Treviglio Informa luglio 2007 - Comune di Treviglio

IL COMUNE DI
informa
Periodico di informazione del Comune di Treviglio
anno 1 n. 1 luglio 2007 | www.comune.treviglio.bg.it
fondo di solidarietà
servizi sociali
la città dei ragazzi
eventi estate 2007

2|
in questo numero
Editoriale
Numero uno ......................... 2
I numeri della città
Il mappamondo trevigliese .... 3
In primo piano
Fondo di solidarietà
e bene comune ................... 4
Speciale servizi sociali
Come funziona
il Fondo di solidarietà ............ 6
Come funziona
il Fondo di emergenza .......... 6
Servizi sociali,
servizi alla persona ............... 7
Servizi sociali: i numeri .......... 8
Emergenza caldo ................. 9
Luglio e agosto con il CRED .. 10
La giornata tipo al CRED .... 11
Dossier
La città dei ragazzi
e delle ragazze ................... 12
Iniziative
Lo scontolario .................... 14
Il trevigliese per tutti
Corso di lingua nostra ........ 15
I gioielli di famiglia
Il Maestro di Watervliet,
Deposizione dalla croce ..... 16
Eventi
Fuori il cinema! ................... 17
Il cinema ritrovato ............... 18
Treviglio Blues Festival ........ 20
Gruppi consiliari
maggioranza ...................... 22
minoranza........................... 23
editoriale
Numero uno
Questo che state leggendo è il
primo numero del rinnovato periodico
di informazione del Comune.
Spero che “una riga tiri l’altra”, e che quindi
lo leggiate con soddisfazione e interesse.
Per quanto mi riguarda non posso che dire
“bentornato” a uno strumento importantissimo
nella comunicazione tra Comune e cittadini.
Una volta si chiamava “Gazzetta Municipale”
ed è entrata nelle vostre case fino a una decina
di anni fa. Oggi ha cambiato nome e formato,
indice di leggibilità, impaginazione, ma
spero che mantenga la stessa funzione: portare
nelle case le informazioni utili al cittadino
in quanto destinatario dei servizi comunali e
in quanto parte attiva della vita amministrativa
della comunità.
Al compimento di questo primo anno di amministrazione
devo dirvi con una punta (ma
proprio una punta) di legittima soddisfazione
che sono contenta per i risultati raggiunti nella
comunicazione. Che è, per me, comunicazione
da uno (il Comune) a molti (i cittadini) e
da molti (voi cittadini) a uno (il Comune). Si
sono incrementate in questi mesi l’una e l’altra,
grazie alla vostra costanza nel segnalare
quel che non va (magari se ci segnalaste
anche quello che va, non sarebbe male…) e
grazie al nostro impegno nel far circolare le
RICEVIMENTO SINDACO E ASSESSORI - SEDI E ORARI
AMMINISTRATORE SEDE ORARI TELEFONO
Sindaco ARIELLA BORGHI Palazzo Municipale - Piazza Manara, 1
notizie, tramite la stampa locale, i manifesti, le
locandine nelle bacheche.
Dicevo “un punta di legittima soddisfazione”
anche perché questo scambio tra Comune e
cittadini continua, il che significa che è stato
tenuto sempre aperto un canale virtuoso, in
andata e in ritorno.
Treviglio informa arriva a completare la
prima fase del nostro lavoro (la comunicazione
“in uscita”), dopo il rinnovo del sito del
Comune (www.comune.treviglio.bg.it), che è
andato a regime proprio in questi giorni e sul
quale potete trovare i documenti della vita amministrativa,
le informazioni sugli amministratori,
sulle società partecipate, sugli eventi, i
comunicati stampa e le ultime notizie, i verbali
dei Consigli comunali, ecc.
Non ci fermeremo qui (miglioreremo ulteriormente
il sito, stiamo pensando a una news -
letter, utilizzeremo forme di consultazione dei
cittadini sulla qualità dei servizi…) e lo faremo
con maggior convinzione se ci farete sapere
cosa ne pensate.
Treviglio informa uscirà, almeno per ora, tre
volte l’anno: è un quadrimestrale.
Arrivederci quindi in autunno. Buona lettura.
Mercoledì, Giovedì , Venerdì
su appuntamento
Ariella Borghi
0363.317318
Assessore Servizi Sociali
Vice-Sindaco
FRANCESCO LINGIARDI
Palazzina Servizi Sociali
Via XXIV Maggio, 11
Venerdì 11,00-13,00
su appuntamento
0363.317703
0363.317705
Periodico del Comune di Treviglio
www.comune.treviglio.bg.it
Autorizzazione Tribunale di Bergamo
RS 19/07 del 10/07/2007
chiuso in redazione il 30.06. 2007
Assessore Bilancio ELENA STUCCHI Palazzo Municipale - Piazza Manara, 1 Martedì e Venerdì 14,30-17,30 0363.317352
Assessore Istruzione,
Cultura, Sport
ELISABETTA COLLEONI
Ufficio Cultura / Biblioteca
via Bicetti 11/13
Lunedì 14,30-17,30
Giovedì 9,30-12,30
0363.317501
Direttore resp. Daniela Ciocca
Redazione Ufficio Stampa e Ufficio
Cultura del Comune di Treviglio
piazza L. Manara, 1
Tel. 0363 3171 (centralino)
Tel. 0363 317312
ufficio.stampa@comune.treviglio.bg.it
Testi Daniela Ciocca, Francesco
Lingiardi, Riccardo RIganti, Giovanni
Rigon
Foto: Daniela Ciocca
Grafica: fresco|grafica, Treviglio
Stampa: SIGRAF, Calvenzano
Assessore Sostenibilità
ambientale
Assessore Innovazione,
Sviluppo e Reti
ALICE TURA Palazzo Municipale - Piazza Manara, 1
GIOVANNI RIGON Palazzo Municipale - Piazza Manara, 1
Martedì e Venerdì 15,30-19,30
su appuntamento
Lunedì 9,00-12,00 e 15,00-18,00
Martedì 14,30-16,30
Venerdì 15,00-18,00
Assessore Urbanistica FILIPPO SIMONETTI Uffici Urbanistica - Piazza Garibaldi 3 Giovedì 10,00-12,30
Assessore
Lavori Pubblici
GRAZIANO QUADRI
Uffici LL.PP. - P.za Garibaldi, 3
Palazzo Municipale - Piazza Manara, 1
mercoledì 9,00-12,00
su appuntamento
mercoledì 14,00-17,00
su appuntamento
0363.317420
0363.317306
0363.317419
0363.317412
0363.317404
0363.317422

i numeri della città | 3
Il mappamondo trevigliese
Chi siamo? Difficile rispondere.
Quanti
siamo? Ce lo dicono
gli uffici demografici, che ci danno
anche una fotografia di tutte le nazionalità
presenti tra la popolazione residente
in città. Sono ben 79 le nazioni
da cui provengono i 2.327 Trevigliesi
“di adozione” che risiedono in città.
I dati sono aggiornati al 31 maggio
2007.
Popolazione residente: 27.827
di cui: maschi: 13.573
femmine: 14.254
Nuclei familiari: 11.936
Residenti di nazion. straniera: 2.327
di cui: maschi 1.334
femmine 993
I dati seguenti sono ordinati per consistenza
del gruppo (somma di maschi
+ femmine). A parità di consistenza, le
nazionalità sono ordinate alfabeticamente.
Nazionalità maschi femmine
Albanese 336 243
Egiziana 383 102
Marocchina 187 149
Rumena 63 64
Pakistana 68 14
Ecuadoregna 27 31
Senegalese 40 18
Polacca 9 46
Ghanese 24 21
Nigeriana 22 23
Ucraina 8 36
Cinese 8 17
Jugoslava 13 11
Moldava 8 14
Peruviana 6 16
Bosniaca 14 7
Ivoriana 10 8
Brasiliana 2 15
Croata 7 9
Algerina 7 6
Tunisina 9 4
Cubana 4 7
Sierra Leone 4 7
Siriana 5 5
Spagnola 2 8
Ungherese 2 8
Indiana 7 2
Nazionalità maschi femmine
Bulgara 4 4
Macedone 4 4
Russa 0 8
Cingalese 4 3
Ruandese 3 4
Tedesca 5 2
Britannica 0 6
Colombiana 1 5
Etiope 3 3
Francese 2 4
Belga 2 3
Filippina 3 2
Turca 5 0
Bangladesh 3 1
Boliviana 1 3
Eritrea 2 2
Giapponese 1 3
Venezuelana 2 2
Argentina 0 3
Burundi 1 2
Canadese 0 3
Ceca 0 3
Dominicana 0 3
Iraniana 1 2
Svizzera 1 2
Thailandese 0 3
Angolana 1 1
Capoverdiana 1 1
Guinea 0 2
Irlandese 1 1
Olandese 1 1
Portoghese 2 0
Bielorussa 0 1
Cecoslovacca 0 1
Centrafricana 0 1
Georgiana 0 1
Greca 0 1
Indonesiana 0 1
Islandese 0 1
Kazaka 0 1
Lettone 0 1
Libica 1 0
Macedone 1 0
Malawi 1 0
Maurizio 0 1
Slovacca 0 1
Somala 0 1
Statunitense 0 1
Sudcoreana 0 1
Vietnamita 0 1
Yemenita 1 0
Zimbabwe 0 1
Apolide 1 0

4| in primo piano
Fondo di
solidarietà e
bene comune
Da “Pensieri all’antica”,
aforismi di Oreste
Frecchiami, trevigliese
(1894–1986)
Vi sono esseri che si attaccano a tutto:
cani, gatti, uccelli, fiori; anche a Dio,
ma non agli uomini.
È più viva la persona che pensa soltanto
per sé o quelle che considera,
soprattutto, gli altri?
Amare il prossimo per amore di Dio è
un amarlo per procura.
L’egoista cammina spedito, l’altruista
è impacciato come se tenesse il piede
in due scarpe.
Un paese senza amici è un paese
senza volto.

in primo piano | 5
Bilanci striminziti e
grande difficoltà ad
arrivare a fine mese;
l’ultima settimana prima del pagamento
della pensione sociale o dello
stipendio passata a tirare la cinghia;
la bolletta del metano o della luce o
la rata dell’affitto che scade inesorabilmente:
sono più di quel che si
pensa le situazioni di “nuova povertà”
in cui si dibattono molti nostri concittadini.
Sono ‘nuove’ perché oggi la
domanda di aiuto ci viene da persone
che sono sempre state economicamente
autosufficienti, ma che
oggi, per problemi personali o generali,
non lo sono più. Persone che
non hanno alcuno strumento per far
quadrare bilanci magri se non rivolgendosi
alla Caritas o all’assistenza
pubblica.
Di fronte alle emergenze non
si può procedere con i soli
strumenti dell’Amministrazione
pubblica, anche perché
i tempi che essa richiede
e le modalità di operare che
le sono proprie non sono
sempre compatibili con necessità
dettate da un’emergenza
e quindi da risolvere
subito, seduta stante. Un
esempio: esiste un fondo che una
volta l’anno, in genere a novembre,
aiuta chi non riesce a pagare le
utenze, ma se — come capita — un
concittadino non ce la fa a pagare la
bolletta di servizi essenziali come
quelli forniti da Enel o Bluemeta, che
so…, nel mese di febbraio, cosa
facciamo? Lasciamo che gli venga
staccata l’utenza, che vengano,
come si dice, “tagliati i fili”? Lo lasciamo
senza luce e senza metano?
A tante altre necessità urgenti ha
sempre risposto anche la Caritas,
con la quale l’Amministrazione ha
sempre collaborato anche in passato.
Oggi si tratta di cambiare marcia
in questa collaborazione
preziosa, perché i problemi incalzano
per tutti, parte pubblica e strutture
dell’assistenza. Nessuno
l’avrebbe pensato fino a qualche
tempo fa, ma sono ritornati d’attualità
i pacchi viveri, perché oggi i nuovi
poveri chiedono anche cibo, e molto
spesso sono cittadini trevigliesi. Ora,
di comune intesa con la Caritas, vorremmo
che questi aiuti venissero
dati, per quanto riguarda la parte
pubblica, con assoluta rapidità e che
fossero anche monitorati, non solo a
garanzia della correttezza di chi
chiede un aiuto, ma anche per
avere, a fine anno di gestione, un
quadro preciso, una vera e propria
“fotografia” delle nuove povertà e
delle necessità finanziarie che ne derivano.
Ecco perché, accanto alla attività
normale dell’Assessorato, abbiamo
“inventato”, insieme con la Fondazione
della Cassa Rurale e d’intesa
con la Caritas, il Fondo di Solidarietà
“
“Politica significa
uscire dai problemi
tutti insieme, egoismo
significa volerne
uscire da sé o solo per
sé” (don Lorenzo
”
Milani)
per le piccole emergenze (quelle citate
prima), e abbiamo inventato il
Fondo Emergenza sia per fronteggiare
situazioni straordinarie di maggiore
entità sia per “accompagnare”
stabilmente fuori dalla situazione di
bisogno i cittadini che abbiamo magari
già soccorso con il Fondo di Solidarietà.
Le pagine seguenti vi
daranno altre informazioni più dettagliate.
Diciamo subito, però, che il Fondo
di Solidarietà ha un capitale iniziale
di 20.000 Euro garantito da Comune
e Fondazione Cassa Rurale, ma attende
di essere integrato dai versamenti
dei pubblici amministratori che
vi vorranno aderire e dalla generosità
di enti, associazioni, aziende e singoli
cittadini trevigliesi che attraverso
di esso possono aiutare i concittadini
più sfortunati.
Crediamo molto in questa collaborazione
che realizza, in nome della solidarietà
sociale, il principio della sussidiarietà
tra enti pubblici e privati, tra
istituzioni, associazioni e cittadini e il
perseguimento del bene comune
che è proprio della comunità politica.
Da una responsabilità diffusa nasce
la solidarietà. Se tra cittadini ed istituzioni,
oltre alla rivendicazione dei
diritti, trova spazio anche l’interessamento
verso l’altro, allora si costruisce
una città inclusiva, solidale, che
sa valorizzare le ricchezze di ciascuno
(singolo o organizzato). Le
cose più belle e più efficaci si realizzano
insieme, coinvolgendo il più
possibile le risorse presenti nel territorio.
Don Lorenzo Milani lo ripeteva
spesso: “Politica significa uscire dai
problemi tutti insieme, egoismo significa
volerne uscire da sé o
solo per sé”.
I nostri ritmi di vita non aiutano
certo un coinvolgimento attivo
e partecipativo dei cittadini.
La fruizione della città da
parte dei cittadini è sempre
più veloce e mercificata. Oggi
si pensa alla città come un
luogo dove “si acquistano”
dei servizi in cambio di tasse
e si chiede di avere ciò per
cui paghiamo. Ma una città e il bene
comune sono molto di più e senza
la partecipazione di tutti non possono
e non potranno mai funzionare.
Non c’è, come al supermercato, lo
scaffale che contiene tutto ciò di cui
abbiamo bisogno. La città è senso
di appartenenza, solidarietà, tolleranza,
sapersi vivere accanto, è tradizione
e responsabilità. Forse oggi
bisogna imparare di nuovo lo spirito
comunitario e la virtù dello scegliere
insieme per il bene di tutti, un’idea
alta di “bene” in senso politico, che
non ci riduce a spettatori e neppure
a consumatori né a opinionisti al bar
dello sport, ma ci forma come cittadini
consapevoli dei propri diritti e
poteri.
Il Fondo di Solidarietà è una via
anche per questo fine.
Francesco Lingiardi

6| servizi sociali
Il “Fondo di solidarietà”
è stato
creato per poter
disporre di piccole somme
da erogare a persone, residenti
e non, che ne hanno
immediata necessità. Si
tratta di piccole emergenze
di carattere occasionale e
temporaneo (l’acquisto di
un biglietto del treno, la
spesa a fine mese, l’alloggio
per una notte, il pagamento
di una bolletta, ecc.). La
somma di danaro può variare
da €50 a 300. La gestione
della erogazione dei
contributi è affidata alle assistenti
sociali del Comune
di Treviglio. Tutte le assistenti
sociali hanno la firma
depositata sul conto corrente
n. 552372/54 aperto
presso la Cassa Rurale di
Treviglio e intestato alla Fondazione
Cassa Rurale che
ogni anno vi versa €10.000.
Identico
versamento
viene
fatto ogni
Come funziona
il “Fondo di solidarietà”
anno dal
Comune
di Treviglio.
Il “Fondo di solidarietà”
ha quindi uno stanziamento
di €20.000 annui.
Quando viene avanzata una
richiesta di contributo, l’assistente
sociale fa un minimo
di istruttoria alla fine
della quale decide se concedere
o no il contributo e
di quale importo debba essere.
Quindi compila elettronicamente
il “buono sociale”
con numero progressivo e
ne archivia una copia sul
computer. Poi invia una
copia del buono sociale
compilato via e–mail alla
Cassa Rurale sede centrale,
stampa il buono, lo firma
congiuntamente a un’altra
assistente sociale autorizzata,
e lo consegna al beneficiario
che ritira in Banca
il contributo. La Banca archivia
il buono; ogni mese
fornisce il prospetto dei
buoni erogati tramite
l’estratto conto.
Gli uffici dei Servizi sociali
tramite i dati archiviati possono
così anche avere un
quadro dei bisogni dei cittadini.
Il “Fondo di emergenza”
è stato
creato per far
fronte a fatti gravi e non prevedibili
che si possono verificare
nel territorio della città
e per far fronte a situazioni
di grande e straordinario bisogno
sociale che richiedono
immediata assistenza.
Avere un “Fondo di emergenza”
significa dotarsi della
possibilità di affrontare immediatamente
e senza impicci
burocratici una
situazione eccezionale.
Il Fondo è costituito accantonando
ogni anno una
somma: in questo primo
anno vengono versati
€30.000, di cui 10.000 a
carico del Comune e
20.000 a carico della Fondazione
Cassa Rurale. Nei
prossimi anni il versamento
sarà di €10.000 sia per il
Comune, sia per la Fondazione,
fino a
raggiungere
una
c i f r a
Come funziona
il “Fondo di emergenza”
massima
di Euro
90.000.
La decisione di ammettere i
cittadini a beneficiare del
Fondo è di competenza di
un Comitato di gestione formato
dal Sindaco di Treviglio,
Ariella Borghi, dal
Presidente della Fondazione
Cassa Rurale, Michelangelo
Rondelli, e dal responsabile
della Caritas, don Vincenzo
Bosisio. Questo è l’organismo
che ha il compito di
deliberare se ammettere o
no chi ne fa richiesta a beneficiare
del Fondo. La delibera
viene assunta anche
sulla base di una istruttoria,
cioè un’indagine conoscitiva
effettuata dagli uffici dei Servizi
sociali. Nel caso venga
deliberato il contributo, il beneficiario
riceve dal Comitato
di gestione un buono
che viene sottoscritto da
due membri del Comitato
stesso e che viene contemporaneamente
trasmesso
alla Banca. Presso la Cassa
Rurale è stato aperto un
conto corrente intestato alla
Fondazione (n. 25123/00):
tutti e tre i membri del Comitato
hanno depositato le
loro firme per le movimentazioni
bancarie.

servizi sociali | 7
Servizi sociali,
servizi alla persona
Gli Uffici e l’Assessorato ai Servizi sociali (o Servizi alla persona)
hanno sede nella palazzina di via XXIV Maggio, 11,
nell’area che ospita anche il Centro Diurno Integrato.
Sportello per il pubblico
sigg. Armanda Butti
Mario Mancastroppa
Rita Zamporri
Ass. sociale Patrizia Barbagallo
Area minori (fino ad anni 18 )
Ass. sociale Monica Nanni
Area adulti (da anni 18 a 58)
Ass. sociale Sandra Florulli
Area Anziani (da anni 58)
Settore servizi domiciliari
Servizio Informagiovani
Progetti legge 45/99 (Fondo Nazionale lotta alla Droga)
Ass. sociale Valentina Quaglia
Area anziani (da 58 anni)
Settore ricoveri in residenze RSA
• Informazioni sui servizi
• Gestione delle domande
• Bollette di pagamento delle rette dei servizi: informazione,
controllo e rendiconto
• Asili nido
• Centro Ricreativo Estivo (CRED)
• Situazioni pregiudizievoli minori
• Disabili minori
• Autorizzazione al funzionamento di strutture socio assistenziali
per minori
• Spazio gioco (esperienze pomeridiane di gioco e socializzazione
per bimbi da 3 ai 36 mesi, accompagnati
da adulti di riferimento)
• SAD, Servizio Assistenza Domiciliare minori
• Assegni maternità
• Assegni ai nuclei familiari
• Assistenza economica
• Fondo sociale comunale
• Servizio di trasporto agevolato
• Ricoveri in Centri residenziali per disabili (CRH)
• Ricoveri in comunità alloggio per soggetti fragili
• SFA (Servizi Formazione Autonomia): progetti finalizzati
all’autonomia per soggetti disabili
• NIL (Nucleo Inserimenti Lavorativi)
• Nomadi
• Consulenza Buono sociale disabili (Ufficio di Piano)
• SAD Servizio Assistenza Domiciliare
• Servizio di Telesoccorso
• Servizio pasti a domicilio
• Assistenza e consulenza Buono sociale anziani
• Rapporti con le Associazioni
(*) Il servizio attività motoria è gestito da Ygea S.p.A
• Servizio ricovero anziani presso casa di riposo della
“Fondazione Anni sereni” di Treviglio
• Servizio ricoveri in altre strutture convenzionate
• Consulenza Buono sociale (Ufficio di Piano)
• Centro Diurno Integrato (gestito da Ygea)
• Ricoveri temporanei di sollievo alla famiglia
• Contributi per gli ausili ai disabili

8| servizi sociali
Servizi sociali: i numeri
1. Bilancio consuntivo 2006
L’analisi conoscitiva che la nuova Amministrazione ha condotto
sui nuovi bisogni dei cittadini ha portato ad individuare
alcune soluzioni alle nuove forme di povertà che fino ad ora
non avevano trovato risposta. Abbiamo così realizzato o
messo le basi per fornire alcuni servizi. Questi:
• convenzione con l’Associazione “Il germoglio” per la ristrutturazione
della casa comunale di via del Maglio in
modo che si possa dare ospitalità temporanea alle persone
senza fissa dimora;
• creazione del Fondo di Solidarietà e del Fondo di Emergenza,
in collaborazione con la Fondazione Cassa Rurale;
• ulteriore convenzione con il C.A.G., il Centro di aggregazione
giovanile dell’Oratorio S. Agostino, per la prevenzione
del rischio rispetto agli adolescenti;
• compartecipazione della Amministrazione ai costi a carico
di utenti disabili inseriti nei Centri diurni;
• pubblicazione del bando di cambio alloggio per risolvere,
con il consenso degli utenti, il problema di un’abitazione
pubblica non più rispondente alle esigenze dell’affittuario;
• attuazione del fondo Sostegno Affitto.
2. I numeri dei servizi
La capacità realizzativa, che misura la capacità è di utilizzare
effettivamente gli stanziamenti traducendoli in servizi
per i cittadini, è stata molto alta:
Stanziamento 2006 €5.210.458
Impegni 2006 €5.059.546
Percentuale dell’impegnato 97,10%
I servizi forniti, suddivisi per area, contabilizzano il numero
dei cittadini beneficiari di un intervento dell’Assessorato,
diretto o in convenzione con altri:
A. Servizi alla persona 1.659 interventi
Area minori
Nidi 109
CRED e spazio gioco 420
con C.A.G Oratorio S. Agostino 58+68
Area anziani
(telesoccorso, assistenza domiciliare, CDI,
casa di riposo, ricoveri fuori Comune,
pasti a domicilio)
533 anziani
Area adulti
(contributi, fondo sociale, esenzione ticket,
trasporto agevolato, sostegno affitto,
assegni maternità e nuclei)
438 famiglie
Area disabilità
33 cittadini disabili
B. Sportello immigrazione 2.800 interventi
C. Sportello Informagiovani 1.200 contatti
D. Associazioni
(tramite convenzione o contributi)
3. I fondi
del bilancio di previsione 2007
25 interventi
La tabella riporta i fondi da erogare previsti nel Bilancio
2007, i fondi erogati nel 2006 e la variazione (in Euro).
2007 2006 variaz.
Contributi a cittadini titolari
di sola pensione come rimborso
per spese relative a servizi comunali
(Fondo sociale) 95.000 50.000 +45.000
Interventi a favore realtà senile
(attività motoria) idrokinesi 8.000 0 8.000
Erogazione Fondo sociale casa
(DGR 7/1162 del 18/9/2000 –
Contributo regionale 320.000 207.000 +113.000
Erogazione Fondo sociale art. 31
legge Regionale E 92/1983
(Fondo per affitti in appartamenti
di proprietà di privati) – Ufficio alloggi 85.000 80.000 +5.000
Erogazione Fondo sociale art. 31
legge Regionale E 92/1983 –
Ufficio Servizi sociali 50.000 18.000 +32.000
Contributo ALER (ex IACP, Istituto
Autonomo Case Popolari)
per canoni insoluti 20.000 20.000 0
Contributi ad Associazioni varie
con rilevanza sociale 30.000 0 +30.000
Sussidi a fine di assistenza
e beneficenza pubblica 100.000 (1) 54.000 +46.000
Interventi a favore di cittadini
per esenzione spese sanitarie 25.000 12.000 +13.000
Fondi ex art. 10
per luce elettrica e gas metano 12.000 12.000 0
Totale 745.000 453.000 +292.000
(1)
sono compresi €20.000 del Fondo di Solidarietà.

servizi sociali | 9
Emergenza caldo
Le persone anziane sono
— lo si sa — tra le più a
rischio nel caso di aumento
della temperatura e dell’umidità
dell’aria. Non sono problemi da poco:
i Trevigliesi con più di 75 anni sono
1.146, di cui 300 seguiti dai Servizi sociali.
Alcuni hanno un appoggio nella
famiglia, altri sono soli. Agli uni e agli
altri è indirizzato il foglio informativo
“Emergenza caldo 2007” con i dieci
consigli da osservare e i numeri verdi
(quindi a chiamata gratuita) delle associazioni
e enti con sede a Treviglio cui
ci si può rivolgere in caso di bisogno.
Per le emergenze
chiama
Emergenza caldo
Ecco una serie di consigli pratici per prevenire e affrontare i pericoli del caldo
estivo.
Questi consigli, validi per tutti, sono rivolti in particolare alle persone della
terza età e ai disabili che, per la loro condizione fisica, sono più esposti ai
disturbi provocati dalle temperature eccessive.
Conoscere il rischio è sempre il primo passo per prevenirlo.
Il caldo è un pericolo se:
• la temperatura esterna supera i 32–35 gradi
• l’alta umidità impedisce la regolare sudorazione
• la temperatura in casa è superiore a quella esterna (locali poco ventilati,
tetti e solai non bene isolati).
10 regole d’oro per una estate in salute
800.002.233
da lunedì a venerdì
dalle 10 alle 12,30
dalle 13,30 alle 16
Se hai problemi
chiama
800.318.147
800.995.988
1. Evita di uscire e di svolgere attività fisica nelle ore più calde del giorno
(dalle 11 alle 17).
2. Apri le finestre dell’abitazione al mattino e abbassa le tapparelle o socchiudi
le imposte
3. Rinfresca l’ambiente in cui soggiorni.
4. Copriti quando passi da un ambiente molto caldo a uno con aria condizionata.
5. Quando esci, proteggiti con cappellino e occhiali scuri; in auto, accendi
il climatizzatore, e in ogni caso usa le tendine parasole, specie nelle ore
centrali della giornata.
6. Indossa indumenti chiari, non aderenti, di fibre naturali, come ad esempio
lino e cotone; evita le fibre sintetiche che impediscono la traspirazione
e possono provocare irritazioni, pruriti e arrossamenti.
7. Bagnati subito con acqua fresca in caso di mal di testa provocato da un
colpo di sole o di calore, per abbassare la temperatura corporea.
8. Consulta il medico se soffri di pressione alta e non interrompere o sostituire
di tua iniziativa la terapia.
9. Non assumere regolarmente integratori salini senza consultare il tuo medico
curante.
10. Ricordati di bere spesso.

10 | servizi sociali
Luglio e agosto con il CRED
Anche quest’anno l’Assessorato ai
Servizi sociali ha organizzato il Centro
Ricreativo Estivo Diurno valendosi della
collaborazione di Sedna, Società cooperativa
consortile sociale onlus di Bergamo
e di Ygea per l’assistenza
disabili. Ospita il CRED la Scuola elementare
“C. Battisti” di viale Piave.
Il CRED è dedicato ai bambini e ragazzi
della Scuola dell’infanzia, primaria e secondaria
residenti a Treviglio e nei Comuni
limitrofi, quindi copre la fascia
d’età dai 3 ai 14 anni.
Il servizio è aperto dal 2 luglio fino
al 31 agosto 2007, dalle 7:30 alle
18:00. Per venire incontro alle famiglie,
è stato organizzata una fascia oraria
detta di Pre Cred dalle 7:30 alle
9:00 e di Post Cred dalle 16:15 alle
18:00. È prevista una settimana di
pausa dal 13 al 17 agosto.
Il CRED è un’importante occasione di
socializzazione per i bambini e i ragazzi
e anche una preziosa risorsa per le famiglie.
La finalità che anima il servizio
è infatti duplice: offrire ai bambini in età
scolare esperienze ludiche divertenti e
qualificate, arricchendo di valenza educativa
il loro tempo libero, e soddisfare
le richieste dei genitori impegnati nelle
attività di lavoro. Prioritario e costante è
proprio il rapporto con i genitori, in
modo che l’agire educativo degli operatori
del CRED sia in sintonia con gli
orientamenti promossi in famiglia.
I 100 bambini della Scuola dell’infanzia
iscritti al CRED per il mese di
luglio vengono divisi in 5 gruppi, ciascuno
dei quali avrà due educatrici di
riferimento e un assistente educatore
in ciascun gruppo nel quale è inserito
un bambino diversamente abile. I nomi
dei gruppi, associati ad animali facilmente
riconoscibili e memorizzabili,
sono stati scelti per ricordare il tema di
sfondo delle attività ludico–creative
scelto per l’anno in corso, “Kirikou e la
strega Karabà”: sono i maghi, i saggi,
i guardiani, i cacciatori, i guerrieri.
Le attività previste sono numerose: l’attività
di gioco e motoria, l’attività manuale
e i laboratori, l’attività grafico
pittorica e di drammatizzazione.
I bambini saranno sollecitati a provare
almeno una volta ognuna delle attività
previste, ma potranno poi dedicarsi in
modo più costante a quelle che
ognuno di loro preferirà: gli educatori
agiranno quindi come sollecitatori di
curiosità e coordinatori delle scelte
operate dai bambini, così che le attività
possano svolgersi in modo libero e ordinato
nello stesso tempo.
Lo stesso tipo di organizzazione vale
per i bambini e ragazzi della Scuola
primaria e secondaria (in totale a
luglio, circa 150 iscritti): anch’essi sono
divisi in 5 gruppi omogenei per età, con
un educatore di riferimento ciascuno e
un assistente educatore nel caso di inserimento
di un bambino diversamente
abile. I nomi dei gruppi (esploratori,
mercanti, archeologi, pirati e navigatori),
sono stati scelti per ricordare il
tema di sfondo delle attività ludico
creative scelto per l’anno in corso: “Arriva
un bastimento carico di…”.
Anche per questi ragazzi sono previsti
laboratori di costruzione creativi con
utilizzo di materiali semplici, di riciclo e
materiali insoliti, atelier di pittura, attività
motorie (piscina) e ludiche. Tra i
giochi che verranno proposti dalle educatrici
ci sono il gioco libero destrutturato,
le attività con l’acqua, i giochi
abbinati al ballo, i giochi di movimento,
i giochi di squadra e il gioco di grande
gruppo settimanale, che vedrà coinvolto
l’intero Centro, pur con una specifica
attenzione alle diverse età dei
partecipanti.
Visita il nuovo sito
www.comune.treviglio.bg.it

servizi sociali | 11
La giornata–tipo al CRED
Scuola dell’infanzia
Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì
7.30–9.30 Pre Cre Pre Cre Pre Cre Pre Cre Pre Cre
9.00–9.30 Entrata Entrata Entrata Entrata Entrata
9.30 Accoglienza e racconti Piscina/acquaticità
11.30
11.30–12.15
Gioco libero
destrutturato
Preparazione al pranzo
(igiene personale)
Giochi d’acqua/
attività motorie
Preparazione al pranzo
(igiene personale)
Grande gita
(per alcuni gruppi)
in un luogo
del territorio legato
alla programmazione
del centro estivo.
Pranzo al sacco
fornito dalla mensa.
Per i gruppi che
rimangono al CRED
la giornata si intende
come per il lunedì.
Piscina/acquaticità
Giochi d’acqua/
attività motorie
Preparazione al pranzo
(igiene personale)
12.15–13.00 Pranzo Pranzo Pranzo
13.00–14.00
14.00
Gioco libero
destrutturato
Piccole uscite
nel territorio
Gioco libero
destrutturato
Piccole uscite
nel territorio
Gioco libero
destrutturato
Piccole uscite
nel territorio
15.30 Laboratori artistici Laboratori artistici Laboratori artistici
Grande gita
(per alcuni gruppi)
in un luogo
del territorio legato
alla programmazione
del centro estivo.
Pranzo al sacco
fornito dalla mensa.
Per i gruppi che
rimangono al CRED
la giornata si intende
come per il lunedì.
15.30–16.00 Merenda Merenda Merenda Merenda Merenda
16.00–16.15 Uscita Uscita Uscita Uscita Uscita
16.15–18.00 Post Cre Post Cre Post Cre Post Cre Post Cre
Scuola primaria e secondaria
Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì
7.30–9.00 Pre Cre Pre Cre Pre Cre Pre Cre Pre Cre
9.00–9.30 Entrata Entrata Entrata Entrata Entrata
9.30–12.00
12.00–12.30
Un tuffo
nella piscina comunale
Preparazione al pranzo
(igiene personale)
Accoglienza
e laboratori
Preparazione al pranzo
(igiene personale)
Un tuffo
nella piscina comunale
Preparazione al pranzo
(igiene personale)
Grande gita
in un luogo
del territorio legato
Accoglienza
e laboratori
Preparazione al pranzo
(igiene personale)
12.30–13.15 Pranzo Pranzo Pranzo alla programmazione
del centro estivo.
Pranzo
Gioco libero Gioco libero Gioco libero
13.15–14.00
Pranzo al sacco Gioco libero
destrutturato destrutturato destrutturato
fornito dalla mensa.
destrutturato
14.00–15.30 Attività motorie Grande gioco Attività motorie
15.30–16.00 Merenda Merenda Merenda Merenda Merenda
16.00–16.15 Uscita Uscita Uscita Uscita Uscita
16.15–18.00 Post Cre Post Cre Post Cre Post Cre Post Cre

12 | dossier
La città dei ragazzi
e delle ragazze
Piedibus
in piazza
Sport in piazza
foto: Andrea Ronchi
Lancio delle coccinelle per la lotta biologica ai parassiti delle piante
Iniziativa con LABTER “A piedi per la città, una città per tutti”

dossier | 13
Preparazione al
Consiglio dei ragazzi
Iragazzi e le ragazze della città
protagonisti di Piedibus e Bimbinbici,
per praticare un modo
salutare e divertente di andare a scuola e di
muoversi; in piazza per imparare tecniche e
praticare sport; impegnati nel “lancio” delle
coccinelle per la lotta biologica naturale agli
insetti nocivi e infine “Cittadini attivi”.
“A Treviglio non ci sono mai state sedute
straordinarie del Consiglio comunale aperte
alle bambine e ai bambini della città. Vogliamo
introdurre questa buona pratica di cittadinanza
attiva per i più piccoli, realizzando
appunto sedute del Consiglio comunale durante
le quali i giovanissimi siedano a fianco
dei Consiglieri e possano presentare e discutere
temi e problematiche relative alle
condizioni di vita dei bambini e dei preadolescenti
in città. L’amministrazione comunale si
impegnerà a dare attuazione alle proposte
fattibili avanzate dai bambini” (dal “Programma
di governo” del Sindaco).
Il primo Consiglio comunale dei ragazzi e
delle ragazze si è riunito il 14 maggio scorso.
Minipompieri
Bimbinbici
Conferenza stampa e seduta del Consiglio dei ragazzi

14 | iniziative
Lo scontolario
Programma di sostegno al bilancio familiare
in accordo tra l’Amministrazione comunale e gli operatori commerciali
comunale è attenta alle
problematiche che derivano dal disagio e
L’Amministrazione
dalle difficoltà che molti cittadini hanno nell’affrontare
la gestione del bilancio familiare.
Per questo ha coinvolto alcuni operatori presenti sulla
piazza commerciale trevigliese con l’obiettivo di studiare un
percorso comune per il sostegno alle famiglie.
La disponibilità resa ha permesso la definizione di un calendario
di opportunità distribuite sull’intero anno corrente,
cercando di porre allo stesso livello anche i bisogni ludici.
Confidiamo nella continuità anche per gli anni successivi e
nell’allargamento della partecipazione, convinti che il tentativo
di trovare una soluzione a problemi sociali sia dovere di
tutti.
Giovanni Rigon
Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
L’ultimo sabato di ogni mese,
presso gli ambulanti
che espongono il cartello
“Noi aderiamo”
OGNI 10 EURO DI SPESA
SCONTO DI 1 EURO
SUI PRODOTTI EVIDENZIATI
L’ultimo sabato di ogni mese,
presso gli ambulanti
che espongono il cartello
“Noi aderiamo”
OGNI 10 EURO DI SPESA
SCONTO DI 1 EURO
SUI PRODOTTI EVIDENZIATI
Tutti i mercoledì,
presso i negozianti
che espongono il cartello
“Io aderisco allo scontolario”
OGNI 10 EURO DI SPESA
SCONTO DI 1 EURO
Tutti i giorni
PROMOZIONE
SUI PRODOTTI DI
PRIMA NECESSITÀ
“Il sabato
al ristorante”
PREZZO
AGEVOLATO
Tutti i venerdì pomeriggio, spettacolo delle ore 17:00
BIGLIETTO A 3,50 EURO PER GLI OVER60
Dal15/9 al 15/12
Tutti i sabato pomeriggio, fino alle 18:30
BIGLIETTO A 4,00 EURO
PER LE FAMIGLIE

il trevigliese per tutti | 15
Corso di lingua nostra
1ª lezione
Al mercato
1 ère leçon
Au marché
Lesson one
At the market
Dai che ’n tèca dét
Al mercàt
Dov’è il mercato?
Dove si trova precisamente?
Quando c’è?
Quanto costa?
Sconto
Troppo caro
Mi dà un pezzo di formaggio?
Bastano due etti
Posso vedere quella maglietta?
Che taglia è?
Posso provare quelle ciabatte
e quegli zoccoli?
Dov’è il banco del pesce?
Non è a buon prezzo
Torno la prossima settimana
Où est le marché?
Où se trouve–t–il précisement?
Quel est le jour de marché?
Combien ça coute?
Réduction
Trop cher
Je voudrais un morceau de
fromage
200 grammes, ça suffit
Puis–je voir cette t–shirt là?
Quelle taille est–elle?
Puis–je essayer ces savates
et ces sabots–là?
Où est le comptoir du poissonnier?
Ce n’est pas bon marché
Je reviendrai la semaine prochaine
Where is the market?
Where is it exactly?
When is there the market?
How much is it?
Discount
Too expensive
Could I have a piece of
cheese?
200 grams are enough
Can I see that T–shirt over
there?
What size is it?
Can I try those slippers and
those clogs on, please?
Where is the fish stall?
It’s expensive
I’ll come back next week
N’du a l’è al mercàt?
’l sarès anduè de precis?
Quand al ghè?
Quat al vé?
Scùnt
’zageràt!
’L ma dà ’n toc de furmai?
Dù eti i è asé
Pöde èt chèla majèta là?
Che mizüra l’è?
Pöde pruà chi sibrète là e
chi sacoi lé?
N’du a l’è ’l banchèt del pès?
L’è mia cunveniènta chèla
roba lé
Vègne amò la settimana che é
Nomenclatura
Gonna
Calze da donna
Calzettoni
Calzoni
Camicia
Mutande
Occhiali da sole
Mela
Melagrana
Pera
Ciliegie
Prugna
Albicocca
Uva
Fragola
Arancia
Banana
Limone
Anguria (Cocomero)
Zucchine
Rapa
Rapanelli
Asparagi
Carciofo
Cipolla
Aglio
Patate
Pomidoro
Formaggio grana
Vocabulaire
Jupe
Bas
Demi–bas
Pantalon
Chemise
Caleçon, culotte
Lunettes
Pomme
Grenade
Poire
Cerises
Prune
Apricot
Raisin
Framboise
Orange
Banane
Citron
Pastèque
Courgettes
Rave
Raiforts
Asperges
Artichaut
Oignon
Ail
Pommes de terre
Tomate
Fromage parmesan
Names
Skirt
Stockings
Socks
Trousers
Shirt
Underwear
Sunglasses
Apple
Pomegranate
Pear
Cherries
Plum
Apricot
Grapes
Strawberriy
Orange
Banana
Lemon
Watermelon
Zucchinis
Turnip
Radish
Asparagus
Artichoke
Onion
Garlic
Potatoes
Tomatoes
Parmesan
Num
Pedàgn
Calsète
Scalfarocc
Braghe
Camiza
Müdànde
Ügiài de sul
Pum
Pumgranàt
Pir
Sarése
Brügna
Mugnaga
Üa
Magiòstra
Aràns (Portügàl)
Banana
Limù
Ingüria
Süchècc
Raa
Remulàss
Spares
Articiòc
Sigùla
Ai
Patate (Pum de tèra)
Pumates (Tumates)
Furmài de gratà

16 | i gioielli di famiglia le opere d’arte del museo della città
Il Maestro di Watervliet,
Deposizione dalla croce
Il Maestro di Watervliet
Anversa, primo decennio del sec. XVI
Deposizione dalla croce
Olio su tavola cm. 60x44
Nelle Fiandre, ed in particolare nella città di
Anversa, al chiudersi del Quattrocento ed
agli albori del XVI secolo si andava affermando
un movimento pittorico pronto ad accogliere
le novità derivanti dal classicismo
rinascimentale italiano, ma fermo nel conservare
e rinnovare, soprattutto nell’arte devozionale,
le forme e le impostazioni che a
partire da Jean Van Eych e dal “Maestro di
Flemalle” a Rogier Van der Weyden si erano
consolidate in un artigianato di alto profilo e
di incondizionata accettazione da parte della
clientela e del pubblico.
Ad Anversa in quegli anni di trapasso di secolo
si indaga il reale con lucida e ragionata
chiarezza per il tramite dei mezzi che l’arte
importata dall’Italia pone a disposizione, ma
il fine, lo scopo è il ritorno in pittura alla religiosità
autentica ed interiorizzata così tipica
delle regioni nordiche, quella pietas che
aveva plasmato la pittura dei grandi, di Pietrus
Christus, di Rogier, di Jean.
In questo ambiente è da collocarsi la “Deposizione
dalla croce” del Museo di Treviglio.
Nulla biograficamente sappiamo dell’anonimo
pittore che la critica moderna identifica
con il nome di “Maestro di Watervliet”.
Il nome di comodo è preso dalla cittadina
fiamminga nella cui parrocchiale di Notre
Dame si conserva un trittico raffigurante una
“Deposizione dalla Croce”, opera con cui il
dipinto di Treviglio ha molti punti di concomitanza
stilistica e figurativa. Lo sconosciuto
autore della nostra tavola ha ripreso un analogo
dipinto del 1430, andato perso, di Rogier
Van Der Weyden, il grande maestro
fiammingo del secolo XV.
Con queste premesse leggiamo la tavola
che perviene al Museo di Treviglio dal lascito
del prof. Pierluigi Della Torre nel 1963. Se lo
sfumato azzurrino del paesaggio di fondo
conferma l’adeguarsi alle nuove nozioni ottiche
applicate in pittura a partire dai fiorentini;
se la ripresa dei volti a tre quarti ed il realismo
non di maniera degli stessi parlano di
una attenzione al ritratto, nuova moda; tuttavia
l’estrema rigidità nel corpo di Cristo, percorso
da sfumature bluastre, più che da un
virtuosismo realistico pittorico è l’accettazione
di una condizione pietosa atta ad eccitare
la devozione del riguardante.
La caratteristica stilistica del Maestro di Watervliet,
che lo differenza ad esempio del
coevo “Maestro di Francoforte” con cui tanto
spesso viene confuso, è la minore inclinazione
ad effondersi in particolari decorativi e
minuzie mirabolanti tipiche della pittura fiamminga
per convogliare l’attenzione sul
dramma centrale della scena pittorica, in
questo caso il corpo esanime del Crocefisso.
Se mai vi fosse stato bisogno di accentuare
il pallore cadaverico del deposto, lo contorna
ad arte il biancore combinato del lenzuolo
sindonico con il velo della Vergine e la
chioma di Giuseppe d’Arimatea. Così che risaltano,
con forte contrasto, morte e vita, le
mani calde di Nicodemo e Giuseppe e
quelle rosee della Madre, serrate in un appassionato
intreccio. La composizione è piramidale,
composta nell’asse centrale dal
corpo del Cristo, prolungato nel legno della
croce e della scala, similmente rigidi. Nulla
sopraffà la centralità del Cadavere, né il
rosso del manto di San Giovanni, né la ricca
veste, lumeggiata d’oro di Giuseppe, né il
pathos contenuto della Madonna. A Lui inviamo
tutti gli sguardi, sia degli angeli che
degli uomini. Lui punto focale del dipinto, divide
esattamente la tavola in due parti in perfetto
equilibrio. Se difetti possono chiamarsi
le mani delineate con una quasi approssimazione,
le pieghe pesanti e rade delle vesti
ed una certe grossolanità nei nasi, tutto ciò
è da subordinarsi al fine unico: il dolore, la
devozione che suscita il Deposto.
Riccardo Riganti

eventi | 17
Fuori il cinema!
Dal 10 luglio al 24 agosto, tutte le
sere tranne la domenica, appuntamento
nel cortile della Scuola
media Cameroni per la nuova stagione
di cinema all’aperto.
Inizio delle proiezioni alle ore 21:30.
Per informazioni: www.fuorilcinema.it
tel. 346 5403504
Biglietto intero: €5,00.
Biglietto ridotto per gli under 25 e gli
over 60, i soci de L’immagine sospesa,
Nuvole in viaggio, BCC di Treviglio,
CFL Treviglio: €4,00.
Ingresso gratuito per la serata
inaugurale del 10 luglio.
*i film evidenziati in arancione
sono presentati alle pagine seguenti
LUGLIO
*Martedì 10 luglio
LA FIAMMA DEL PECCATO (1944)
regia: Billy Wilder, sottotitoli in italiano
Mercoledì 11 luglio
MANUALE D’AMORE 2
regia: Giovanni Veronesi, commedia
Giovedì 12 luglio
LEZIONI DI VOLO
regia: Francesca Archibugi drammatico
Venerdì 13 luglio
THE GOOD SHEPHERD (L’ombra del
potere) regia: Robert De Niro, thriller
Sabato 14 luglio
SCRIVIMI UNA CANZONE
regia: M. Lawrence, commedia
*Lunedì 16 luglio
BACI RUBATI (1968)
regia: F. Truffaut, sottotitoli in italiano
Martedì 17+Mercoledì 18 luglio
LA RICERCA DELLA FELICITÀ
regia: Gabriele Muccino, drammatico
Giovedì 19 luglio
LA CENA PER FARLI CONOSCERE
regia: Pupi Avati, commedia
Venerdì 20 luglio
UNA SCOMODA VERITÀ
regia: D. Guggenheim, documentario
Sabato 21 luglio
SVALVOLATI ON THE ROAD
regia: W. Becker, commedia
*Lunedì 23 luglio
Radiazioni BX: distruzione uomo (1957)
regia: J. Arnold, sottotitoli in italiano
Martedì 24+Mercoledì 25 luglio
SATURNO CONTRO
regia: Ferzan Ozpetek, drammatico
Giovedì 26 luglio
L’UOMO DELL’ANNO
regia: B. Levinson, commedia
Venerdì 27 luglio
DIARIO DI UNO SCANDALO
regia: R. Eyre, drammatico
Sabato 28 luglio
I ROBINSON. UNA FAMIGLIA SPAZIALE
regia: S.J. Anderson, cartoon
*Lunedì 30 luglio
L’ORRIBILE VERITÀ (1937)
regia: L. McCarey, sottotitoli in italiano
Martedì 31 luglio
Ho voglia di te
regia: L. Prieto, sentimentale
AGOSTO
Mercoledì 1 agosto
Ho voglia di te
regia: L. Prieto, sentimentale
Giovedì 2 agosto
Le vite degli altri
regia: F.H. von Donnersmarck, drammatico
Venerdì 3 agosto
LA STRADA DI LEVI
regia: D. Ferrario, documentario
Sabato 4 agosto
MR. BEAN’S HOLIDAY
regia: S. Bendelack, commedia
*Lunedì 6 agosto
La mia droga si chiama Julie (1969)
regia: F. Truffaut, sottotitoli in italiano
Martedì 7+ Mercoledì 8 agosto
IL 7 E L’8
regia: Ficarra e Picone, commedia
Giovedì 9 agosto
GRINDHOUSE – A prova di morte
regia: Quentin Tarantino, horror
Venerdì 10+Sabato 11 agosto
ZODIAC
regia: D. Fincher, thriller
*Lunedì 13 agosto
TROUBLE IN PARADISE – Mancia
competente (1932)
regia: E. Lubitsch, sottotitoli in italiano
Martedì 14+Mercoledì 15 agosto
MIO FRATELLO È FIGLIO UNICO
regia: Daniele Luchetti, drammatico
Giovedì 16 agosto
LETTERS FROM IWO JIMA
regia: Clint Eastwood, drammatico
Venerdì 17+Sabato 18 agosto
OCEAN’S 13
regia: Steven Soderbergh, drammatico
*Lunedì 20 agosto
TIRATE SUL PIANISTA (1960)
regia di F. Truffaut, sottotitoli in italiano
Martedì 21+Mercoledì 22 agosto
CENTOCHIODI
regia: Ermanno Olmi, drammatico.
Giovedì 23 agosto
BOBBY
regia: E. Estevez, drammatico
*Venerdì 24 agosto
La passione di Giovanna D’Arco (1928)
regia: Carl Theodor Dreyer, con accompagnamento
musicale dal vivo

18 | eventi
Il cinema ritrovato
Sette “chicche” sette: tanti sono i
film “da non perdere” che verranno
proiettati il lunedì e nella
serata di apertura e di chiusura della
edizione 2007 di Fuori il cinema.
Sono pellicole in originale, sottotitolate,
l’ultima sulla passione di Giovanna
d’Arco, un classico del film muto con
accompagnamento musicale dal vivo.
La fiamma del
peccato
Titolo originale: Double
Indemnity, 1944
È un film di Billy Wilder,
più noto per le sue
commedie (“A qualcuno piace caldo”,
“Sabrina”, “L’appartamento”), ma
anche per “Sunset Boulevard” (“Viale
del tramonto”).
La sceneggiatura è di Raymond Chandler,
un mito del giallo hard boiled americano,
l’inventore dell’investigatore
Marlowe.
La fiamma del peccato è uno dei film
più rappresentativi del genere noir, di
cui riprende in pieno i caratteri scenografici
e lo stile fotografico mutuato
dallo stile “espressionista’’ tedesco
(Wilder era di origine austriaca), basato
sulla predilezione per gli interni, sui
contrasti forti tra l’ombra e la luce, la ricostruzione
in studio degli esterni e la
caratterizzazione dei personaggi che si
muovono all’interno del dramma a forti
tinte e infine la voce fuori campo e il flashback,
in questo film legati magistralmente
La trama. È ancora notte fonda
quando ascoltiamo la voce fuoricampo
dell’assicuratore Walter Neff (Fred
MacMurray) che registra al microfono
la sua confessione, nel vuoto del suo
ufficio. “Ho ucciso per denaro e per
una donna e non ho preso il denaro e
non ha preso neanche la donna… Bell’affare”.
La donna è Phyllis Dietrichson,
(Barbara Stanwyck), una
magistrale dark lady, la confessione è
per Barton Keyes (Edward G. Robinson)
grande e pignolo amico, responsabile
dell’ufficio contenziosi dell’assicurazione,
che è sulle sue tracce.
Radiazioni BX:
distruzione
uomo
Titolo originale: The Incredibile
Shrinking
Man, 1957
È tratto da un romanzo di Richard Matheson,
uno dei maestri del racconto
di fantascienza che è anche co–sceneggiatore
del film. Girato da Jack Arnold,
è considerato uno dei prodotti
migliori degli anni Cinquanta, anni
d’oro per la fantascienza che era in
grado di rappresentare meglio di altre
scritture le paure e le ossessioni del
tempo: il progresso scientifico che può
distruggere l’uomo e la sua perdita
d’identità. Da segnalare gli effetti speciali
che sono sensazionali per la tecnologia
di quegli anni e l’uso, tra i primi
esempi, degli obiettivi a focale variabile
della Zoomar Corp. detti “zoom”.
La trama. Scott Carey (Grant Williams)
viene esposto a una nube radioattiva
durante una gita in barca con la moglie
Louise (Randy Stuart). Passano i giorni
e si accorge che gli abiti gli vanno larghi
e che perde peso e statura. Comincia
così un rimpicciolimento
inarrestabile: la sua casa diventa un
luogo pieni di trappole e di nemici mortali.
Preso dallo sconforto, Carey si
isola fino a perdersi, ma nella sua lotta
per la vita ritrova la sua dignità di
uomo.
Mancia
competente
Titolo originale: Trouble
in Paradise, 1932
È un capolavoro della
commedia che in Italia
viene definita sofisticata e nel cinema
americano screwball, genere che fiorì
tra gli anni Trenta e il ’45 con registi
come Frank Capra (“Accadde una
notte”, “È arrivata la felicità”). I suoi protagonisti
sono in genere romantiche
coppie agiate e piuttosto eccentriche,
totalmente estranee alle miserie degli
anni della Grande Depressione. Trouble
in Paradise è un film del regista tedesco
Ernst Lubitsch, autore anche di
Ninotchka (1939), Vogliamo vivere (To
be or not to be) (1942), satira e parodia
antihitleriana, e Il cielo può attendere
(1943). La commedia è tutta giocata
sul ritmo, che viene esaltato dalla colonna
sonora, brillante, ed è piena di
umorismo e di invenzioni registiche.
Una curiosità: nella sequenza ambientata
a Venezia, la voce del gondoliere è
quella di Enrico Caruso.
La trama. Due giovani ladri di gioielli,
un elegante gentleman (Herbert Marshall)
e una falsa contessa astuta e affascinante
(Miriam Hopkins), riescono
a intrufolarsi nella casa di una ricca signora
dell’alta società (Kay Francis)
con lo scopo di derubarla. Ma il giovane
ladro pare innamorarsi della signora…
Un film in cui bugie e verità si
inseguono in un continuo gioco di
specchi.
L’orribile
verità
Titolo originale: The
Awful Truth, 1937
Una delle migliori commedie
americane “sofisticate”,
premio Oscar alla regia per
Leo McCarey e nomination per la migliore
attrice (Irene Dunn), per il migliore
attore non protagonista (Ralph Bellamy),
per il montaggio e la sceneggiatura.
Una particina anche per un
giovane Cary Grant.
La commedia “è centrata sulla nozione
di apparenza che trasforma la verità in
dubbio. Più ci si vuole giustificare più
si affonda nelle apparenze, viste dall’altro
come l’espressione di una colpa
commessa” (Jean Tulard).
La trama. Jerry e Lucy si accusano
reciprocamente (e senza motivo) di in-

eventi | 19
fedeltà e divorziano. Devono attendere
tre mesi prima di potersi risposare: durante
i quali scoprono “l’orribile verità”…
E si riconciliano.
La passione
di Giovanna
d’Arco
Titolo originale: La
passion de Jeanne
d’Arc, 1928
Il film del regista danese Carl Theodor
Dreyer è uno dei capolavori del muto.
Dreyer utilizza soprattutto primi e primissimi
piani molto intensi fotografati
in uno splendido bianco e nero e si
serve di un montaggio perfetto per
ritmo. Jeanne d’Arc ha il volto di Renée
Falconetti.
La trama. Il film narra il processo e la
morte sul rogo di Giovanna d’Arco
(1412–31), per il regista una “passione”
avvicinabile in quanto tale alla morte di
Cristo. Basato sui verbali del processo,
la narrazione si affida alle inquadrature
e a essenziali didascalie che sottolineano
i momenti salienti del dialogo e
della vicenda, dal processo davanti al
tribunale ecclesiastico di Rouen presieduto
dal vescovo Cauchon, all’abiura
e alla ritrattazione che porterà
la pulzella d’Orléans alla condanna per
eresia.
TRE TRUFFAUT
miniciclo
La Nouvelle Vague è il primo movimento
cinematografico a testimoniare
in tempo reale l’immediatezza del divenire,
la realtà in cui esso stesso
prende vita. I film che ne fanno parte
sono girati con mezzi di fortuna, nelle
strade, in appartamenti, ma proprio
per la loro singolarità, hanno la sincerità
di un diario intimo di una generazione
nuova, disinvolta, inquieta. Una sincerità
nata dal fatto che gli stessi registi
che si sono riconosciuti in questo movimento,
tutti poco più che ventenni,
fanno anche loro parte di quella nuova
generazione, di quel nuovo modo di
pensare, di leggere, di vivere il cinema
che fu chiamato Nouvelle Vague. Con
questa espressione si fa riferimento ai
nuovi film distribuiti a partire dal 1959
ed in particolare a quelli presentati al
festival di Cannes di quell’anno.
I primi registi a riconoscersi nel movimento
sono François Truffaut,
Jean–Luc Godard, Claude Chabrol e
Eric Rohmer, un gruppo di amici con
alle spalle migliaia di ore passate al cinema,
la conoscenza profonda di centinaia
di film, la stesura di decine di
articoli, e l’articolazione di centinaia di
dibattiti.
Baci rubati
Titolo originale: Baisers
volés, 1968
Settimo film di François
Truffaut (Parigi,
1932–1984), costituisce
il terzo capitolo
della saga dedicata al personaggio di
Antoine Doinel.
La trama. Antoine Doinel (Jean–Pierre
Léaud) è stato riformato per instabilità
di carattere. Si reca a casa di un’amica
Christine Darbon (Claude Jade) che lo
tratta piuttosto freddamente. Il padre
di Christine gli procura un lavoro come
portiere di notte di un hotel, ma l’esperienza
finisce presto perché Antoine lascia
entrare un investigatore privato
che sorprende una coppia clandestina
in una stanza dell’albergo. Licenziato,
viene assunto proprio dall’investigatore.
Perso di nuovo il lavoro, diventa
riparatore di televisori. Un giorno riceve
una chiamata dalla casa di Christine
che, assenti i suoi genitori, ha manomesso
il televisore per poter così chiamare
Antoine. Christine seduce
Antoine che il mattino dopo la chiede in
sposa.
La mia droga
si chiama
Julie
Titolo originale: La sirène
du Mississippi,
1969
Tratto dal romanzo Vertigine senza fine
(1947) di William Irish (Cornell Woolrich),
non fu apprezzato all’uscita. È
dedicato a Jean Renoir e profondamente
influenzato da Alfred Hitchcock,
fitto di citazioni e rimandi, ricco e complesso,
è un film sull’amore e la sua
vertigine.
La trama. Un facoltoso e giovane
piantatore di tabacco dell’isola di La
Réunion (Jean–Paul Belmondo) conosce
la promessa sposa, Julie, attraverso
una inserzione. La ragazza che
sbarca nell’isola (Catherine Deneuve)
gli appare molto diversa dalla foto; è
bellissima e se ne innamora follemente.
Per lei non esiterà nemmeno di fronte
all’omicidio.
Tirate sul
pianista
Titolo originale: Tirez
sur le pianiste, 1960
Tratto da un romanzo
“nerissimo”
(Down There, 1956, di David Goodis),
questa storia tragica è il secondo film
di Truffaut, sconcertante per chi si
aspettava un’opera che stesse sulla
scia del capolavoro d’esordio, I quattrocento
colpi.
La trama. Dopo il suicidio della moglie,
Charlie, un pianista, (Charles Aznavour)
diventa amante di una ragazza
(Marie Dubois) che lavora in un dancing
e per legittima difesa uccide il proprietario.
Con lei si rifugia sui monti, ma
vengono coinvolti in un giro di banditi e
in un sequestro. La ragazza finisce
male. Di nuovo solo, Charlie si consola
suonando il piano nel dancing di periferia.

20 | eventi
Treviglio blues festival: in
L’Assessorato alla Cultura di Treviglio
presenta, con la direzione artistica di
Frame Events, il primo Treviglio Blues
Festival, che si terrà nei quattro venerdì
del mese di luglio nel Chiostro del Centro
Civico (Biblioteca). Nel corso del festival
sarà allestita una mostra
fotografica a cura di Dave Peabody,
chitarrista, fotografo e corrispondente
di riviste del settore.
L’inizio concerti è previsto per le ore
21.00. Biglietto Euro 10,00. La biglietteria
sarà aperta un’ora prima dell’inizio
degli spettacoli.
Prenotazioni presso l’Ufficio Cultura del
Comune, tel. 0363 317506/317502,
indirizzo mail: ufficio.cultura@comune.treviglio.bg.it
“Se devi chiedere cos’è il blues non lo
saprai mai”. Lo disse il chitarrista Big
Bill Broonzy per evidenziare il fatto che
ormai il blues ha penetrato tutta la musica,
popolare e non, del Novecento,
sia nelle sue forme più originali sia in
quelle derivate come il jazz, il boogie
woogie, il rock’n’roll, il soul, il reggae e
perfino il rap.
È forse la sola musica che può davvero
parlare a tutti perché il suo messaggio
di malinconia e redenzione strettamente
intrecciate oltrepassa barriere di età e
di appartenenza etnica e culturale. Il
blues è musica di dolore e di riscatto e
deriva questa sua caratteristica dal legame
originario con la vita dei lavoratori
neri afroamericani, ma anche dei
bianchi emigrati. A chi fa blues Otis
Grand diceva: “Don’t play notes, play
feeling”, “Non suonare note, suona il
sentimento”.
Uno strumenti tipico del blues è l’armonica,
che domina con la chitarra sia
il blues acustico (armonica, chitarra,
pianoforte), sia il blues elettrico (armonica
amplificata dal microfono, chitarra
elettrica, basso elettrico, batteria).
Il blues ha regalato capolavori come
Saint Louis Blues, Blues in the Night,
In the Mood, Rock Around the Clock e
persino Satisfaction dei Rolling Stones,
che è basata su un brano del 1948 di
Muddy Waters, il padre del blues elettrico
del dopoguerra a cui si sono rifatti
moltissimi strumentisti. Lo ascoltavano
perfino i Beatles.
Treviglio Blues Festival schiera artisti e
gruppi di valore e notorietà internazionali.
Treviglio
Blues Festival
2007
TREVIGLIO (BG)
Centro Civico Culturale
Venerdì 6 luglio
TREVES BLUES BAND
il padre del blues italiano
Venerdì 13 luglio
JERRY PORTNOY with
GUITAR RAY & BLUES GAMBLERS
il leggendario armonicista di Muddy Waters
Venerdì 20 luglio
THE BRITISH BLUES QUINTET:
Maggie Bell/Zoot Money/Miller Anderson/Colin Allen / Colin Hodgikinson
supergruppo di british blues, r’n’b e soul
(ex Stone the Crows, Alexis Korner, Alan Price Band, Keef Hartley Band,
Savoy Brown, Chicken Shack, Mountain, T.Rex, Donovan, Whitesnake,
Brian Auger, Chris Farlowe, Spencer Davis, Bill Wyman,
eakers di J. Mayall)
Venerdì 6 luglio
TREVES BLUES BAND
Fabio Treves, armonicista milanese, è il
padre del blues italiano. La Treves
Blues Band, nata nel 1974, è la prima
band del blues elettrico made in Italy:
nel tempo ha cambiato organico, ma
si è sempre mantenuta fedele al genere.
Treves ha suonato con molti miti come
Frank Zappa durante l’ultimo tour che
Zappa fece in Europa, e ha “aperto”
per Charles Mingus e B.B. King.
Formazione: Fabio Treves, armonica a
bocca e voce; Ale “kid” Gariazzo, chitarra
e voce; Tino Cappelletti, basso
elettrico; Massimo Serra, batteria.

eventi | 21
scena pezzi da novanta
Venerdì 13 luglio
JERRY PORTNOY
with GUITAR RAY
& BLUES GAMBLERS
Venerdì 20 luglio
THE BRITISH
BLUES QUINTET
Venerdì 27 luglio
MARY COUGHLAN
Nato nel ’43 a Chicago e cresciuto
nella irripetibile atmosfera di Maxwell
Street degli anni Sessanta (gli anni
d’oro del Chicago Blues), Jerry Port -
noy ha iniziato la sua carriera professionale
nella band di Muddy Waters (il
padre del blues elettrico) del quale è
stato l’ultimo armonicista, e ha poi
suonato come leader in altre band fino
alla intensa collaborazione con Eric
Clapton. Oggi si esibisce con Guitar
Ray & The Blues Gambers, una band
ligure che suona con convinzione nel
solco della tradizione blues americana.
Formazione: Jerry Portnoy, armonica a
bocca; Guitar Ray, chitarra e voce;
al pianoforte Henry “red eyes” Carpaneto;
al basso elettrico “Roy” Gabriel
Dellepiane; alla batteria Marco “Rocco
jr.” Fuliano.
Sono i migliori del British blues, la
riproposizione del blues elettrico da
parte di artisti britannici, con Maggie
Bell, scozzese, una delle più grandi
cantanti di blues e soul. Curiosamente,
tutti i grandi cantanti del rhythm & blues
britannico sono periferici: scozzesi
anche Rod Stewart e Lulu, gallese Joe
Cocker; Van Morrison è di Belfast. Con
Maggie Bell suonano un grande
tastierista, Money, un versatile
chitarrista, Anderson e una formidabile
sezione ritmica di provata affidabilità.
Formazione: Maggie Bell, voce; Zoot
Money, pianoforte e voce; Miller Anderson,
chitarra e voce; Colin Hodgkinson,
basso e voce; Colin Allen,
batteria.
Mary Coughlan, irlandese, è insieme la
nuova “signora del blues”, e una grandissima
torch singer, cioè cantante di
canzoni che parlano di un amore non
corrisposto — torch è la torcia che
tiene accesa chi attende qualcuno, —
dalla voce sensuale e sofferta come la
sua vita. Ha dedicato un intero album
alla mitica Billie Holiday, della quale ha
riproposto i pezzi migliori permeandoli
di una malinconia “irish” anziché nera.
Formazione: Mary Coughlan, voce;
Patrick Fitzpatrick, pianoforte; Paul
Moore, basso.

22 | gruppi consiliari
Progetto
Treviglio
Ex Upim: le considerazioni
del consigliere Bruno
Brambilla
Con la recente delibera della Giunta
comunale di affidare allo studio
Grassi di Milano l’incarico della progettazione
definitiva della riqualificazione
dell’edificio comunale ex
Upim, l’Amministrazione comunale
ha finalmente assunto una delle decisioni
più attese dai Trevigliesi. Una
decisione importante, scaturita attraverso
un’intelligente fase di maturazione
tra le forze politiche di
maggioranza.
Il parere favorevole della lista Progetto
Treviglio, inizialmente contraria,
è andato delineandosi durante
il lavoro di approfondimento del
gruppo di lavoro nominato dalle liste
di maggioranza, tenuto conto di alcuni
elementi fondamentali e incontrovertibili
quali:
• la pressoché parità tra i costi di
costruzione del nuovo e i costi
della ristrutturazione dell’esistente
• la mancanza di un progetto di ristrutturazione
ben delineato
• il disimpegno del Comitato per la
Piazza per un progetto alternativo
• la convinzione finale che il progetto
Grassi nella versione originale
con le previste relazioni di
collegamento con gli edifici circostanti,
vicolo Teatro e via Galliari,
nonché con la ri qua li ficazione di
piazza Garibaldi (e magari di
piazza Manara ndr) sia comunque
esteticamente e funzionalmente
preferibile.
Qualche dubbio sul restringimento
di piazza Garibaldi, anche se il
nuovo edificio prevede molti più
spazi pubblici coperti. È stato chiesto
comunque al Sindaco di prevedere
il recupero di spazi coperti
(portici) negli edifici di fronte in caso
di future ristrutturazioni.
Rimangono ora i due problemi più
importanti: la definizione delle destinazioni
d’uso e il reperimento delle
risorse finanziarie.
Per le destinazioni d’uso sembrano
appropriate le indicazioni di Grassi
di destinare il piano interrato e il
piano terra ad esercizi commerciali
e servizi (piccolo supermercato, ristorante,
bar, diurno e alcune botteghe,
ecc), mentre i due piani
superiori saranno a disposizione
dell’Amministrazione comunale per
sedi di associazioni, sale espositive,
sala consiliare, sale polifunzionali,
eventuali uffici, ecc. È un argomento
aperto che sarà sicuramente
oggetto di approfondita e partecipata
valutazione nei prossimi mesi.
È assolutamente irrinunciabile che
le diverse attività siano finalizzate a
rilanciare e garantire la vivibilità ordinaria
della piazza e del centro storico.
Il secondo problema è strettamente
collegato al primo: destinando il
piano interrato e il piano terra come
indicato da Grassi sarebbero facilmente
reperibili, con apposite convenzioni
con investitori privati, le
risorse per l’intera realizzazione, rimanendone
proprietario il Comune.
In questo caso l’operazione potrebbe
configurarsi come un vero e
proprio investimento immobiliare
senza ulteriori costi a carico della
comunità. Anche questo argomento
sarà comunque oggetto di
approfondita valutazione.
Vorrei concludere con un auspicio:
il consigliere Minuti mi diceva, qualche
giorno fa, che nel 1908 in occasione
dei 900 anni del
campanile, l’Amministrazione varò
importanti iniziative che restarono
poi acquisite come vere e proprie
nuove opere pubbliche. A me piacerebbe
tanto che in occasione del
millennio (2008) l’amministrazione
Borghi regalasse ai Trevigliesi la
“prima pietra” del nuovo palazzo (ex
Upim?)… per il cui nome potrebbe
essere promosso un apposito concorso.
Per Progetto Treviglio
Bruno Brambilla
La città
invisibile
Perché introdurre il
commercio equo e solidale,
gli acquisti etici e gli acquisti
“verdi” nelle pubbliche
amministrazioni
Nel Comune di Treviglio, la Gemeaz
Cusin Ristorazione srl, la società
che gestisce tutto il nostro
servizio di ristorazione nelle mense
scolastiche, ha accettato di inserire
le banane biologiche del commercio
equo a partire dal mese di
gennaio 2007.
Le banane sostengono un progetto
di commercio equo della Repubblica
Dominicana, sono
certificate Fairtrade–Transfair Italia
e servono a coprire da 1.500 a
1.550 pasti giornalieri nelle nostre
mense scolastiche.
Si è proposto alla Gemeaz di inserire
anche altri prodotti del commercio
equo quali: quinoa (il
“grano delle Ande”, un alimento
della biodiversità destinato a
scomparire, molto proteico, adatto
per fare minestre, crocchette, insalate
ecc.) cous cous, riso, biscotti
e snack al cioccolato con
zucchero di canna, riso soffiato,
sesamo e quinoa.
La Gemeaz si dice interessata ad
ampliare le proposte di prodotti del
commercio equo, ma deve valutare
le varie esigenze operative e
pertanto il progetto rimane ancora
aperto.
Perché introdurre il commercio
equo negli acquisti pubblici
Diverse indicazioni da parte delle
Istituzioni europee ed italiane
hanno evidenziato l’importanza di
fornire un supporto al commercio
equo e solidale ed in particolare
con la risoluzione del Parlamento
Europeo n. A3–0373/1993, con la
comunicazione della Commissione
Europea al Consiglio n. 619/1999
e la comunicazione della Commissione
Europea al Consiglio n.
134/2005.
Il commercio equo viene riconosciuto
in quanto i suoi obiettivi
sono lo sviluppo economico, il
progresso sociale basato su
equità e giustizia e la protezione
dell’ambiente.
Fornisce concretamente una via
d’accesso ai mercati internazionali
per i Paesi in via di sviluppo.
È una strada per cambiare il meccanismo
attualmente insostenibile
di produzione e consumo.
Le autorità pubbliche sono i maggiori
“consumatori” in Europa: la
Commissione Europea stima che
gli acquisti pubblici ammontino in
totale a 1.500 miliardi di Euro nel
2002, corrispondenti al 16,3% del
PIL, e che questa percentuale rimanga
stabile per prossimi anni.
Quindi una prima considerazione
conseguente agli impegni descritti
consiste nel promuovere acquisti
pubblici che incoraggino lo sviluppo
e la diffusione di beni e servizi
sostenibili.
Includere il commercio equo e solidale,
gli acquisti etici, e gli acquisti
“verdi” nelle politiche pubbliche,
così come nelle procedure di pubblico
acquisto, corrisponde a tradurre
le politiche di sviluppo in
procedure amministrative concrete
e allo stesso tempo produce un
importante esempio per i cittadini,
aumentando l’attenzione e la conoscenza
di scelte alternative in favore
dello sviluppo sostenibile.
La nuova Amministrazione del Comune
di Treviglio è particolarmente
sensibile a queste tematiche e
come già iniziato continuerà nel
corso del suo mandato politico ad
essere protagonista di questa “responsabilità
sociale”.
Pietro Guzzetti
consigliere comunale
della lista civica “La città invisibile”
con delega per gli acquisti etici,
il commercio equo e progetti di
cooperazione e gemellaggio
con Paesi del sud del mondo

gruppi consiliari | 23
Forza Italia,
Alleanza
Nazionale,
Lega Nord,
Nuova Treviglio
Il regime della giunta Borghi
I gruppi consiliari di opposizione
(Forza Italia, Alleanza Nazionale,
Lega Nord e Nuova Treviglio) comunicano
ai cittadini trevigliesi di
essere stati informati dal presidente
del consiglio via mail e in
tempi strettissimi del presente
spazio di mezza paginetta regalato
all’opposizione.
Tale spazio dovrebbe essere
suddiviso fra tutti i simboli dell’opposizione,
a rotazione fra
essi, rispetto le 24 pagine a favore
della maggioranza.
Si ritiene indecoroso e vessatorio
tale comportamento della
giunta a discapito del giusto pluralismo
di informazione, che di
fatto si traduce in una finta libertà
di stampa.
Tale comportamento di regime
intende imbavagliare il 47% dei
cittadini trevigliesi che noi rappresentiamo,
pertanto Forza Italia,
Alleanza Nazionale, Lega
Nord e Nuova Treviglio non intendono
partecipare a questa
presa in giro. È l’ennesimo segnale
del pericoloso atteggiamento
antidemocratico di questa
amministrazione che ha ridotto ai
mini termini il ruolo del Consiglio
Comunale declassato da primo
ambito di dibattito e di ascolto
dei problemi dei cittadini ad un
semplice organo di rattifica delle
(poche!) decisioni della giunta.
Un Consiglio Comunale convocato
meno di una volta al mese
è sintomo dell’immobilismo di
questa amministrazione che
vuole restare sconnessa dal popolo
danneggiando ogni giorno
di più la nostra città.
Nei fatti democrazia e libertà di
espressione sono principi non
più scontati nella politica Trevigliese
e si aggiungono ad una
lista di problemi (sicurezza, pulizia,
vivibilità, ambiente, tutela
della famiglia) rimasti inascoltati e
irrisolti in un anno di giunta Borghi.
testo pervenuto da
Forza Italia, Alleanza Nazionale,
Lega Nord, Nuova Treviglio
Treviglio libera
Treviglio come la bella
addormentata nel bosco
Dopo un anno dalle elezioni amministrative
la Città sembra immobile,
mentre grandi sfide la metteranno
presto alla prova.
Come nella favola Treviglio sembra
la Bella Addormentata, in attesa
che qualcuno la svegli. Le grandi
opere infrastrutturali e di comunicazione
sono alle porte: il quadruplicamento
ferroviario è pronto e
l'autostrada Bre.Be.Mi. è stata autorizzata.
Treviglio è al centro di una
rivoluzione, ma non sembra che il
Governo comunale si stia preparando
alla sfida. Non essere pronti,
però, significa permettere che la
nostra Città diventi la periferia di Milano.
E questo non possiamo consentirlo.
Già da tempo
l'Amministrazione Comunale
avrebbe dovuto dotarsi del PGT (il
Piano di Gestione del Territorio, che
ha sostituito il PRG) mentre siamo
ancora agli studi preliminari. Ma la
cosa più preoccupante è che
sembra mancare un progetto complessivo
per la Città, una linea
guida dell'azione politico–amministrativa
della Maggioranza di governo.
Basta fare qualche
esempio: la tangenziale sud, che
per la Città è di vitale importanza
(poiché ci libererà dal traffico e dall'inquinamento
del traffico che viaggia
sull'asse Milano–Brescia) è inserita
nel Piano delle Opere Pubbliche
2007 con priorità "2" e,
quindi, non verrà realizzata. Nel frattempo,
però, la Giunta ha dato il
"via libera" all'abbattimento dell'Upim
per costruire il "palazzo
Grassi", ma senza più voler fare i
parcheggi interrati in piazza Setti a
servizio del Centro Storico (e quindi
del nuovo edificio). Il "palazzo
Grassi" che rischia di diventare una
"cattedrale nel deserto", mente, a
questo punto, molto più saggio ed
economico era la ristrutturazione
del fabbricato esistente, con al costruzione
di una nuova facciata,
adatta al nostro Centro Storico. Se
aggiunga, poi, che la progettazione
definitiva del "palazzo Grassi" è
stata autorizzata senza che sia
stato deciso cosa farne, cioè quale
destinazione d'uso dare alla nuova
costruzione. E questo non è certo
una cosa saggia: chi di noi, infatti,
deciderebbe di farsi costruire, ad
esempio, un mobile da un falegname
senza dirgli se ci serve una
libreria, un guardaroba, una scarpiera
o una dispensa? Manca,
quindi, un progetto per la Treviglio
del futuro, manca il Principe Azzurro
che la desti dal torpore. Il
Consiglio Comunale si è riunito 15
volte tra giugno 2006 e giugno
2007 (quasi in linea con la media
di 20 consigli all'anno) e maggioranza
e minoranza si sono sempre
lungamente confrontate: il fatto è,
però, che i provvedimenti proposti
dalla Giunta al Consiglio Comunale
non risolvono i problemi della Città
e, mentre il mondo corre, Treviglio
è ferma. Cosa è cambiato in termini
di politiche per la sicurezza,
per la viabilità, per i parcheggi, per
i servizi? Si rammenti, quindi, il
Primo Cittadino delle necessità e
dei problemi di tutti i Trevigliesi (e
non solo degli ospiti stranieri): il
fatto che i tradizionali partiti del centro
destra abbiano raccolto, alle ultime
comunali, solo il 26 percento
dei voti, non fa venire meno il fatto
che a Treviglio i moderati sono una
"silenziosa" maggioranza che non
deve essere solo tartassata con
l'inasprimento della leva fiscale ma
anche ascoltata. E forse per questo
nella stessa maggioranza di governo,
dopo solo un anno, già
serpeggia un malessere che oppone
spesso, anche in Consiglio
Comunale, la parte più di centro
alla sinistra radicale.
Avv. Gianluca Pignatelli
Consigliere Comunale

Città di Treviglio
Museo civico “Ernesto e Teresa Della Torre”
Orari di apertura
Martedì e giovedì, 14:30–17:30
Ogni terza domenica del mese, 15:00–18:00
(alle 16:00, visite guidate a cura
Apertura su richiesta in altri orari
Per informazioni: tel. 0363 317 506 — 502
info@sbi.bassapianura.bg.it
Carlo Gerosa, Ritratto di Giovannina Alfieri