusione di non riuscire ad abbandonare il
porto della sicurezza inerte.
Al mare aperto drizzata ho la prora
per navigare …
Invano, perché il libero mar, la meta, a dispetto di
ogni sforzo, rimane lontana e la speranza svanisce. È il
presentimento del naufragio. A chiglia inerte il timone
non giova. Anche lui un Ulisse, ma alla ricerca eroica
dell’assoluto. Noi non ci sentiamo altrettanto eroiche,
conosciamo i nostri limiti. Vorremmo soltanto poter
navigare ancora un poco, prima di ripiombare nel banale
tran-tran quotidiano che ci aspetta.
Trascuriamo di prendere in considerazione l’Ulysses
di Joyce (1922), dove il protagonista, Leopold Bloom,
ritarda il ritorno a casa perché sa che la moglie lo sta
tradendo. Ci pare – così speriamo, almeno – che non
faccia al caso nostro.
Nel frattempo, proprio nel bel mezzo di queste nostre
elucubrazioni, arriviamo a Roma dove, dopo frettolosi
e poco convinti “Arrivederci” al gruppo e alle guide,
e, dopo una lunga interminabile attesa, saliamo sull’ultimo
aeromobile di questa storia a puntate, ossia su
quello che ci porta a Trieste. Una folla di parenti ci assale.
I nipotini, miei, ci travolgono con bacini appiccicosi
e abbracci, ansiosi di sorprese e regali, per altro da noi
preannunciati. Così, appena arrivata a casa devo aprire
le valigie e distribuire i “pensierini” lì dentro accumulati
durante il viaggio. Avrei preferito farlo in seguito,
con calma, dopo aver preparato dei regolari pacchetti
con carta da regalo e relativi fiocchetti, ma tant’è, anche
questo è un aspetto del nostos, ossia del ritorno: tanto
affetto, tanti legami, meno libertà, autonomia limitata.
Poi, finalmente, piombo nel sonno riparatore, sperando
che niente e nessuno osi svegliarmi per almeno
ventiquattr’ore. E mi auguro che Marzia, dal canto suo,
abbia fatto lo stesso.
Le Foci del Timavo, mitico approdo

26
IL RITORNO
Cari amici,
in questo scritto vi racconteremo
l’avventura del ritorno in Europa
a conclusine del nostro viaggio
in America Latina.
Ci troviamo a Montevideo, in
Uruguay, in un posteggio meraviglioso
sul mare, dove possiamo
ammirare dei tramonti bellissimi,
ma i nostri pensieri ormai sono
già altrove, infatti tra pochi giorni
ci imbarcheremo su una nave
da carico della linea Grimaldi,
che ci porterà in Europa. La data
sarà il 12 aprile 2013, poco più di
un anno dalla nostra partenza per
venire qui.
Il viaggio è proprio finito.
Nell’attesa, il desiderio di rivedere
i nostri affetti si fa sempre
più intenso, ma anche la malinconia
di lasciare un continente
così bello ed ospitale diventa più
forte, sono sensazioni strane e
contrastanti.
Intanto conosciamo gli altri quattro
equipaggi, ora vicini di
posteggio, ma che saliranno con
noi sulla nave; sono tre camper
tedeschi ed uno francese.
Sembrano molto simpatici, una
coppia è qui, con il proprio camper
(vecchio camion militare adibito
a camper) da otto anni,
un’altra coppia da due, l’altro
tedesco (che viaggia da solo) da
quattro, ed il francese (da solo
perché la moglie e la figlia di
dieci anni, sono tornate a casa in
aereo) da due anni. Con loro si
crea subito un buon rapporto,
grazie all’idioma comune: lo
spagnolo.
Finalmente arriva il giorno tanto
Gran Cameroon al porto di Dakar
Gran Cameroon al porto di Londra

27
La sistemazione dei camper nella stiva
della nave
Cena a bordo con gli ufficiali
Grigliate di bordo
Vittoria Brasile
Dakar (Senegal)
Una delle chiuse per arrivare al porto
di Londra
Il Comune di Londra
Cattedrale di San Paolo a Londra
Ritorno dei pescatori in Venezuela
atteso e tutti insieme ci dirigiamo
verso il porto (tra l’altro molto
ben organizzato). Sbrigate le pratiche,
carichiamo i camper e
saliamo a bordo nelle nostre
cabine.
Ovviamente, essendo una nave
da carico, lo spazio per i passeggeri
è ridotto ad una saletta con
un televisore, una piccola palestra,
la sala da pranzo e le cabine,
ma l’equipaggio di bordo è molto
simpatico. A dire il vero di italiani
ce ne sono pochi, solo otto,
tutto il resto di nazionalità filippina,
ma il cuoco ed il cameriere
sono napoletani e con loro creiamo
subito un rapporto di simpatia;
abbiamo così modo di scambiarci
le nostre emozioni nel tornare
a casa, infatti anche loro
sono via dalla famiglia da parecchi
mesi. È chiaro che sentono
molto la mancanza dei familiari,
soprattutto perché molti di loro
hanno dei bambini piccoli che
vedono crescere dalle fotografie
mandate via skype.
Le giornate passano veloci grazie
anche a varie esercitazioni
ordinate dal comandante, a cui
partecipiamo, del tipo: fuoco o
bomba a bordo, abbandono nave,
ecc., tutto questo almeno una
volta alla settimana, poi le chiaccherate
serali con il comandante
e gli ufficiali, inerenti ai brutti
tempi, a fatti avventurosi che
hanno sperimentato lungo i vari
viaggi. Il cuoco si dava da fare
nell’accontentarci preparando
varie grigliate di pesce e di carne
a cui partecipavamo tutti (specialmente
al passaggio dell’equatore);
tutto questo crea allegria e
compatta il gruppo.
Nel ritorno le “toccate” della
linea ci hanno portato a vedere
Salvador e Vittoria in Brasile,
Dakar in Senegal ed il porto di

28
Londra che si risale attraverso
delle chiuse fino ai docks, tutte
tappe dove, grazie ale soste di un
paio di giorni, siamo potuti scendere
e toccare con mano le varie
realtà della popolazione.
Ovviamente ogni giorno davamo
uno sguardo alle fotografie scattate
lungo il viaggio e con non
pochi rimpianti…
Lo sbarco è stato ad Amburgo;
qui, purtroppo, per uno sbaglio
dell’agenzia marittima di
Montevideo nella trascrizione
del nostro numero di telaio sui
documenti, i doganieri non ci
permettevano di lasciare il porto,
ma, grazie all’aiuto dei nostri
amici di viaggio, che si sono
occupati di sbrigare tutte le pratiche
per risolvere il caso, siamo
riusciti a uscire in breve tempo;
beh! dopo trenta giorni passati
insieme su una nave, giocando a
carte, chiaccherando e scherzando,
il momento dei saluti è stato
commovente.
Da qui, attraverso la Germania,
ci siamo inoltrati in Francia, per
poi proseguire attraverso il
Moncenisio fino a Torino… ed
eccoci in Italia.
Il rivedere i nostri figli, nipoti ed
affetti è stato molto emozionante,
ma una parte di noi è rimasta
in America latina, terra che ha
lasciato un segno indelebile nel
nostro animo.
Riprendere i soliti ritmi non è
stato facile e, a dire il vero, non
c’è nemmeno la volontà di farlo;
in quest’anno ci siamo abituati a
fare le cose con dei tempi “umani”,
cercando di apprezzare ogni
momento… anche questo è un
insegnamento ricevuto da questa
esperienza e vorremmo mantenerlo
il più a lungo possibile.
Fabio e Letizia Venchi
Punta dell’Est ( Uruguay)
Ghiacciaio sul lago Grey in Cile
Zona vulcanica del Cile
Cuenca-Ecuador
Buenos Aires “El Boca”

29
Nota informativa sulla linea marittima della Grimaldi per il Sud America
Unico modo per arrivarvi con il proprio automezzo, con navi RO-RO e portacontenitori
Ci sono due linee al mese che partono verso
il Sud America da Amburgo, toccano Anversa e
poi Dakar in Senegal (con sosta di 2 giorni) e
Free town. Da lì la lunga traversata dell’Oceano
Atlantico. Passato l’equatore, in circa 10 giorni,
la prima toccata è a Vittoria in Brasile, con sosta
di 2 giorni.
Dopo, via Buenos Aires, si tocca San Paolo
con il suo megaporto commerciale per proseguire
per Montevideo in Uruguay, dove sbarchiamo con
i nostri camper.
Per il ritorno ci si imbarca a Montevideo e
si tocca Salvador, Vittoria e dopo la traversata
dell’oceano sosta di circa 3 giorni a Dakar per
poi tirare diritto verso il golfo di Biscaglia, con
meta il porto di Londra. Poi verso Amburgo per la
fine del viaggio in nave.
La nave italiana della Grimaldi che ci ha
portato in andata verso il Sud America si chiama
“La Grande Francia” e per il ritorno la “Grande
Cameroon”. I pochi passeggeri imbarcati (non
più di 5 cabine a due posti) si trovano a dover
passare in media circa 30 giorni in uno spazio
ristretto dove si ha disposizione un salotto con TV
e sala lettura, una piccola palestra e sala svago.
I pasti a bordo vengono dati al mattino entro
le 9, poi a mezzogiorno e alle 6 della sera.
Se il tempo atmosferico lo permette si va sul
ponte a prendere il sole fra un intervallo e l’altro
dei pasti.
Al passaggio dell’equatore, il comandante,
gli ufficiali ed i cuochi preparano delle grigliate di
“asado” e pesce per allietare la festa, in ricordo
dei vecchi tempi... quando attraversare l’equatore
con gli scafi a vela era veramente una grossa
avventura.
Comunque resta sempre una bella esperienza,
anche per la cortesia e gentilezza dell’equipaggio
che si è sempre dimostrato molto disponibile nei
nostri confronti.
Fabio Venchi
Attesa all’imbarco nel porto di Montevideo (Uruguay)

30
Una testimonianza sulla Roiano
del passato
di Grazia Bravar
La vallata di Roiano è movimentata
da poggi e conche
e solcata da corsi d’acqua,
da cui trae anche il nome:
dal latino arrugia, roja friulano,
italiano roggia. Deve alla
sua posizione e alla composizione
geologica, una straordinaria
feracità per cui è stata fino ai
nostri giorni produttrice di frutta,
in particolare di viti e colture
di fiori. Ora questa atmosfera
agreste è stata stravolta da una
massiccia speculazione edilizia,
ma inoltrandosi per erte stradine
si può ancora cogliere qualcosa
dell’antica atmosfera.
Abbiamo testimonianze già
dall’alto medioevo che gli abitanti
della città erano interessati
a possedervi terreni, soprattutto
vigneti e i documenti ci danno
i nomi di alcuni proprietari e di
antiche famiglie come i Coppa,
gli Argento, i Crivelli.
La zona iniziò a mutare con l’insediamento
del nuovo Lazzaretto
voluto da Maria Teresa e rimasto
in attività per un secolo fino al
1868 e poi con il passaggio della
Ferrovia e infine con il Porto
Nuovo (allora) ora “Vecchio”
e…fuori uso.
L’edificazione della Chiesa, che
ha celebrato i 150 anni, e la costituzione
della parrocchia, hanno
creato un polo di aggregazione
e urbanizzazione. Appena nel
1923 venne riconosciuto la stato
di rione cittadino, mentre prima
era solo suburbio, collegato alla
città attraverso una delle prime
linee tramviarie, dapprima a
cavalli, poi a trazione elettrica,
che attraverso il centro cittadino
metteva – e tuttora mantiene
– il contatto tra due rioni distanti
e un tempo periferici. Da
piazza Perugino a Roiano corre
la “linea 5” ora servita da autobus,
che ha il suo capolinea roianese
in via “Villan de Bachino” .
…”Chi era costui ?” si chiederà
più di qualcuno.
Al Castello di San Giusto, nel
“cortile delle milizie” si trova
murata sulla facciata postica della
“casa del capitano” un’interessante
ma poco nota testimonianza
del tardo medioevo che non ha
niente a che fare con la struttura
che la ospita e di cui è pure
un po’ più antica. È stata piazzata
lì nel 1936, al termine dei lavori
di restauro e riattamento di
parte del castello ad uso museale,
donata al Museo Civico nel
1904 dall’ing. Giuseppe Feltrinelli,
ultimo proprietario del fondo
e della casa per cui era stata
destinata secoli prima in Roiano,
all’inizio dell’erta strada nota come
Scala Santa allora una semplice
scorciatoia verso Opicina,
da cui scendevano i “mandrieri”
che erano i lavoranti dei poderi
dei cittadini e le “villiche” che
recavano al mercato i prodotti degli
orti e il latte o le pesanti ceste
della biancheria che avevano
provveduto a lavare nelle cristalline
acque dei torrenti che solcavano
quell’altura.
È una lastra rettangolare, in pietra,
con cornice dentellata su cui
è inciso uno stemma, un’iscrizione
e una data. Lo stemma è un
semplice scudo tagliato diagonalmente
da una fascia. È sovrastato
da una tabella rettangolare
incisa su tre righe:
I(e)S(us) CH(ristus) QVESTA . ARMA DE
S(er) . VILAN .D(e) . BACHI(n)
DE . TRIESTE . BO(n) CITADIN
Sotto lo scudo, tra due rosette la
data: 1438.
Essa sta ad indicare l’anno di
inizio del possesso o della costruzione
della casa dominicale
cui si riferisce posta all’inizio
di Scala Santa. La campagna
e la casa passarono nel 1481
alla nobile famiglia dei Baiardi
almeno fino al ‘700 quando divennero
proprietà della famiglia
Fecondo. Un Gennaro Fecondo,
napoletano, venne a Trieste nel
1737 e vi si fermò fino alla morte
nel ’87, ottenendo benemerenze
da Maria Teresa. Il figlio, Gaspare,
nato a Trieste, da madre
triestina, che era stato sensale,
mercante, “arrendatore” del dazio,
ottenne il titolo nobiliare de
Früchtentahl nel 1794. Il Tomasin
nelle Reminiscenze storiche
di Trieste, (Trieste, 1900,
vol.I) ce ne dà notizia e conferma
che all’epoca sua la villa, al n°
tavolare 189 del suburbio di Roiano
è ancora di proprietà della
famiglia nella persona di Carlo
Fecondo, impiegato al Lloyd
Austriaco.
Veniamo finalmente al nostro Ser
Vilan de Bachin, la cui figura ha
dato lo spunto a Silvio Rutteri
per una brillante e appassionata
ricerca in Trieste. Spunti
dal suo passato (Trieste, 1958,
pp.96-102) e alla commissione
toponomastica di intitolargli una
via ai piedi di “Scala Santa”.

31
Vincenzo Scussa nella Storia
cronografica di Trieste dalla
sua origine sino all’anno
1695 pubblicata dal Kandler nel
1863, cita tra le antiche famiglie
di Trieste estinte al suo tempo
anche i Bacchini.
“Vilan” è stato collegato ai Villani,
fiorentini, cui appartennero
anche i ben noti Giovanni e
Matteo, storici. Si tramanda che
un ramo della famiglia, esiliato
dalla Toscana, come molte altre,
dopo una sosta iniziale a Gemona
agli inizi del Trecento, si
sia trapiantato nella nostra città.
“Bachin” in origine sarebbe stato
il soprannome dato a un Domenico,
comunque diventa uno
dei nomi della famiglia di cui alcuni
membri nel 1400 entreranno
a far parte anche del Consiglio
cittadino. L’ultima citazione
è del 1548.
Il nostro Villan de Bachin (1368-
1448) aveva in Piazza Piccola
La “firma” di Ser Villan”
una cantina di smercio per i vini
che le vigne di Roiano gli procuravano;
possedeva inoltre diverse
case in città e un mulino.
Era un uomo dalle notevoli attività
commerciali che gli rendevano
bene. Partecipò anche a
una “spedizione punitiva” assieme
ad altri amici, verso un tizio
violento che aveva minacciato di
morte uno di loro ed era andato
sotto processo. Ma, secondo
la vittima e i suoi amici, la pena
comminata sarebbe stata troppo
leggera, quindi ritennero di doverla
integrare con una buona
dose di legnate. Nell’operazione
si distinse anche il Villan per la
decisione e il coraggio mostrato
difronte alla mano armata del
colpevole.
Morì a un’età veneranda per l’epoca,
80 anni, e gli succedette negli
affari il figlio Giannantonio.
Evidentemente pago e soddisfatto
della sua vita, esprime con fierezza
questi sentimenti nella frase
– è proprio il caso di chiamarla
“lapidaria” – bon citadin , elogio
che non a tanti è concesso, allora
come oggi!
Se riandiamo alla sua storia personale
e ricordiamo l’ascendenza
familiare ci accorgeremo che, in
fondo, è un toscano quello che ci
tramanda con quel suo bon citadin
una testimonianza della parlata
triestina del Quattrocento…
Stampa dei primi decenni dell’Ottocento su Roiano e il Lazzaretto

Fiori dell’America Latina
di Letizia Venchi