Edição 56 - Insieme
Edição 56 - Insieme
Edição 56 - Insieme
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Due erano gli argomenti in agenda<br />
PUBBLICITÀ<br />
informação institucional<br />
Santa Catarina<br />
In risalto l'italiano CECLISC<br />
Centro de Cultura e Língua<br />
Italiana Sul Catarinense<br />
per la cerimonia realizzata il giorno 8 di<br />
Dois eram os argumentos agendados para a cerimônia realizada<br />
dia 8 de agosto de 2003, no auditório da Secretaria de Esteria<br />
dello Stato dell'Educazione - Florianópolis-SC.<br />
agosto 2003, nell'auditorium della Segretado<br />
da Educação – Florianópolis-SC.<br />
Alla presenza di varie autorità dell'educazione statale e rappresentanti<br />
del Movimento Italiano, il Segretario dell'Educazione, Prof.<br />
Na presença de várias autoridades educacionais do Estado e<br />
representantes do Movimento Italiano, o Secretário da Educação, Jacó Anderle ed il Console Generale d'Italia del Paraná e Santa Catarina,<br />
Dr. Mario Trampetti, hanno firmato un termine aggiuntivo al<br />
Prof. Jacó Anderle e o Cônsul Geral da Itália para o Paraná e Santa<br />
Catarina, Dr. Mario Trampetti, assinaram um termo aditivo ao Protocollo Esecutivo dell'Accordo di Cooperazione Tecnica, permettendo<br />
la continuità e l'ampliamento dell'insegnamento della lingua ita-<br />
Protocolo Executivo do Acordo de Cooperação Técnica, permitindo<br />
a continuidade e a ampliação do ensino do idioma italiano nas liana nelle scuole della rete statale, che opteranno di includere nei<br />
escolas da rede estadual, que optarem por incluir em seus currículos<br />
a Língua Italiana.<br />
Ciò ha portato il Sig. Console, nel suo discorso, a sottolineare:<br />
loro curriculum la lingua italiana.<br />
Isto levou o sr. Cônsul, em seu discurso, a destacar: “Santa "Santa Catarina è l'unico Stato brasiliano che ha incluso nel curriculum<br />
scolastico l'insegnamento della lingua italiana".<br />
Catarina é o único Estado brasileiro que incluiu na grade curricular<br />
o ensino da Língua Italiana.”<br />
La premiazione del "miglior alunno" nello studio della lingua italiana<br />
durante l'anno scolastico 2002 è stato il momento più importante<br />
A premiação do “Aluno Destaque” no estudo da Língua Italiana<br />
durante o ano letivo de 2002 foi o ponto alto da programação del programma di quel venerdì. Undici alunni, studenti di italiano delle<br />
scuole statali assistite didatticamente dal CECLISC (Centro di<br />
daquela sexta-feira. Onze alunos, estudantes de Italiano das escolas<br />
estaduais acompanhadas didaticamente pelo CECLISC Cultura e Lingua Italiana Sud-Catarinense), dei livelli di insegnamento<br />
1ª a 4ª e 5ª a 8ª serie (elementari e medie) hanno ricevuto, tra-<br />
(Centro de Cultura e Língua Italiana Sul Catarinense), dos níveis<br />
de ensino (1ª a 4ª e 5ª a 8ª séries)<br />
mite il Consolato e la Segreteria dell'Educazione,<br />
un Diploma d'Onore al<br />
receberam, através do Consulado e da<br />
Secretaria da Educação, um Certificado<br />
de Honra ao Mérito e do CECLISC,<br />
teriale didattico.<br />
Merito e dal CECLISC, un kit di me-<br />
um kit de material didático.<br />
Questa è stata un'iniziativa applaudita<br />
dai professori della lingua ed elo-<br />
Esta foi uma atitude aplaudida pelos<br />
professores do idioma e elogiada<br />
giata dai genitori degli studenti. "Questo<br />
sarà un grande incentivo per gli al-<br />
pelos pais dos alunos. “Isto será um<br />
grande incentivo para os outros estudantes<br />
e um dia marcante e inesque-<br />
indimenticabile per gli alunni premiatri<br />
studenti ed un giorno marcante ed<br />
cível para os alunos premiados.”<br />
ti".<br />
Parabéns aos alunos, a seus professores<br />
e aos diretores das escolas:<br />
sori ed ai direttori delle scuole: E.E.B.<br />
Auguri agli alunni, ai loro profes-<br />
E.E.B. Ignazio Stakowski, E.E.B. Pe.<br />
Ignazio Stakowski, E.E.B. Pe. Miguel<br />
Miguel Giacca, E.E.B. Joaquim Ramos,<br />
Giacca, E.E.B. Joaquim Ramos, (di<br />
(de Criciúma); E.E.F. Antonieta Quintanilha<br />
de Andrade, E.E.B. Barão do<br />
ha de Andrade, E.E.B. Barão do Rio<br />
Criciúma); E.E.F. Antonieta Quintanil-<br />
Rio Branco, E.E.F. Lucas Bez Batti,<br />
Branco, E.E.F. Lucas Bez Batti, E.E.F.<br />
E.E.F. Vincenzo De Villa, (de Urussanga).<br />
Il dado è tratto!<br />
Vincenzo De Villa, (di Urussanga).<br />
O desafio está lançado!...<br />
Cerchiamo di fare bene in questo<br />
Vamos caprichar neste 2003! Boa<br />
2003! Buona Fortuna!<br />
Sorte!<br />
Da esquerda, na frente: Bianca Thomazi, Karina Zanelatto, I nostri ringraziamenti a tutti quelli<br />
che si sono impegnati ed hanno col-<br />
Deise Aparecida Maccari, Willian Mafioletti, Fernanda<br />
Nossos agradecimentos a todos os Freccia, Luiz Antonio Buschetto Maccarini, Pâmela Pandini<br />
que se empenharam e colaboraram na Galdino; atrás: Lucas Frassetto, Fernando Lodetti, Leandro laborato nella realizzazione di questo<br />
realização deste evento!<br />
Della Vedova e Marcelo Zanelatto<br />
evento!<br />
Santa Catarina<br />
O Italiano em destaque<br />
Eficiência e qualidade<br />
Para você que quer buscar na bela Itália uma especialização para sua<br />
profissão, ou quer procurar oportunidades de trabalho, ou ainda, quer<br />
estudar ou se laurear em uma Universidade Italiana, lembre-se que é muito<br />
importante um curso básico de italiano, antes de partir. Se desejar ter um<br />
curso eficiente e de qualidade, procure o CECLISC , que está com<br />
matrículas abertas para novos cursos. Em Criciúma, Fone: (048)-433-9174;<br />
ou em sua cidade, com a Diretoria da Associação ou Círculo Italianos.<br />
Nossos endereços:<br />
CECLISC - Centro de Cultura e Língua Italiana Sul Catarinense<br />
Rua Cons. João Zanette, 99<br />
Caixa Postal 3508<br />
CEP 88801-060 - CRICIÚMA-SC-Brasil<br />
Tel./Fax.: (048) 433 9174<br />
E-mail: ceclisc@terra.com.br<br />
19 AGOSTO 2003<br />
INSIEME