Deckenbefestigung, Wandbefestigung - Dr. Mach

Attacco a soffitto e a parete 

ISTRUZIONI di MONTAGGIO 


Dr. Mach 

Leuchten + Technik 

Valide per le lampade: Soloflex 

Triaflex 

Trigenflex 

Quintaflex 

Mach 120 


Mach M3 

Mach M5 




Portastrumenti e portaapparecchiature 

Dr. Mach GmbH u. Co., Flossmannstrasse 28, D-85560 Ebersberg 

Tel.: +49 (0)8092 2093 0, Fax +49 (0)8092 2093 50 

Internet: www.dr-mach.com, E-mail: info@dr-mach.de 

59500001 Edizione 08 18.10.2004 / Bak pagina 1/48




Le presenti istruzioni per il montaggio devono essere tenute a disposizione del 

personale insieme alle relative istruzioni d’uso della lampada. 

Indicazioni generali 

Tutti le lampade Dr. Mach vengono fornite con una 

flangia (diametro ∅ 270mm) e sei fori ∅ 13mm, 

che viene agganciata al tubo centrale verticale. 

Questa flangia viene fissata al solaio pieno con 

una ghiera di fissaggio. 

Attenzione: la ghiera di fissaggio non è 

compresa nella fornitura della lampada! 

Ordinare separatamente. 

La ghiera di fissaggio è dotata di 6 perni filettati ad 

alta precisione M12 in modo da permettere un 

aggancio igienico ed ermetico nonché una 

regolazione delle lampade al termine dei lavori. La 

ghiera di fissaggio è indispensabile per l’attacco a 

soffitto. 

Durante il montaggio occorre prestare 

particolarmente attenzione che né la flangia né gli 

elementi di fissaggio vengano a diretto contatto 

con le armature del solaio pieno. 

Grazie al peso ridotto del sistema di lampade Dr. 

Mach, la perforazione del soffitto e l'impiego di una 

contropiastra sono necessari solo in casi 

eccezionali. La flangia e la ghiera di fissaggio 

vengono fissati con un tassello ad alte prestazioni 

M8 su soffitti della classe di resistenza ≥ B25. 

A seconda delle condizioni di stabilità presenti sul 

luogo, per l’attacco a parete potrebbe essere 

necessario l’impiego di una contropiastra. 

Le ulteriori forze sprigionate dai bracci ancorati, 

che, una volta estesi, raggiungono un raggio di 

azione molto ampio aggiungendo ulteriore peso a 

quello della lampada, richiedono una accurata 

esecuzione dei lavori di foratura, in particolare 

l'uso di un trapano a percussione approvato e il 

rispetto delle tolleranze dei fori. 

Il tubo centrale della lampada o della combinazione 

di lampade deve essere regolato 

verticalmente per impedire che le lampade 

effettuino spostamenti indesiderati. Ciò avviene 

registrando adeguatamente il controdado M12 sul 

perno di fissaggio. 

E’ possibile inserire i tubi centrali di tutte le 

lampade attraverso il controsoffitto per un fissaggio 

al solaio pieno . L'apertura necessaria per il 

montaggio viene poi chiusa al termine dei lavori 

con il baldacchino (coprighiera) di 450mm di ∅. 

L'impiego di una flangia intermedia (soprattutto nel 

caso di intercapedini superiori a 400mm o di 

altezze dei locali superiori a 4050mm) aumenta la 

stabilità della sospensione del soffitto. 

Per il fissaggio, si dovrà prevedere anche in 

questo caso la ghiera di fissaggio. 



Indice 



1. Schema fissaggio a soffitto ...................................................................................... pagina 6 

2. Fissaggio a soffitto ................................................................................................... pagina 7 

2.1 Operazioni preliminari al soffitto ........................................................................ pagina 7 

2.1.1 Inserimento tasselli di sicurezza ............................................................... pagina 7 

2.1.2 Installazione della ghiera di fissaggio al solaio pieno .............................. pagina 7 

2.2 Pre-montaggio della flangia al soffitto e del tubo di aggancio ........................... pagina 8 

2.2.1 Flangia in alluminio fuso e tubo di aggancio di ∅ 50mm .......................... pagina 8 

2.2.2 Tubo flangiato ∅ 70mm e tubo di aggancio ∅ 50mm ............................... pagina 9 

2.2.3 Asse centrale leggera 

(Tubi al soffitto con rotazione dei bracci di 360° senza stop) .................... pagina 10 

2.2.4 Fissaggio al soffitto e altezze soffitto ........................................................ pagina 11 

2.3 Montaggio della flangia con tubo al soffitto........................................................ pagina 13 

3. Schema fissaggio a parete....................................................................................... pagina 15 

4. Attacco a parete ....................................................................................................... pagina 16 

4.1 Lavori preliminari alla parete.............................................................................. pagina 16 

4.2 Montaggio della console a parete...................................................................... pagina 17 

4.2.1 Fissaggio a parete, altezze di passaggio .................................................. pagina 18 

4.3 Montaggio del blocco per braccio a parete (sovrapprezzo)............................... pagina 19 

5. Collegamento elettrico.............................................................................................. pagina 20 

5.1 Preparazione del collegamento elettrico............................................................ pagina 20 

5.2 Collegamento per lampade con trasformatore esterno ..................................... pagina 21 

5.2.1 Lampade a soffitto con trasformatore esterno .......................................... pagina 21 

5.2.2 Lampade a parete con trasformatore esterno........................................... pagina 22 

5.2.3 Lampade con trasformatore regolabile ..................................................... pagina 23 

5.3 Schemi elettrici .................................................................................................. pagina 24 

6. Montaggio dei bracci ................................................................................................ pagina 25 

6.1 Attacco a soffitto ................................................................................................ pagina 25 

6.1.1 Installazione del braccio orizzontale ......................................................... pagina 25 

6.1.2 Collegamento elettrico .............................................................................. pagina 26 

6.1.3 Montaggio delle coperture laterali ............................................................. pagina 26 

6.2 Attacco a parete................................................................................................. pagina 27 

6.2.1 Installazione del braccio orizzontale lampada Mach M2........................... pagina 27 

6.3 Installazione del braccio a molla........................................................................ pagina 28 

6.3.1 Montaggio braccio a molla standard ......................................................... pagina 28 

6.3.2 Montaggio braccio a molla Space ............................................................. pagina 29 

6.3.3 Montaggio del braccio a molla centrale..................................................... pagina 29 

7. Montaggio della lampada/apparecchio..................................................................... pagina 31 

7.1 Montaggio al braccio a molla standard .............................................................. pagina 31 

7.2 Montaggio al braccio a molla Space.................................................................. pagina 33 

7.3 Montaggio al braccio a molla centrale ............................................................... pagina 34 

8. Regolazione delle movimentazioni........................................................................... pagina 36 

8.1 Regolazioni all’attacco a soffitto ........................................................................ pagina 36 

8.2 Regolazione della forza della molla................................................................... pagina 37 

8.2.1 Braccio a molla standard........................................................................... pagina 37 

8.2.2 Braccio a molla Space .............................................................................. pagina 38 

8.2.3 Braccio a molla centrale............................................................................ pagina 38 





8.3 Regolazione blocco in altezza........................................................................... pagina 40 

8.3.1 Braccio a molla standard .......................................................................... pagina 40 

8.3.2 Braccio a molla Space .............................................................................. pagina 41 

8.3.3 Braccio a molla centrale ........................................................................... pagina 41 

9. Manutenzione .......................................................................................................... pagina 42 

10. Marchio CE ............................................................................................................ pagina 42 

11. Parti di ricambio ..................................................................................................... pagina 43 

12. Lista parti di ricambio ............................................................................................. pagina 46 



Controllo staticità 



Nota: 

Il controllo per la staticità deve essere effettuato prima dell’installazione 

dell’attacco a parete o a soffitto! 

- Un tecnico specializzato dovrà progettare, controllare ed infine confermare la portata della 

costruzione. 

- Dovranno essere osservate le indicazioni e le norma in campo edile valide sul luogo. 

- Nel caso in cui dovesse essere danneggiata l’armatura del solaio ( una putrella o altro), il 

tecnico dovrà verificare e confermare che la costruzione e la sua capacità di portata non 

sono state danneggiate o compromesse. 

Dichiarazione del collaudo: 

Con la presente si dichiara che la parete o il soffitto in questione e l’attacco a soffitto o l’attacco 

a parete sono sicuri e di sufficiente portata. 

Progetto: 

____________________________________________________________________ 

____________________________________________________________________________ 

____________________________________________________________________________ 

Ancoraggio (indicare con una crocetta) 

- con appositi tasselli per edilizia 

- con contropiastra 

- altro 

Luogo: ____________________________________________ 

Firma/timbro: (tecnico / Ufficio competente) 

Nota: Il presente controllo di staticità dovrà essere conservato dal cliente e in nessun caso 

essere inviato al produttore. 



1. Schema montaggio 

Supporto soffitto 

flangia 

braccio orizzontale 



ghiera di fissaggio 

flangia intermedia (optional) 

baldacchino 

tubo al soffitto con asse 

anello di livellamento (nota!) 

anello a naso1x 

anello di sicurezza (Seeger 1x 

braccio a molla 

lampada scialitica 

Nota: 

L’anello di livellamento è indispensabile. 

Un secondo anello è necessario solo quando la distanza tra braccio orizzontale e braccio a molla è 

troppo elevata. 

L’anello di sicurezza deve risultare facile da inserire ed entrare nell’apposita fessura al cui interno deve 

muoversi senza difficoltà. 



2. Fissaggio al soffitto 

2.1 Lavori preliminari al soffitto 

2.1.1 Inserimento dei tasselli di sicurezza 

Attenzione: 



Il montaggio al soffitto può essere eseguito solo se la classe di resistenza del calcestruzzo del 

solaio corrisponde a B25 o maggiore. In caso di rivestimenti o intonaco il tassello di 

ancoraggio deve comunque essere inserito completamente nel calcestruzzo. Per supplire alla 

maggiore distanza in questo caso si impiegheranno perni filettati più lunghi. 

Inoltre, durante il montaggio, è necessario accertarsi che la flangia o gli elementi di fissaggio 

non vengano a contatto con l'armatura del solaio pieno. 

L'applicazione dello sforzo sul soffitto, presuppone l'esecuzione di questi lavori a regola d'arte, 

soprattutto nell'impiego di un trapano a percussione approvato e nel rispetto delle tolleranze di 

perforazione indicate dal fabbricante. 

2.1.2 Installazione della ghiera di fissaggio al solaio pieno 

La fornitura comprende: 

1 kit di fissaggio, composto da: 

• 6 tasselli ad elevate prestazioni Fischer FHA 

12/50 S galZn 

• dati di montaggio della ditta Fischer 

• dima 

• eseguire i fori con il trapano a percussione 

approvato con una punta da ∅ 12mm ad una 

profondità minima di 100mm. Impiegare a 

questo scopo la dima acclusa o la stessa 

ghiera di fissaggio, (effettuare eventualmente 

l’operazione con una seconda persona). 

• inserire i tasselli di sicurezza attraverso i fori 

della ghiera in modo che le rondelle combacino 

con questa. 

• Serrare accuratamente le viti con una chiave 

dinamometrica (25Nm). 

In presenza di un rivestimento in costruzione 

leggera dallo spessore massimo di 30mm si può 

predisporre un ancoraggio di sicurezza. In caso di 

spessore maggiore il rivestimento o l'intonaco 

devono essere rimossi prima di procedere al 

montaggio. 





2.2 Pre-montaggio della flangia a soffitto e del tubo d’aggancio 

nonché posa dei cavi e delle coppie di cavetti all'interno del tubo 

La lunghezza del tubo dipende dall’altezza del soffitto e deve comunque garantire un libero passaggio al 

di sotto della lampada di 200 cm. 

2.2.1 Flangia in alluminio fuso e tubo di aggancio da ∅ 50mm 

Nei modelli a due bracci, prima di montare il supporto del soffitto, si devono infilare sul tubo centrale il 

baldacchino (se non è diviso in due sezioni) e poi l'anello di fermo del baldacchino . Nei modelli ad un 

braccio, il problema non si pone poiché una volta fissato il tubo al soffitto, si può procedere ad 

infilare il baldacchino. 

1 

Versione standard 

L'illustrazione mostra il modello singolo, ma è valida 

anche per i modelli a due e a tre bracci. 

• Inserire con cautela nella flangia i cavi o i 

cavetti che sporgono dal tubo centrale e il tubo 

stesso . 

• Spingere verso l'alto il tubo centrale fino a 

quando è possibile infilare il perno di sicurezza 

1 nei fori trasversali del tubo centrale. 

• Quindi tirare verso il basso il tubo centrale 

affinché il perno di sicurezza 1 si posizioni nella 

scanalatura A della flangia. 

• Assicurare ora le varie componenti con sei viti a 

testa esagonale 2 e gli anelli elastici 3 per 

evitare eventuali movimenti (ribaltamento). 

Qualora ciò non fosse possibile girare di 180° il 

tubo del soffitto. 

• Far passare i cavi o i cavetti attraverso il foro 4 

come da disegno. 

Attenzione: 

Il tubo centrale viene fornito con l'anello di 

sostegno per il baldacchino già montato. 

Inoltre ogni perno di collegamento è provvisto 

di: 

• 2 anelli distanziali 

• 1 anello con naso 

• 1 anello di sicurezza (anello Seeger) 





2.2.2 Tubo flangiato ∅ 70mm 

In locali con altezze al di sopra della media si impiega una costruzione saldata, dove la flangia del soffitto 

è direttamente saldata ad un tubo. Anche in questo caso, nei modelli a più bracci, prima di procedere al 

montaggio del tubo centrale, si dovrà infilare sul tubo flangiato il baldacchino (se non è in due sezioni) e 

l'anello per il suo fissaggio. 

2 5 

Versione standard 

L’illustrazione presenta il modello a due bracci ma è 

valida anche per il modello ad un unico braccio . 

• Infilare con cautela nella flangia i cavi o i cavetti 

che sporgono dal tubo centrale e il tubo stesso. 

• Spingere verso l'alto il tubo centrale fino a 

quando è possibile inserire il perno di sicurezza 

1 nei fori trasversali del tubo centrale. 

• Quindi tirare verso il basso il tubo centrale 

affinché il perno di sicurezza 1 si posizioni nella 

scanalatura A della flangia. 

• Assicurare ora quanto montato con sei viti a 

testa esagonale M6x16 2 (attrezzo: chiave ad 

esagono cavo) e dodici rosette elastiche V6,4 3 

contro ogni eventuale movimento 

(ribaltamento). 

Qualora ciò non fosse possibile girare di 180° il 

tubo del soffitto. 

• Far passare i collegamenti elettrici attraverso il 

foro 4 in base al disegno. 

• Applicare le coperture 5 sulle viti 2. 

• Applicare le due coperture sui fori B. 

La tabella a pagina 10 indica le distanze consigliate 

tra pavimento e tubo centrale. Controllare tali 

distanze durante il montaggio. 

Attenzione: 

il tubo centrale viene fornito con l'anello di 

sostegno per il baldacchino già infilato. 

Inoltre ogni perno di collegamento è 

provvisto di: 

• 2 anelli distanziali 

• 1 anello con naso 

• 1 anello di sicurezza (anello Seeger) 



2.2.3 Asse centrale leggera 

(Tubi al soffitto con rotazione dei bracci di 360° senza stop) 

Per il premontaggio vedi le istruzioni ai punti punto 2.2.1 e 2.2.2 per le versioni standard. 

Bremsen 

M8x12 

DIN 915 



Modello a due bracci (rotazione a 360°) 

I tubi centrali con attacco a rotazione di 360° 

vengono forniti già montati e con cablaggio elettrico 

predisposto. La lunghezza è normalmente già 

adattata all'altezza del locale. 

Prima del montaggio verificare che le sei viti 

esagonali A dei componenti già montati siano 

perfettamente in sede. 

X Perno ad incastro per braccio snodabile 

(vedi anche annotazioni per il montaggio dei 

bracci snodabili) 

Modello a tre bracci (rotazione a 360°) 

come sopra 

Indicazioni per la sostituzione del 

contatto strisciante 

(solo se necessario) 

• Rimuovere la copertura 1 e spostarla 

lateralmente. 

• Allentare i 4 perni filettati M8x14 DIN 915, 

in modo che il perno di aggancio 5 sia 

allentato. 

• Rimuovere la piastra di protezione 2. 

• Allentare le viti di fissaggio nel contatto 

strisciante 3. 

• Rimuovere il perno di aggancio 5 insieme 

all'unità con il contatto strisciante. 

• Sostituire l'unità con il contatto strisciante. 

• Rimontare i componenti nell'ordine 

inverso 

Attenzione: 

La sequenza dei lavori per i modelli a due o 

tre bracci è sostanzialmente la stessa. Solo i 

rapporti di spazio sono po' più ristretti nel 

modello a due bracci. 



1 Tubo al soffitto con flangia in alluminio e ghiera 

di fissaggio 

2 Asse standard a due bracci con tubo flangiato 

e ghiera di fissaggio 

3 Asse centrale leggera a due bracci con 

rotazione 360° con tubo flangiato e ghiera di 

fissaggio. 

4 Asse centrale leggera a tre bracci con tubo 

flangiato, flangia intermedia e ghiera di 

fissaggio. 

2.2.4 Fissaggio al soffitto e altezze soffitto 

Fissaggi al soffitto 

Esempi raffigurati (alcune possibilità) 



H = altezza soffitto 

distanza OK pavimento – UK solaio pieno 

h = distanza prescritta specifica per la lampada 

OK pavimento – UK tubo al soffitto 

L = lunghezza del tubo al soffitto o dell’intero 

aggancio a soffitto (ghiera di fissaggio + 

flangia intermedia+ tubo al soffitto) 



Altezze soffitti H attacchi singoli 



Lampade 

Altezza min* 

definita dall’aggancio 

Altezza min** 

definita dal corpo lampada 

Mach 120 2450 2575 

Mach 120F 2450 2575 

Soloflex 2450 2570 

Soloflex con impugnatura 2450 2630 


Mach 130 con impugnatura steril. 2450 2625 

Triaflex 2450 2580 

Triaflex con archetto cardanico 2450 2630 

Trigenflex 2450 2760 

Quintaflex 2450 2825 

Mach M3 2450 2862 




Portastrumenti/apparecchiature 2450 2680 

* altezza soffitto minima con un attacco che prevede il tubo a soffitto più corto (180mm) 

** altezza soffitto minima con un passaggio di 2.000 mm sotto l’impugnatura della lampada 

Altezze soffitti H attacchi singoli 

– con soffitti bassi 

Lampade 

Hmin* 

definita dall’aggancio 

Soloflex con archetto capovolto 2450 

Triaflex con archetto capovolto 2450 

Trigenflex con braccio a molla centrale 2450 

Quintaflex con braccio a molla centrale 2450 

Mach M3 con braccio a molla centrale 2450 

Mach 380 con braccio a molla centrale 2450 

Mach 400 con braccio Space 2520 

Mach 500 con braccio Space 2520 

* Altezza minima del locale con sospensione singola che prevede il tubo a soffitto più corto (180mm) 



2.3 Montaggio della flangia con tubo al soffitto 



Prima del montaggio dell'unità flangia e tubo centrale, devono essere terminati i lavori sul soffitto 

(inserimento dei tasselli e montaggio della ghiera di fissaggio) e i lavori di premontaggio. 

Installazione con ghiera di fissaggio 

• Avvitare i tre dadi B (ognuno a 120°) alla 

piastra della ghiera, lasciare gli altri dadi B ad 

una distanza di 0,5cm dalla piastra e svitare i 

dadi A. 

• Appoggiare le sei rondelle C e le sei rondelle 

isolanti D sulla flangia. 

• Inserire la flangia con il tubo al soffitto sui perni 

filettati e regolarla all'altezza desiderata con i 

tre dadi A e le rondelle C, le rondelle isolanti D 

e le rondelle di blocco E inserite (ognuna a 

120°). 

Attenzione: le rondelle C, le rondelle isolanti 

D e le rondelle di blocco E devono essere 

montate come indicato nel disegno. 

• L'appoggio a tre punti consente una migliore 

regolazione verticale facile del tubo flangiato 

( messa in bolla). 

La regolazione verticale del tubo è 

estremamente importante e va eseguita con la 

massima cura. 

Se il tubo flangiato non viene regolato 

correttamente i bracci delle lampade non 

rimangono nella posizione voluta, ma possono 

essere soggetti a movimenti inopportuni. 

• Una volta terminata l'operazione di regolazione, 

avvitare gli altri tre dadi B dall'alto contro la 

flangia. 

• Avvitare anche gli altri tre dadi A con le 

rondelle C, le rondelle isolanti D e le rondelle di 

blocco E già inserite e serrare con una chiave 

dinamometrica (25 Nm) i sei dadi procedendo 

gradualmente a croce. Verificare ancora una 

volta con una livella a bolla d'aria. 

Attenzione: le rondelle C, le rondelle isolanti 

D e le rondelle di blocco E devono essere 

montate come indicato nel disegno. 





Installazione con ghiera di fissaggio e 

flangia intermedia 

• Avvitare i tre dadi G (ognuno a 120°) alla 

piastra dell'anello di ancoraggio, lasciare gli altri 

dadi G ad una distanza di 1cm dalla piastra e 

svitare i dadi F. 

• Inserire la flangia intermedia sui perni filettati e 

regolarla all'altezza desiderata con i tre dadi F 

e le rondelle di blocco H inserite. 

• Avvitare infine leggermente gli altri tre dadi G 

dall'alto contro la flangia intermedia. 

• Avvitare anche gli altri tre dadi F con le rondelle 

di blocco H già inserite e serrare con una 

chiave dinamometrica (25 Nm) i sei dadi 

procedendo gradualmente a croce. Verificare 

ancora una volta con una livella a bolla d'aria. 

Avvertenza: durante il montaggio della flangia 

alla flangia intermedia procedere in modo 

analogo al montaggio della flangia alla ghiera di 

fissaggio. 



braccio orizzontale 

console a parete 

3. Schema fissaggio 

attacco a parete 

Anello di sicurezza (anello Seeger) 

Anello di livellamento (nota!) 

anello di livellamento 

braccio a molla 

Lampada scialitica 



Nota: 

L’anello di livellamento è indispensabile. 

Un secondo anello è necessario solo quando la distanza tra braccio orizzontale e braccio a molla è 

troppo elevata. 

L’anello di sicurezza deve risultare facile da inserire ed entrare nell’apposita fessura al cui interno deve 

muoversi senza difficoltà. 



4. Fissaggio a parete 

4.1 Lavori preliminari alla parete 



Ancoraggio con tassello cilindrico 

• Riportare perfettamente in verticale, all'altezza 

prevista (a seconda del tipo di lampada) la 

posizione dei fori con l'aiuto della dima acclusa 

(vedi capitolo 4.2.1 per le indicazioni 

dell'altezza). 

• Eseguire un foro di ∅ 25mm (o leggermente 

maggiore) e di 100mm di profondità. 

• Annegare nel cemento un tassello cilindrico a 

filo con la parete o un po' più profondo, 

attendere finché ha fatto ben presa (mantenere 

la distanza di 190mm e la posizione 

perfettamente verticale). 

In caso di un collegamento fisso posare la linea 

elettrica 

Ancoraggio con contropiastra (optional) 

A prescindere dalle condizioni di stabilità, può 

risultare necessario realizzare il montaggio alla 

parete con una contropiastra: 

• Determinare la posizione esatta della lampada 

scialitica. 

• In caso di un allacciamento fisso, posare la 

linea elettrica. 

• Incollare la dima acclusa alla parete. 

• Eseguire due fori di ∅ 12mm ad una distanza di 

190mm. Durante la trapanatura rispettare il più 

possibile la distanza dei fori. Il montaggio della 

contropiastra può essere eseguito con delle 

differenze di massimo 20mm 

Il collegamento elettrico successivo si realizza 

mediante un cavo di 2m con una spina schuko. 

Verificare se nelle immediate vicinanze è presente 

una presa tipo schuko. 

Se la lampada deve essere collegata direttamente, 

l'allacciamento alla rete deve trovarsi tra le viti di 

fissaggio ( vedi paragrafo collegamento elettrico per 

la corretta sezione del cavo). 

Rispettare le indicazioni del rivenditore o 

tecnico specializzato! 



4.2 Montaggio della console a parete 



Ancoraggio con tassello cilindrico 

• Avvitare bene il supporto da parete con due viti 

M10x35 (mettere prima la rondella ∅ 10mm e 

la rondella a cappello di plastica sulla vite). 

• Applicare la copertura 1, il coperchio 2 e il 

cappuccio 3, in modo che si aggancino 

perfettamente. 

Ancoraggio con contropiastra 

• Appoggiare il supporto da parete, inserire le 

aste filettate M10 e fissare la mensola da 

parete e la contropiastra mediante i dadi 

esagonali e gli anelli elastici (se necessario 

saldare i dadi esagonali con la contropiastra). 

• Applicare la copertura 1, il coperchio 2 e il 

cappuccio 3, in modo che si aggancino 

perfettamente 



Lampade 

70 

4.2.1 Fissaggio a parete, altezze soffitto 

X fino al foro inferiore 

Fissaggio a parete 

400 

(-50mm tolleranza) 

Altezza locali H fissaggio a parete 

Foro inferiore per 

console a parete 

(almeno) 

Hmin, in modo che 

si possa ancora 

regolare il braccio a 

molla 



160 

UK manipolo fino a 

OK braccio a molla 30 

2000 

Hmin, in modo che 

sia garantito il 

passaggio con 

2.000 mm 

Mach 120 2005 2575 2450 

Mach 120F 2005 2575 2450 

Soloflex 2000 2570 2450 

Soloflex con impugnatura 2060 2630 2470 


Mach 130 con impugnatura ster. 2055 2625 2465 

Triaflex 2010 2580 2450 

Triaflex con archetto cardanico 2060 2630 2470 

Trigenflex 2190 2760 2600 

Quintaflex 2255 2825 2665 

Mach M3 2292 2862 2702 


Portastrumenti/apparecchiature 2110 2680 2480 



4 

1 

3 

2 

4.3 Montaggio del blocco per braccio a parete 

(sovrapprezzo) 

3 



Nota: 

Nel blocco a parete è compresa una copertura 

in plastica con speciali profili. 

Non sarà pertanto più necessaria la copertura 

fornita di serie con la console a parete che potrà 

essere smaltita secondo le norme vigenti. 

• Togliere la copertura in plastica 1 della console 

a parete. 

• Inserire il blocco del braccio a parete 2, come 

da figura, nelle due apposite fessure 3 della 

console a parete. 

• Controllare che il blocco 2 sia ben fissato. 

• Inserire la copertura in plastica con profili 4 

sulla console a parete e agganciarla. 

• Controllare che la copertura in plastica 4 sia 

ben fissata. 

• La lampada è ora protetta da eventuali urti 

contro il muro e da conseguenti danni grazie al 

blocco del braccio. 



5. Collegamento elettrico 

5.1 Preparazione per il collegamento elettrico 

In dotazione: 

• Cavo elettrico nel tubo a soffitto 

• Morsetti installati sulla flangia 

Fissaggio a soffitto 



Attenzione: 

• Per rapidità e sicurezza numerare i cavi che fuoriescono dal tubo a soffitto come segue (solo 

nelle combinazioni di lampade): 1=lampada principale, 2=satellite 1, 3=satellite 2). 

Inserire i cavi attraverso la flangia. 

Per collegare il sistema di illuminazione all’impianto elettrico, sulla flangia, è predisposta una morsettiera, 

la quale deve restare accessibile per eseguire la prova di sicurezza durante il montaggio del sistema e 

per successive verifiche. 

Fissare la linea di alimentazione e il cavo del tubo del soffitto sulla morsettiera, osservando sempre 

l'assegnazione corretta dei singoli cavi (nr.1 su nr.1, ecc.). 

Fissaggio a parete 

La lampada normalmente viene fornita con trasformatore integrato e cavo di collegamento con spina di 

messa terra (ad eccezione dei modelli Mach 120, M3 e Mach 380). La presa con messa a terra deve 

essere installata conformemente a IEC e VDE 0107. 

Qualora il trasformatore non fosse incorporato, o non potesse venir incorporato nella lampada , le 

sezioni dei cavi di installazione verranno scelte in funzione della lunghezza dei cavi e della 

potenza assorbita. 

Le sezioni consigliate sono indicate nella tabella. 

Lunghezza cavo semplice [m] 

Potenza assorbita 

[W] 5 10 20 50 70 

Mach 120 / 40W 1 1 2,5 6 10 

Soloflex, Mach 130 / 50W 1 1,5 2,5 6 10 

Triaflex / 120W 1,5 4 6 16 25 

Trigenflex, Mach M3 / 

150W 

2,5 4 10 25 25 

Mach 380 / 162W 2,5 4 10 25 35 

Mach 400 / 216W 2,5 6 10 25 35 

Quintaflex / 250W 4 6 16 35 50 

Mach 500 / 269W 4 16 16 35 50 

Mach 700 / 365W 6 10 25 50 70 

Sezione cavo [mm 2 ] 

Massima sezione possibile alla morsettiera posizionata sulla flangia: 

- attacco singolo, asse standard e asse centrale leggera : max 10mm 2, 

- asse centrale pesante: max 16mm 2 

Una volta terminato il collegamento elettrico verificare il funzionamento corretto a vuoto. 

Nel collegamento con trasformatori esterni, la tensione U applicata sarà inferiore del 10%-20% rispetto 

alla tensione nominale a causa del carico mancante e delle prevedibili perdite di linea. 

E' consigliabile eseguire una regolazione definitiva una volta montata la lampada . 





5.2 Collegamento elettrico per lampade con trasformatore esterno 

Posizione dei trasformatori nelle lampade Dr. Mach 

lampada trasformatore esterno 

trasformatore nella 

testa lampada 

Makrolux X* trasformatore a spina 

Miniflex X* 

Mach 120 X* 

Praxila X X* 

Soloflex X X* 

Mach 130 / Uniflex X X* 

Triaflex X X* 

Trigenflex X X* 

Quintaflex X* 

Mach M3 X* 





* in queste lampade il trasformatore è normalmente incluso nella fornitura. 

In caso di lampada con trasformatore esterno, questi deve essere montato separatamente. 

5.2.1 Lampade a soffitto con trasformatore esterno 

note 

trasformatore nel braccio 

orizzontale 

modelli con 

trasformatore elettrico 

potenziometro al posto 

del commutatore 

a. Trasformatore a una fase montato sulla flangia 

schema 

Il trasformatore a una fase è fissato sulla flangia. 

Viene collegato alla morsettiera direttamente in fase 

flangia 

di produzione. 

Collegare la linea di alimentazione e le lampade 

alla morsettiera (vedi schema di collegamento) 

trasformatore 

Schema di collegamento 

nero 

blu 1,5mm 2 

gallo-verde 

blu 0,75mm 2 

bruno 

morsettiera 

gallo-verde 

Lampada 

Flangia 



b. Trasformatore a nucleo toroidale 

schema 

trasformatore 


morsettiera 

flangia 

5.2.2 Lampade a parete con trasformatore esterno 

a. Lampade Mach 120, Praxila 

console a 

parete 

contenitore 

trasformatore 



Il trasformatore a nucleo toroidale è fissato alla 

flangia ed è collegato alla morsettiera direttamente 

in fabbrica. 

Collegare la linea di alimentazione e le 

lampade alla morsettiera (vedi schema di 

collegamento). 

In queste lampade il trasformatore si trova in un 

apposito contenitore situato al di sotto della console 

a parete. 

b. Lampade Mach M3, Mach 380 

Quando possibile, il trasformatore dovrà essere montato in un locale separato. 

Se ciò non fosse possibile, si dovrà cercare un posto adatto per l'installazione del trasformatore. Se per 

esempio fosse presente un controsoffitto, il trasformatore potrebbe essere installato tra controsoffitto e 

solaio pieno. 



5.2.3 Lampade con trasformatore regolabile 



Il trasformatore regolabile viene utilizzato per le lampade con regolazione della luminosità e si trova nella 

cassetta di interruttori, nell’armadio trasformatori o nella scatola a parete. 

Dati tecnici 

tensione primaria 

tipo RN 230 / 1.25 grado. P40 tipo RN 230 / 1.6 grado. P65 

230V 230V 

tensione secondaria 184 – 230V 0 – 230V 

frequenza 50 – 400Hz 50 – 400Hz 

corrente 1,25A 1,6A 

potenza 287,5VA 368VA 

grado di protezione IP00 IP00 

Per il fissaggio del trasformatore regolabile considerare i seguenti modelli: 

Typ RN 230/1.25 Bgr. P40 

Typ RN 230/1.6 Bgr. P65 

Il trasformatore regolabile deve essere allacciato tra la corrente di rete e il trasformatore della lampada. 



IT-rete 230V 


5.3 Schemi elettrici 

Verde - rete 



Trasformatore nella testa della lampada 

1. Morsettiera sulla flangia 

2. Collegamento con contatto strisciante sul corpo 

della lampada 

3. Fusibili 

4. Interruttore ON/OFF 

5. Commutatore 

6. Trasformatore 

7. Lampadina/ lampadine ad incandescenza 

Trasformatore esterno 

1. Fusibili 

2. Interruttore ON/OFF (4 poli per il collegamento 

alla corrente di emergenza 

3. Trasformatore 

4. Morsettiera sulla flangia 

5. Collegamento con contatto strisciante sul corpo 

della lampada 

6. Interruttore ON/OFF secondario 

(in opzione anche con Quintaflex) 

7. Lampadina/ lampadine ad incandescenza 

Trasformatore regolabile 

alla lampada 



contrassegno 

4 

7 

6 

3 

2 

1 

5 

6. Montaggio bracci snodabili 

6.1 Fissaggio a soffitto 

tubo al soffitto 

89° 

tubo al soffitto 



6.1.1. Montaggio del braccio orizzontale 

Nota per il montaggio: 

Il punto di inserimento del braccio orizzontale è 

saldato con un angolo di 89°. E’ riconoscibile dal 

fatto che la posizione tra le due filettature per le 

viti di fissaggio delle coperture è contrassegnata 

da un numero. 

Montare quindi il braccio in modo che il punto 

così contrassegnato sia inserito nel tubo al 

soffitto. 

Attenzione! 

Eliminare eventuali tensioni e assicurarsi del 

loro spegnimento durante le operazioni. 

• Togliere dal tubo al soffitto i sistemi di fissaggio 

(anello di sicurezza 1, anello con naso 2 e 1x o 

2x anelli ∅ 38mm 3) . (attrezzo: pinza per il 

montaggio). 

• Prendere la spina 5 dal braccio orizzontale 6 con 

cautela. Premere verso l’esterno le due levette N 

della spina servendosi di un cacciavite, in modo 

che non vengano danneggiate( vedere punto 

6.1.2-„collegamento elettrico“). 

• Inserire il braccio orizzontale sul tubo a soffitto 4. 

Attenzione! 

Pericolo!!: Se l’anello con naso non viene 

installato, l’anello di sicurezza può ruotare. 

L’apparecchio può fuoriuscire dalla sua sede e 

cadere provocando seri danni. 

Installare sempre l’anello a naso. 

• Inserire l’anello/gli anelli ∅ 38mm 3, posizionare 

poi l’anello con naso 2 nella scanalatura 7 e 

montare l’anello di sicurezza 1. 

• Controllare che il braccio orizzontale sia fissato 

saldamente. 



N 

6 

5 

S 

AK, B 

6.1.2 Collegamento elettrico 



Attenzione! 

Nel caso in cui i collegamenti elettrici della spina 

fossero danneggiati, il sistema di fissaggio si 

troverebbe sotto tensione a 230V. 

Procedere con molta attenzione all’installazione 

della spina. 

• Mettere la spina 5 in posizione orizzontale ( 

come da foto), e inserire con una lieve pressione 

. 

• Premere quindi con un cacciavite le due levette 

N della spina verso l’interno, fino a che non si 

posizionino nella loro sede. Controllare l’esatta 

installazione della spina. 

• Montare le due coperture (vedi punto 6.1.3). 

• Controllare che siano state correttamente 

fissate. 

6.1.3 Installazione delle coperture laterali 

• Posizionare le due coperture laterali e fissarle. 

• Avvitare le viti S servendosi di un cacciavite a 

stella. 

• Avvitare le frizioni B servendosi di un grosso 

cacciavite a stella. 

• Inserire i cappucci in plastica AK sul braccio 

orizzontale. 

• Controllare che le coperture laterali siano 

state correttamente fissate. 



6.2 Montaggio a parete 



Inserire il braccio snodato dal lato dell'allacciamento elettrico sulla console a parete. 

In caso di lampada con trasformatore incorporato, inserire la spina nella presa. 

Se al di sotto della console a parete si trova il punto di allacciamento elettrico (nessuna spina), si 

collegherà il rispettivo cavo sotto la calotta 1 alla morsettiera che si trova in quel punto. 

Attenzione! Al momento del collegamento accertarsi che non sia presente la corrente! 

6.2.1 Installazione del braccio orizzontale lampada Mach M2 

6 

3 

2 

1 

5 

4 

7 

Attenzione! 


loro spegnimento durante le operazioni di 

montaggio. 

• Togliere gli elementi di fissaggio dal tubo a 

parete (anello di sicurezza 1, anello con 

naso 2, e 1x o 2x anelli ∅ 38mm 3) 

(attrezzi: pinza da montaggio). 

• Estrarre con cautela la spina 5 dal braccio 

orizzontale 6. Premere verso l’esterno le 

due levette della spina con un cacciavite, in 

modo che non possano essere danneggiati 

(vedere anche punto 6.1.2 – Collegamento 

elettrico). 

• Inserire quindi il braccio orizzontale sul 

tubo 4 della console a parete. 

Attenzione! 

Pericolo!! Se l’anello con naso non viene 

installato, l’anello di sicurezza può ruotare. 

L’apparecchio in questo caso può 

fuoriuscire dalla sua sede e cadere 

provocando seri danni. 

Installare sempre l’anello con naso. 

• Inserire l’anello/gli anelli da ∅ 38mm 3, 

posizionare poi l’anello con naso 2 nella 

scanalatura 7 e montare l’anello di 

sicurezza 1. 

• Controllare che il braccio orizzontale sia 

fissato saldamente. 



12 

8 

9 

6 

11 

10 

12 

6 

6.3 Installazione del braccio a molla 



6.3.1 Montaggio del braccio a molla 

standard 

Attenzione! 


loro spegnimento durante le operazioni. 

• Estrarre le coperture laterali del braccio 

orizzontali come descritto nel capitolo 6.1.2. 

• Estrarre con cautela la spina 12 dal braccio. 

• Togliere l’anello di sicurezza 8, l’anello/gli anelli 

∅ 38mm 9 e la copertura protettiva del braccio a 

molla 10. 

• Controllare se l’anello ∅ 48mm 11 è posizionato 

sul braccio a molla 10. 

• Prendere la spina 12 dal braccio orizzontale 6. 

• Inserire il braccio a molla 10 nel braccio 

orizzontale 6. 

• Posizionare l’anello ∅ 38mm 9 e l’anello di 

sicurezza. 

• Verificare che il braccio a molla 10 sia 

correttamente posizionato nel braccio orizzontale 

6. 

• Terminare il collegamento elettrico e posizionare 

le coperture laterali. 

Collegamento elettrico 

Nota! 

Attenzione! 

Nel caso in cui i collegamenti elettrici della spina 

fossero danneggiati, il sistema di fissaggio si 

troverebbe sotto tensione a 230V. 

Procedere con molta attenzione all’installazione 

della spina. 

• Mettere la spina 12 in posizione orizzontale ( 

come da foto), e inserire con una lieve pressione 

nel braccio orizzontale 6. 

• Verificare la corretta installazione. 





Space-Federarm 

Braccio a molla 

centrale 



6.3.2 Installazione del braccio a molla 

Space 

(Mach 400 Mach 500, Mach 700 lampade 

singole in presenza di soffitti bassi)) 

Il braccio Space viene utilizzato per le lampade Mach 

700, 400 e 500 in presenza di soffitti bassi. Le 

lampade vengono installate lateralmente 

direttamente al braccio a molla. 

Nonostante quindi le altezze ridotte, sarà possibile 

mantenere l’altezza necessaria per il passaggio al di 

sotto dei corpi lampada, le lampade Mach 400 e 

mach 500 possono essere manovrate lungo le assi 

X e Y. 

Per il montaggio del braccio a molla Space procedere 

come descritto nel capitolo 6.3.1 . 

6.3.3 Installazione del braccio a molla 

centrale 

(Mach 380, Mach M3, Quintaflex, Trigenflex 

lampade a soffitto in presenza di soffitti 

bassi) 

Braccio a molla centrale (dall’anno di 

produzione 2000) 

Il braccio a molla centrale è ideato per l’installazione 

delle lampade Mach 380, Mach M3, Quintaflex e 

Trigenflex in presenza di soffitti bassi. 

Nonostante l’altezza ridotta è possibile garantire 

l’altezza di passaggio, le lampade non possono però 

più essere montate con il sistema cardanico. 

Nel montaggio del braccio a molla centrale procedere 

come descritto al punto 6.3.1. 



12 

8 

9 

6 

11 

13 



Braccio a molla centrale ( fino al 2000) 

• Estrarre il collegamento elettrico. 

• Togliere le coperture laterali del braccio 

orizzontale 6 come descritto al punto 6.1.2 . 

• Tirare la spina 12 con attenzione. 

• Togliere l’anello di sicurezza 8 poi l’anello ∅ 

38mm 9 e la cappa protettiva 13 del braccio a 

molla . 

• Posizionare l’anello ∅ 48mm 11 sulla boccola del 

braccio a molla 13. 

• Tirare la spina 12 con attenzione. 

• Inserire il braccio a molla centrale 13 nel braccio 

a molla 6. 

• Posizionare l’anello ∅ 38mm 9 e l’anello di 

sicurezza 8. 

• Verificare che il braccio a molla 13 sia stato 

correttamente inserito nel braccio orizzontale 6. 

• Terminare il collegamento elettrico e posizionare 

le coperture laterali. 



Archetto della 

lampada 

7. Montaggio della lampada/dell’apparecchio 

Boccola di fissaggio 

Etichetta con dati 

della tensione 



Attenzione! 

Ogni lampada riporta vicino alla boccola di 

fissaggio dell’archetto cardanico o della 

lampada un’etichetta rossa contenente i dati 

relativi alla tensione di funzionamento della 

lampada. 

Collegare quindi la lampada solamente alla 

tensione indicata, altrimenti subirà danni 

irreparabili ad importanti componenti ( ad es. 

schede elettroniche). 

Possono comparire le seguenti tensioni: 

22,8 V 230 V 120 V 110 V 

Dopo aver installato correttamente la lampada, 

togliere l’etichetta affinché non danneggi 

successivamente l’area sterile. 

Durante l’installazione della lampada e almeno annualmente procedere a lubrificare la boccola e la 

scanalatura F della lampada o dell’archetto cardanico con grasso privo di acidi. 

Nota: 

Lo smontaggio della testa lampada ( seguendo la procedura contraria) deve avvenire 

unicamente dopo la regolazione del blocco in altezza in posizione orizzontale, poiché il 

braccio si trova sotto la tensione della molla. 

Non lasciare quindi il braccio senza aver precedentemente inserito il blocco. 

3 

7.1 Installazione al braccio a molla standard 

2 

1 

4 

Lavori preliminari 

Attenzione! 

Eliminare eventuali tensioni e assicurarsi 

del loro spegnimento durante le operazioni. 

• Eliminare ogni fonte di alimentazione nella 

lampada/ nell’apparecchio, togliere la spina ed 

assicurarsi della mancanza di corrente. 

Attenzione! 

Pericolo: Il braccio a molla in tensione può 

risalire velocemente causando danni a cose e 

persone. 

Nessuno deve trovarsi nel raggio d’azione del 

braccio al momento del montaggio della 

lampada/dell’apparecchio. 

• Svitare la vite a croce 1 e spingere verso l’alto 

il cilindro 2. 

• Rimuovere il segmento di sicurezza 3 

servendosi di un cacciavite sottile. 

• Rimuovere la cappa protettiva 4. 



3 

2 

1 

5 

Installazione 



Attenzione! 

Pericolo: Se venisse utilizzato un segmento 

NON ORIGINALE, la lampada o l’apparecchio 

potrebbe cadere causando danni a persone o 

cose. 

Utilizzare solo SEGMENTI ORIGINALI!! 

Nota: 

La lampada o gli apparecchi montati non 

devono superare il peso massimo supportato 

dalle molle. Il peso supportato dal Vs. braccio a 

molla ACROBAT 2000 è scritto sull’etichetta 

riportante i dati della lampada. 

Possibili versioni: 

♦ 1,0 – 3,5 kg; 

♦ 3,5 – 7,0 kg; 

♦ 7,0 – 12,0 kg; 

♦ 12,0 – 18,0 kg; 

♦ 18,0 – 21,0 kg 

• Inserire l’archetto 5 precedentemente trattato 

con del grasso, inserire il segmento di 

sicurezza 3 e spingere verso il basso il cilindro 

di copertura 2. 

• Avvitare la vite a croce 1. 

• Assicurarsi che l’archetto sia stato montato 

correttamente. 

• Regolare la forza della molla ( vedere punto 

8.2.1). 

• Regolare il blocco in altezza( vedere punto 

8.3.1). 



Vista dall’alto 

3 x vite 

7.2 Installazione al braccio a molla Space 

braccio a 

molla 

105° 

1 x segmento 

Nota: La lampada in questo snodo 

non ruota ( in senso orizzontale) a 

causa del fissaggio con le tre viti. 



Procedere come segue per il montaggio di una 

lampada al braccio Space: 

Per montare una lampada sul braccio Space, 

procedere nel modo seguente: 

• Svitare sul braccio a molla la vite di fissaggio 1 

e la boccola di sicurezza 2. Spingere la 

boccola verso l'alto fino a scoprire la filettatura. 

Inserire la vite nella filettatura in modo che la 

boccola non possa scivolare giù. 

• Inserire il perno nel braccio a molla, rispettando 

la posizione illustrata nel disegno (vedi schizzo 

- vista dall'alto). Assicurare la lampada con il 

segmento 3. Fissare la lampada con le tre viti 

4. A questo scopo ruotare la lampada fino a 

che le scanalature non combacino con i fori 

filettati dello snodo. 

• Fissare la boccola di sicurezza 2 con la vite 1 

nella posizione di partenza. 

Attenzione: 

Montare assolutamente la lampada nella 

posizione illustrata a sinistra ( posizionata a 

105° dal braccio a molla), altrimenti l'archetto 

durante il movimento potrebbe urtare il 

braccio a molla. 

Rimuovere la sicurezza di montaggio 

Il braccio a molla è bloccato nella posizione 

centrale. Per poter muovere liberamente il braccio, 

estrarre il perno di arresto laterale (ca. 1cm). 

Montare in ogni caso prima il corpo lampada. 



2 

2 

7.3 Montaggio sul braccio a molla centrale 

4 

5 

4 

1 

5 

6 

2 

3 

1 

2 

10 



Braccio a molla centrale (da anno 2000) 

Lavori preliminari 

Attenzione! 






Attenzione! 

Pericolo: Il braccio a molla in tensione può 

risalire velocemente causando danni a cose e 

persone. 

Nessuno deve trovarsi nel raggio d’azione del 

braccio al momento del montaggio della 

lampada/dell’apparecchio. 

• Ruotare verso il basso l’apertura per 

l’installazione 5 nella boccola 1. 

• Estrarre la vite frizione 4 nella parte inferiore 

della boccola 1. 

• Ruotare la boccola 1 di 90° ed estrarre la vite di 

sicurezza 2 per l’apparecchio/lampada. 

• Ruotare ora la boccola 1 di 180° ed estrarre la 

seconda vite di sicurezza 2 per 

l’apparecchio/lampada . 

• Togliere la cappa protettiva 3. 

Installazione 

Nota: 

La lampada o gli apparecchi montati non 

devono superare il peso massimo supportato 

dalle molle. Il peso supportato dal Vs. braccio a 

molla ACROBAT 2000 è scritto sull’etichetta 

riportante i dati della lampada. 

Possibili versioni: 10,0 – 15,0 kg 

• Rimuovere l’anello interno 10 (se presente) 

dal perno della lampada. 

• Inserire l’apparecchio/lampada 6 nel braccio a 

molla. 

Attenzione! 

Pericolo: Tenere saldamente per impedire ogni 

possibile danno. 

• Avvitare la prima vite di sicurezza 2 per 

l’apparecchio/lampada. 

• Ruotare la boccola 1 di 180° e avvitare la 

seconda vite di sicurezza 2 per 

l’apparecchio/lampada. 

• Ruotare la boccola 1 di 90° e avvitare la vite 

frizione 4. 

• Regolare la forza della frizione, in modo che la 

lampada/l’apparecchio mantenga la posizione 

voluta. 

• Controllare che la lampada sia ben fissata. 

• Regolare la forza della molla (vedere punto 

8.2.3). 

• Regolare il blocco in altezza (vedere punto 

8.3.3). 



13 

10 

12 

9 

11 

7 8 



Braccio a molla centrale (fino all’anno 

2000) 




• Togliere la vite di sicurezza 7 con un cacciavite 

a stella. 

• Spingere verso l’interno l’anello di sicurezza 8. 

• Estrarre il segmento di sicurezza 9. 

• Spingere l’anello interno 10 sul perno 

dell’archetto della lampada. 

• Allentare le due viti laterali di frizione 11 sul 

braccio a molla con una chiave a brugola SW3. 

• Inserire la lampada con l’archetto nel foro del 

braccio a molla, in modo che la fessura del 

perno 13 sia visibile nella fessura 12. 

• Inserire quindi il segmento 9 e far scivolare 

nuovamente verso il basso l’anello di sicurezza 

8, fino a che il foro nell’anello combaci con il 

foro filettato nel braccio a molla. 

• Riposizionare la vite di sicurezza 7 e fissare 



8. Regolazione delle movimentazioni 



8.1 Regolazione delle movimentazioni nell’attacco a soffitto 

2 

360° 

300° 

1 

Nel regolare le movimentazioni del braccio 

orizzontale e del braccio a molla occorre tener conto 

di quanto segue: 

• il braccio orizzontale e il braccio a molla non 

devono in nessuna condizione poter muoversi 

da soli. 

• portare ambedue i bracci in posizione 

completamente allungata. Con un movimento 

laterale deve muoversi per primo lo snodo tra 

braccio orizzontale e braccio a molla. 

• In caso contrario stringere il freno tra braccio 

orizzontale e asse. 

Asse centrale leggera con due bracci 

La posizione dei freni (1 e 2) è rappresentata in 

figura. 

Le viti frizioni sono realizzate con viti con testa a 

croce e sull'asse centrale con viti esagonali. 

Asse standard con due bracci 

L'asse standard non è dotata di freni. 

Il braccio orizzontale nella posizione inferiore ruota 

di 360°, il braccio nella posizione superiore ruota di 

300°. 

In questo caso basta regolare solo le frizioni 2 

tra braccio rigido e braccio a molla (vedi sopra). 



8.2 Regolazione della forza della molla 



Il braccio a molla è da ritenersi correttamente installato, quando lo stesso mantiene l’altezza impostata e 

quando è possibile muoverlo con facilità verso l’alto e verso il basso. 

La regolazione della molla potrebbe non essere possibile, se la distanza tra il soffitto e la boccola è 

inferiore a 40 cm. In questo caso la regolazione dovrebbe essere effettuata da Dr. Mach o da un tecnico 

espressamente istruito. In soffitti bassi e quindi con un tubo al soffitto piuttosto corto potrebbero non 

essere visibili i fori nel braccio che consentono tali regolazioni. In questo caso la regolazione dovrebbe 

essere effettuata da Dr. Mach o da un tecnico espressamente istruito. 

Nel caso in cui la lampada o l’apparecchio non dovessero mantenere la posizione scelta, si dovrà 

procedere alla regolazione della molla: 

X 

+ 

SW5 

foro 3 

3 

4 

10° 

- 

8.2.1 Braccio a molla standard 

Indicazione: 

I bracci a molla per la compensazione del peso 

della lampada o dell’apparecchio sono 

disponibili con diverse molle. 

Regolare la forza della molla in modo tale che 

il braccio a molla con la lampada/ apparecchio 

mantenga la posizione desiderata. 

• Nella posizione indicata con X si trova il foro 3. 

• Portare il braccio 4 in una posizione tale che 

sia circa 10° sopra quella orizzontale. 

• Inserire l’apposita chiave esagonale SW5 

nella fessura. Se si dovesse avvertire una 

certa resistenza, inserire la chiave dal lato 

più corto. 

Il braccio a molla scende verso il basso, la forza 

della molla è minore rispetto al necessario: 

- Ruotare la vite di regolazione nel foro 

verso sinistra nel senso +. 

Il braccio a molla sale verso l’alto, la forza della 

molla è maggiore rispetto a quanto necessario: 

- ruotare la vite di regolazione nel foro verso 

destra nel senso - . 

Nel caso in cui la lampada dopo la regolazione 

non mantenesse la posizione scelta, le molle 

dovrebbero essere sostituite da un tecnico 

specializzato. 



+ 

5 

3 

foro 6 

SW5 

- 



8.2.2 Braccio a molla Space 

Quando le lampade non mantengono la posizione 

voluta, procedere nel modo seguente: 

Attenzione: eseguire la regolazione solo con la 

spina di fermo staccata e con la lampada già 

montata. Un procedimento di regolazione 

diverso da quello descritto può comportare il 

danneggiamento del braccio. 

• Rimuovere la cappa di copertura 5. 

• Inserire la chiave per viti esagonali (compresa 

nella fornitura). 

• Muovere leggermente il braccio oltre la 

posizione orizzontale, verso l'alto, fino a 

quando si riesce a muovere la vite di registro 

con facilità. Per regolare più facilmente la vite 

si consiglia, una volta trovata la posizione del 

braccio, di muoverlo leggermente in su e in giù. 

Regolare a seconda del movimento del corpo 

lampada come segue: 

- la lampada si muove da sola verso il basso – 

girare la chiave in senso orario. 

- la lampada si muove da sola verso l'alto – 

girare la chiave in senso antiorario. 

Conservare accuratamente la chiave per viti 

esagonali e rimontare il guscio 1. 

8.2.3 Braccio a molla centrale 


Nota: 

La forza della molla deve essere regolata in 

modo che il braccio a molla con la lampada o 

l’apparecchio rimangano nella posizione scelta. 

• Inserire la chiave per viti esagonali SW5 nel 

foro 6. 

Il braccio a molla scende verso il basso, la forza 

della molla è minore rispetto al necessario: 

- Ruotare la vite di regolazione nel foro verso 

sinistra nel senso +. 

Il braccio a molla sale verso l’alto, la forza della 

molla è maggiore rispetto a quanto necessario: 

- ruotare la vite di regolazione nel foro verso 

destra nel senso - . 

Nel caso in cui la lampada dopo la regolazione 

non mantenesse la posizione scelta, le molle 

dovrebbero essere sostituite da un tecnico 

specializzato. 



7 

8 

2 fessure 



Braccio a molla centrale (fino all’anno 2000) 

• Rimuovere la vite di fissaggio 7 e la copertura 

8 . Sarà possibile vedere due fessure all’interno 

del braccio a molla. 

• Muovere il braccio in posizione verticale 

fintantoché non sarà visibile il dado forato in 

una della due fessure ( probabilmente prima nel 

punto più alto del braccio). 

• Inserire la chiave in dotazione nella parte 

superiore del dado e ruotare come da 

indicazioni. 

Utilizzare solo la chiave fornita, poiché un 

semplice cacciavite potrebbe rompersi. 

Regolare a seconda del movimento del corpo 

lampada come segue: 

- la lampada si muove da sola verso il basso – 

girare la chiave in senso +. 

- la lampada si muove da sola verso l'alto – 

girare la chiave in senso -. 

• Fissare la copertura 8 con la vite 7 . 

Conservare con cura la chiave fornita. 



Bohrung 1 

2 

SW5 

8.3 Regolazione in altezza 

1 

X 

8.3.1 Braccio a molla standard 



Il braccio a molla ACROBAT 2000 può essere 

spostato al massimo di 45° in altezza. 

• Nel punto contrassegnato da una X si trova il 

foro 1. 

• Portare il braccio 2 in posizione orizzontale. 

• Inserire nel foro 1 la chiave per viti esagonali 

SW5 . 

Diminuire il blocco in altezza: 

• Ruotare la vite di regolazione verso destra ( in 

senso orario ). 

Aumentare il blocco in altezza: 

• Ruotare la vite di regolazione verso sinistra ( in 

senso antiorario ). 

Nota: 

In caso di resistenza nel ruotare la chiave 

muovere il braccio in basso e in alto. 



X 

X 

Y 

3 4 

5 



8.3.2 Braccio a molla Space 

Per la regolazione procedere nel modo seguente: 

Smontare le coperture laterali. Rimuovere le quattro 

viti X e due viti per parte Y, sulla parte superiore e 

inferiore del braccio Space, quindi aprire le due 

metà. 

Rimuovere gli anelli di sicurezza interni del perno di 

arresto. 

Smontare il perno di arresto ed inserirlo nella 

posizione desiderata. L'impiego senza perno di 

arresto comporta il rischio di danneggiare il braccio. 

Montare i due anelli di sicurezza. Applicare le 

coperture laterali (quattro tasche di tenuta nella 

guida) agganciarle e fissarle con le 8 viti X e Y. 

Posizione Campo di movimentazione 

a 40° verso il basso 

b 20° verso il basso 

c 40° verso l’alto 

d 20° verso l’alto 

8.3.3 Braccio a molla centrale 


Per il trasporto il braccio viene regolato per la 

posizione orizzontale. 

Il braccio a molla permette di regolare il grado di 

movimento fino a 45°. 

Nota! 



• Escludere ogni alimentazione al sistema di 

aggancio, estrarre la spina e assicurarsi da ogni 

eventuale collegamento elettrico. 

• Togliere le due viti a croce 4 e la copertura 3. 

• Sarà ora visibile ad di sotto della copertura il 

dado di regolazione contrassegnato in figura 

dal simbolo X. 

• Procedere alla regolazione spostando il dado di 

registrazione 5 nelle diverse apposite fessure 

servendosi di un perno metallico. 

• Riposizionare infine le coperture 3 e le due viti 

a croce 4. 

• Verificare che le coperture 3 siano state 

installate correttamente. 



- 

Indicazioni per l’uso 

6 

✚ 



Braccio a molla centrale ( fino all’anno 

2000) 

• Rimuovere la copertura in plastica 6 situata 

nella parte superiore del braccio. Al di sotto 

della copertura sarà visibile una fessura lunga. 

• Muovere il braccio leggermente, in modo da 

visualizzare all’interno della fessura il dado di 

regolazione. 

• Ruotare il dado servendosi del perno metallico 

in direzione „ + “ affinché il braccio possa 

muoversi ulteriormente verso l’alto. 

Conservare con cura il perno metallico in 

dotazione 

Per un corretto uso della lampada leggere attentamente e conservare le relative istruzioni d’uso. 

9.Manutenzione 

Una volta terminato il montaggio, se necessario, ricontrollare le frizioni negli snodi delle sospensioni al 

soffitto e alla parete. 

Le sospensioni al soffitto e quelle a parete sono costruite in modo da non aver bisogno di interventi di 

manutenzione ad intervalli particolari. 

Si consiglia però, di ingrassare leggermente una volta all'anno gli snodi con un grasso privo di acidi, allo 

scopo di garantire lo scorrimento del sistema per tutta la durata utile. 

Attenzione: prima di rimuovere il corpo della lampada, fissare il segmento di sicurezza sul braccio 

a molla. 

10. Marchio CE 

I prodotti attacco a soffitto e attacco a parete soddisfano la direttiva CE 93/42/ sui 

dispositivi medici del Consiglio della Comunità Europea. 



52 

51 

46 

64 

53 

50 

54 

12 

11 

44 

64 

(78) 

9, 81 

28,29 

4 

15 

19 

26 

77 

11. Parti di ricambio 

74 76 

76 

74 

45 

(78) 

2 (3) 

8 

13 (14) 

16 (17) 

18 

(20,21,22), 23 

24, 25 

30 (31) 

35 (36) 

32 

(78) 

43 47 

72 70 

71 72 

77 

63 

61 

64 

72 70 

65 

66 

67 

71 72 



65 

66 

67 

4 

9,79,80,81 

19 

10 

33 

41 (42) 

38 (39) 

40 

34 

44 

61 

62 

63 

77 

73 

76 

68,69 

68,69 



(78) 

64 

(78) 

64 

72 

56 

Parti di ricambio braccio a molla centrale 

Braccio a molla centrale (dall’anno 2000) 

Braccio a molla centrale (fino all’anno 2000) 

107 

113 

106 

59 

60 

57 



59500001 Edizione 08 18.10.2004 / Bak pagina 44/48 

111 

109 

108 

112 

110 

58 

59 

67 

67


105 

Parti di ricambio braccio a molla Space 

101 

67 102,103 

104 

100 

99 96 97 98 

Parti di ricambio trasformatore sulla flangia 

86,87 88 

Parti di ricambio console a parete 



59500001 Edizione 08 18.10.2004 / Bak pagina 45/48 

114 

64 

(78)


12. Lista parti di ricambio 



Pos. 

01 

Pz Descrizione EDVNR Note 

02 1 Ghiera di fissaggio TK 270 50480001 alternativa 

03 1 Ghiera di fissaggio TK 380/270 50480002 alternativa 

04 

05 

06 

07 

6 Tasselli per ancoraggio ad alte prestazioni per 

ghiera di fissaggio 

08 1 Flangia al soffitto TK 270 50482301 

09 12(24) Dado M12 DIN 934-8 galZn 65332023 ( ) con flangia intermed. 

10 1 Perno di sicurezza Tubo di aggancio ∅50 

11 1 Perno di sicurezza 50753203 Tubo flangiato ∅70 

12 2 Tappi ciechi 

13 6 Vite esagonale M6x16 DIN 933 

14 6 Anello elastico B6:A2 DIN 127 

15 1 Tubo flangiato TK 270, diametro 70 mm 50751001- 

50751008 

16 1 Baldacchino 50/450 50222203 alternativa 

17 1 Baldacchino in due metà 50/450 50222208 alternativa 

18 1 Anello 50mm 50222202 

19 1 Guarnizione in gomma cellulare L=1430mm 50222209 

20 1 Tubo di aggancio 50x4 50221001- singolo 

50221028 

21 1 Asse standard a due bracci 50652001- 

50652019 

22 1 Asse centrale leggera a due bracci 50850001 per 360 ° 

23 1 Asse centrale leggera a tre bracci 50850002 per 360 ° 

24 6 Vite a testa svasata M6x16 DIN 7991 galZN 65162006 

25 6 Copertura bianca 

26 1 Baldacchino 70/450 50753204 alternativa 

27 1 Baldacchino in due metà 70/450 50753206 

28 1 Anello 70mm 50754201 

29 1 Anello speziale 70/50 senza disco 50754001 senza figura 

30 1 Braccio orizzontale a tre bracci 50850204 

31 1 Braccio orizzontale a due bracci 50850203 senza figura 

32 1 Boccola intermedia per rotazione asse a due 50850215 

bracci 

33 1 Contatto strisciante completo 50852001 braccio triplo 2 pz. 

34 1 Boccola d’inserimento 50851201 braccio triplo 2 pz. 

35 1 Attacco a rotazione 360° a tre bracci compl. 50850002 

36 1 Attacco a rotazione 360° a due bracci compl. 50850001 senza figura 

37 

38 1 Copertura per braccio orizzontale triplo 50850208 senza figura 

39 1 Copertura per braccio orizzontale doppio 50850207 

40 2 Vite a testa svasata M2,5x5 DIN 963 65082035 

41 1 Piastra protettiva per braccio triplo 50850206 senza figura 

42 1 Piastra protettiva per braccio doppio 50850205 

43 1,2,3 Braccio orizzontale per attacco a soffitto 750mm – standard 

600mm – opzionale 


44 2 Vite di regolazione per frizione 

45 1 Braccio orizzontale per attacco a parete 750mm – standard 







Lista parti di ricambio – segue 

Pos. Pz. Descrizione EDVNR note 

46 2 Copertura per braccio per attacco a parete 

47 2 Copertura per braccio per attacco a parete 

48 

49 

50 1 Console a parete 74841001 completa 

51 1 Kit di fissaggio per console a parete 74841002 

52 1 Copertura console a parete 74841003 

53 1 Lamiere di copertura per console a parete 74841004 

54 1 Cappa 74841005 

55 

56 1 Braccio a molla centrale Acrobat 2000 

57 2 Copertura per braccio centrale Acrobat 2000 

58 1 Boccola 

59 2 Vite di sicurezza per braccio a molla centrale 

60 1 Vite frizione per braccio a molla centrale 

61 2 Rasamento 74011012 

62 1 Disco a naso 74011013 

63 1 Anello di sicurezza 74011014 

64 2 Rasamento 74011012 

65 1 Boccola per molla a semiluna 53070208 

66 1 Molla a semiluna 74011001 

67 1 Cappa a vite 

68 1 Vite di sicurezza M4x10 DIN 7985 65152035 

69 1 Rondella a ventaglio A4,3 DIN 6798 65592008 

70 1 Braccio a molla (standard) Acrobat 2000 

71 2 Coperture per braccio a molla 

72 4 (2) Viti di fissaggio per braccio a molla 

73 

74 1 Copertura 

75 

76 

77 2 Contatto strisciante spina 67330002 braccio a parete 1 pz. 

78 2 Contatto strisciante boccola 67330001 braccio a parete 1 pz. 

79 12 Anello inferiore 13 DIN 9021 galZn 65272001 

80 12 Disco di isolamento 50281222 

81 6(12) Rondella blocco SK12 galZn ( ) con flangia intermedia 

82 

83 

84 

85 1 Trasformatore 80VA nella console a parete per 

lampada Mach M2 

67010404 Senza figura 

86 1 Trasformatore 40VA 67010205 Mach 120 soff./parete 

Praxila soff./parete 

87 1 Trasformatore 120VA 67010202 Mach M2 soffitto 

Triaflex soffitto 

88 1 Trasformatore anulare 200VA 

Trigenflex soffitto 

300VA 

67010208 Quintaflex soffitto 

Mach M3/380/400/500 s. 

89 1 Trasformatore -Tronic- 50VA (senza figura) 67010401 Mach 120 parete 

90 1 Baldacchino 50/420; 110mm h 50222207 senza figura 

91 Baldacchino piatto 50/450; 60mm h senza figura 

92 Baldacchino cilindrico 50/400; 225mm h 

per videocamera 

senza figura 

93 Disco copertura in due metà 50/450; 2mm spessor. 50281225 senza figura 

95 Baldacchino cilindrico 50/400; 170mm h 

per videocamera 

senza figura 



Lista parti di ricambio – segue 



Pos. Pz. Descrizione EDVNR note 

96 1 Braccio a molla Space 74804001 

74804002 

97 1 Perno di bloccaggio 

98 1 Cappa di copertura 

99 2+8 Copertura in due parti con vite M3x6 ULF 74012026 

100 4 Vite M4x8 DIN 966 

101 1 Vite M4x25 DIN 966 65112012 

102 3 Vite M4x10 DIN 912 65052017 

103 3 Rondella a ventaglio A4,3 DIN 6798 65592008 

104 1 Semiluna 74011001 

105 1 Boccola per semiluna 53070208 

106 1 Copertura per regolazione in altezza fino a 2000 

107 2 Copertura 74012025 fino a 2000 

108 1 Copertura per regolazione della forza della molla fino a 2000 

109 1 Vite per pos. 108 fino a 2000 

110 1 Semiluna 74011001 fino a 2000 

111 1 Boccola per semiluna 53070208 fino a 2000 

112 1 Vite di sicurezza M4x10 DIN 7985 65152035 fino a 2000 

113 1 Braccio a molla centrale 74803002 fino a 2000 

114 1 Blocco per braccio a parete incl. copertura 

superiore della console a parete e levette 

74829005 sovrapprezzo

Deckenbefestigung, Wandbefestigung - Dr. Mach

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?