Edição 56 - Insieme

Três mulheres são
Domenica pomeriggio
allo stadio. Le
gradinate sono colme
di spettatori. Ad un tratto
uno spettatore sente mormorare
dal suo vicino;
- Cinquantamila spettatori,
ventidue giocatori, due
guardalinee ed un arbitro.
Poi dopo un po’, di nuovo:
- Cinquantamila spettatori,
ventidue giocatori, due
guardalinee ed un arbitro.
Non riuscendo a capire il significato
di queste parole ripetute
ad intervalli regolari, si rivolge
al suo vicino e gli chiede:
- Ma lei che cosa intende
dire con questa frase?
E questo:
- Cinquantamila spettatori,
ventidue giocatori, due
guardalinee ed un arbitro... e
quel disgraziato di piccione
doveva farla proprio sulla mia
giacca nuova!
Domingo de tarde,
no estádio. As escadarias
estão repletas
de espectadores. De repente
um espectador ouve um vizinho
murmurar:
- Cinqënta mil espectadores,
vinte e dois jogadores, dois
bandeirinhas e um árbitro.
Um pouco depois, de novo:
- Cinqënta mil espectadores,
vinte e dois jogadores, dois
bandeirinhas e um árbitro.
Não conseguindo entender
o significado dessas palavras
repetidas em intervalos
regulares, dirige-se ao vizinho
e lhe pergunta:
- Mas você, que coisa pretende
dizer com esta frase?
E este:
- Cinqënta mil espectadores,
vinte e dois jogadores,
dois bandeirinhas e um árbitro...
e aquele mijão desgraçado
tinha que fazê-lo justamente
sobre meu paletó novo!
La carità, per favore.
Muoio di fame!
- Lei sta veramente
morendo di fame?
- Si, signora, davvero!
- Al punto che si adatterebbe
a mangiare pane vecchio
di ieri?
- Ma certamente, signora!
- Va bene, allora torni domani
che glielo do!
- Caridade, por favor.
Morro de fome!
- Você está de fato morrendo
de fome?
- Sim, senhora, é verdade!
- A ponto de aceitar comer
pão velho de ontem?
- Mas, com certeza, senhora!
- Está bem, então volte
amanhã que lho darei!
SVAGO
passatempo
Scuola di campagna.
Il maestro
chiede ad un allievo
che non è mai stato al mare:
- Mi sapresti dire che cos’è
una rete da pescatori?
Il piccino aspetta un attimo
e poi dà la sua risposta:
- Una rete, signor maestro,
è... molti buchini legati da fili!
barzellette
La vita si può vivere in due modi:
o con la lacrima, o sorridendo.
Meglio la seconda ipotesi.
Escola do interior. O
professor pergunta a
um aluno que nunca
foi à praia:
- Saberias dizer o que é
uma rede de pescadores?
O pequeno espera um pouco
e, então, responde:
- Uma rede, senhor professor,
é... muitos buraquinhos
ligados por fios!...
Tre donne sono state
arrestate durante
una retata; vengono
condotte al commissariato.
Il commissario chiede ad
ognuna qual’è il suo mestiere.
La prima risponde, seccata,
di essere guardarobiera
in un night club e di essere
stata arrestata ingiustamente.
La seconda, afferma anche
lei di essere guardarobiera in
una discoteca e di essere stata
arrestata per sbaglio. La
terza, invece, risponde prontamente:
- Beh, vede, io faccio la
prostituta.
Divertito da tanta prontezza,
il commissario chiede:
- E come vanno gli affari?
- Gli affari vanno male, signor
commissario! Ci sono
troppe guardarobiere in giro!!!
PIADAS
presas durante uma
ronda; são levadas à
delegacia. O delegado pergunta
a cada uma delas que profissão
exercem. A primeira
responde a contragosto que é
lavadeira num clube noturno
e que foi presa injustamente.
A segunda, afirma também ela
que é lavadeira numa discoteca
e que foi presa por engano.
A terceira, ao contrário, responde
prontamente:
- Bem, eu sou prostituta.
Admirado de tanta sinceridade,
o delegado pergunta:
- E como vão os negócios?
- Os negócios vão mal, senhor
delegado! Existem muitas
lavadeiras no pedaço!!!
5
AGOSTO 2003
INSIEME