Notiziario comunale (2,8 MB) (0 bytes)

Notiziario Comunale 

Bronzolo 

Anno 10 · dicembre 2006 · n. 3 

I.P. Spedizione in a.p. 70% – Filiale Bolzano 

ATTUALITÀ 

Tradizione del Natale 

Un presepe bronzolotto 

ad Innsbruck

Servizi pubblici 

Notiziario Comunale Bronzolo n. 3 – dicembre 2006 

Servizi pubblici e numeri utili 

Ambulatorio medico associato 

per medicina generale 

Orari su prenotazione: 

Dott.ssa Calliari Laives Bronzolo 

Lunedì 08.00 – 12.00 – 

Martedì 08.00 – 10.00 dalle 10.30 

(preferibilmente per 

Mercoledì 

chi lavora o studia) 

15.00 – 19.00 – 

Giovedì 08.00 – 12.00 – 

Venerdì 08.00 – 10.00 dalle 10.30 

Dott. Bertamini 

Laives Bronzolo 

Lunedì 08.00 – 10.00 dalle 11.15 

Martedì 08.00 – 12.00 – 

(preferibilmente per 

Mercoledì 

chi lavora o studia) 

15.00 – 19.00 – 

Giovedì 08.00 – 10.00 dalle 11.15 

Venerdì 08.00 – 12.00 – 

Dott. Clementi Laives Bronzolo 

Lunedì 09.00 – 11.00 – 

16.00 – 18.00 

Martedì 10.00 – 13.00 08.00 – 09.00 

Mercoledì 09.00 – 12.00 – 

Giovedì 15.00 – 18.00 – 

Venerdì 10.00 – 13.00 08.00 – 09.00 

Le ricette a BRONZOLO verrano preparate dalla segretaria 

il lunedí, martedí, giovedí e venerdí dalle ore 10.30 alle 11.20. 

Le visite devono essere prenotate nell'ambulatorio di Laives 

dalle 08.00 alle 12.00 dal lunedì al venerdì. L'ambulatorio 

di Laives è aperto dal lunedì al venerdì dalle 08.00 alle 19.00 

per emergenze e informazioni. Telefono 0471/590632 

Servizio di guardia medica: Telefono 0471/908288 

dal lunedí al venerdí dalle 20.00 alle 08.00. 

Nei fine settimana il servizio inizia alle ore 20.00 del venedí e 

finisce alle ore 08.00 del venerdí. 

Nei giorni prefestivi entra in funzione alle ore 10.00. 

Dott.ssa Pezzetta Laives Bronzolo 

Lunedì 14.30 – 17.30 08.30 – 09.30 

Martedì 14.30 – 17.30 – 

Mercoledì 08.30 – 11.30 – 

Giovedì 10.00 – 12.00 08.30 – 09.30 

Venerdì 08.30 – 12.00 – 

Le visite devono essere prenotate nell'ambulatorio di Laives 

dalle 08.00 alle 12.00 dal lunedì al venerdì. 

Per bilanci di Salute le prenotazioni possono essere effettuate 

dal lunedì al venerdì dalle 12.00 alle 19.00. 

Telefono 0471/590632 

Impressum 

Editore: Comune di Bronzolo, via Marconi 5, 39051 Bronzolo, 

Tel. 0471 59 74 10 / 0471 59 74 11, Fax 0471 59 74 13 

Direttore: Bruno Canali 

Coordinamento: Sara Gozzi Lunz 

Tipografia: Fotolito Varesco srl - Ora, Tel. 0471 803 800 

Edizione bimestrale, distribuzione gratuita 

Reg. Tribunale Bolzano n. 11/96 del 15.5.1996 

Numeri telefonici 

comune di Bronzolo 

Ufficio segreteria . . . . . . . . . . . 0471 59 74 10 - 11 

Ufficio tecnico . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 20 - 21 

Ufficio anagrafe . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 30 - 31 

Ufficio polizia municipale . . . . . 0471 59 74 40 - 41 

Ufficio tributi e personale . . . . . 0471 59 74 50 

Ufficio contabilità . . . . . . . . . . . 0471 59 74 60 - 61 

Numero fax . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 13 

e-mail: 

info@comune.bronzolo.bz.it 

Numeri telefonici utili 

Carabinieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 72 70 

Centro anziani . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 76 90 

Croce Rossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 20 00 00 

Croce Bianca . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 81 22 22 

Centrale operat. socc. provinciale . . . . . . . . . . .118 

Farmacia S. Leonardo . . . . . . . . . . . 0471 59 60 21 

Farmacia Pietralba . . . . . . . . . . . . . 0471 95 41 23 

Farmacia Salvaneschi . . . . . . . . . . . 0471 95 28 33 

Posta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 71 49 

Stazione ferroviaria . . . . . . . . . . . . . 0471 96 71 88 

Vigili del fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

Ufficio parrocchiale . . . . . . . . . . . . . 0471 96 70 10 

Unità sanitaria centro-sud . . . . . . . . 0471 90 91 48 

Energas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 45 41 36 

Scuole 

Asilo in lingua italiana . . . . . . . . . . . 0471 96 74 64 

Asilo in lingua tedesca . . . . . . . . . . 0471 96 75 05 

Scuola elementare in lingua italiana 0471 96 75 98 

Scuola elementare in lingua tedesca 0471 96 75 96 

Biblioteca Bronzolo 

Orario durante l’anno 

scolastico 2006/07 

lu.: ore 14.30 – 15.30 

gi.: ore 18.00 – 19.00 

ve.: ore 14.30 – 15.30 

Scadenziario 

Notiziario Comunale Bronzolo 

Uscita 

Termine cosegna articoli 

10 febbraio 20 gennaio 

10 aprile 20 marzo 

10 giugno 20 maggio 

10 agosto 20 luglio 

10 ottobre 20 settembre 

10 dicembre 20 novembre 

2


Editoriale 

Editoriale 

Il mese di dicembre è ricordato in generale come il mese 

delle spese, ma anche mese della 13ª e mese delle festività 

natalizie. Per gli amministratori pubblici, del governo 

nazionale, provinciale, fino al piccolo Comune è tempo di 

predisposizione del bilancio preventivo. Il documento contabile 

che è alla base della gestione del bene comune. Di 

là delle promesse elettorali, quando si predispone il bilancio, 

bisogna lasciare da parte le demagogie e occorre lavorare 

come il buon padre di famiglia per il bene della collettività. 

Il bilancio di un Comune non si differenzia molto da 

un bilancio famigliare. Infatti, le spese, le uscite, non possono 

essere maggiori delle entrate. Le voci di un bilancio 

comunale, riferite alle entrate, sono la sommatoria delle 

entrate, divise in sei titoli, che corrispondono alle entrate 

tributarie (Ici, addizionale Irpef),ai contributi e trasferimenti 

correnti dello Stato, della Provincia ed altri Enti pubblici, alle 

concessioni edilizie e simili, alle entrate derivanti da vendite 

patrimoniali, da entrate derivanti da mutui e prestiti, da 

corrispettivi per servizi svolti per conto terzi. 

Le uscite corrispondono alle spese correnti, come il personale 

e la gestione dell’apparato comunale, le spese per la 

copertura dei servizi organizzati dal Comune (Acqua, rifiuti, 

depurazione, servizi sociali, associazioni, ecc.), nonché 

gli investimenti per realizzare lavori e strutture pubbliche. 

Al cittadino interessa quanto deve “sborsare”, giudicando 

l’ammontare, anche in funzione di ciò che gli viene offerto 

in termini di servizi. La gestione dei servizi ed i rispettivi costi 

sono determinati con tariffa, che annualmente deve essere 

approvata o aggiornata. 

Vista con l’occhio del contribuente si può sempre affermare 

che si poteva gestire meglio ed applicare tariffe inferiori. 

Infatti, ciascuno giudica il lavoro dell’amministratore in ragione 

di quanto è chiamato a contribuire, di là dell’effettiva 

valutazione fatta dall’amministratore stesso. 

Posso confermare che il contributo di tutti i cittadini al rispetto 

delle regole e dei doveri, permette all’amministratore 

di gestire le tariffe e conseguentemente il bilancio in modo 

da soddisfare il diritto di tutti ad avere a disposizione 

servizi efficienti e tariffe ridotte, come siamo riusciti a garantire 

con il bilancio 2007. 

Il Sindaco Alessandro Bertinazzo 

Dalla redazione 

Compro/Vendo – 

Annunci gratuiti per tutti 

Care lettrici, cari lettori 

L’avevamo già anticipato con il primo numero 

del nostro giornale. In futuro ci piacerebbe 

poter dedicare uno spazio del 

giornalino ad una rubrica del compro/ 

vendo per dare la possibilità a tutti di utilizzare 

questo spazio per trovare piccoli 

oggetti o per venderne altri. 

Ad oggi, purtroppo nessuno ha utilizzato 

questa opportunità per scriverci e quindi 

cogliamo l’occasione di questo numero 

per invitarvi tutti ad aderire alla iniziativa 

di un piccolo mercatino bimestrale.Gli 

annunci sono gratuiti. 

Augurandovi per l’occasione 

un sereno Natale e 

un buon 2007 la redazione 

suggerisce a tutti i lettori 

la ricetta per un sfizioso 

dolce a base di 

mela da preparare per il 

pranzo di Natale o la cena 

di capodanno. 

Canederli di mela 

con mousse 

di Riesling 

Sbucciare le mele, tagliarle 

a cubetti, mescolare 

assieme le uova e lo 

zucchero da formare una 

schiuma, unire poi le mele 

agli altri ingredienti e 

mescolarli in modo da 

creare un composto solido. Lasciare riposare 

circa 30 min. Da questo impasto 

si ricavano dei piccoli canederli che vengono 

poi fritti nello strutto. 

Il procedimento per fare la schiuma di 

Riesling è il seguente: amalgamare e 

sbattere tuttti gli ingredienti scaldandoli a 

vapore. Versare la schiuma in un piatto e 

adagiarvi sopra i canederli di mela, infine 

servire il piatto. 

Ingredenti dei canederli di mela 

(per 4 persone) 

4 mele aspre (ad es. Granny Smith) 

4 uova 

100 gr. zucchero a velo 

150 gr. pane grattugiato 

150 gr. nocciole grattugiate 

1 pizzico di cannella 

1 una buccia di limone grattugiata 

una presa di sale 

Ingredienti per la mousse di Riesling 

1/8 lt. succo di mela 

4 tuorli d’uovo 

2 bicchieri di Riesling bianco 

60 gr. zucchero 

Suggerimento per il vino: 

Riesling Laimburg 

3

Il tema del mese 


Bilancio di previsione 2007 

Il bilancio di previsione del Comune di Bronzolo approvato 

dalla Giunta Comunale e in attesa di ratifica del Consiglio 

Comunale, da compiersi entro la fine dell’anno in corso, 

ammonta a € 9.090.326,28 sia per le Entrate che per le 

Uscite che devono obbligatoriamente risultare in pareggio. 

Le Uscite ovvero le spese che il comune si prevede 

dovrà sostenere sono così suddivise: 

• Spese correnti (retribuzioni personale, 

servizi acquedotto, rifiuti, depurazione, 

contributi Associazioni, Tagesmutter, 

Centro Anziani, attività sociali, pulizie, 

riscaldamento, energia elettrica ecc. € 2.390.908,86 

• Spese in conto capitale (investimenti) € 5.495.161,00 

• Spese per rimborso di prestitii € 741.674,14 

• Spese per servizi per conto terzi (depositi 

cauzionali, Stato, Provincia ecc.) € 462.582,28 

• Totale Uscite € 9.090.326,28 

Rispettivamente le Entrate sono così suddivise: 

• Entrate tributarie (tariffe acqua, rifiuti, 

depurazione, ICI, IRPEF, IRAP ecc.) € 667.950,00 

• Entrate da contributi e trasferimenti 

correnti dello Stato, della Provincia, ecc. € 1.651.881,09 

• Entrate extratributarie € 540.713,77 

• Entrate da alienazioni, trasferimenti di 

capitale, riscossione di crediti € 4.980.763,00 

• Entrate derivanti da accensione di prestiti € 586.436,14 

• Entrate da servizi per conto di terzi € 462.582,28 

• Avanzo di amministrazione anno 2006 € 200.000,00 

• Totale Entrate € 9.090.326,28 

Variazione ICI 2007 

L’estensione fino alla seconda pertinenza e fino al valore 

massimo di € 15.493,70 dell’aliquota del 5‰ 

consentirà una riduzione di € 5.000,00 dell’ammontare 

dell’importo dovuto per la prima casa che passerà 

da € 30.000,00 complessivamente versati nel 2006 a 

€ 25.000,00 previsti per il 2007. 

Per il 2007 pertanto l’ICI si dovrà calcolare secondo le 

seguenti aliquote: 

• aliquota ordinaria 7‰ 

• aliquota abitazione principale 

• due pertinenze fino a al valore massimo 

di € 15.493,70 

• abitazione concessa ad uso gratuito a parenti 

• abitazione locata con contratto registrato 5‰ 

• detrazione per abitazione principale 

• abitazione concessa ad uso gratuito 

a parenti € 300,00 

L’area prevista per la realizzazione del parcheggio Bozzola. 

L’importo di € 2.390.908,86 per le spese correnti ci consente 

di rimanere nel patto di stabilità provinciale. Gli investimenti 

per l’anno 2007 ammontano a € 5.495.161,00 di cui 

€ 3.900.000,00 sono previsti per l’esproprio del terreno necessario 

per l’ampliamento della zona artigianale che verranno 

coperti interamente dei privati che intenderanno insediarsi 

con le loro aziende. Tra i trasferimenti si sono destinati 

€ 13.750,00 per l’acquisto di attrezzature per i Vigili 

del Fuoco volontari di Bronzolo. I restanti investimenti saranno 

così reperiti : € 137.836,00 con mezzi propri, € 

852.663,00 con trasferimenti dalla Provincia, € 128.100,00 

con contributo da parte di privati per le opere di protezione 

dalla caduta massi della zona Atzwanger e Göller, € 

200.000,00 con il presunto avanzo di amministrazione per 

l’anno 2006, € 66.262,00 con un mutuo senza interessi con 

il consorzio B.I.M. e € 210.300,00 con l’assunzione di due 

mutui presso la Cassa Depositi e Prestiti di Roma. 

Le spese per investimenti previste per il 2007 prevedono € 

350.000,00 per la realizzazione dei marciapiedi ritenuti più 

urgenti e in corso di progettazione, € 132.000,00 per l’esproprio 

del terreno necessario al parcheggio dietro la zona Boz- 

Variazione Tariffa Fognatura 

e Depurazione 2007 

La riduzione della tariffa per la depurazione a metro 

cubo anche se in presenza di un aumento della tariffa 

a metro cubo per la gestione della fognatura consentirà 

comunque una riduzione di € 21.500,00 sull’entrate 

complessive pari a una riduzione del 18,3%. 

Per il 2007 pertanto le tariffe per servizio di fognatura 

e depurazione saranno: 

• servizio depurazione acqua €/m 3 0,59 (era 0,78) 

• servizio fognatura €/m 3 0,168 (era 0,130) 

Totale tariffa €/m 3 0,758 (era 0,910) 

4

Notiziario Comunale Bronzolo n. 3 – dicembre 2006 Dicembre mese di bilancio 

Variazione Tariffa Rifiuti 2007 

La riduzione della tariffa a litro per gli svuotamenti 

oltre al minimo conteggiato consentirà una riduzione 

di € 6.000,00 sulle entrate complessive pari a una riduzione 

del 4,8%. Per il 2007 pertanto le tariffe per 

lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani saranno: 

ABITAZIONI 

• tariffa base a persona € 18,00 a persona 

• svuotamenti minimi 

• svuotamenti oltre il minimo 

ALTRE UTENZE 

• tariffa base ogni punto 

• svuotamenti minimi 

• svuotamenti oltre il minimo 

€ 0,0181 al litro 

€ 0,0400 al litro 

(era 0,0491) 

€ 9,00 a punto 

€ 0,0181 al litro 

€ 0,0210 al litro 

(era 0,0258) 

AZIENDE AGRICOLE 

- tariffa base a metro quadrato € 0,0011 a m 2 

- tariffa base ogni punto € 9,00 a punto 

- svuotamenti minimi € 0,0181 al litro 

- svuotamenti oltre il minimo € 0,0210 al litro 

(era 0,0258) 

zola, € 100.000,00 per il parcheggio pubblico presso la stazione 

ferroviaria, € 377.000,00 per il collegamento viario via 

Trasporti-via Dogana, € 128.300,00 per la realizzazione di 

un nuovo pozzo, € 78.000,00 per la sistemazione definitiva 

della zona ricreativa nella Pinara, € 128.100,00 per opere di 

protezione caduta massi e infine 200.000,00 per concorso di 

idee e il progetto della nuova struttura-casa per anziani. 

I servizi comunali verranno gestiti seguendo i criteri già stabiliti 

e sulla base dei costi sostenuti durante il 2006. Le tariffe 

che saranno applicate nel 2007 risultano tutte in diminuzione 

rispetto al 2006 pur se calcolate in modo tale da 

garantire una copertura superiore al 90 % dei relativi costi. 

I criteri adottati per la parte corrente del bilancio sono tutti 

orientati a contenere il più possibile le spese. Anche le spese 

per il personale risultano oltremodo contenute e essendo 

pari al 28,51% delle spese correnti rientrano largamente 

nel limite del 33,00 % stabilito come tetto di spesa massima 

da parte della Provincia. L’avanzo economico risulta 

pertanto positivo. 

L’assessore alle finanze 

Romano Zuretti 

Per il 2007 gli utenti potranno contare su una riduzione dei costi relativi al 

consumo d’acqua. 

Variazione Tariffa Acqua 2007 

La riduzione della tariffa a metro cubo consentirà una 

riduzione di 9.000,00 sulle entrate complessive pari a 

una riduzione del 12,3%. 

Per il 2007 pertanto le tariffe per servizio acquedotto 

pubblico saranno: 

• consumo fino a 200 m 3 /anno €/m 3 0,41 (era 0,47) 

• consumo da 200 fino a 1300 m 3 /anno €/m 3 0,62 (era 0,70) 

• consumo oltre 1300 mc/anno €/m 3 0,90 (era 1,02) 

L’area nei pressi della stazione dove sono previsti i lavori per la realizzazione di un parcheggio pubblico. 

5

Dalla Giunta Comunale 


Nuovo distributore di carburante 

Avviso alla popolazione 

Siccome mancano solo pochi mesi fino a 

quando il distributore a sud di Bronzolo 

inizierà la propria attività, facciamo presente 

che lì sarà possibile rifornire anche 

automobili funzionanti con metano. Se 

dunque qualcuno nei prossimi mesi intendesse 

acquistare una macchina nuova, 

tenga conto della possibilità di scegliere 

una macchina funzionante con un 

carburante ecologico. Si ricorda che il 

metano non soltanto è meno inquinante, 

ma anche molto più economico. 

Il Vostro vicesindaco 

Daniel D’Amico 

I lavori per il nuovo distributore procedono a ritmo serrato. 

Consacrato ed inaugurato 

ufficialmente il nuovo cimitero 

Il giorno 1. novembre, in occasione della ricorrenza della 

commemorazione dei defunti, l’Amministrazione comunale 

ha deciso di inaugurare la parte nuova del cimitero di Bronzolo. 

Dopo un breve discorso 

tenuto dal Sindaco 

Alessandro Bertinazzo, 

il parroco Don 

Walter Visintainer ha 

benedetto tutto il cimitero, 

consacrando la 

parte nuova. 

Il Sindaco Bertinazzo 

ha ricordato che dopo 

la realizzazione dell’ampliamento 

Sud, e- 

seguita nei primi anni 

ottanta, quindi “appena” 

vent’anni fa, l’amministrazione comunale 

ha programmato e in seguito 

provveduto a realizzare questo ulteriore 

ampliamento. La nuova struttura pubblica 

è stata progettata per accogliere oltre 

280 tombe singole in terra e 50 loculi 

per ospitare le urne cinerarie. 

L'opera, in apparenza di semplice realizzazione, 

è doverosamente rispettosa 

delle norme urbanistiche ed igieniche. 

Il progetto si è contraddistinto per alcune 

soluzioni innovative quali, ad esempio, 

6 

la realizzazione di un prato verde che rende il cimitero di 

Bronzolo un unicum nel panorama provinciale. 

L’opera è costata alla collettività circa 600.000,00 Euro, 

oltre a 150.000,00 Euro per l’acquisizione del 

terreno. E’ stata progettata dall’Arch. Konrad 

Rieper di Bolzano, che ne ha curato anche la 

Direzione Lavori e realizzata dall’impresa Mederle 

di Appiano. La dimensione è tale da soddisfare 

le esigenze del nostro paese per i prossimi 

30 anni. 

Il lato del cimitero a ridosso di quello vecchio. In alto i loculi previsti per le urne cinerarie.


Antiche tradizioni 

Tutti in cantina a far lucaniche 

Se ormai è quasi impossibile trovare ancora qualche contadino 

che con l’arrivo dell’inverno macelli il maiale, ben più 

facile è poter assistere nel mese di dicembre in qualche 

cantina di Bronzolo all’antica tradizione di preparare le lucaniche 

e i salami per la primavera 

prossima ventura. 

I meno giovani non faranno fatica 

a ricordare il rito della preparazione 

degli insaccati che 

seguiva un suo rituale ben preciso: 

1) la macellazione del 

maiale; 2) il lavoro di disossare 

la carne con la conservazione 

delle parti più nobili da trasformare 

poi in bistecche per un 

utilizzo immediato in cucina; 3) 

la trasformazione della carne 

rimanente del maiale in insaccati 

e l’utilizzo delle cotiche per 

i cotechini secondo il detto popolare 

che del maiale non si 

getta via niente. 

Bronzolo si è sempre contraddistinta, 

come ad esempio Vadena, 

per una forte produzione 

di lucaniche e salami rispetto 

alla tradizione tipica sudtirolese 

dello speck. Questa tradizione 

è dovuta sia a fattori 

contingenti come quello ambientale 

(il clima del fondovalle 

non garantisce una buona stagionatura 

allo speck) ma soprattutto 

alle radici storiche della 

popolazione che provenendo per la maggior parte dal vicino 

trentino (Bronzolo) e dalle principali aree rurali del veneto 

(Vadena), ha mantenuto le usanze e il gusto tipico di 

quei luoghi d’origine. 

Di quei numerosi gruppi di contadini che univano le loro forze 

per preparare ingenti quantità di lucaniche da conservare 

in cantine ben protette e con un microclima ideale, a 

Bronzolo ne è rimasto uno storico che fa capo a Rico Merler 

e Alfred Raffaelli. Dalle mani di questi due artisti della lucanica, 

coadiuvati di volta in volta da collaboratori interessati 

a continuare la tradizione, passa gran parte della produzione 

artigianale di Bronzolo. Per loro il mese di dicembre 

e parte del mese di gennaio è un continuo spostarsi da 

cantina a cantina nel rito ormai consolidato del “far le luganeghe” 

che dopo una giornata di lavoro sfocia nell’inevitabile 

bollitura delle lucaniche fresche per assaggiarne da 

subito la loro bontà. 

Come ci ricorda Alfred Raffaelli qui da noi a Bronzolo è 

consuetudine comprare il maiale intero giá ucciso da contadini 

allevatori o da macellai di fiducia. Si procede tagliando 

a pezzetti la bestia nella sua totalitá senza escludere alcun 

pezzo e si preparano i cosidetti “budei”, cioè le budella 

degli animali, le quali vengono lavate bene e tagliate se- 

Il gruppo di Alfred Raffaelli intento nella preparazione dei salami. 

condo la misura di cui si abbisogna. Successivamene la 

carne viene macinata e speziata con sale, pepe nero macinato 

e aglio tritato finemente; per insaporire la polpa in modo 

completo essa viene avviluppata nelle spezie e lasciata 

ivi riposare. Il passaggio seguente consiste nell’insaccare 

questo gustoso impasto nelle budella, piú fini per creare le 

lucaniche e piú grosse per formare i salami; gli appettitosi 

cotechini vengono invece fatti con la parte meno nobile del 

maiale ma con la medesima procedura. 

Una volta bucherellate per fare uscire l’acqua le lucaniche 

devono essere appese in cantina, però qui nasce il problema 

della conservazione: infatti non tutte le canove sono 

idonee per permettere una perfetta stagionatura. È necessario 

prestare molta attenzione alla temperatura ambientale 

e all’umiditá della dispensa, che deve essere sempre fresca 

e umida. Di circa un mese è la durata della fermentazione 

e dopo tre, quattro mesi le lucaniche sono pronte per 

essere consumate anche senza cottura. 

Il sistema adottato dai bronzolotti è antico e fedele alla tradizione 

trentina; oltre alla passione e alla soddisfazione 

che li accomuna, la realizzazione delle lucaniche diventa 

anche un pretesto per ritrovarsi fra buoni amici, per assaporare 

queste specialitá in compagnia e soprattutto per tramandare 

questa vecchia usanza alle nuove generazioni 

che sembrano davvero apprezzare il piacere di codesta 

consuetudine. 

Sara Gozzi 

7

Memorie di un tempo 


Un presepe bronzolotto ad Innsbruck 

Storia e ricordi del Natale e dell’emozione provata dai bambini davanti al presepe 

nel Palazzo Thomsen 

Particolare del presepe Gasser. 

Fino a metà degli anni sessanta per tutti i bambini e gli 

adulti che ne avevano accesso era una gioia, che si ripeteva 

immancabilmente nel periodo natalizio, quella di poter 

ammirare il presepe esposto all’interno del Palazzo Thomsen. 

Il presepe come ci ricorda Carlo Larentis, per molti anni 

alle dipendenze dell’azienda agricola omonima, veniva 

allestito direttamente da Karl Albrecht Thomsen nell’atrio al 

piano inferiore del palazzo. Considerate le dimensioni (460 

x 185 cm) occupava l’intera sala e necessitava dell’aiuto di 

molti dipendenti che per alcuni giorni erano occupati nel 

suo allestimento. Osservandolo in questi giorni all’interno 

del Tiroler Volkskunstmuseum di Innsbruck impressiona 

per la sua grandezza e per il numero di statuette che lo 

compongono; un’imponenza che ci aiuta a comprendere la 

sensazione che dovevano provare bambini ed adulti scendendo 

la scalinata del palazzo per poi vederselo disvelare 

nella penombra della sala. 

Di quel tempo sono rimasti solo i ricordi e non siamo riusciti 

a ritrovare nessuna fotografia d’epoca della sua esposi- 

zione se non un biglietto d’auguri che riporta in copertina 

una foto a colori del presepe conservato con amore da 

un’altra collaboratrice del palazzo, la signora Rita Zorzi. 

Il presepe venne donato nel lontano 1967 dalla signora 

Gasser-Thomsen al Museo di Innsbruck dove è esposto 

ancora oggi all’interno del reparto dei presepi tirolesi come 

uno dei massimi esempi di questa “arte popolare”. 

Come ricorda Herlinde Menardi nel testo introduttivo al catalogo 

del Museo di Innsbruck, “il presepe in costume influenzato 

dai fasti del teatro barocco dominò per tutto il 

Settecento, col tempo si allargò il repertorio dei personaggi 

che di conseguenza si rimpicciolirono; angeli, Re Magi e 

loro seguito erano abbigliati in ricchi costumi di broccato, 

velluto e seta mentre i pastori e i contadini erano raffigurati 

nei costumi festivi”. 

Della seconda metà del XVIII secolo è anche il nucleo centrale 

del presepe cosiddetto “Gasser Krippe” raffigurante 

l’Adorazione dei Magi e il loro seguito. Le figure di questo 

periodo, dall’altezza di 18 cm., rappresentano figure in co- 

8

Notiziario Comunale Bronzolo n. 3 – dicembre 2006 Memorie di un tempo 

Esporre il presepe a Bronzolo: 

Un progetto per il Natale 2007 o 2008 

Già alcuni anni orsono su interessamento degli Assessori 

Horst Freissinger e Stefano Consolati si cercò di 

poter esporre il presepe Gasser-Thomsen a Bronzolo. 

A tal proposito venne inoltrata una richiesta formale al 

“Tiroler Volkskunstmuseum” che però ebbe esito negativo. 

La grandezza del presepe così come la sua importanza 

all’interno del percorso museale non permise 

infatti di accogliere la richiesta che venne rimandata a 

un futuro prossimo. Contatti furono inoltre presi con 

una banca locale per vedere l’interesse a sostenere il 

progetto dal punto di vista logistico (esporre il presepe 

all’interno della sua sede) e dal punto di vista finanziario 

attraverso una sponsorizzazione. 

Oggi come ieri si è convinti che la possibilità di poter 

ammirare durante il periodo natalizio il presepe a Bronzolo 

possa essere un evento di grande portata sia per 

i ricordi che molti anziani hanno di questo presepe sia 

per il valore culturale di una mostra come questa. 

Dai contatti avuti recentemente dall’Assessore Consolati 

con la direttrice del Museo, Dr. Herlinde Menardi, sembra 

che i tempi siano maturi. Il Museo a breve verrà ristrutturato 

e quindi gran parte delle sale e dei reperti dovranno 

essere trasferiti e collocati in deposito. Tra questi 

anche il presepe Gasser-Thomsen. L’occasione si presta 

per trasferire per una volta il presepe a Bronzolo dove 

potrà essere ammirato da tutta la popolazione. Siamo 

convinti che l’eccezionalità della mostra avrebbe ampia 

eco anche nei paesi vicini. Ottenuto il benestare bisognerà 

valutare il costo del trasporto e del trasferimento 

del presepe a Bronzolo. Per il momento chi fosse interessato 

a vederlo può organizzare una gita a Innsbruck 

in visita al Museo dell’arte popolare tirolese. 

stume con testa in cera. Il presepe nel corso degli anni venne 

via via integrato con altre figure come ad esempio gli animali 

scolpiti in legno da Johann Kleisner detto “Plätz” (Zirl 

1814 – 1885). Successivi al nucleo originale sono anche lo 

La Direttrice Menardi davanti al presepe Gasser esposto al Museo. 

sfondo montuoso di Felix Zimmerling (Thaur, 1812 – 1869) 

e il fondale dipinto di Johann Leitl (Thaur, 1775 – 1863). 

Il presepe come testimoniato anche dagli artisti che l’hanno 

realizzato non è quindi originario di Bronzolo ma giunse 

in paese per via indiretta essendo stato ereditato dalla famiglia 

d’origine della signora Gasser. 

Realizzato per una chiesa venne poi trasferito (non si conoscono 

ad oggi i motivi) nell’albergo Gasser di Heiligkreuz/ 

Hall in Tirolo da dove poi raggiunse Bronzolo. 

È sempre più difficile nella case di oggi trovare durante il 

periodo natalizio dei presepi (anche se in questo caso 

Bronzolo fa eccezione avendo diversi esempi). 

Utilizzando una felice definizione di Herlinde Menardi “fare 

il presepe, collocare le statuette, disporre il muschio, cambiare 

o arricchire le scene sono momenti significativi di una 

tradizione natalizia che ci permette di vivere più intensamente 

questa festa, pur nel ritmo frenetico dei nostri giorni”. 

Cercasi bambino 40 anni dopo 

Agli abituali lettori del giornale Alto Adige, che ringraziamo 

per la gentile concessione, non sarà passata inosservata la 

fotografia in bianco e nero ripubblicata recentemente che 

ritraeva il ponte di Bronzolo durante l’alluvione del 1966. In 

quell’anno, come si vede perfettamente dalla foto, il ponte 

subì degli ingenti danni a causa delle forti precipitazioni 

che si abbatterono sulla nostra Provincia. Al di là quindi di 

ricordare il periodo e di far conoscere questa fotografia a 

tutti i compaesani che non l’avessero già vista, la redazione 

è curiosa di scoprire l’identità della mamma e del bambino 

che incuranti del pericolo e con curiosità sono stati ritratti 

davanti al ponte “pericolante”. Il bambino o la bambina 

dovrebbe essere nato tra la fine degli anni cinquanta e i 

primi anni sessanta. Aiutateci a riconoscerlo. 

Il ponte danneggiato dall’alluvione. 

9

L’evento 


Il gallo è ritornato a svettare sul 

campanile della chiesa di San Leonardo 

In una riuscita manifestazione organizzata dalla parrocchia di Bronzolo 

recentemente si è potuto assistere in piazza San Leonardo alla conclusione 

dei lavori di restauro del campanile romanico della Chiesa omonima. Con l’occasione 

il responsabile del restauro ha posizionato al culmine del campanile 

la croce in ferro con la sfera e il gallo dorato. 

Tutti a guardare con il naso all’insù. 

I restauri, finanziati in parte dalla Provincia Autonoma di 

Bolzano, dal comune di Bronzolo e dalle offerte dei compaesani, 

si sono resi necessari per il cattivo stato in cui versava 

la struttura del campanile che in uno degli ultimi temporali 

estivi dell’anno scorso aveva manifestato tutta la 

sua fragilità. Nella fase di sistemazione del tetto era stato 

asportata anche la croce e la sfera per un successivo loro 

restauro. Da un attenta analisi di entrambi gli oggetti si è 

riusciti inoltre a comprendere che in origine assieme alla 

sfera e alla croce sul culmine del campanile era posizionato 

anche un gallo in ferro andato in gran parte perduto. Buchi 

presenti nella sfera dorata, presumibilmente causati da 

degli spari avvenuti nella seconda guerra mondiale, avevano 

tra l’altro pregiudicato irrimediabilmente lo stato della 

pergamena al suo interno, probabilmente depositata in occasione 

degli ultimi restauri di inizio Novecento. 

Dopo la benedizione della croce, della sfera e del gallo dorato 

da parte del Parroco Don Walter Visintainer la manifestazione 

è entrata nel vivo con la suggestiva “scalata” del campanile 

da parte del restauratore con i tre oggetti in spalla. 

Il parroco Don Walter Visintainer intento a spiegare la simbologia del gallo. 

Il Vicesindaco Daniel D’Amico, Don Walter, il restauratore e il Sindaco 

Alessandro Bertinazzo. 

10

Notiziario Comunale Bronzolo n. 3 – dicembre 2006 Beni culturali 

Vecchia Chiesa Parrocchiale di Bronzolo dedicata a 

S. Leonardo 

Nell’anno di salvezza 2006 il Comune di Bronzolo appartiene allo Stato 

Italiano. L’attuale Presidente della Repubblica è Giorgio Napolitano, il Presidente 

della Giunta Provinciale dell’Alto Adige dott. Luis Durnwalder. Il 

Papa della Chiesa Cattolica è Benedetto XVI., il vescovo della Diocesi di 

Bolzano-Bressanone Dr. Wilhelm Egger, i Vicari Generali Josef Matzneller 

e don Giuseppe Rizzi. In data 30.06.2006 il Comune di Bronzolo conta 

2.510 abitanti. Sindaco è Alessandro Bertinazzo, Presidenti del Consiglio 

Pastorale Parrocchiale sono la Contessa Kunigunde Kielmansegg Mamming 

e Emma Zito De Nadai, parroco è don Walter Visintainer. 

I sacerdoti nativi di Bronzolo sono P. Antonio Manzana, il quale presta il 

proprio servizio come cooperatore a Firenze, e don Robert Anhof, direttore 

dell’ufficio missionario presso la Curia Vescovile di Bolzano. 

A seguito delle raffiche di vento nell‘anno 2003, il Consiglio Pastorale Parrocchiale 

e il Consiglio per gli Affari Economici della Parrocchia di Bronzolo, 

hanno accordato di rinnovare la copertura del tetto della vecchia 

chiesa parrocchiale dedicata a S. Leonardo. 

Queste opere di copertura sono state eseguite nell’anno 2004 dalla carpenteria 

Pitschl Paul di Aldino. In questo ambito abbiamo scoperto i danni 

che riportava la punta murata del campanile e abbiamo deciso di restaurarlo. 

I lavori di restauro al campanile sono stati eseguiti nell’autunno del 2006 

da parte della ditta Kaiser & Wolf GmbH di Dobbiaco e le opere da scalpellino 

dalla ditta Michael & Leo Höllrigl OHG di Lana. 

Contemporaneamente la ditta Wolf Walter di Lana ha adattato l’impianto 

elettrico alle normative vigenti e ha provveduto all’installazione dell’impianto 

d’allarme e dei nuovi mezzi di illuminazione. 

I lavori sono stati seguiti dall’arch. dott. Horst Freissinger e dall’elettrotecnico 

P.I. Oskar Eheim. La coordinazione della sicurezza in cantiere è 

affidata all‘ing. dott. Walter Pardatscher di Salorno. 

Il finanziamento del progetto avveniva per mezzo di contributi pubblici da 

parte della Provincia Autonoma di Bolzano e del Comune di Bronzolo, per 

mezzo di contributi da parte della Fondazione della Cassa di Risparimio di 

Bolzano e della Cassa Raiffeisen di Bronzolo-Ora così come per mezzo di 

offerte da parte degli abitanti di Bronzolo. 

Redatto in Bronzolo, lì 4 novembre 2006 

Il testo della pergamena inserita nella sfera. 

Parroco Walter Visintainer 

Il restauratore al culmine del campanile. 

Malgrado il pomeriggio freddo alla cerimonia hanno presenziato 

numerosi cittadini così come gran parte dei membri 

del consiglio comunale con Sindaco Bertinazzo e Vicesindaco 

D’Amico in testa. 

Un centinaio di persone con il naso all’insù hanno seguito 

passo passo la scalata del campanile e il successivo posizionamento 

della croce con la sfera e il gallo dorato. Qualcuno, 

vista l’eccezionalità dell’evento, si è anche fatto immortalare 

vicino ai tre oggetti prima della loro collocazione 

sul campanile. All’interno della sfera dorata il Parroco Visintainer 

ha inoltre collocato due copie di quotidiani locali 

così come una pergamena con una breve testo che ripercorre 

le varie fasi del restauro. 

Con la conclusione dei lavori di restauro al campanile e i recenti 

lavori effettuati alla Cappella di Sant’Antonio, si può 

considerare concluso il piano di recupero e di salvaguardia 

di due tra i più importanti monumenti storici del paese. 

Il significato dei tre segni sulla punta del campanile 

Alcuni pensieri sui tre simboli che coronano la punta di 

molti campanili e ora anche quella della chiesa di S. 

Leonardo 

■ La croce è segno cristiano di vincita sulla morte: 

Perció é come un ponte che collega due sponde: la 

terra con il cielo. 

■ La sfera contiene documenti stilati al tempo della 

costruzione della chiesa come in vari momenti di restauro 

della stessa. La sfera è come una corona sulla 

punta del campanile. 

■ Il gallo preannuncia con il suo canto l’alba della nuova 

giornata che con la sua luce vince le tenebre della 

notte. Per noi cristiani il gallo é simbolo di speranza 

perché con il suo preannunciare la luce del giorno ci rimanda 

a Gesù, luce del mondo, che ha vinto le tenebre 

della morte. 

Il gallo si gira a seconda del vento. È sempre rivolto 

contro il vento. Con questa sua caratteristica ci ricorda 

che essere cristiani può significare andare contro la 

corrente della moda attuale o del “così fan tutti”. Siamo 

invitati ad essere persone con valori e fondamenta 

solide; non a conformarci con idee passegere e 

mondane. 

11

L’anniversario 


Concerto di musica sacra della Musikkapelle 

La Musikkapelle davanti al portale della chiesa. 

Nella cornice spirituale della casa di Dio, in cui alleggiava un 

silenzio deferente e devoto si è svolto il concerto di musica 

sacra eseguito dalla Musikkapelle di Bronzolo. L’esibizione è 

stata sublime ed ha incantato il pubblico presente che ha 

ascoltato ricreando un’immedesimazione quasi mistica nella 

rappresentazione. Il linguaggio musicale è propriamente in 

grado di elevare l’animo umano al di sopra della materialitá, 

di avvicinare la nostra mente alla sfera soprannaturale e di 

creare una contiguità tra il nostro 

spirito e la fede, il divino. 

Il repertorio suonato prevedeva 

nove pezzi di varia provenienza, 

ma ognuno a suo modo consono 

all’atmosfera religiosa; due 

brani sono stati mirabilmente 

esposti dalla voci dei soprani 

Manuela Bergamo e Barbara Pichler 

Kofler. L’esecuzione del 

concerto coincide con la commemorazione 

annuale di Santa Cecilia, 

patrona della musica, ed a 

tal riguardo la collocazione all’interno 

della chiesa è stata perfetta 

per ricreare un ambiente ideale 

e un’acustica eccellente. 

Un gesto di plauso va dovutamente 

rivolto alla banda musicale 

di Bronzolo per averci regalato 

un evento inconsueto e una 

musica caratterizzata da una ricca vena melodica. Una 

musica che forse molto più di tante parole possiede una 

forte capacitá comunicativa e una grande ricchezza di implicazioni 

emotive. 

In memoria di Santa Cecilia abbiamo riportato nel riquadro 

qui a fianco alcune nozioni storiche relative alla giovane 

martire. 

Sara Gozzi 

Santa Cecilia 

Da fonti storiche non sappiamo molto della Santa se 

con quello che riporta il domenicano Jacopo da Voragine 

vissuto nel XIII secolo. L’etimologia del nome Cecilia 

ha due probabili significati coeli lilia 

(giglio del cielo) e caecis via (sentiero 

dei ciechi). 

Cecilia era la figlia di una ricca famiglia 

discendente da un’antica stirpe nobile 

romana. Era diventata cristiana segretamente. 

Fu costretta dai genitori a 

sposare un giovane pagano, anche lui 

discendente da una casata rispettata e 

facoltosa. Quando Valeriano, così si 

chiamava il marito, divenne cristiano, i 

due giovani coniugi aiutarono i cristiani 

catturati visitandoli nelle carceri (corrompendo i guardiani). 

Di nascosto seppellivano i giustiziati. 

Siccome per la cattura dei cristiani venivano offerti dei 

premi, le guardie alla ricerca di ricchi cristiani e delle loro 

proprietà si imbatterono anche in Cecilia, figlia di genitori 

facoltosi. La giovane donna fu presa prigioniera e 

decapitata. (I cittadini romani, infatti, non dovevano essere 

giustiziati se non mediante la decapitazione). Siccome 

il boia non riusciva a staccare la testa dal tronco 

con un solo colpo, la giovane martire, abbandonata, 

con la sua ferita mortale venne portata a casa dove visse 

ancora per tre giorni, dilaniata dai 

dolori. Il 22 novembre 230 d.C. spirò. 

Sopra la casa della martire successivamente 

fu eretta la chiesa di Santa 

Cecilia. Quando nel 1595 venne aperta 

la bara, la salma di Cecilia fu rinvenuta 

nello stesso stato in cui era stata 

sepolta molti secoli addietro. La santa 

fu prescelta come patrona della musica, 

dei musicisti, dei costruttori di strumenti 

musicali, dei costruttori di organi 

e dei cantanti perché nel racconto 

si dice che in occasione delle sue nozze “cantavano i 

violini e risuonava la musica di strumenti a corda”. 

Due detti di contadini: 

“Se nei giorni di Santa Cecilia volano le api, l’anno 

prossimo sarà un anno di carestia.” 

“Se nei giorni di Santa Cecilia piove e gela, il raccolto 

dell’anno successivo sarà scarso.” 

12

Notiziario Comunale Bronzolo n. 3 – dicembre 2006 Il personaggio 

In ricordo di Ludwig Bortolotti 

Ad appena tre mesi dalla sua 

commovente e rimpianta dipartita, 

la redazione ha voluto volgere 

l’ estremo saluto e un cenno 

di encomio e di benemerenza 

a un personaggio che con il 

suo operato si adoperò molto 

per il paese di Bronzolo. Si trattta 

dell’ex comandante onorario 

dei Vigili del Fuoco Ludwig Bortolotti, 

che sebbene ci abbia privato 

da poco della sua presenza 

fisica, il suo ricordo è ancora 

Ludwig Bortolotti 

vivissimo fra la gente e soprattutto 

fra i suoi colleghi, i pompieri volontari. 

Ludwig Bortolotti nacque il 26 febbraio 1918 a Bronzolo, 

primariamente si impiegò nella cave di porfido locali e allo 

stesso tempo lavorò anche parte della campagne della 

parrocchia. 

Come tanti altri bronzolotti partecipò alla terribile seconda 

guerra mondiale e quando ritornò in patria fu assunto, di 

preciso nel 1946, come macchinista prima della cremagliera, 

poi della funivia e infine della ferrovia del Renon. 

Nel frattempo Ludwig Bortolotti entrò anche a far parte del 

corpo dei vigili del fuoco di Bronzolo e il 10.10.1963 ne divenne 

comdandante, incarico che mantenne fino all’8 febbraio 

1968. 

Anche se per motivi lavorativi egli fu costretto a trasferirsi a 

Bolzano il suo cuore audace e il suo spirito coraggioso rimasero 

sempre legati al nostro paese tanto che fu successivamente 

nominato comandante onorario fino alla sua morte. 

Nel corso della sua vita anche il Signor Bortolotti ha potuto 

saggiare la benevolenza e la magia del tocco divino: nel 

periodo, infatti, in cui egli lavorò come macchinista fu coinvolto 

in un grave incidente ferroviario. Il malcapitato rimase 

incastrato nello scontro tra due treni e miracolosamente 

riuscì a salvarsi. Ludwig attribuì sempre con convinzione 

che la sua salvezza fosse dovuta all’intercessione della 

Madonna di Pietralba e per questo motivo decise di commissionare 

un dipinto dell’avvenuto prodigio in segno di voto 

e ringraziamento alla Vergine di Pietralba. 

Ludwig Bortolotti fu una persona semplice ma ricca d’animo, 

molto apprezzata sia dal corpo dei pompieri, sia dai cittadini; 

benchè non vivesse più a Bronzolo mantenne intensi 

i contatti con la popolazione locale intervenendo alle feste, 

alle cerimonie e alle varie manifestazioni finchè la salute 

glielo permise. Il suo pensiero e grande desiderio fu 

comunque quello di riposare tra le braccia del suo paese 

natale e la sua volontà venne ampiamente rispettata e 

mantenuta con grandi e sentite onorificenze. 

Ludwig Bortolotti ritratto assieme ai Pompieri di Bronzolo 

Sara Gozzi 

Angoli nascosti 

Camminando lungo la cosiddetta “rosta” il muro di cinta che delimita il rio Aldino 

nella parte alta del paese ci si imbatte in una torre in porfido con la parte finale rivestita 

in marmo con all’estremità una sfera. 

La torretta si erge imponente vicino al giardino di Leo Bolognani che se si ha la fortuna 

di incontrare, non si nega dall’invitarvi a vedere nella sua cantina una serie di 

vecchie foto del paese. Tra le fotografie ingiallite di Leo se ne può vedere una che 

ritrae questo tratto di rosta nei primi decenni del Novecento quando ancora esisteva 

un portone per entrare nel Rio. 

Fino a gran parte degli anni cinquanta la Raif era ancora un’immensa pineta adiacente 

al Rio e che frequentemente veniva inondata dallo stesso. 

La torretta venne infatti costruita in occasione del rinforzo dell’argine a seguito della 

definitiva chiusura del passaggio dopo una delle più grandi inondazioni che 

sconvolsero Bronzolo. Recentemente è stata restaurata dall’Azienda Bacini Montani 

della Provincia di Bolzano e sta là a testimoniare la presenza del Rio Aldino e 

del rispetto che la comunità di Bronzolo deve avere per questo torrente. 

13

Dalle Associazioni 


Scuola dell’infanzia in lingua italiana 

di Bronzolo 

Con lo sviluppo demografico di Bronzolo in questi ultimi anni 

si è assistito ad un incremento del numero dei bambini 

iscritti all’asilo in lingua italiana che ha cercato di rimodulare 

l’offerta, tipo il tempo prolungato, sulla base delle esigenze 

dei genitori. Abbiamo chiesto alla responsabile della 

scuola materna, maestra Paola Paganelli, di presentare 

l’attività didattica per l’anno in corso. 

La scuola dell’infanzia in lingua italiana di Bronzolo è costituita 

da 37 bambini divisi in due sezioni con orario 7.30 – 

14.30. È presente una sezione a tempo prolungato, con inizio 

alle 13.45, alla quale aderiscono i bambini i cui genitori 

hanno esigenze lavorative. 

Il personale che lavora nella scuola è composto da tre insegnanti, 

una dirigente, tre collaboratrici pedagogiche, un 

cuoco, e un addetto alle pulizie. La nostra scuola offre ai 

bambini varie opportunitá, quali l’insegnamento della lingua 

tedesca all’interno dell’orario curriculare per i bimbi di 

cinque anni, un corso gratuito di nuoto in piscina e un corso 

di danza creativa tenuto dall’esperta signora Morandi. 

È presente nella nostra scuola anche una psicologa addetta 

allo “sportello” che è a disposizione dei genitori per colloqui 

individuali. Nel corso dell’anno scolastico svolgeremo 

un progetto annuale che coinvolgerá i bambini di tutta la 

scuola dal titolo : “Il castello delle meraviglie”. I bambini, divisi 

per gruppi di età, faranno esperienze nei vari laboratori: 

laboratorio alla scoperta dei colori; alla scoperta di forme, 

quantitá e numeri; alla scoperta di parole e storie; e alla scoperta 

del corpo. 

Recentemente i bambini all’interno del progetto “Il castello 

delle meraviglie” hanno effettuato un’uscita didattica con 

visita a Castel Mareccio. In futuro sono previste altre gite 

inerenti al tema. 

Durante il corso dell’anno i bambini verranno coinvolti nella 

costruzione di un castello a misura di bambino realizzato 

con materiale di recupero. 

Corale San Leonardo 

La Corale S. Leonardo nel recente viaggio a Roma. 

Quest'anno niente ferie per i coristi della San Leonardo: gli 

impegni autunnali hanno prevalso sulle ferie estive. Da settembre 

invece l'Associazione ha preso possesso della 

nuova Sede situata sopra l'asilo a fianco della Chiesa Parrocchiale. 

14 

La Corale "San Leonardo" dal 27 al 29 ottobre c.a. si è recata 

a Roma insieme alla Corale "San Lorenzo" di Conselve 

(PD). L'occasione è stata più che lieta e prestigiosa: su 

invito del Capitolo della Basilica Patriarcale di Santa Maria 

Maggiore la Corale ha animato la Messa prefestiva di sabato 

28 ottobre presieduta dal Cardinale Arciprete S. E. 

Rev.ma Card. Bernard Francis Law il quale ha ringraziato 

la formazione corale non solo per la presenza, ma soprattutto 

per aver aiutato l'assemblea nella preghiera e nel raccoglimento. 

L'intero gruppo è stato accolto all'arrivo in Basilica dal Prefetto 

di Sacrestia S. E. Rev.ma Mons. Franco Gualdrini (in 

foto). Domenica 29 ottobre il gruppo era in Piazza San Pietro 

per assistere alla preghiera dell'Angelus presieduta da 

S. S. Benedetto XVI il quale ha salutato il gruppo di Conselve 

e di Bronzolo suscitando in noi grande emozione. 

Su iniziativa delle Federazione Cori di Bolzano domenica 

19 novembre la Corale ha animato la Messa delle ore 

11.00 nella chiesa di San Domenico in Bolzano. 

Domenica 26 novembre invece tradizionale concerto di 

Santa Cecilia a Bronzolo, giunto alla 15ª edizione: oltre al 

coro di Bronzolo si sono esibiti il gruppo "I Cantori del Borgo" 

di Sinigo-Merano (BZ) con costumi e balli del rinascimento. 

Antonio De Zuani - presidente


Dalle associazioni 

Gerd Frick e Renate Rungger vincono 

la 13ª Maratonina dei Tre Comuni 

Il gruppo dei primi in posa per la foto ricordo. 

Il bolzanino Gerd Frick e Renate Rungger di Sarentino sono 

i vincitori della tredicesima edizione della Maratonina dei 

Tre Comuni da Laives a Bronzolo. Per Frick è il secondo 

successo, dopo quello ottenuto nel 2002, mentre Renate 

Rungger ha festeggiato stamattina a Bronzolo la terza vittoria 

consecutiva. Nella categoria handbiker si è imposto il 

campione olimpico Roland Ruepp. In totale erano 220 i concorrenti 

al via. 

La Maratonina dei tre Comuni è la piú piccola delle cinque 

mezze-maratone altoatesine, ma anche una delle più veloci. 

Per questo motivo è molto amata dagli atleti locali. Inoltre 

era anche la sesta e penultima tappa del circuito Top7, 

che comprende tutte le mezze maratone altoatesine (Lago 

di Caldaro, Merano, Egna, Bronzolo e Frangarto), il Giro del 

Lago di Resia e la Mezza Maratona della Val Pusteria. 

La vittoria tra gli uomini è andata allo specialista della corsa 

in montagna Gerd Frick. Il 32enne bolzanino ha staccato negli 

ultimi 500 metri il pusterese Hermann Achmüller, vincendo 

in 1:08.38. Frick ha mancato il record della manifestazione 

di Christian Leuprecht, stabilito nel 1999, di quattro minuti. 

Al secondo posto si è piazzato Achmüller, al suo ultimo test 

prima della maratona di New York, in programma tra due 

settimane. Con questo piazzamento Achmüller si è anche 

aggiudicato definitivamente la classifica generale del circuito 

Top7. Terzo posto a Bronzolo per Riccardo Baggia di 

Malè (1:09.18), quarto il 24enne Hannes Rungger (1:09.41), 

che ha preceduto il meranese Rudi Brunner (1:09.49), rimasto 

per la prima volta in carriera sotto il muro di 1:10 ore. Alla 

spalle dell’emiliano Massimiliano Bogdanovich il venostano 

Michael Burger ha chiuso la gara al settimo posto. 

Tra le donne la 27enne Renate Rungger di Sarentino ha 

bissato i successi ottenuti gli ultimi due anni, rimanendo 

peró in 1:18.17 esattamente 35 secondi sopra il suo record 

del percorso, stabilito nel 2004 (1:17.42). La portacolori dello 

Sportverein Sterzing, quest’anno diciasettesima agli Europei 

sui 10.000 metri e già in pieno allenamento per la stagione 

dei cross, è riuscita a staccarsi solamente all’ultimo 

chilometro da Monica Carlin. La 35enne trentina due settimane 

fa in Giappone si è laureata vice-campionessa mondiale 

sui 100 km. Terzo posto per Mirella Bergamo 

(1:22.11), settima la campionessa provinciale di corsa in 

montagna Edeltraud Thaler di Lana (1:28.42). Nella gara riservata 

ai disabili netto successo del venostano Roland 

Ruepp, che ha preceduto Giovanni Costa e Karl Tappeiner. 

Centro Anziani Bronzolo 

Carissimi Bronzolotti, 

ormai anche il 2006 sta volgendo al termine e per il CEN- 

TRO ANZIANI DI BRONZOLO è ora di bilanci. Un anno 

assolutamente positivo, di intenso lavoro, ma di grandissime 

soddisfazioni. 

I soci sono tanti, ma noi li conosciamo uno ad uno e 

quando qualcuno di loro purtroppo ci lascia, è come se 

se ne andasse un pezzetto del ns. centro, anche se il loro 

ricordo rimarrà per sempre custodito nei ns. cuori. 

Dobbiamo ringraziare tutti i volontari, le varie ditte, che ci 

aiutano anche economicamente, il Comune di Bronzolo 

per la disponibilità e la fiducia accordateci ed il ns. Parroco 

don Walter per l'amicizia e la stretta collaborazione. 

Vi lasciamo con la promessa di essere sempre più attivi 

augurandovi un Buon Natale ed un Felice Anno Nuovo. 

Il direttivo del Centro Anziani 

Gli anziani durante una festa organizzata dal centro. 

15



ASD Bronzolo Vadena Calcio A 5 

Il giocatori e lo staff al completo dell’ASD Bronzolo Vadena. 

Quest’estate è nata l’ASD BRONZOLO VADENA FUTSAL 

CLUB, una società nuova solo sulla carta perché di fatto 

esistente da molti anni come gruppo sportivo dell’ANC 

Bronzolo Vadena. La separazione è stata consensuale e 

dovuta per l’esponenziale crescita di questo gruppo sportivo 

che annovera ormai quasi 50 iscritti tra dirigenti, accompagnatori, 

staff tecnico e giocatori, divisi in due squadre 

che rappresentano il paese ai massimi livelli regionali e 

provinciali. Il nuovo presidente è Lorenzo LUNZ, già general 

manager del vecchio gruppo sportivo, e questo ha rappresentato 

quindi un cambiamento all’insegna della continuità 

che permette di mantenere inalterati gli obiettivi e i 

progetti iniziati. Il 27 giugno 2006 ha avuto luogo l’assemblea 

costituente che ha formato il nuovo direttivo e deliberato 

le cariche sociali: 

• Presidente: LUNZ Lorenzo 

• Vice-Presidente: PERGHER Mirko 

• Segretario: BERTINAZZO Claudio 

• Consigliere: DEGASPERI Sandro 

• Consigliere: SARTORI Anton 

• Consigliere: SANIN Christian 

• Consigliere: LUNZ Elmar 

• Consigliere: LARENTIS Werner 

• Consigliere: MAFFIA Christian 

• Consigliere: CODALONGA Luca 

• Dirigente accompagnatore: DALPIAZ Robert 

• Dirigente accompagnatore: CIRESA Mirko 

• Addetto stampa: SANTORO Stefano 

STAFF TECNICO: 

• Allenatore serie C: SANIN Christian 

• Allenatore serie D: LUNZ Lorenzo 

• Preparatore atletico: FRASNELLI Luana 

• Preparatore portieri: GIUSTO Moreno 

CARICHE SPECIALI: 

• Presidente onorario: LUNZ Marco 

16 

La giovane dirigenza è pienamente soddisfatta dell’inarrestabile 

crescita delle proprie squadre che consentono a 

BRONZOLO di essere tra le primissime posizioni del calcio 

a 5 di tutta la regione. Non è un caso che la LIBERTAS, nota 

ass. nazionale, ha scelto il nostro sodalizio per farsi rappresentare 

in regione. 

Anche quest’anno, i campionati sono iniziati al meglio per 

le due squadre di Bronzolo che occupano stabilmente i piani 

alti delle classifiche regionali SERIE C e provinciali SE- 

RIE D, con un totale di 45 iscritti. 

È un obiettivo della società quello di presentare prossimamente 

una squadra giovanile al campionato nazionale, e 

per questo motivo siamo costantemente attivi in paese con 

feste campestri, tornei, lotterie e manifestazioni con l’unico 

scopo di finanziare l’attività sportiva. L’entusiasmo non 

manca così come i mezzi tecnici; per fare un esempio entro 

il prossimo anno dalla nostra società potrebbero uscire 

ben 5 allenatori patentati che sicuramente daranno il proprio 

contributo tecnico per le future attività. 

Vi aspettiamo numerosi alle partite della squadra di serie 

C, il venerdì alle ore 21,00 e di quella di serie D il sabato alle 

ore 15.00. Per gli appassionati del calcio a 5, vi ricordiamo 

che potrete seguirci anche per radio ogni venerdì sul 

canale RTT (frequenza 105) dove in diretta da tutti i campi 

ci saranno le cronache delle partite di serie C con interviste 

e commenti finali. La domenica invece il campionato regionale 

è commentato su RTTR verso le ore 20.30. 

Vogliamo ricordare che stiamo attivando i preparativi per la 

manifestazione più importante della nostra società, ovvero 

l’organizzazione dei tornei GOLDEN CUP 8. edizione e il 4 

CANTONI & DINTORNI 2. edizione, che avranno luogo a 

Bronzolo nella palestra comunale i giorni 5 – 6 e 7 GEN- 

NAIO 2007. La vincente del nostro torneo Golden Cup rappresenterà 

il TRENTINO ALTO ADIGE al campionato nazionale 

LIBERTAS 2007.



Gli alpini puliscono la zona dei laghetti 

Il progetto di rivalutazione della zona laghetti, relativo al appaltare, attraverso l’azienda speciale dei bacini montani, 

mantenimento di una zona umida nella parte alta del bacino 

con la realizzazione di un’area con le caratteristiche del nire nella prossima primavera. 

i lavori per la risistemazione dell’area che dovrebbe avve- 

biotopo, negli ultimi due anni ha subito un arresto a causa Con la risistemazione dei sentieri e percorsi lungo l’argine 

dei lavori di realizzazione della variante 

per Vadena. Ciò nonostante 

una torretta di osservazione in legno 

del bacino e con la realizzazione di 

l’associazione alpini di Bronzolo ha 

l’area diventerà una delle poche zone 

mantenuto l’impegno con l’amministrazione 

comunale e recentemente 

a disposizione di amanti della natura 

umide ancora presenti nel fondovalle 

ha ripulito l’intera zona da carte e rifiuti 

vari. 

Purtoppo, come si ricordava, i recen- 

e dello studio degli animali. 

L’accelerazione data sul finire del 

ti lavori hanno momentaneamente alterato 

il microclima dell’area che negli 

passato periodo amministrativo per la 

costruzione della bretella per Vadena, 

un lavoro necessario e urgente 

zona dove abbandonare rifiuti di ogni 

ultimi tempi è diventata anche una 

per la viabilità interna del paese e di 

genere. 

via Dogana in particolare, ha infatti 

Per questo motivo il lavoro degli alpini 

di Bronzolo è servito sia a ripulire 

interrotto il lavori di sistemazione del 

biotopo e richiesto un ripensamento 

la zona sia a sensibilizzare tutti a 

sull’intero progetto. Sempre a causa 

mantenere integro questo pezzo di 

dei lavori per la strada di collegamento 

entrambi i percorsi naturalistici so- 

fine si rammenta che non è possibile 

Gli Alpini con i rifiuti raccolti. 

oasi naturalistica bronzolotta. A tal 

no stati irrimediabilmente distrutti con la conseguente impossibilità 

di predisporre le tabelle per il percorso didattico tieri va mantenuto il silenzio per non disturbare gli uccelli 

pescare nel laghetto naturale del bacino e che lungo i sen- 

delle scuole. 

che ivi si fermano. L’interno bacino è infatti frequentato 

L’ufficio strade della Provincia di Bolzano, su sollecitazione negli ultimi anni da diversi aironi cinerini così come dal 

anche dell’amministrazione comunale, si è impegnato ad martin pescatore. 

Festa delle castagne 

del VKE di Bronzolo 

Anniversari 

Anche quest'anno si è fatta la tradizionale castagnata. Nel 

cortile delle vecchie elementari, lo “Spielbus” ha presentato i 

più svariati giochi di movimento, il richiestissimo tavolo di lavoro 

con legno, un angolo per disegnare e dipingere, nuovi 

giochi e lo scivolo-rullo così benvoluto dai piccoli. Gustando 

le castagne arrostite, le bevande e le torte fatte in casa, i 

bimbi hanno trascorso con i loro genitori un pomeriggio piacevole 

con la sezione del VKE che, da parte sua, festeggiava 

i 15 anni della sua esistenza. 

Tanti auguri a 

Alma e Bruno Von Webern 

per il loro 50 anniversario di matrimonio. 

17



Un altro anno al servizio della 

comunità volge verso la fine 

I Pompieri di Bronzolo davanti alle nuove scuole elementari. 

È iniziato il periodo natalizio e l’anno corrente volge verso la 

fine. Anche per i Vigili Volontari del Fuoco di Bronzolo questa 

è un’occasione per fare un breve sguardo indietro sull’anno 

appena passato. È stato un anno impegnativo per il 

nostro Corpo, giacché il numero degli interventi per incendi 

e degli incidenti stradali è aumentato rispetto all’anno scorso. 

Il nostro paese, che nel frattempo è cresciuto e conta 

2500 abitanti, è stato risparmiato dai maggiori eventi dannosi 

come i temporali dei primi mesi estivi. Detto in breve, è 

stato per i Vigili del Fuoco di Bronzolo un anno attivo, ma coronato 

da successo, visto che nessun pompiere è stato ferito 

durante gli interventi e durante l’esecuzione di servizi. 

A nome dei Vigili Volontari del Fuoco di Bronzolo il comandante 

Alfred Raffaelli ringrazia pertanto l’amministrazione 

comunale col sindaco Alessandro Bertinazzo e il vicesindaco 

Daniel D’Amico nonché i Carabinieri di Bronzolo con il 

M.llo Ivan Spolaore per la buona collaborazione, e ringrazia 

l’intera popolazione del paese per il suo sostegno augurando 

a tutti un benedetto Natale e un buon anno nuovo. 

Siccome soprattutto nel periodo natalizio aumenta il rischio 

di incendi dovuti alla decorazione dei locali con candele ardenti 

e all’accensione di fuochi d’artifizio, i Vigili Volontari del 

Fuoco di Bronzolo vogliono dare alcuni suggerimenti per un 

Natale e un capodanno sicuri. 

• Per decorare i locali e gli alberi di Natale utilizzare possibilmente 

soltanto dei materiali non infiammabili o difficilmente 

infiammabili. 

• Gli oggetti infiammabili dovrebbero essere tenuti ad una 

distanza di almeno 50 cm da focolari o candele. 

• Anche le lampade elettriche non devono essere appese 

senza scrupoli. (Attenzione alla decorazione di carta facilmente 

infiammabile per mezzo delle irradiazioni di calore 

delle lampade). 

• Le corone d’Avvento dovrebbero essere messe su dei 

supporti non infiammabili. 

• Mettere gli alberi di Natale prima della festa in un recipiente 

con acqua e conservarli in locali freschi per tenerli freschi. 

• Le candele dovrebbe essere applicate ad una sufficiente 

distanza dai rami e ramoscelli. 

• Non lasciare mai accese le candele senza sorveglianza. 

• Per i fondu l’apparecchio dovrebbe essere posto su di un 

supporto non infiammabile. Se l’olio prende fuoco, soffocare 

le fiamme sovrapponendo un coperchio. 

• Per i fuochi d’artifizio farsene spiegare l’uso esatto da parte 

del venditore e leggere le istruzioni d’uso. 

• I fuochi d’artifizio devono essere usati soltanto all’aperto, 

in una distanza sufficiente da fabbricati, alberi ed oggetti 

infiammabili. 

• Non mai accendere ancora una volta i fuochi d’artifizio non 

partiti. 

18



Pellegrinaggio da “Fra Elia” 

Il 27 e il 28 ottobre scorso ho organizzato „un pellegrinaggio 

a Calvi dell’Umbria“., un paesino in altura in provincia di 

Terni, per fare visita a Fra Elia, un fratello con le stigmate 

che ogni anno nel periodo di quaresima, rivive la passione 

di Gesú Cristo, sanguinando in tutto il corpo. 

Il viaggio si è rivelato ricco di emozioni e di curiositá ed è 

stato molto bello conoscere un testimone spirituale del nostro 

tempo oramai noto ed apprezzato in diverse parti del 

mondo. Quella mattina, al convento, abbiamo trovato tantissima 

gente che aspettava di essere ricevuta, alle ore 8 

siamo riusciti a prendere il nr. dal 575, nel corso della mattinata 

i nr.i sono arrivati a 1500. 

La gioia e la commozione dei partecipanti al viaggio è stata 

tanta, specie nel momento in cui ci siamo trovati faccia a 

faccia con fra Elia, un uomo fortemente carismatico che 

trasmette pace e serenitá. Molti non hanno retto all’emozione 

scoppiando in lacrime, altri sono usciti con gli occhi 

lucidi ma con la pace nell’animo e nel cuore. Fra Elia un uomo 

umile e dolcissimo ha inferto la benedizione con l’acqua 

Santa sulla fronte di ciascuno dei pellegrini scambiando 

qualche parola con alcuni. All’interno di quel convento 

aleggiava un alone di spiritualitá e di grazia molto singolare, 

che invitava alla preghiera ed al raccoglimento. 

Dopo l’incontro abbiamo acquistato libri e cimeli che raccontano 

la storia del luogo e del fratello Elia e poi abbiamo 

raggiunto il pullmann che ci avrebbe portati a pranzo per 

poi riprendere il viaggio per tornare alle nostre case. E´stato 

un bel viaggio e siamo tornati felici per aver conosciuto 

ed ammirato un uomo di Dio ed un fratello che coinvolge le 

masse e trasmette l’amore di Dio come pochi. 

Cosa dire, di certo questi personaggi fanno un gran bene 

alla fede ed alla conversione di molti fedeli i quali, si avvicinano 

a Gesù anche attraverso l’aiuto di questi personaggi 

carismatici e testimoni della spiritualitá di questo tempo. 

Ringrazio tutti i Bronzolotti che hanno voluto partecipare a 

questo pellegrinaggio, ringrazio larga parte dei partecipanti 

che hanno giá dato la propria disponibilitá a ritornare da 

Fra Elia nella prossima primavera. 

Franco Mollica 

Lettera al Notiziario Comunale 

Con la presente chiedo ospitalità sul Notiziario Comunale 

in quanto tirato in ballo da un articolo del Gruppo Politico 

Uniti nell’Ulivo a firma del Capogruppo Zuretti in merito alla 

vicenda del depuratore Fossa Grande-ATO2 ed aspetti 

connessi. 

In qualità di ex-Sindaco e per questo anche ex-Presidente 

dell’Assemblea del Consorzio voglio innanzitutto sottolineare 

che non sono mai stato interpellato dall’attuale Amministrazione 

sui fatti riportati e sui quali avrei potuto sicuramente 

dare dei chiarimenti anche sui colloqui avuti con i funzionari 

della Provincia ai tempi in cui si discusse delle Ato. 

Ciò premesso corrisponde al vero che in via informale e nei 

colloqui preliminari con la Provincia si arrivò ad un assenso 

di massima del sottoscritto alla “bozza” di Convenzione 

con delle chiare condizioni però che prevedevano,tra l’altro, 

la continuazione dell’erogazione dell’indennizzo al Comune 

di Bronzolo in quanto sede dell’impianto (indennizzo 

che fu trattato ed ottenuto dalla mia Amministrazione) e la 

dimostrazione che non vi sarebbero stati aggravi di spesa 

per la cittadinanza di Bronzolo nei costi della depurazione. 

Non sono al corrente poi di come sia andata avanti la trattativa 

e perché nella bozza di convenzione queste condizioni 

non siano state inserite anche perché nel frattempo è 

subentrata la nuova Amministrazione ed io, come detto, 

non sono stato più interpellato per ev.li chiarimenti. 

Fin qui i fatti. 

Aggiungo che non vedo quale sia il nesso con questo ed il 

comportamento in seno al Consorzio dell’attuale Sindaco e 

Presidente quindi del Consorzio stesso e del quale ha parlato 

esaurientemente la stampa con denunce del sindacato 

e, se ben ricordo, anche richieste di pagamento spese 

processuali, queste sì a carico della Comunità. Non è mio 

costume fare polemiche inutili soprattutto quando è in gioco 

il buon nome dell’Amministrazione Comunale ed i suoi 

rappresentanti, non credo però che in quell’occasione si 

sia fatta una bella figura come intera Comunità per il comportamento 

del suo Sindaco e quindi trovo come minimo 

“bizzarra” se non patetica l’accusa dell’estensore dell’articolo 

all’opposizione che non lo ha difeso anzi, ha cercato di 

minarne l’immagine ecc. ecc. 

Ringrazio per l’ospitalità e saluto cordialmente. 

Benedetto Zito 

Bronzolo,20 Novembre 2006 

19

Gruppi politici 


Bronzolo Nuova – Neues Branzoll 

La casa di riposo che verrà. 

Su iniziativa dei gruppi consiliari formanti la maggioranza in 

consiglio comunale, nell’ottobre del 2005 è stato costituito 

un gruppo di lavoro per elaborare proposte concrete circa 

la realizzazione di una “Casa per Anziani”, intesa come 

struttura ricettiva. 

Nel gruppo di lavoro erano rappresentati tutti i gruppi politici 

presenti in consiglio comunale, il Centro Anziani di Bronzolo 

e la Parrocchia di Bronzolo. 

Da una serie di valutazioni fatte da esperti in materia, 

emergono pareri del tutto contrastanti e contradditori fra loro, 

noi crediamo invece che occorre avere una visione globale 

delle problematiche connesse con l’invecchiare, un 

quadro che tenga conto di tutte le realtà possibili con i vari 

stadi di autosufficienza e di infermità. La comunità dovrebbe 

dare risposta a tutte le esigenze che non vengono coperte 

direttamente dagli interessati e dai loro familiari. Occorre 

quindi potenziare l’esistente rete di assistenza all’interno 

della quale integrare la nostra futura struttura comunque, 

considerate le dimensioni del paese appare impensabile 

aver cura di ospiti non autosufficienti per i quali invece, 

sono pensate le strutture attrezzate per lungodegenti. 

Sotto l’aspetto economico invece emerge la difficoltà da 

parte della provincia a finanziare una casa di riposo in 

quanto, nel piano della provincia a Bronzolo é previsto un 

fabbisogno di 20 posti letto, dall’altra parte la provincia non 

ammette a contributo case con meno di 40 letti. Possibile 

invece avere finanziamenti per alloggi protetti. Per la provincia 

comunque la politica attuale si può riassumere nell’inciso 

“ il maggior numero possibile di anziani a casa, il 

minor numero possibile nelle case di ricovero” tuttavia, i finanziamenti 

della provincia coprono una spesa massima 

per posto letto di € 115,686 che rappresenta un contributo 

in conto capitale del 60% ed un mutuo per il rimanente 40% 

per 20 anni al tasso del 2,5%. La nostra compagine politica 

ritiene che sia giunto il momento di fare scelte precise 

sul tipo di struttura che si andrà a realizzare, siamo convinti 

che dovremmo sempre di più pensare ad una struttura 

polifunzionale che escluda l’autoinsufficienza e pensando 

per quest’ultima una convenzione con la vicina Laives. 

Certo, bisogna avere coraggio e passare, dopo un attento 

esame dei dati in nostro possesso, dalle parole ai fatti, ma 

siamo convinti che Bronzolo ce la può fare, ma occorre che 

gli attuali amministratori si sveglino e decidano di proporre 

un progetto credibile da portare in consiglio comunale per 

un’ampia discussione sulla questione. Suggeriamo poi di 

prendere a modello una struttura già esistente sul territorio 

provinciale per avere dei punti di riferimento realizzativi naturalmente, 

adattando il tutto al fabbisogno ed alle esigenze 

della comunità di Bronzolo. 

Siamo anche convinti che l’ubicazione ideale è e rimane 

l’area delle vecchie scuole elementari dove constatiamo 

che vi sono i giusti requisiti per realizzare un’opera di questa 

tipologia. Recentemente, voci di corridoio, dicono che 

l’attuale amministrazione vorrebbe realizzare la struttura 

sul sedime perimetrale dell’asilo Italiano di Bronzolo, sfruttando 

anche un terreno posto sul retro, noi non condividiamo 

questa scelta in quanto si raddoppierebbero i costi di 

realizzazione, dovendo realizzare 2 strutture al posto di 

una quando poi, l’asilo Italiano è una struttura a se funzionale 

e completa . 

Per quanto riguarda i finanziamenti, una fonte importante 

per liberare le opportune risorse è necessariamente la 

vendita delle campagne di proprietà del Comune di Bronzolo 

i cui contratti d’affitto scadranno nell’anno 2008, in 

quel tempo le campagne saranno libere da vincoli e pronte 

per essere cedute naturalmente, non sono da escludere 

nell’immediato l’avvio di trattative preliminari con gli attuali 

affittuari. 

Con questi auspici e con volontà propositiva, abbiamo voluto 

sollecitare l’amministrazione ad occuparsi di quest’opera 

che sappiamo, sta a cuore a tutta la comunità di Bronzolo 

e fa parte delle priorità programmatiche di questa 

maggioranza quindi, siate operosi. 

Nell’occasione, desideriamo augurare a tutti un 

“BUON NATALE ED UN FELICE ANNO 2007 “. 

Giovanni Fidenzi e Franco Mollica 

Democratici di Centro 

Nel corso dell’ultimo consiglio comunale un argomento all’ordine 

del giorno riguardava la deliberazione in merito all’imposta 

comunale sugli immobili – cosiddetta ICI – per 

l’anno 2007. 

Il nostro gruppo dei Democratici di Centro, in sintonia con 

gli altri partiti dell’opposizione, ha invitato il Sindaco e la 

Giunta a rivedere le proprie decisioni in merito al preannunciato 

aumento dell’imposta ICI nell’ambito del nostro comune. 

Questo in considerazione della delicata situazione attuale 

nella quale si trovano anche i nostri concittadini, caratterizzata 

da continui ed inesorabili aumenti del costo dei 

servizi (gas, riscaldamento, elettricità, telefono, trasporti, 

ecc.), del costo dei beni di consumo (alimentari, abbigliamento, 

ecc.), delle imposte e tasse, nel caso specifico anche 

dell’ICI per effetto della revisione delle rendite catastali 

degli immobili come previsto dalla nuova Finanziaria varata 

dal Governo Prodi. L’ulteriore “ritocco” delle aliquote 

deciso dalla Giunta Comunale di Bronzolo fa sì che venga 

20


Gruppi politici 

incrementato ulteriormente l’aumento dell’imposta sugli immobili 

che i cittadini di Bronzolo dovranno pagare l’anno 

prossimo. 

Già per l’anno 2006 infatti l’attuale Giunta Bertinazzo aveva 

ritenuto opportuno aumentare l’introito derivante dall’imposta 

con alcune variazioni alle aliquote. E nonostante nell’anno 

2005 vi sia stato un incremento del gettito dell’imposta 

incassata dal nostro Comune superiore alle previsioni, 

che crediamo sarà confermato anche per l’anno 2006, si è 

ancora una volta voluto ulteriormente appesantire la tassazione 

in capo ai cittadini. In considerazione di tutto ciò i Democratici 

di Centro, con gli altri gruppi d’opposizione, hanno 

chiesto in Consiglio Comunale che venga ripristinata 

l’imposta nella misura prevista precedentemente, ma purtroppo 

si deve rilevare che la richiesta è miseramente “caduta 

nel vuoto”. 

A nostro avviso l’incremento dell’imposta poteva tranquillamente 

essere evitato, e controbilanciato da una migliore 

gestione delle risorse economiche a disposizione del Comune 

oltre una più attenta valutazione delle spese “correnti” 

del bilancio comunale. 

Democratici di Centro 

Uniti nell’Ulivo 

L’approvazione da parte della Giunta comunale del bilancio 

2007 e la sua prossima ratifica da parte del Consiglio 

comunale conclude la faticosa ma affascinante fase dell’anno 

amministrativo che corrisponde alla stesura del bilancio 

di previsione. 

Quando le risorse scarseggiano diventa arduo far quadrare 

i conti cercando di mantenere, come nel nostro caso, la 

stessa offerta di servizi sociali qualitativamente di buon livello 

e non solo. Quest’anno siamo riusciti ad abbassare 

tutte le tariffe compresa una riduzione significativa della 

stessa ICI . Queste le cifre: 

ICI –5.000,00 € , tariffa rifiuti solidi urbani -6.000,00 € , tariffa 

fognatura e depurazione -21.500,00 € , tariffa acquedotto 

-9.000,00 € per complessivi 41.500,00 € di risparmio. 

E’ certamente un segno positivo che si deve attribuire alla 

buona volontà di tutto il Consiglio comunale ma principalmente 

ai cittadini che responsabilmente concorrono 

al bene comune. I tempi che stiamo attraversando ci 

stanno indirizzando verso un sempre più necessario 

senso del risparmio che in anni più generosi avevamo 

quasi dimenticato. 

E’ importante che si sia fatta la scelta di mantenere in vita 

quei servizi di solidarietà sociale e di finanziamento dell’associazionismo 

di volontariato che in altre realtà hanno, invece, 

subìto tagli dolorosi. 

Crediamo che insieme e confidando nelle risorse umane 

che ci circondano, seppur non riuscendo ad accontentare 

fino in fondo le richieste di alcuni, potremo sperare in un futuro 

miglioramento del carico dei tributi. 

Oggi vale ancora la saggezza del proverbio che dice che 

non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca ! 

Il Capogruppo della Lista “Uniti nell’Ulivo” 

Romano Zuretti 

Alleanza Nazionale 

Cari concittadini, iscritti e simpatizzanti, 

dopo molti mesi di assenza dalle pagine di questo giornalino, 

ci siamo decisi a scrivere due righe. Non abbiamo voluto 

scrivere sempre e comunque, tanto per accodarci a quei 

parolai che alla fine dicono poco o nulla, ma lo facciamo 

solo quando ne sentiamo il bisogno oppure in occasione di 

un importante avvenimento. Il bisogno che sentiamo in 

questo momento è quello di chiedere a tutti Voi cosa provate 

a vivere in una Nazione guidata da gente che permette 

ai nostri figli di drogarsi tranquillamente, di pagare di più 

se ci ammaliamo, se vogliamo lasciare una eredità, se vogliamo 

cambiare l’automobile, se vogliamo fare le ferie, se 

decidiamo di aprire una attività, ecc., ecc, senza tener conto 

che quasi tutti i prezzi al dettaglio sono aumentati in previsione 

che ... ? 

Solo i nostri stipendi e le nostre pensioni sono rimasti immacolati. 

Tutto questo avviene a livello nazionale. A livello 

locale non sappiamo ancora bene come andranno le cose, 

speriamo che venga smentito il famoso detto “le stele le va 

poc lontane dal zoc”. Siamo sicuri che queste riflessioni le 

abbiate già fatte per conto Vostro e speriamo che i più coscienti 

fra coloro che hanno contribuito con il voto a questo 

misfatto si sappiano regolare in futuro (?). C’è anche un avvenimento 

importante, siamo ormai prossimi a fine anno, 

come partito e circolo di Alleanza Nazionale, ci sentiamo in 

dovere di augurare a tutti i Bronzolotti un buon Natale e 

(speriamo) un felice Anno Nuovo. 

Il Presidente del Circolo “Giuseppe Tatarella” 

Franco Casotti 

21

Gemeindeblatt 

Branzoll 

10. Jahrgang · Dezember 2006 · Nr. 3 

I.P. Spedizione in a.p. 70% – Filiale Bolzano 

ATTUALITÀ 

Eine Weihnachtstradition 

Eine Branzoller Krippe 

in Innsbruck

Öffentliche Dienste 

Gemeindeblatt Branzoll Nr. 3 – Dezember 2006 

Öffentliche Dienste 

Ärztliche Gemeinschaftspraxis 

für Allgemeinmedizin 

Öffnungszeiten unter Vormerkung: 

Dr. Calliari Leifers Branzoll 

Montag 08.00 – 12.00 – 

Dienstag 08.00 – 10.00 ab 10.30 

Vorzugsweise für 

Mittwoch Jene die arbeiten 15.00 – 19.00 – 

oder studieren 

Donnerstag 08.00 – 12.00 – 

Freitag 08.00 – 10.00 ab 10.30 

Dr. Bertamini 

Leifers Branzoll 

Montag 08.00 – 10.00 ab 11.15 

Dienstag 08.00 – 12.00 – 

Mittwoch 

Vorzugsweise für 

Jene die arbeiten 15.00 – 19.00 – 

Donnerstag 

oder studieren 

08.00 – 10.00 ab 11.15 

Freitag 08.00 – 12.00 – 

Dr. Clementi Leifers Branzoll 

Montag 09.00 – 11.00 – 

16.00 – 18.00 

Dienstag 10.00 – 13.00 08.00 – 09.00 

Mittwoch 09.00 – 12.00 – 

Donnerstag 15.00 – 18.00 – 

Freitag 10.00 – 13.00 08.00 – 09.00 

Die Verschreibungen der Rezepte in Branzoll werden am 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 10:30 Uhr bis 

11:20 Uhr vorbereitet. Die Untersuchungen müssen in der 

Praxis von Leifers von Montag bis Freitag von 08:00 bis 

12:00 Uhr vorgemerkt werden. Telefon 0471/590632. Die 

Praxis in Leifers ist für Dringlichkeitsfälle und Auskünfte 

von Montag bis Freitag von 08:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. 

Telefon Nr. 0471/590632 

Bereitschaftsdienst: Telefon 0471/908288 

von Montag bis Freitag von 20:00 Uhr bis 08:00 Uhr. 

Am Wochenende beginnt der Bereitschaftsdienst am Freitag 

um 20:00 Uhr und endet am Montag um 08:00 Uhr. An 

Vorfeiertagen beginnt der Bereitschaftsdienst um 10:00 Uhr. 

Dr. Pezzetta Leifers Branzoll 

Montag 14.30 – 17.30 08.30 – 09.30 

Dienstag 14.30 – 17.30 – 

Mittwoch 08.30 – 11.30 – 

Donnerstag 10.00 – 12.00 08.30 – 09.30 

Freitag 08.30 – 12.00 – 

Die Untersuchungen im Ambulatorium von Leifers müssen 

von Montag bis Freitag ab 08:00 bis 12:00 Uhr vorgemerkt 

werden. Die Vormerkungen für Bilanzkontrollen sind von 

Montag bis Freitag von 12:00 bis 19:00 Uhr vorzumerken. 

Telefon 0471/590632 

Impressum 

Herausgeber: Gemeinde Branzoll, Marconistr. 5, 39051 Branzoll, 

Tel. 0471 59 74 10 / 0471 59 74 11, Fax 0471 59 74 13 

Presserechtlich Verantwortlich: Bruno Canali 

Redaktion: Sara Gozzi Lunz 

Druck: Fotolito Varesco GmbH - Auer, Tel. 0471 803 800 

Erscheint zweimonatlich, kostenlose Zusendung 

Landesgericht Bozen Nr. 11/96 vom 15.5.1996 

Telefonnummern der 

Gemeinde Branzoll 

Sekretariat . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 10 - 11 

Bauamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 20 - 21 

Meldeamt . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 30 - 31 

Gemeindepolizei . . . . . . . . . . . 0471 59 74 40 - 41 

Steuer- und Personalamt . . . . . 0471 59 74 50 

Buchhaltung . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 60 - 61 

Fax-Nummer . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 13 

E-Mail: 

info@comune.bronzolo.bz.it 

Wichtige Telefonnummern 

Carabinieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 72 70 

Seniorenzentrum . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 76 90 

Rotes Kreuz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 20 00 00 

Weißes Kreuz . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 81 22 22 

Landesnotrufzentrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 

Apotheke S. Leonardo . . . . . . . . . . 0471 59 60 21 

Apotheke Weissenstein . . . . . . . . . . 0471 95 41 23 

Apotheke Salvaneschi . . . . . . . . . . . 0471 95 28 33 

Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 71 49 

Bahnhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 71 88 

Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

Pfarramt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 70 10 

Sanitätseinheit Mitte-Süd . . . . . . . . 0471 90 91 48 

Energas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 45 41 36 

Schulen 

Italienischsprachiger Kindergarten . 0471 96 74 64 

Deutschsprachiger Kindergarten . . . 0471 96 75 05 

Grundschule in italienischer Sprache . 0471 96 75 98 

Grundschule in deutscher Sprache .0471 96 75 96 

Bibliothek Branzoll 

Öffnungszeiten während des Schuljahres 2006/07 

Mo.: 14.30 – 15.30 Uhr 

Do.: 18.00 – 19.00 Uhr 

Fr.: 14.30 – 15.30 Uhr 

Erscheinungstermine 

des Branzoller Gemeindeblatts 

Erscheinungstermin Redaktionsschluss 

10. Februar 20. Jänner 

10. April 20. März 

10. Juni 20. Mai 

10. August 20. Juli 

10. Oktober 20. September 

10. Dezember 20. November 

2


Editorial 

Editorial 

Der Monat Dezember gilt im allgemeinen als Monat der 

Ausgaben, aber auch als Monat des 13.Monatslohns und 

der Weihnachtsfeiertage. Für die öffentlichen Verwalter, 

von der Staats- über die Landesregierung bis zur kleinen 

Gemeinde, ist es die Zeit der Erstellung des Haushaltsvoranschlags, 

jener Buchhaltungsunterlage, die die Grundlage 

für die Verwaltung des Gemeinwohls bildet. Abgesehen 

von den Wahlversprechen muss man bei der Erstellung 

des Haushaltsvoranschlags ohne Demagogie zu Werke 

gehen und wie ein guter Hausvater für das Wohl der Allgemeinheit 

sorgen. Der Haushaltsplan einer Gemeinde unterscheidet 

sich nicht sehr stark von dem einer Familie. 

Denn die Ausgaben dürfen nicht höher sein als die Einnahmen. 

Die Posten eines Gemeindehaushalts sind, soweit 

sie sich auf die Einnahmen beziehen, die Summen der Einnahmen 

unterteilt in sechs Titel, nämlich die Steuereinnahmen 

(ICI/GISt., IRPEF/EStdnP-Zuschlag), die laufenden 

Beiträge und Zuweisungen des Staates, des Landes und 

anderer öffentlicher Körperschaften, die Baukonzessionen 

und dgl., die Einnahmen aus Vermögensveräußerungen, 

die Einnahmen aus Darlehen und Anleihen, die Einnahmen 

aus für Dritte geleisteten Diensten. 

Die Ausgaben umfassen die laufenden Ausgaben, wie jene 

für das Personal und die Führung des Verwaltungsapparats 

der Gemeinde, die Ausgaben für die Deckung der von der 

Gemeinde organisierten Dienstleistungen (Wasserversorgung 

und -entsorgung, Abfallentsorgung, Abwasserklärung, 

Sozialdienste, Vereinswesen usw.) sowie die Investitionen 

für die Ausführung öffentlicher Arbeiten und Bauten. 

Den Bürger interessiert, wie viel er bezahlen muss, wobei 

er den Betrag auch im Verhältnis zu dem beurteilt, was ihm 

an Dienstleistungen geboten wird. Die Führung der Dienste 

und die betreffenden Kosten werden durch eine Tarifordnung 

festgelegt, die jährlich genehmigt oder aktualisiert 

werden muss. Aus der Sicht des Steuerzahlers kann man 

immer sagen, man hätte besser verwalten und niedrigere 

Gebühren vorsehen können. Denn jeder beurteilt die Arbeit 

des Verwalters im Verhältnis zu dem, was er als Beitrag 

leisten muss, unabhängig von der tatsächlichen vom Verwalter 

selbst vorgenommenen Bewertung. 

Ich kann bestätigen, dass der Beitrag aller Bürger zur Einhaltung 

der Regeln und Pflichten es dem Verwalter gestattet, 

die Gebühren und infolgedessen den Haushalt so zu 

verwalten, dass das Recht aller zufrieden gestellt wird, leistungsfähige 

Dienste und niedrige Gebühren zur Verfügung 

zu haben, wie wir sie mit dem Haushaltsvoranschlag für 

das Jahr 2007 sicherstellen konnten. 

Der Bürgermeister Alessandro Bertinazzo 

In eigener Sache 

Ankauf/Verkauf – 

Gratisanzeigen für alle 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

Wie wir Euch bereits in der ersten Nummer 

unserer Zeitschrift angekündigt haben, 

wäre es uns für die Zukunft recht, 

einen Abschnitt des Gemeindeblattes einer 

Rubrik „Ankauf/Verkauf“ zu widmen, 

um allen die Möglichkeit zu geben, auf 

diese Weise kleine Gegenstände zu finden 

oder zu verkaufen. 

Bis heute hat leider niemand diese Möglichkeit 

in Anspruch genommen; daher 

ergreifen wir die Gelegenheit des Erscheinens 

der vorliegenden Nummer, 

um alle erneut dazu einzuladen, 

bei dieser Initiative 

eines zweimonatlichen 

kleinen “Trödlermarktes” 

mitzumachen. 

Die Anzeigen sind kostenlos. 

Die Redaktion wünscht 

Frohe Weihnachten und 

ein gutes Jahr 2007. 

Äpfel-Knödel 

mit Riesling- 

Schaum 

Äpfel schälen, würfelig 

schneiden, Eier und Zucker 

schaumig rührer, 

dann die Äpfel mit den 

restlichen Zutaten beigeben 

und zu einer festen 

Masse verrühren. Ca. 

30. Min. ruhen lassen. Aus der Masse 

kleine Knödel formen und im heißen Fett 

herausbacken. 

Für den Riesling Schaum: Alle Zutaten 

auf Dampf schaumig schlagen. In einem 

Teller den Weinschaum geben und 

die gebackenen Apfelknödel darin servieren. 

Zutaten Äpfel-Knödel 

(für 4 Personen) 

4 säuerliche Äpfel 

(z.B. Granny Smith) 

4 Eier 

100.gr. Staubzucker 

150 gr. Brösel, 

150 gr. Geriebene Haselnüsse, 

1 Messersp. Zimtpulver 

1 geriebene Zitronenschale, 

1 PriseSalz 

Zutaten Riesling-Schaum 

1/8 Lt. Apfelsaft 

4 Dotter 

2 Glas Riesling – Weißwein 

60 gr. Zucker 

Weinempfehlung: 

Riesling Laimburg 

3

Thema des Monats 


Haushaltsvoranschlag 2007 

Der vom Gemeindeausschuss genehmigte Haushaltsvoranschlag 

der Gemeinde Branzoll, der bis Jahresende vom 

Gemeinderat ratifiziert werden muss, beläuft sich auf € 

9.090.326,28 sowohl bei den Einnahmen als auch bei den 

Ausgaben, die von Rechts wegen gleich viel ausmachen 

müssen. 

Die Ausgaben, welche die Gemeinde voraussichtlich 

tragen muss, sind folgendermaßen unterteilt: 

• Laufende Ausgaben (Personalkosten, Gemeindedienste 

Trinkwasserversorgung, Müllabfuhr, 

Abwasserklärung, Beiträge für die Vereine, 

für die Tagesmütter, das Seniorenzentrum, 

soziale Tätigkeiten, Reinigungsarbeiten, 

Heiz- und Stromkosten usw.) € 2.390.908,86 

• Investitionen € 5.495.161,00 

• Rückzahlung von Anleihen € 741.674,14 

• Ausgaben für Dienste auf Rechnung 

Dritter (Bürgschaften, Staat, Land usw.) € 462.582,28 

• Ausgaben insgesamt € 9.090.326,28 

Die Einnahmen ihrerseits sind folgendermaßen unterteilt: 

• Steuereinnahmen (Gebühren für Trinkwasser,Müllabfuhr, 

Abwasserklärung, 

ICI, IRPEF, IRAP usw.) € 667.950,00 

• Einnahmen aus Beiträgen und laufenden 

Zuweisungen seitens des Staates, des 

Landes usw. € 1.651.881,09 

• Außersteuerliche Einnahme € 540.713,77 

• Einnahmen aus Veräußerungen, Kapitaltransfers, 

Eintreibung von Forderungen € 4.980.763,00 

GISt.-Änderung 2007 

Die Ausweitung des Hebesatzes von 5% auf die zweite 

Zubehörliegenschaft und auf einen Höchstwert von 

€ 15.493,70 ermöglicht eine Verminderung des für die 

Hauptwohnung geschuldeten Betrags um € 5.000,00; 

dieser Betrag sinkt somit von den im Jahr 2006 insgesamt 

eingezahlten € 30.000,00 auf die für 2007 veranschlagten 

€ 25.000,00. Für das Jahr 2007 ist die GISt. also 

mit folgenden Hebesätzen zu berechnen: 

• gewöhnlicher Hebesatz 7‰ 

• Hebesatz Hauptwohnung 

• zwei Zubehörliegenschaften bis zu 

einem Höchstwert von € 15.493,70 

• Wohnung, die Verwandten unentgeltlich 

zur Nutzung überlassen wird 

• Wohnung, die mit registriertem 

Vertrag vermietet wird 5‰ 

• Abzug für die Hauptwohnung 

• Wohnung, die Verwandten unentgeltlich 

zur Nutzung überlassen wird € 300,00 

Das für die Schaffung des Bozzola-Parkplatzes vorgesehene Gelände. 

• Einnahmen aus der Aufnahme 

von Anleihen € 586.436,14 

• Einnahmen aus Diensten auf 

Rechnung Dritter € 462.582,28 

• Verwaltungsüberschuss 2006 € 200.000,00 

• Einnahmen insgesamt € 9.090.326,28 

Der Betrag von € 2.390.908,86 für die laufenden Ausgaben 

gestattet uns die Einhaltung des Stabilitätspaktes des Landes. 

Die Investitionen für das Jahr 2007 betragen € 

5.495.161,00, davon sind € 3.900.000,00 für die Enteignung 

des Grundes vorgesehen, der für die Erweiterung der 

Handwerkerzone erforderlich ist; dieser letztere Betrag 

wird zur Gänze von den Privatleuten gedeckt, die sich mit 

ihren Betrieben dort ansiedeln wollen. Von den Zuweisungen 

sind € 13.750,00 für den Ankauf von Ausrüstungsgegenständen 

für die Freiwillige Feuerwehr Branzoll bestimmt. 

Die restlichen Investitionsausgaben werden folgendermaßen 

aufgebracht: € 137.836,00 mit Eigenmitteln, 

€ 852.663,00 mit Zuweisungen seitens des Landes, € 

128.100,00 mit dem Beitrag seitens privater Bürger für die 

Steinschlagschutzbauten der Zonen Atzwanger und Göller, 

€ 200.000,00 mit dem vermutlichen Verwaltungsüberschuss 

für das Jahr 2006, € 66.262,00 durch ein zinsloses 

Darlehen mit dem W.E.G.-Konsortium und € 210.300,00 

durch die Aufnahme zweier Darlehen bei der Cassa Depositi 

e Prestiti, Rom. 

Abwasserentsorgung und -klärung: 

Gebührenänderung 2007 

Die Verringerung der Gebühr für die Abwasserklärung je 

Kubikmeter gestattet, auch wenn sie mit einer Erhöhung 

der Gebühr je Kubikmeter für die Führung der Kanalisierung 

einhergeht, dennoch eine Verringerung der Gesamteinnahmen 

um € 21.500,00, das entspricht einer 

Verringerung um 18,3 %. 

Für das Jahr 2007 sind daher die Gebühren für die Abwasserentsorgung 

und -klärung folgende: 

- Abwasserklärdienst €/m 3 0,59 (heuer 0,78) 

- Kanalisierungsdienst €/m 3 0,168 (heuer 0,130) 

Gesamtgebühr €/m 3 0,758 (heuer 0,910) 

4

Gemeindeblatt Branzoll Nr. 3 – Dezember 2006 Haushalt 2007 

Müllabfuhr: Gebührenänderung 2007 

Die Verringerung der Entleerungsgebühr je Liter über das 

verrechnete Minimum hinaus gestattet eine Verringerung 

der Gesamteinnahmen um € 6.000,00, das entspricht einer 

Verringerung um 4,8 %. Für das Jahr 2007 sind daher 

die Gebühren für die Müllabfuhr folgende: 

HAUSHALTE 

• Grundgebühr pro Person € 18,00 pro Person 

• Mindestentleerungen 

€ 0,0181 je Liter 

• Entleerungen über das Minimum hinaus € 0,0400 je Liter 

(heuer 0,0491) 

Kosten verwaltet. Die 2007 angewandten Gebühren sind 

alle niedriger als jene des Jahres 2006, auch wenn sie so 

berechnet sind, dass eine mehr als 90%ige Deckung der 

betreffenden Kosten gewährleistet wird. Die Richtlinien, die 

für den laufenden Teil des Haushalts angewandt werden, 

sind alle darauf ausgerichtet, die Ausgaben möglichst in 

Grenzen zu halten. Auch die Personalausgaben sind überaus 

sparsam bemessen und liegen mit 28,51% der laufenden 

Ausgaben weit unterhalb der vom Land festgelegten 

Obergrenze (33,00%). Der wirtschaftliche Überschuss ist 

somit positiv. 

Der Gemeindereferent für Finanzen 

ANDERE NUTZER 

• Grundgebühr je Sammelstelle € 9,00 je Sammelstelle 


€ 0,0181 je Liter 

• Entleerungen über das Minimum hinaus € 0,0210 je Liter 

(heuer 0,0258) 

LANDWIRTSCHAFTLICHE BETRIEBE 

• Grundgebühr je m 2 € 0,0011 je m 2 

• Grundgebühr je Sammelstelle € 9,00 je Sammelstelle 


• Entleerungen über das Minimum hinaus 

€ 0,0181 je Liter 

€ 0,0210 je Liter 

(heuer 0,0258) 

Die für das Jahr 2007 vorgesehenen Investitionsausgaben 

umfassen € 350.000,00 für die Errichtung der als vordringlich 

erachteten Gehsteige, die sich bereits in der Planungsphase 

befinden, € 132.000,00 für die Enteignung des 

Grundes, der für den Parkplatz hinter der Bozzola-Zone erforderlich 

ist, € 100.000,00 für den öffentlichen Parkplatz 

beim Bahnhof, € 377.000,00 für die Straßenverbindung 

Etschflößerstraße – Straße Zur Lende, € 128.300,00 für 

die Anlegung eines neuen Tiefbrunnens, € 78.000,00 für 

die endgültige Neugestaltung der Erholungszone Thomsen-Waldele, 

€ 128.100,00 für Steinschlagschutzbauten 

und schließlich 200.000,00 für den Ideenwettbewerb und 

das Projekt der neuen Einrichtung/Heim für Senioren. 

Die Gemeindedienste werden nach den bereits festgelegten 

Richtlinien und aufgrund der im Jahr 2006 getragenen 

Für das Jahr 2007 können die Verbraucher mit einer Abnahme der Kosten 

des Wasserverbrauchs rechnen. 

Trinkwasser: Gebührenänderung 2007 

Die Verringerung der Gebühr je Kubikmeter gestattet eine 

Verringerung der Gesamteinnahmen um € 9.000,00, 

das entspricht einer Verringerung um 12,3%. 

Für das Jahr 2007 sind daher die Gebühren für die öffentliche 

Trinkwasserversorgung folgende: 

• Verbrauch bis zu 200 m 2 /Jahr €/m 2 0,41 (heuer 0,47) 

• Verbrauch von 200 bis zu 1300 m 2 /Jahr €/m 2 0,62 (heuer 0,70) 

• Verbrauch über 1300 m 2 /Jahr €/m 2 0,90 (heuer 1,02) 

Das Gelände beim Bahnhof, wo Arbeiten zur Schaffung eines öffentlichen Parkplatzes vorgesehen sind. 

5

Aus dem Gemeindeausschuss 


Neue Tankstelle 

Mitteilung an die 

Bevölkerung 

Da es nur mehr wenige Monate dauert, bis die 

neue Tankstelle südlich von Branzoll den Betrieb 

aufnimmt, wird aufmerksam gemacht, 

dass man dort die Möglichkeit hat, methangasbetriebene 

Autos aufzutanken. Falls jemand in 

den nächsten Monaten im Sinne hat ein neues 

Auto anzuschaffen, sollte er die Möglichkeit 

berücksichtigen, auf ein mit umweltfreundlichem 

Treibstoff angetriebenes Fahrzeug umzusteigen. 

Es wird erinnert, dass Methangas 

nicht nur unweltfreundlicher, sondern auch viel 

kostengünstiger ist. 

Euer Bürgermeisterstellvertreter 

Daniel D’Amico 

Die Arbeiten an der neuen Tankstelle schreiten zügig voran. 

Offizielle Einweihung 

und Weihe des neuen Friedhofs 

Die Gemeideverwaltung hat beschlossen, am 1. November 

anlässlich der Gedenkfeier für die Verstorbenen die Einweihung 

des neuen Teiles des Friedhofs von Branzoll vorzunehmen. 

Nach einer kurzen Ansprache von Bürgermeister 

Alessandro Bertinazzo hat Pfarrer Hochw. Walter Visintainer 

den gesamten Friedhof 

gesegnet und den neuen 

Teil geweiht. 

Nachdem der Friedhof zu 

Beginn der achtziger Jahre 

nach Süden hin vergrößert 

worden war, also vor einem 

relativ kurzen Zeitraum von 

lediglich 20 Jahren, hat die 

Gemeindeverwaltung beschlossen, 

eine weitere Erweiterung 

vorzunehmen, die 

jetzt abgeschlossen worden 

ist. Die Erweiterung ist so angelegt, dass 

darin mehr als 280 Einzelgräber Platz 

finden sowie 50 Grabnischen für die 

Hinterlegung der Urnen. 

Nach außen hin erscheint die Verwirklichung 

einer solchen Einrichtung einfach 

zu sein, weil nur an die Einhaltung der urbanistischen 

und hygienischen Vorgaben 

gedacht wird, die beim Durchschreiten 

der Anlage nicht weiter auffallen. 

Aber dahinter steckt viel mehr Arbeit als 

6 

man sich allgemein vorstellen kann. Für die Art eines Friedhofes 

fallen einige Besonderheiten auf, wie etwa der grüne 

Rasen, der trotz aller traurigen Momente für all jene, die ihre 

Verstorbenen besuchen, doch auch einladend wirkt. 

Dieser neue Friedhof hat der Allgemeinheit 600.000 Euro 

gekostet sowie weitere 150.000 für den Ankauf 

des Grundstückes. Die Anlage wurde vom 

Bozner Architekten Konrad Rieper projektiert, 

der auch die Durchführung der Arbeiten begleitet 

hat, die von der Firma Mederle aus Eppan 

verwirklicht wurden. Wir gehen davon aus, 

dass die Ausmaße des neuen Friedhofes den 

Anforderungen unseres Dorfes in den nächsten 

30 Jahren entsprechen. 

Der neue Friedhof und die Grabnischen für die Hinterlegung der Urnen.


Alte Traditionen 

Es ist „Wurst-Zeit“ 

Wenn es mittlerweile fast unmöglich ist, noch einen Bauern 

zu finden, der bei Winteranbruch ein Schwein schlachtet, 

ist es um so leichter, im Dezember in manch einem Keller 

von Branzoll der alten Tradition der Zubereitung der sogenannten 

„Luganeghe“ und Salamiwürste für das kommende 

Frühjahr beizuwohnen. Den nicht mehr so Jungen wird 

es nicht schwer fallen, sich an den Ritus der Zubereitung 

des Gepökelten zu erinnern, der nach einem genauen Ritual 

ablief: 1. Schlachtung des Schweines; 

2. Trennen des Fleisches von den 

Knochen und Aufbewahren der edleren 

Teile für die unmittelbare Verarbeitung 

in der Küche (zu Schnitzeln usw.); 3. 

Umwandlung des verbleibenden 

Schweinefleisches in Pökelfleisch und 

Verwendung der Schwarten für Cotechini 

(dicke Schlackwürste) nach dem 

volkstümlichen Sprichwort, wonach 

man vom Schwein nichts wegwirft. 

Branzoll hat sich ebenso wie z.B. Pfatten 

immer durch eine starke Erzeugung 

von Würsten und Salamiwürsten gegenüber 

der typischen Südtiroler Tradition 

der Speckerzeugung abgehoben. 

Diese Tradition ist einerseits auf die zufälligen 

Umfeldbedingungen (das Talsohlenklima 

gewährleistet kein gutes 

Reifen des Specks), aber vor allem auf 

die historischen Wurzeln der Bevölkerung 

zurückzuführen, die zum Großteil 

aus dem nahen Trentino (Branzoll) und 

aus den wichtigsten Landgebieten des 

Veneto (Pfatten) stammt und die Gebräuche 

und typischen Geschmacksrichtungen 

der Ursprungsorte beibehalten hat. Daher haben 

zahlreiche Gruppen von Bauern mit vereinten Kräften 

riesige Mengen von Würsten zubereitet, die dann in gut geschützten 

Kellern mit einem idealen Mikroklima aufbewahrt 

wurden – in Branzoll ist davon ein historischer Keller, jener 

von Rico Merler und Alfred Raffaelli, übrig geblieben. 

Durch die Hände dieser beiden “Wurst-Künstler”, die von 

Mal zu Mal von Mitarbeitern unterstützt werden, welche an 

der Fortführung dieser Tradition interessiert sind, läuft der 

Großteil der handwerklichen Wurst-Erzeugung von Branzoll. 

Für sie ist der Monat Dezember und ein Teil des Monats 

Januar ein ständiges Hin- und Hergehen von Keller zu 

Keller für den mittlerweile gefestigten Ritus des “far le luganeghe”, 

der nach einem Arbeitstag mit dem unvermeidlichen 

Kochen der frischen Würste endet, um deren Güte 

sofort verkosten zu können. 

Wie uns Alfred Raffaelli in Erinnerung ruft, ist des hier bei 

uns in Branzoll eine Gewohnheit, ein ganzes Schwein zu 

kaufen, das bereits von Bauern, die Schweinezüchter sind, 

oder von Vertrauensmetzgern getötet wurde. Das Tier wird 

zur Gänze in Stücke zerlegt, ohne irgendeinen Teil davon 

auszunehmen, und man bereitet die sog. „budei“ zu, d.h. 

die Gedärme der Tiere, die gut gewaschen und nach den 

erforderlichen Maßen zugeschnitten werden. Anschließend 

wird das Fleisch faschiert und mit Salz, gemahlenem 

schwarzem Pfeffer und fein zerstoßenem Knoblauch gewürzt; 

um es durch und durch schmackhaft zu machen, wickelt 

man es in die Gewürze und lässt es dort ruhen. Der 

nächste Arbeitsgang besteht im Einsacken dieses köstlichen 

Gemischs in den Gedärmen, die für die Würste feiner 

Der Gruppe um Alfred Raffaelli bei der Zubereitung der Salamiwürste. 

und für die Salamiwürste gröber gewählt werden; die appetitlichen 

„cotechini“ werden hingegen mit weniger edlen 

Teilen des Schweins, aber mit demselben Verfahren hergestellt. 

Sobald die Würste durchlöchert worden sind, um 

das Wasser austreten zu lassen, müssen sie im Keller aufgehängt 

werden, aber hier ergibt sich das Problem ihrer 

Aufbewahrung: denn nicht alle Keller sind geeignet für eine 

einwandfreie Reifung. Großes Augenmerk ist auf die 

Raumtemperatur und auf die Luftfeuchtigkeit der Speisekammer 

zu richten, diese muss nämlich stets kühl und 

feucht sein. Die Dauer der Gärung beträgt ungefähr einen 

Monat, und nach drei-vier Monaten sind die Würste so 

weit, auch ohne Kochen verzehrt zu werden. 

Die von uns Branzollern angewandte Methode ist alt und 

hält sich treu an die Trentiner Tradition; abgesehen von der 

Passion und Genugtuung, mit der wir gemeinsam die 

Wurst-Herstellung betreiben, ist diese auch ein Vorwand, 

um sich in geselliger Runde mit guten Freunden zu treffen 

und dabei diese Spezialität zu verkosten und vor allem diesen 

alten Brauch den neuen Generationen zu überliefern, 

die diese Gewohnheit anscheinend zu schätzen wissen. 

Sara Gozzi 

7

Vergangene Zeiten 


Eine Branzoller Krippe in Innsbruck 

Geschichte und Erinnerungen an Weihnachten und an die Empfindungen 

beim Anblick der Krippe im Ansitz Thomsen 

Detail der Gasser-Krippe. 

Bis zur Mitte der 60er-Jahre war es für alle Kinder und Erwachsenen, 

die Zutritt hatten, eine Freude, die im Ansitz 

Thomsen ausgestellte Krippe bewundern zu können, eine 

Freude, die sich in der Weihnachtszeit unausbleiblich wiederholte. 

Wie Carlo Larentis, der viele Jahre im gleichnamigen 

Gutsbetrieb angestellt war, uns in Erinnerung ruft, wurde 

die Krippe von Karl Albrecht Thomsen persönlich in der 

Vorhalle im Untergeschoss des Ansitzes aufgestellt. Angesichts 

ihrer Abmessungen (460 x 185 cm) belegte sie den 

gesamten Saal und bedurfte zu ihrer Aufstellung der Mithilfe 

vieler Angestellten, die ein paar Tage damit beschäftigt 

waren. Wenn man sie in diesen Tagen im Tiroler Volkskunstmuseum 

in Innsbruck betrachtet, beeindruckt sie 

durch ihre Größe und durch die Anzahl der Statuetten, aus 

denen sie besteht; dieser imposante Eindruck lässt uns 

erahnen, was Kinder und Erwachsene empfunden haben 

müssen, wenn sie die Stufenreihe des Ansitzes hinabstiegen 

und die Krippe vor ihren Augen aus dem Halbdunkel 

des Saales auftauchen sahen. 

Aus jener Zeit sind nur Erinnerungen übrig geblieben, und 

es ist uns nicht gelungen, irgendeine Fotografie von ihrer 

Ausstellung in der damaligen Zeit zu finden, abgesehen von 

einem Glückwunschbillet, das auf dem Deckblatt ein Farbfoto 

der Krippe trägt, die von einer anderen Mitarbeiterin 

des Ansitzes, Frau Rita Zorzi, liebevoll aufbewahrt wurde. 

Die Krippe wurde im fernen Jahr 1967 von Frau Gasser- 

Thomsen dem Innsbrucker Volkskunstmuseum geschenkt, 

wo sie heute noch in der Abteilung für Tiroler Krippen als 

eines der hervorragendsten Beispiele dieser “Volkskunst” 

ausgestellt ist. 

Herlinde Menardi schreibt im einführenden Text zum Katalog 

des Innsbrucker Volkskunstmuseums: “Ihre ganze 

Pracht entwickelte die gekleidete Krippe im 18. Jahrhundert. 

Im Laufe der Zeit wurden die Figuren kleiner und zahlreicher. 

Die Kleider der Engel, der Könige und ihres Gefolges 

sind aus Brokat, Samt und Seide; die Hirten und die bäuerliche 

Bevölkerung sind in ihrer Festtagskleidung dargestellt.” 

Aus der zweiten Hälfte des 18.Jahrhunderts stammt auch 

der zentrale Kern der der sog.Gasser-Krippe, der die Anbetung 

der Könige und ihr Gefolge darstellt. Die Figuren 

aus jener Zeit sind etwa 18 cm hoch und in Tracht, der Kopf 

ist aus Wachs. Die Krippe wurde im Laufe der Jahre mit anderen 

Figuren ergänzt, z.B. mit den Tieren, die von Johann 

Kleisner, genannt “Plätz” (Zirl 1814 – 1885), aus Holz geschnitzt 

wurden. Später als der ursprüngliche Kern sind 

auch der gebirgige Hintergrund von Felix Zimmerling 

(Thaur, 1812 – 1869) und der Grund, der von Johann Leitl 

(Thaur, 1775 – 1863) gemalt wurde. 

Wie auch von den Künstlern, die sie ausgeführt haben, bezeugt 

wird, stammt die Krippe somit nicht aus Branzoll, sondern 

gelangte auf indirektem Weg in unser Dorf, da sie von 

der Ursprungsfamilie der Frau Gasser geerbt worden war. 

8


Vergangene Zeiten 

Die Krippe in Branzoll ausstellen: 

Ein Projekt für Weihnachten 2007 oder 2008 

Schon vor einigen Jahren hat man sich auf Betreiben 

der Gemeindereferenten Horst Freissinger und Stefano 

Consolati darum bemüht, die Gasser-Thomsen- 

Krippe in Branzoll ausstellen zu können. Zu diesem 

Zweck wurde an das “Tiroler Volkskunstmuseum” ein 

förmliches Ansuchen gerichtet, das aber negativ beschieden 

wurde. Denn die Größe der Krippe ebenso 

wie ihre Wichtigkeit innerhalb des Museums gestattete 

es nicht, dem Ansuchen stattzugeben, ein solches 

Vorhaben wurde bis in nahe Zukunft aufgeschoben. 

Außerdem wurde mit einer örtlichen Bank Fühlung genommen, 

um festzustellen, ob ein Interesse daran besteht, 

das Projekt logistisch – die Ausstellung der Krippe 

an ihrem ursprünglichen Sitz – und finanziell zu unterstützen. 

Heute ist man unverändert davon überzeugt, dass die 

Möglichkeit, die Krippe in der Weihnachtszeit in Branzoll 

bewundern zu können, ein Ereignis von großer 

Tragweite sein könnte sowohl wegen der Erinnerungen, 

die viele betagte Mitbürger an diese Krippe haben, 

als auch wegen des kulturellen Wertes einer solchen 

Ausstellung. 

Aufgrund der Kontakte, die Gemeindereferent Consolati 

jüngst mit der Direktorin des Museums, Frau Dr. 

Herlinde Menardi, pflegte, scheint es, dass die Zeit reif 

ist. Das Museum soll in Bälde umgebaut werden, daher 

muss ein Großteil der Säle und der Fundstücke 

verlegt und im Depot untergebracht werden. Darunter 

ist auch die Gasser-Thomsen-Krippe. Das ist eine Gelegenheit, 

die Krippe für ein Mal nach Branzoll zu 

überführen, damit sie hier von der gesamten Bevölkerung 

bewundert werden kann. Wir sind überzeugt, 

dass der Ausnahmecharakter dieser Ausstellung ein 

starkes Echo auch in den umliegenden Dörfern auslösen 

dürfte. Nach Einholung der Erlaubnis wird man die 

Kosten des Transports und der Überführung der Krippe 

nach Branzoll veranschlagen müssen. Wer derzeit 

interessiert ist, die Krippe zu besichtigen, kann einen 

Ausflug nach Innsbruck in das Tiroler Volkskunstmuseum 

unternehmen. 

Die Direktorin Menardi vor der im Museum ausgestellten Gasser-Krippe. 

Ursprünglich für eine Kirche hergestellt, wurde sie dann – 

die Gründe dafür sind bis heute unbekannt – in den Gasthof 

Gasser nach Heiligkreuz/Hall in Tirol überführt, von wo 

sie später nach Branzoll kam. 

In den heutigen Häusern ist es immer schwieriger, in der 

Weihnachtszeit Krippen zu finden (auch wenn diesbezüglich 

Branzoll eine Ausnahme macht, da es mehrere Beispiele 

vorweisen kann). Herlinde Menardi schreibt sehr 

treffend: “Die Beschäftigung mit der Krippe, das Aufbauen 

des Berges, das Aufstellen der Figuren, das Auflegen des 

Mooses auf den Krippenberg und das Umstellen der Szenen 

helfen mit, Weinachten in unserer hektischen Zeit wieder 

beschaulicher zu erleben.“ 

Wer ist dieses Kind? 

Den gewohnheitsmäßigen Lesern der Tageszeitung ”Alto Adige”, 

der wir für ihr freundliches Entgegenkommen danken, wird das 

Schwarzweißfoto nicht entgangen sein, das die Branzoller Brücke 

während der Überschwemmung des Jahres 1966 zeigt. In jenem 

Jahr erlitt die Brücke, wie aus der Fotografie einwandfrei ersichtlich 

ist, aufgrund der starken Niederschläge, die unser Land heimsuchten, 

gewaltige Schäden. Doch die Redaktion möchte nicht 

nur an jene Zeit erinnern und dieses Foto allen Dorfgenossen zur 

Kenntnis bringen, die es noch nicht gesehen haben, sondern wäre 

auch neugierig, die Identität der Mutter und des Kindes in Erfahrung 

zu bringen, die unbesorgt um die Gefahr und voll Neugierde 

vor der “baufälligen” Brücke aufgenommen wurden. Der Bub oder 

das Mädchen muss Ende der 50er- oder Anfang der 60er-Jahre 

geboren sein. Helft uns, das Kind wiederzuerkennen! 

Die durch die Überschwemmung beschädigte Brücke. 

9

Kulturgüter 


Auf dem Glockenturm der St.-Leonhard- 

Kirche steht wieder der Hahn 

Bei einer gelungenen Veranstaltung, die von der Pfarrei Branzoll organisiert 

wurde, konnte man jüngst auf dem St.-Leonhard-Platz dem Abschluss der 

Restaurierungsarbeiten am romanischen Glockenturm der gleichnamigen Kirche 

beiwohnen. Bei dieser Gelegenheit hat der für die Restaurierung Verantwortliche 

an der Turmspitze das Eisenkreuz mit der Kugel und dem vergoldeten 

Hahn angebracht. 

Aller Augen blicken nach oben. 

Die Restaurierungsarbeiten, die zum Teil vom Land Südtirol, 

zum Teil von der Gemeinde Branzoll und zum Teil 

durch Spenden von Mitbürgern finanziert wurden, waren 

erforderlich geworden wegen des schlechten Zustands, in 

dem sich die Struktur des Glockenturms befand, der bei einem 

Sommergewitter des vorigen Jahres seine ganze 

Baufälligkeit gezeigt hatte. Bei der Instandsetzung des Daches 

waren auch das Kreuz und die Kugel zwecks anschließender 

Restaurierung abgetragen worden. Aufgrund 

einer sorgfältigen Untersuchung beider Gegenstände 

konnte man erkennen, dass sich ursprünglich zusammen 

mit der Kugel und dem Kreuz auf der Turmspitze auch ein 

eiserner Hahn befand, der zum Großteil verloren ging. Löcher 

in der vergoldeten Kugel, vermutlich durch Einschüsse 

im zweiten Weltkrieg verursacht, hatten den Zustand 

der Pergamenturkunde im Innern der Kugel in nicht mehr 

wieder gut zu machender Weise in Mitleidenschaft gezogen; 

diese Urkunde war dort wahrscheinlich gelegentlich 

der letzten Restaurierungsarbeiten Anfang des 20.Jahrhunderts 

hinterlegt worden. 

Hochw. Walter bei der Erläuterung des Symbolgehalts des Turmhahns. 

Vizebürgermeister Daniel D’Amico, Hochw. Walter, der Restaurator und 

Bürgermeister Alessandro Bertinazzo bei der Zeremonie. 

10


Kulturgüter 

Alte Pfarrkirche zum Heiligen Leonhard in Branzoll 

Im Jahr des Heiles 2006 gehört die Gemeinde Branzoll zum Staate Italien. 

Zur Zeit ist Giorgio Napolitano Staatspräsident, Landeshauptmann 

von Südtirol ist Dr. Luis Durnwalder. Oberhaupt der Katholischen Kirche 

ist Papst Benedikt XVI., Bischof der Diözese Bozen-Brixen Dr. Wilhelm 

Egger, Generalvikare Josef Matzneller und don Giuseppe Rizzi. Die 

Gemeinde Branzoll zählt am 30.06.2006 2.510 Einwohner, Bürgermeister 

ist Alessandro Bertinazzo. Pfarrgemeinderatspräsidentinnen sind Gräfin 

Kunigunde Kielmansegg Mamming und Emma Zito De Nadai, Pfarrer ist 

Mag. Walter Visintainer. 

Aus Branzoll gebürtige Priester sind P. Antonio Manzana, der als Kooperator 

in Florenz wirkt, sowie Dr. Robert Anhof, Leiter des Amtes für weltkirchliche 

Aufgaben am Bischöflichen Ordinariat in Bozen. 

Nach den Windböen des Jahres 2003 haben sich der Pfarrgemeinderat 

und der Vermögensverwaltungsrat der Pfarrei zum Heiligsten Herzen 

Jesu in Branzoll darauf verständigt, das Dach der alten Pfarrkirche, die 

dem Heiligen Leonhard geweiht ist, neu einzudecken. Diese Dachdeckerarbeiten 

führte die Zimmerei Pitschl Paul aus Aldein im Jahr 2004 durch. 

In diesem Zusammenhang wurden wir auf Schäden an der gemauerten 

Turmspitze aufmerksam und beschlossen auch den Turm zu restaurieren. 

Die Arbeiten am Turm haben die Firma Kaiser & Wolf GmbH aus Toblach 

und der Steinmetz Michael & Leo Höllrigl OHG aus Lana im Herbst 2006 

durchgeführt. Zeitgleich hat die Firma Wolf Walter aus Lana die 

Elektroanlage den gesetzlichen Bestimmungen angepaßt, eine Alarmanlage 

und neue Beleuchtungskörper eingebaut. 

Begleitet wurden die Arbeiten vom Architekten Dr. Horst Freissinger 

und vom Elektrotechniker P.I. Oskar Eheim. Für die Sicherheit auf der 

Baustelle war Ing. Walter Pardatscher aus Salurn zuständig. 

Die Finanzierung des Vorhabens erfolgte über öffentliche Beiträge der 

Autonomen Provinz Bozen und der Gemeinde Branzoll, über Beiträge der 

Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Raiffeisenkasse Branzoll-Auer 

sowie über Spenden der Einwohner Branzolls. 

Pfarrer Walter Visintainer 

Geschrieben in Branzoll, am 4. November 2006 

Der Text der Urkunde im Turmkopf. 

Nach der Segnung des Kreuzes, der Kugel und des vergoldeten 

Hahns durch Pfarrer Hochw. Walter Visintainer erreichte 

die Veranstaltung einen spannenden Höhepunkt 

mit der “Erkletterung” des Kirchturms durch den Restaurator, 

der die drei genannten Gegenstände auf seinen Schultern 

trug. 

Obwohl es ein kalter Nachmittag war, nahmen zahlreiche 

Bürger und ebenso ein Großteil der Mitglieder des Gemeinderats, 

allen voran Bürgermeister Bertinazzo und Vizebürgermeister 

D’Amico, an der Zeremonie teil. 

Rund hundert Personen blickten nach oben und verfolgten 

Der Restaurator hat den Kirchturm erklettert. 

Schritt für Schritt die Erkletterung des Kirchturms und die 

anschließende Anbringung des Kreuzes samt Kugel und 

vergoldetem Hahn. Manch einer ließ sich wegen des Ausnahmecharakters 

des Ereignisses neben den drei Gegenständen 

vor deren Anbringung auf dem Glockenturm fotografisch 

verewigen. In der vergoldeten Kugel hinterlegte 

Pfarrer Visintainer außerdem zwei Exemplare von örtlichen 

Tageszeitungen sowie eine Pergamenturkunde mit einem 

kurzen Text, der die verschiedenen Restaurierungsphasen 

zusammenfassend darstellt. 

Mit dem Abschluss der Restaurierungsarbeiten am Kirchturm 

und den jüngst an der St.-Antonius-Kapelle durchgeführten 

Arbeiten kann der Plan zur Wiedergewinnung und 

Sicherung von zwei der wichtigsten Baudenkmäler unseres 

Dorfes als abgeschlossen gelten. 

Die Bedeutung der drei Zeichen auf der Kirchturmspitze 

Einige Gedanken über die drei Symbole, die die Spitze 

vieler Kirchtürme schmücken und auch jenen der 

Leonhard-Kirche. 

■ Das Kreuz ist das Siegeszeichen über den Tod. Es 

ist wie eine Brücke, die die Erde mit dem Himmel verbindet. 

■ Der Turmknopf enthält in der Regel zeitgeschichtlich 

wertvolle Dokumente aus der Zeit der Erbauung 

und der Sanierung der Kirche. Der Turmknopf krönt 

den Turm; er wird auf dessen Spitze aufgesetzt. 

■ Der Hahn kündigt mit seinem Krähen den nahenden 

Tag an; das Tageslicht, das die dunkle Nacht überwindet. 

Deshalb ist der Hahn auch ein christliches Symbol: 

er verweist uns auf Jesus Christus, das Licht der 

Welt, der durch seinen Tod am Kreuz das Dunkel und 

die Schatten des Todes durchbrochen und überwunden 

hat. 

Der Wetterhahn dreht mit dem Wind. Der Blick des 

Hahnes ist stets gegen den Wind gerichtet. Darin dürfen 

wir die Aufforderung an uns Menschen sehen, 

standhaft zu bleiben – auch in schwierigen Zeiten – 

und uns nicht aus opportunistischen Gründen dem 

Zeitgeist anzupassen. 

11

Festtag 


Geistliches Konzert der Musikkapelle 

Die Mitglieder der Musikkapelle vor dem Portal der Pfarrkirche. 

Im beschaulichen Rahmen des Gotteshauses, in dem andächtiges 

Schweigen herrschte, gab die Musikkapelle Branzoll 

ein Konzert für geistliche Musik zum Besten. Die Ausführung 

war vorzüglich, das Publikum lauschte fast verzückt der 

Darbietung. Die Sprache der Musik ist imstande, das Men- 

schenherz über die materielle 

Welt zu erheben, unser Gemüt 

der übernatürlichen Sphäre anzunähern 

und unsere Seele Gott 

näherzubringen. 

Das gespielte Repertoire umfasste 

neun Stücke unterschiedlicher 

Herkunft, jedes aber auf seine 

Weise der religiösen Atmosphäre 

entsprechend; zwei Stücke wurden 

von den beiden Sopranistinnen 

Manuela Bergamo und Barbara 

Pichler Kofler wundervoll gesungen. 

Die Abhaltung des Konzerts 

fällt mit der jährlichen Gedächtnisfeier 

zu Ehren der hl. Cäcilia, 

der Patronin der Kirchenmusik, 

zusammen, und das Kircheninnere 

als Abhaltungsort eignete 

sich mit seiner hervorragenden 

Akustik sehr gut, um eine ideale 

Umfeldatmosphäre zu schaffen. Der Musikkapelle Branzoll 

gebührt Beifall dafür, dass sie uns ein außergewöhnliches 

musikalisches Ereignis und eine Musik von reicher Melodik 

geboten hat, die vielleicht mehr als viele Worte einen großen 

inneren Reichtum zu vermitteln imstande ist. Sara Gozzi 

Die Heilige Cäcilia 

Aus historischen Quellen wissen wir über die hl. Cäcilia 

nicht viel – doch die Legenda aurea eine Sammlung 

von Lebenbeschreibungen die zwischen 1263 und 

1273 aus der Feder des Dominikaners 

Jakobus von Voragine (gestorben 

1298 als Erzbischof von Genua) enstanden 

ist, erzählt aus ihrem Leben 

Namesbedeutung „Cäcilia“ coelililia = 

Himmelslilie. 

Cäcilia war eine reiche Patriziertochter 

aus einem alten römischen Adelsgeschlecht 

die heimlich Christin geworden 

war. Von den Eltern wurde sie gezwungen, 

einen jungen Helden, der 

ebenfalls aus einem angesehenen und 

vermogenden Hause stammte, zu heiraten. 

Als Valerian, so hieß ihr Gemahl, Christ geworden war, 

standen die beiden jungen Eheleute gefangenen Christen 

bei, die sie in den Kerkern besuchten (sie bestachen 

die Gefängniswächter). Heimlich begruben sie die 

Hingerichteten. 

Da für die Ergreifung von Christen Prämien ausgesetzt 

waren, stießen die Häscher auf der Suche nach 

reichen Christen und deren Besitztumern auch auf 

Cäcilia, die Tochter vermögender Eltern. Die junge 

Frau wurde gefangenommen und enthauptet (Römische 

Bürger durften „nur“ durch Enthauptung gewaltsam 

sterben). Da der Henker Cäcilia 

Haupt nicht mit einem Hieb vom Leib 

trennen konnte, wurde die einfach liegen 

gelassene junge Märtyrin mit ihrer 

tödlichen Verletzung in ihr Haus 

zurückgebracht, wo sie noch drei Tage, 

von Schmerzen gepeinigt, lebte. 

Am 22. Novembre 230 hauchte sie 

ihr junges Leben aus. 

Über dem Haus der Märtyrerin wurde 

später die Kirche Santa Cecilia errichtet. 

Als man 1595 den Sarg öffnete, 

wurde Cäcilias Leichnam noch so vorgefunden, wie 

man ihn viele Jahrhunderte vorher bestattet hatte. 

Zwei Bauernregeln: 

Fliegen die Bienen um Cäcilia, ist’s nächste Jahr ein 

Hungerjahr. 

Wenn’s um Cäcilien regnet und frostet, dies der Saat 

das Leben kostet. 

12


Aus den Vereinen 

Ludwig Bortolotti zum Gedenken 

Knapp drei Monate nach seinem 

bewegenden und beweinten 

Abschied möchte ihm die 

Redaktion hiermit den letzten 

Gruß entbieten und das Lob für 

seine Verdienste aussprechen, 

hat er sich doch mit seinem 

Wirken sehr stark für das Dorf 

Branzoll eingesetzt. Es handelt 

sich um den ehemaligen Ehrenkommandanten 

der Freiwilligen 

Feuerwehr, Herrn Ludwig 

Ludwig Bortolotti. 

Bortolotti, der zwar seit kurzem 

nicht mehr physisch unter uns 

weilt, aber den Leuten und vor allem seinen Feuerwehrkameraden 

in äußerst lebendiger Erinnerung geblieben ist. 

Ludwig Bortolotti wurde am 26.Februar 1918 in Branzoll 

geboren; hauptsächlich betätigte er sich in den örtlichen 

Porphyrsteinbrüchen, gleichzeitig bearbeitete er einen Teil 

der Landgüter der Pfarrei. Wie viele andere Branzoller 

nahm auch er am schrecklichen zweiten Weltkrieg teil, und 

nach seiner Rückkehr in die Heimat wurde er 1946 als Maschinist 

zuerst der Zahnradbahn, dann der Seilbahn und 

schließlich der Eisenbahn des Rittens eingestellt. In dieser 

Zeit trat Ludwig Bortolotti auch der Freiwilligen Feuerwehr 

von Branzoll bei und wurde am 10.10.1963 deren Kommandant, 

ein Amt, das er bis zum 08.02.1968 innehatte. 

Auch wenn er aus Arbeitsgründen gezwungen war, nach 

Bozen umzuziehen, blieb sein wagemutiges Herz immer 

mit unserem Dorf verbunden, so dass er später zum Ehrenkommandanten 

auf Lebenszeit ernannt wurde. 

Im Laufe seines Lebens hat auch Herr Bortolotti die Güte 

und den Zauber eines göttlichen Eingreifens erleben dürfen: 

denn in der Zeit, als er als Maschinist arbeitete, wurde er in 

ein schweres Zugunglück verwickelt. Der Unglückliche wur- 

de beim Zusammenstoß zweier Züge eingeklemmt, konnte 

sich aber auf wunderbare Weise retten. Ludwig schrieb seine 

Rettung immer mit Überzeugung der Fürbitte der Muttergottes 

von Weißenstein zu, und aus diesem Grund entschloss 

er sich, ein Gemälde des wunderbaren Ereignisses 

in Auftrag zu geben als Zeichen der Weihe und des Dankes 

an die seligste Jungfrau von Weißenstein. 

Ludwig Bortolotti war ein einfacher, aber gemütvoller Mann, 

der sowohl von den Feuerwehrleuten als auch von den Mitbürgern 

sehr geschätzt wurde; obwohl er nicht mehr in Branzoll 

wohnte, unterhielt er rege Kontakte zur örtlichen Bevölkerung 

und nahm an Festen, Zeremonien und Veranstaltungen 

teil, solange sein Gesundheitszustand es gestattete. 

Sein Denken und seine große Sehnsucht war darauf gerichtet, 

in seinem Geburtsdorf zur Ruhe gebettet zu werden, und 

dieser sein Wille wurde durch große, aufrichtige Ehrenerweise 

erfüllt. 

Sara Gozzi 

Ludwig Bortolotti zusammen mit den Feuerwehrmännern von Branzoll 

Verborgene Winkel 

Geht man über die sog. “Rosta”, die Einfriedungsmauer, welche den Aldeiner Bach im hohen 

Teil des Dorfes abgrenzt, stößt man auf einen Porphyrturm, dessen abschließender 

Teil mit Marmor verkleidet ist und an der Spitze eine Kugel trägt. Das Türmchen erhebt 

sich imposant nahe dem Garten von Leo Bolognani, der, wenn man das Glück hat, ihn anzutreffen, 

nicht abgeneigt ist, den Spaziergänger einzuladen und ihm in seinem Keller eine 

Reihe von alten Fotografien des Dorfes zu zeigen. Unter den vergilbten Fotografien 

von Leo ist eine, welche diesen Abschnitt der ”Rosta” in den ersten Jahrzehnten des 

20.Jahrhunderts zeigt, als noch ein Tor für den Zutritt zum Bach bestand. 

Bis in die späten 50er-Jahre war die Raif noch ein ausgedehnter Fichtenwald angrenzend 

an den Bach und wurde von diesem oftmals überschwemmt. 

Das Türmchen wurde nämlich gelegentlich der Verstärkung des Dammes und der endgültigen 

Schließung des Durchgangs aufgrund einer der größten Überschwemmungen, 

die Branzoll heimgesucht haben, errichtet. Jüngst wurde es vom Sonderbetrieb für Wildbachverbauung 

der Provinz Bozen restauriert und steht da als Zeugnis für das Vorhandensein des Aldeiner Baches 

und für die Rücksichtnahme, die Dorfgemeinschaft von Branzoll diesem Bach entgegenbringen muss. 

13



Gelungene Theateraufführungen 

der Heimatbühne Branzoll 

Auch heuer wieder kann die Heimatbühne mit viel Genugtuung auf die drei 

Theateraufführungen zurückblicken. Es wurde das Stück „Graf Thrombsten 

gibt sich die Ehre“ von Wilfried Reinehr aufgeführt. Regie führte heuer Markus 

Soppelsa, Regieassistenz machte Esther Valduga. 

Die Spieler gingen wieder mit viel Engagement und Freude 

an die Herausforderung heran. Die Probenzeit war heuer 

kürzer, aber natürlich dafür intensiver als die vorigen Jahre. 

Die Heimatbühne hatte in das Stück auch einige Lokalbezüge 

eingefügt ( Graf Trombsten – Flughafenausbau 

usw.), die beim Publikum für riesige Lacher sorgten. Für 

beste Unterhaltung sorgte natürlich auch das gekonnte 

Die Heimatbühne Branzoll. 

Spiel der Darsteller, die alle ihr Bestes gaben. Bemerkensund 

lobenswert ist auch, dass der Bühne viele junge Mitspieler 

angehören, die der Geschichte in der mehrere Generationen 

vorkommen sehr gerecht wurden. 

Es ist die Geschichte des Marmeladenfabrikanten Kirchkern 

der vor vielen Jahren von seiner Frau verlassen wurde. 

Seither bildet er sich immer wieder neue Krankheiten 

ein und ist ziemlich starrköpfig mit seinen Mitmenschen. 

Plötzlich hat er sich in den Kopf gesetzt, seine Tochter mit 

dem Grafen Thrombsten zu verheiraten. Dabei stellt sich 

aber heraus, dass nicht alles „gräflich“ ist, was eine Gräfin 

oder ein Graf ist. Am Ende des Stückes stellte sich dann 

aber heraus, dass die Eltern die Rechnung ohne ihre Kinder 

gemacht hatten. 

Die heurige Besucheranzahl übertraf alle vorhergehenden 

bei weitem. 

Die Heimatbühne dank allen Freunden, Gönnern und Besuchern 

aufs Herzlichste. 

Zusammen mit ihrer „neuen“ Partnerbühne aus Rott am 

Inn (Bayern) wird die Heimatbühne Branzoll am 10. Februar 

2007 einen Theaterabend gestalten, bei dem kurze 

Sketche aufgeführt werden. Für musikalische Umrahmung 

wird die Musikkapelle Branzoll sorgen. 

Seniorenzentrum Branzoll 

Liebe Branzoller, 

Zu Dank verpflichtet 

sind wir allen ehrenamtlichen 

mittlerweile geht auch 

Helfern, 

das Jahr 2006 seinem 

den verschiedenen 

Ende entgegen, und 

Firmen, die uns auch 

für das SENIOREN- 

finanziell unterstützen, 

ZENTRUM BRAN- 

der Gemeinde 

ZOLL ist es Zeit, Bilanz 

zu ziehen. Es 

Branzoll für die Hilfsbereitschaft 

und das 

war ein ganz und gar 

uns entgegengebrachte 

positives Jahr, geprägt 

Vertrauen und 

von intensiver 

Arbeit, aber sehr großen 

Genugtuungen. 

Senioren bei einem der vielen Feste, die im Seniorenheim veranstaltet werden. 

dem Pfarrer Hochw. 

Walter für die enge 

freundschaftliche Zusammenarbeit. 

Mitglieder gibt es sehr viele, aber wir kennen jeden einzelnen, 

und wenn uns leider einer von ihnen verlässt, ist 

es, als ob uns ein Stück von unserem Zentrum verließe, 

Wir grüßen Euch mit dem Versprechen, 

noch aktiver zu werden, und wünschen Euch frohe Weihnachten 

und ein glückliches Neues Jahr. 

auch wenn die Erinnerung an sie in unseren Herzen immer 

fortleben wird. 

Die Leitung des Seniorenzentrums 

14



Die Alpini säubern die Weiherzone 

Die geplante Aufwertung der Weiherzone zum Zweck der 

Erhaltung eines Feuchtgebiets im hohen Teil des Beckens 

durch Schaffung einer Zone mit den Eigenschaften eines 

Biotops erlebte in den vergangenen zwei Jahren einen 

Stillstand wegen der Arbeiten zur 

Ausführung des Varianteprojekts der 

Straße nach Pfatten. Nichtsdestoweniger 

hat der Alpini-Verein von Branzoll 

die Verpflichtung, die er gegenüber 

der Gemeindeverwaltung übernommen 

hat, eingehalten und unlängst 

die gesamte Zone von Papierund 

anderen Abfällen gesäubert. 

Denn aufgrund der Vorantreibung des 

Baus der Verbindungsstraße nach 

Pfatten, eines für die dorfinterne Verkehrslage 

und insbesondere für die 

Straße zur Lende dringend erforderlichen 

Bauvorhabens, wurden am Ende 

der vergangenen Legislaturperiode 

die Arbeiten zur Neugestaltung des 

Biotops ausgesetzt und es kam zu einem 

Überdenken des gesamten Projekts. Ebenfalls wegen 

der Arbeiten an der Verbindungsstraße wurden beide Naturlehrpfade 

unwiederbringlich zerstört, weshalb es unmöglich 

ist, die Tafeln für den Lehrpfad der Schulen aufzustellen. 

Das Straßenamt der Provinz Bozen hat sich auch aufgrund 

der Aufforderung seitens der Gemeindeverwaltung ver- 

Die Alpini mit den beim Biotop gesammelten Abfälle. 

pflichtet, die Arbeiten zur Neugestaltung der Zone, die im 

kommenden Frühjahr erfolgen soll, über den Sonderbetrieb 

für Wildbachverbauung in Auftrag zu geben. 

Mit der Neugestaltung der Wege und Pfade entlang dem 

Damm des Beckens und mit der Errichtung 

eines Beobachtungstürmchens 

aus Holz wird die gesamte Zone 

zu einem der wenigen im Talboden 

noch vorhandenen Feuchtgebiete, 

die den Naturfreunden und Tierforschern 

zur Verfügung stehen. 

Leider haben, wie schon gesagt, die 

jüngst durchgeführten Arbeiten vorübergehend 

das Mikroklima der Zone 

gestört, wurde diese doch in letzter 

Zeit zu einer Gegend, wo Abfälle aller 

Art hinterlassen wurden. 

Aus diesem Grund hat die Arbeit der 

Alpini von Branzoll dazu gedient, sowohl 

die Zone zu säubern als auch alle 

dafür zu sensibilisieren, diese Branzoller 

Natur-Oase unversehrt zu erhalten. 

Diesbezüglich sei daran erinnert, dass man im natürlichen 

Weiher des Beckens nicht fischen darf und dass man 

sich auf den Pfaden still verhalten soll, um nicht die Vögel zu 

stören, die sich dort aufhalten. Das gesamte Becken wird 

nämlich in den letzten Jahren von verschiedenen Fischoder 

Graureihern ebenso wie vom Eisvogel aufgesucht. 

VKE-Kastanienfest 

in Branzoll 

Jubiläen 

Auch heuer fand in Branzoll am 21. Oktober 2006 das traditionelle 

Kastanienfest im alten Schulhof statt. Der Spielbus 

brachte verschiedenen Bewegungsspiele, den beliebten 

Basteltisch mit Holz, eine Malecke, einige neue Spiele und 

die von den kleineren Kinder beliebte Rollrutsche mit. Bei 

gebratenen Kastanien, Getränken und hausgemachtem Kuchen 

verbrachten die Eltern mit ihren Kindern einen gemütlichen 

Nachmittag mit der VKE-Sektion, die heuer bereits ihr 

15 jähriges Bestehen feiern darf. 

Alma und Bruno Von Webern 

alles Gute zum 50.Hochzeitsjubiläum! 

15



Ein weiteres Jahr im Dienst der 

Dorfgemeinschaft geht dem Ende zu 

Die Branzoller Feuerwehrmänner, ausgerüstet für einen Löscheinsatz. 

Die Weihnachtszeit hat begonnen und das heurige Jahr 

neigt sich dem Ende zu. Dies ist auch für die Freiwillige Feuerwehr 

Branzoll eine Gelegenheit kurz auf das verstrichene 

Jahr zurückzublicken. Für unsere Wehr war dieses ein arbeitsreiches 

Jahr, da die Zahl der Brandeinsätze und der 

Verkehrsunfälle im Vergleich zum vorigen Jahr gestiegen 

ist. Unser Dorf, das mittlerweile auf 2500 Einwohner gewachsen 

ist, ist von größeren Schadensereignissen wie den 

Unwettern in den ersten Sommermonaten verschont geblieben. 

Zusammenfassend war dies für die Branzoller Wehr ein 

reges aber erfolgreiches Jahr, da kein Feuerwehrmann während 

der Einsätze und der Dienste verletzt wurde. 

Im Namen der Freiwilligen Feuerwehr Branzoll bedankt sich 

deshalb der Kommandant Alfred Raffaelli bei der Gemeindeverwaltung 

mit Bürgermeister Alessandro Bertinazzo und Vize-Bürgermeister 

Daniel D’Amico, den Carabinieri von Branzoll 

mit M.llo Ivan Spolaore, für die gute Zusammenarbeit 

und der gesamten Dorfbevölkerung für die Unterstützung 

und wünscht allen gesegnete Weihnachten und ein frohes 

neues Jahr. 

Da sich besonders um die Weihnachtszeit wie auch zum 

Jahreswechsel das Brandrisiko durch Schmücken von Räumen, 

brennende Kerzen und Feuerwerkskörper erhöht, 

möchte die Freiwillige Feuerwehr Branzoll noch einige Ratschläge 

für ein sicheres Weihnachtsfest und einen guten 

Jahreswechsel mitgeben. 

• Zum Schmücken von Räumen und Weihnachtsbäumen 

möglichst nur nichtbrennbare oder schwer entflammbare 

Stoffe verwenden. 

• Brennbare Gegenstände sollten von Feuerstätten oder 

Kerzen mindestens 50 cm Abstand haben. 

• Auch elektrische Leuchten dürfen nicht bedenkenlos verhängt 

werden. (Achtung bei leicht entzündlichem Papierschmuck 

wegen der Hitzestrahlung der Leuchten). 

• Adventkränze sollten auf nicht brennbare Unterlagen gestellt 

werden. 

• Christbäume vor dem Fest in ein Gefäß mit Wasser stellen 

und in kühlen Räumen aufbewahren um sie frisch zu halten. 

• Die Kerzen sollten in ausreichendem Abstand zu Ästen 

und Zweigen angebracht werden. 

• Kerzen nie unbeaufsichtigt brennen lassen. 

• Bei Fondues sollte das Gerät auf eine nicht brennbare Unterlage 

gesetzt werden. Bei brennendem Öl die Flammen 

durch das Aufsetzen eines Deckels ersticken. 

• Bei Feuerwerkskörpern sollte man sich den richtige Gebrauch 

vom Verkäufer erklären lassen und die Gebrauchsanweisung 

lesen. 

• Feuerwerkskörper dürfen nur im Freien und in ausreichendem 

Abstand zu Gebäuden, Bäumen und brennbaren Gegenständen 

verwendet werden. 

• Niemals Feuerwerkskörper nachzünden, die nicht gestartet 

sind. 

16


Politik 

SVP-Obmann Elmar Pichler Rolle 

in Branzoll 

Am 17. November fand im Kulturhaus die jährliche Mitgliederversammlung 

statt. Ehrengast war heuer Elmar Pichler 

Rolle, Obmann der Südtiroler Volkspartei. 

In seiner kurzen Einführung hob der Branzoller Obmann 

Horst Freissinger der einzelne Aspekte der Parteiarbeit im 

Lichte der überstandenen Gemeindekrise hervor. Anschließend 

daran erläuterte Bürgermeisterstellvertreter 

Daniel D’amico in einem prägnanten Referat die Arbeit der 

Verwaltung im abgelaufenen Jahr. Obmann Pichler Rolle 

umriss in aufschlussreichen Ausführungen die Struktur der 

Südtiroler Volkspartei. 

Dabei beleuchtete er wie die Entscheidungsfindung innerhalb 

der Volkspartei überaus demokratisch von der Basis 

bis an die Spitze verläuft: Zuerst befindet der Ortsausschuss 

über ein Problem, alsdann wird diese Entscheidung 

im Bezirk mit den anderen Ortsausschüssen abgewogen 

und auf Landesebene im Parteiausschuss diskutiert und 

zum Schluss befindet die Parteileitung unter Berücksichtigung 

der von der Basis kommenden Meinung über ein 

Thema. Die Landesregierung setzt dann die so gewonnene 

Entscheidung kraft ihrer Mehrheit um. 

Diese Methode ist der fruchtbare Humus, auf dem der 

Grossteil der Erfolge der SVP und somit das Wohlergehen 

der Südtiroler Gesellschaft beruht. Viele Parteien beneiden 

die Volkspartei um diese Basisstruktur, und obwohl viele 

Bürgerlisten und die Grünen Demokratie predigen, erfolgt 

bei ihnen die Meinungsbildung von einigen wenigen von 

oben herab und nie von der Basis. 

In der anschließenden bunten Diskussion wurde die wichtige 

Rolle der Vereine in unserem Dorf betont. Besonders 

wurde die vorbildliche Unterstützung der Erziehungs- und 

Jugendarbeit ausgeleuchtet. 

Eine Teilnehmerin, die die Rolle der Mutter im speziellen und 

der Familie im allgemeinen hervorhob, erntete großen Applaus. 

Sie wollte damit begründen, dass weitere Strukturen 

zur Betreuung von Kindern nicht nötig sind. Unser Bezirksobmann, 

Senator Oskar Peterlini, begründete in seiner Rede 

die Forderung der SVP nach Finanzautonomie Südtirols 

durch die katastrophale finanzielle Situation Italiens. Die 

Landtagsvizepräsidentin Rosa Thaler zeigte sich in ihrer 

sachbezogenen Rede über die Zulaufstrecken zum Brennerbasistunnel 

und zum Flugplatz von der kämpferischen Seite 

und zählte einige diesbezüglich bisher errungene Erfolge auf. 

Der gelungene Abend endete bei einem geselligen Törggelen, 

bei dem der rege Meinungsaustausch mit dem Landesparteiobmann 

und den Funktionären im Mittelpunkt stand. 

Für die SVP Branzoll 

Obmann Horst Freissinger 

Parteienverkehr der Gemeindereferenten 

Name 

Alessandro Bertinazzo 

Daniel D'Amico 

Arch. Romano Zuretti 

Vincenzo Mendola 

Dr. Stefano Consolati 

Tag 

Donnerstag 

Dienstag und Freitag 

Montag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

Dienstag 

Mittwoch 

Montag 

Mittwoch 

Freitag 

Montag 

Uhrzeit 

von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

nach Vereinbarung und 

von 09.30 Uhr bis 10.30 Uhr 


nach Vereinbarung 



jeweils nach Vereinbarung 


nach Vereinbarung 

17

Notiziario comunale (2,8 MB) (0 bytes)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?