Edição 56 - Insieme

SIAMO COSÌ
identidade ítalo-brasileira
A
nca se dissente, son talian!
– Eduardo
Grigolo, autor do
seriado El Ritorno de Nanetto
Pipetta, no Correio Riograndense
de Caxias do Sul,
refere o sentir e o sentir-se de
muitos descendentes, sem ou
com dupla cidadania, que a
Itália considera cidadãos de
segunda categoria. Dupla cidadania
significa que a cidadania
italiana não é territorial,
não está nas vias rodoviárias,
aéreas, ferroviárias,
nem nos becos para cargueiros,
mas nas vias do sangue.
Também se considerados de
segunda categoria, ficamos orgulhosos
de nosso modo de
ser italianos. Diz Grigolo:
“Me pare el ze gaucho, e me
pora mare la ze vegnest de Belluno,
tel Véneto. I se ga maridà
ai 02 luio 1938, e i ze ndai star
in Paranaguà-PR, dopo in Videira-SC,
ndove i stà fin oncò.
I ga buo 11 fioi, 4 tosete e 7 masceti.
Ghenè de maridai e de svcàpoli
e, oncó, la fameia Ilia e Giùlia
Grìgolo la se ga sparpaià da
per tuto.
Mi son in Jundiaì-SP coi
preti salvatoriani, parché volea
esser prete. Me piasea sonar la
campanela, alsando le còtole del
prete che disea messa. Ma, dopo,
go pensà sul sèrio, e me go
maridà con la Eliane, e ghen tre
fioi vivi, un toso e due tose, e un
morto un di dopo nassisto. Dopo
de questi ghemo serà la fàbrica.
Mi e me parona se catemo
un pupà e na mama taliani. Come
dissendente, me piase de tuto
quel che rispeta al Itàlia e ai
taliani: la lìngua, la mùsica, la
arte, ma pi de tuto, mi me par che
esser talian ze esser diferente, mi
me sento sempre na proposta a le
persone che cato in giro, ghe vardo
la fàcia, sia bianchi, negri,
dali... me par che um italiano el
ze fato para far rider i altri. El
el Signor el me ga fato pròprio
un stampo diverso de tuti, un
mestier da far rider le persone. E
son contento de sto tanto, parché
se al signor ghe piaso, tanto depì
ghe piasarò a le presone.
A go amissi che i me critica,
parché parlo e scrivo in Talian.
Ma no ghe bado gnanca, parché
vui rincurar le parole dei me genitori,
vegnesti del Itàlia, che i
savea solo parlar de sta maniera,
e el Brasil, anca se i parlava
solo Talian, i ga considerai brasiliani
de prima categoria, par
via del laoro, dea forsa de volontà
e dea fede. Persone convinte
e alegre. Le so parole no
posso smentegarle, parché le so
parole le conserva presente la so
vita e la so stòria. Lora son Italiano
parché son Talian, e son
Talian parché son Italiano, e no
go vegogna de esser ne una ne
l’altra.”
Eduardo Grigolo foi claro,
dispensa ulteriores comentários.
Todos nós somos, em
realidade, cada um do seu
ponto de vista, e do seu modo,
italianos de primeira categoria!
Até os céus assim nos
consideram, escolhendo, mediante
a Igreja, uma mulher
imigrante (Santa Madre Paulina)
para nossos altares, que
está a nos dizer que no coração
de Deus não há categorias.
“Quero que todos sejam
um, diz Cristo, como eu e o
pai somos um” (Jo 17, 21).¢
* PROF. ROVÍLIO COSTA:
Universidade Federal do RS,
ou Academia Rio-grandense de
Letras, por e-mail rovest@viars.net
Sito: www.viars.com.br/esteditora
Fone 051 333-61166, Rua
Veríssimo Rosa, 311 90610-
280 Porto Alegre-RS
O QUE ITALIANO
EST` EM VOC˚
M
esmo que descendente,
sou italiano! –
Eduardo Grigolo, autor
do seriado El Ritorno de Nanetto
Pipetta, no Correio Riograndense
de Caxias do Sul, refere o sentir
e o sentir-se de muitos descendentes,
sem ou com dupla cidadania,
que a Itália considera cidadãos de
segunda categoria. Dupla cidadania
significa que a cidadania italiana
não é territorial, não está nas vias
rodoviárias, aéreas, ferroviárias, nem
nos becos para cargueiros, mas nas
vias do sangue. Também se considerados
de segunda categoria, ficamos
orgulhosos de nosso modo de
ser italianos. Diz Grigolo:
* por Frei Rovílio Costa
“Meu pai é gaúcho, e minha
pobrezinha mãe é originária de
Belluno, no Vêneto. Eles se casaram
em 2 de julho de 1938, e foram
para Paranaguà-PR, depois
para Videira-SC, onde estão até hoje.
Tiveram 11 filhos - 4 meninas
e 7 machos. Alguns casados e outros
solteiros e, mesmo assim, a família
Ilia e Giulia Grigolo espalhou-se
um pouco por ai.
Estou em Jundiaì-SP com os
padres salvatorianos, porque queria
ser padre. Gostava de tocar a
sineta, levantando as saias do padre
que rezava missa. Mas depois
pensei melhor e me casei com a
Eliane e temos três filhos vivos,
um menino e duas meninas, e um
que morreu no dia seguinte ao do
nascimento. Depois desses, fechamos
a fábrica.
Eu e minha mulher nos consideramos
um pai e uma mãe italianos.
Como descendentes, gosto
de tudo que se refira à Itália e aos
italianos: a língua, a música, a ar-
INSIEME AGOSTO 2003 22