Edição 56 - Insieme

R Silva 185 - Bela Vista CEP 01331-010 - São Paulo - SP
CNPJ 02.533.359/0001-50 - Rua Professor Nivaldo
Braga, 573 - CEP 82900-090 - Curitiba - PR
Fone/Fax (041) 366-1469 - www.insieme.com.br
E-mail: insieme@insieme.com.br
CAIXA POSTAL: 4717 - 82800-990 - CURITIBA - PR
Jornalista Desiderio Peron
Reg. 552/04/76v-PR
e-mail: deperon@insieme.com.br
SOMENTE DEPÓSITO BANCÁRIO
www.insieme.com.br
INSIEME é uma publicação mensal bilingüe,
de difusão e promoção da cultura italiana e
ítalo-brasileira, sucessora de Il Trevisano. O
registro que atende às exigências da Lei de
Imprensa está arquivado no 2º Ofício de Reg.
de Títulos e Documentos de Curitiba,
microfilme nº 721.565, desde 22.03.1995.
Organo Ufficiale dell’Associazione
Stampa Italiana in Brasile - ASIB
PROPRIEDADE
SOMMO
EDITORA LTDA
EDITOR E DIRETOR RESPONSÁVEL
COMPOSIÇÃO, EDITORAÇÃO E ARTE Desiderio Peron e Carlo Endrigo Peron
•REDAÇÃO SP Venceslao Soligo - Fone (011) 287-4725
E-mail: vsoligo@uol.com.br • CIRCULAÇÃO Exclusivamente através de
assinaturas• CORRESPONDENTES• ESPÍRITO SANTO: Giovanni Castagna -
Fone (027) 3337-3266 ou 9963.9949; email gbcmsc@zaz.com.br• RIO
GRANDE DO SUL: Rovilio Costa Fone (051) 336-1166; e-mail rovest@viars.net
• Os artigos assinados representam exclusivamente o pensamento
de seus autores • A produção e revisão do material do CCI-PR/SC é de
inteira responsabilidade daquele Centro de Cultura, sob a coordenação do
professor Claudio Piacentini. • FOTOLITOS E IMPRESSÃO Maxi Gráfica e
Editora Ltda. - Rua Raul Felix 425- Fone 041 229-2908 - CEP: 81070-370
- Curitiba - PR• NOTICIÁRIO ITALIANO ANSA/Aise/NewsItaliaPress/AdnKronos/Novecolonne/AGI
e fontes intependentes
ASSINATURAS
BRASIL - R$ 40,00 (ano/12 números)
u c/corrente 13243-9, ag. 0655 do Banco Itaú,
ou v c/corrente 1198-7, ag. 1632 da Caixa
Econômica Federal em nome de de SOMMO
Editora Ltda., com envio do comprovante do
depósito e endereço completo pelo fone/fax 041-
366-1469, ou para a Caixa Postal 4717 - CEP
82800-990 - Curitiba-PR ou, ainda, pelo e-mail
insieme@insieme.com.br. Remessa de boleto
bancário pode ser solicitada pela Internet
(www.insieme.com.br )
EXTERIOR - valor equivalente a U$ 25,00
NÚMEROS ATRASADOS - R$ 3,50 o
exemplar quando disponível.
DO EDITOR
dell’editore
A Itália
de cada um
D
e Norte a Sul, nesta época do
a Nord a Sud, in questa epoca
ano, multiplicam-se as festas
dell'anno, si centuplicano le feste
onde as cores verde, branco e
dove i colori verde, bianco e rosso
vermelho preponderam. Nos salões e ao ar sono preponderanti. Nei saloni di festa ed
livre ecoam tarantelas ao sotaque de noites all'aria aperta riecheggiano tarantelle con
italianas, semanas culturais regadas a accento di notti italiane, settimane culturali
vinho, massas, pizza e polenta. Às vezes listate a vino, paste, pizza e polenta. A volte si
tem-se a impressão de não estar no Brasil, ha l'impressione di non essere in Brasile, tale
tal a intensidade desse apelo italiano que è la forza di questo appello italiano che si
se dissemina sem limites. Em grandes e dissemina senza limiti. Nelle grandi e piccole
pequenas comunidades, principalmente comunità, in particolare negli stati del Sud,
nos Estados do Sul, parceira do pavilhão compagna della bandiera nazionale è quella
nacional é a bandeira tricolor; do nosso tricolore e del nostro inno nazionale, quello di
hino nacional, aquele de Mameli. Não há Mameli. Non c'è niente di sbagliato in questa
nada de errado nessa explosão de esplosione di italianità a servizio
italianidade a serviço da integração social. dell'integrazione sociale. Nell'Italia di ognuno
Na Itália de cada um, parada no tempo ou di noi, ferma nel tempo o anche in quella dei
mesmo nessa dos jovens que vivem a giovani che vivono la magia di ripetute danze
magia de repetidas danças folclóricas de folcloristiche dei tempi passati (che abbiamo
antanho (que retratamos àa pág. 6), há lugar trattato a pag. 6), c'è posto per il grande Brasile
para o Brasil grande de todos, que acolheu di tutti, che ha accolto immigranti ed ha fatto
imigrantes e fez deles cidadãos. Brasileiros di loro cittadini. Brasiliani orgogliosi delle
orgulhosos de suas origens.
loro origini. (Traduzione Claudio Piacentini)
Nossa capa
Jovens pertencentes a diversos grupos
folclóricos italianos formam um único
e colorido bloco, tendo ao fundo a
paisagem bucólica da pequena Água
Doce, no interior de Santa Catarina.
Nessa Itália de cada um está a
motivação para o cultivo de origens e
tradições que valorizam a família, a
fé, a solidariedade e a fraternidade.
Foto e fotomontagem de DePeron.
L'Italia
di ognuno
D
La nostra copertina
Giovani appartenenti a diversi gruppi
folcloristici italiani formano un unico e
colorato blocco, avendo come sfondo il
paesaggio bucolico della piccola Água
Doce, entroterra di Santa Catarina. In
quest'Italia di ognuno c'è la
motivazione della preservazione delle
origini e delle tradizioni che
valorizzano la famiglia, la fede, la
solidarietà e la fratellanza. Foto e
fotomontaggio di DePeron.
3
AGOSTO 2003
INSIEME