Edição 56 - Insieme

Due erano gli argomenti in agenda
PUBBLICITÀ
informação institucional
Santa Catarina
In risalto l'italiano CECLISC
Centro de Cultura e Língua
Italiana Sul Catarinense
per la cerimonia realizzata il giorno 8 di
Dois eram os argumentos agendados para a cerimônia realizada
dia 8 de agosto de 2003, no auditório da Secretaria de Esteria
dello Stato dell'Educazione - Florianópolis-SC.
agosto 2003, nell'auditorium della Segretado
da Educação – Florianópolis-SC.
Alla presenza di varie autorità dell'educazione statale e rappresentanti
del Movimento Italiano, il Segretario dell'Educazione, Prof.
Na presença de várias autoridades educacionais do Estado e
representantes do Movimento Italiano, o Secretário da Educação, Jacó Anderle ed il Console Generale d'Italia del Paraná e Santa Catarina,
Dr. Mario Trampetti, hanno firmato un termine aggiuntivo al
Prof. Jacó Anderle e o Cônsul Geral da Itália para o Paraná e Santa
Catarina, Dr. Mario Trampetti, assinaram um termo aditivo ao Protocollo Esecutivo dell'Accordo di Cooperazione Tecnica, permettendo
la continuità e l'ampliamento dell'insegnamento della lingua ita-
Protocolo Executivo do Acordo de Cooperação Técnica, permitindo
a continuidade e a ampliação do ensino do idioma italiano nas liana nelle scuole della rete statale, che opteranno di includere nei
escolas da rede estadual, que optarem por incluir em seus currículos
a Língua Italiana.
Ciò ha portato il Sig. Console, nel suo discorso, a sottolineare:
loro curriculum la lingua italiana.
Isto levou o sr. Cônsul, em seu discurso, a destacar: “Santa "Santa Catarina è l'unico Stato brasiliano che ha incluso nel curriculum
scolastico l'insegnamento della lingua italiana".
Catarina é o único Estado brasileiro que incluiu na grade curricular
o ensino da Língua Italiana.”
La premiazione del "miglior alunno" nello studio della lingua italiana
durante l'anno scolastico 2002 è stato il momento più importante
A premiação do “Aluno Destaque” no estudo da Língua Italiana
durante o ano letivo de 2002 foi o ponto alto da programação del programma di quel venerdì. Undici alunni, studenti di italiano delle
scuole statali assistite didatticamente dal CECLISC (Centro di
daquela sexta-feira. Onze alunos, estudantes de Italiano das escolas
estaduais acompanhadas didaticamente pelo CECLISC Cultura e Lingua Italiana Sud-Catarinense), dei livelli di insegnamento
1ª a 4ª e 5ª a 8ª serie (elementari e medie) hanno ricevuto, tra-
(Centro de Cultura e Língua Italiana Sul Catarinense), dos níveis
de ensino (1ª a 4ª e 5ª a 8ª séries)
mite il Consolato e la Segreteria dell'Educazione,
un Diploma d'Onore al
receberam, através do Consulado e da
Secretaria da Educação, um Certificado
de Honra ao Mérito e do CECLISC,
teriale didattico.
Merito e dal CECLISC, un kit di me-
um kit de material didático.
Questa è stata un'iniziativa applaudita
dai professori della lingua ed elo-
Esta foi uma atitude aplaudida pelos
professores do idioma e elogiada
giata dai genitori degli studenti. "Questo
sarà un grande incentivo per gli al-
pelos pais dos alunos. “Isto será um
grande incentivo para os outros estudantes
e um dia marcante e inesque-
indimenticabile per gli alunni premiatri
studenti ed un giorno marcante ed
cível para os alunos premiados.”
ti".
Parabéns aos alunos, a seus professores
e aos diretores das escolas:
sori ed ai direttori delle scuole: E.E.B.
Auguri agli alunni, ai loro profes-
E.E.B. Ignazio Stakowski, E.E.B. Pe.
Ignazio Stakowski, E.E.B. Pe. Miguel
Miguel Giacca, E.E.B. Joaquim Ramos,
Giacca, E.E.B. Joaquim Ramos, (di
(de Criciúma); E.E.F. Antonieta Quintanilha
de Andrade, E.E.B. Barão do
ha de Andrade, E.E.B. Barão do Rio
Criciúma); E.E.F. Antonieta Quintanil-
Rio Branco, E.E.F. Lucas Bez Batti,
Branco, E.E.F. Lucas Bez Batti, E.E.F.
E.E.F. Vincenzo De Villa, (de Urussanga).
Il dado è tratto!
Vincenzo De Villa, (di Urussanga).
O desafio está lançado!...
Cerchiamo di fare bene in questo
Vamos caprichar neste 2003! Boa
2003! Buona Fortuna!
Sorte!
Da esquerda, na frente: Bianca Thomazi, Karina Zanelatto, I nostri ringraziamenti a tutti quelli
che si sono impegnati ed hanno col-
Deise Aparecida Maccari, Willian Mafioletti, Fernanda
Nossos agradecimentos a todos os Freccia, Luiz Antonio Buschetto Maccarini, Pâmela Pandini
que se empenharam e colaboraram na Galdino; atrás: Lucas Frassetto, Fernando Lodetti, Leandro laborato nella realizzazione di questo
realização deste evento!
Della Vedova e Marcelo Zanelatto
evento!
Santa Catarina
O Italiano em destaque
Eficiência e qualidade
Para você que quer buscar na bela Itália uma especialização para sua
profissão, ou quer procurar oportunidades de trabalho, ou ainda, quer
estudar ou se laurear em uma Universidade Italiana, lembre-se que é muito
importante um curso básico de italiano, antes de partir. Se desejar ter um
curso eficiente e de qualidade, procure o CECLISC , que está com
matrículas abertas para novos cursos. Em Criciúma, Fone: (048)-433-9174;
ou em sua cidade, com a Diretoria da Associação ou Círculo Italianos.
Nossos endereços:
CECLISC - Centro de Cultura e Língua Italiana Sul Catarinense
Rua Cons. João Zanette, 99
Caixa Postal 3508
CEP 88801-060 - CRICIÚMA-SC-Brasil
Tel./Fax.: (048) 433 9174
E-mail: ceclisc@terra.com.br
19 AGOSTO 2003
INSIEME