EdiÃ§Ã£o 56 - Insieme

More documents

Recommendations

Info

INSIEME AGOSTO 2003 No Panteon e no Vitoriano No Panteon - templo que os romanos dedicavam a todos os deuses - os Savoia participaram de cerimônia diante das tumbas reais (fotos menores, em baixo). Ali estão sepultados alguns membros da família, entre eles Vittorio Emanuele II, Umberto I e a rainha Margherita. Homens uniformizados, pertencentes à Guarda de Honra criada em 1932 por Vittorio Emanuel III, se revezam no local. Os Savoia estiveram também no Altar da Pátria - o monumento nacional a Vittorio Emanuel II (artífice da unidade e da liberdade da Nação italiana) e onde se encontram os símbolos da pátria. Ali depositaram flores na tumba do soldado desconhecido. Nel Panteon e nel Vittoriano Nel Panteon – tempio che gli antichi romani dedicavano a tutti gli dei – i Savoia hanno partecipato a una cerimonia davanti alle tombe reali (foto più piccole, in basso). Lì sono sepolti alcuni membri della famiglia, tra i quali Vittorio Emanuele II, Umberto I e la Regina Margherita. Uomini in uniforme, appartenenti alla Guardia d’Onore creata nel 1932 da Vittorio Emanuele III, riempono il locale. I Savoia sono anche andati all’Altare della Patria – il monumento nazionale a Vittorio Emanuele II (artefice dell’unità e libertà della Nazione italiana) e dove si trovano i simboli della patria. Lì hanno messo fiori sulla tomba del milite ignoto. Foto: DePeron O Vitoriano • Il Vittoriano O Panteon • Il Panteon Foto: DePeron • Foto maior: uma vista de Roma a partir Altar da Pátria, em foto de DePeron • Foto più grande: Una veduta di Roma dall’Altare della Patria, foto di DePeron Foto: AGI/Insieme Foto: AGI/Insieme Foto: AGI/Insieme Foto: AGI/Insieme
INSIEME U ma produção teatral ao ar livre envolvendo equipamentos de última geração e 320 pessoas, entre artistas, figurantes e pessoal de apoio técnico, encenou três vezes seguida no centro de Laguna- SC (durante julho e começo de agosto) “A Tomada de Laguna”. O espetáculo é baseado na obra “Anita - Guerreira da Liberdade”, de Adilcio Cadorin. O autor, que é o atual prefeito da cidade, aproveitou a oportunidade para lançar seu livro em outras cidades e também inaugurou uma exposição de fotografias sobre momentos importantes na vida de Giuseppe e Anita Garibaldi. A histórica batalha entre farrapos e imperiais, com o uso de barcos e de 60 cavalos, exigiu a cobertura de uma parte da cidade com 350 metros cúbicos de areia. Ao final do espetáculo, que este ano teve os atores globais Werner Schünemann e Samara Felippo nos papéis de Giuseppe e Anita, os espectadores foram surpreendidos com um show pirotécnico, operado por equipamento único na América Latina. O mesmo livro de Cadorin está sendo também base de um filme cuja produção será iniciada neste segundo semestre, pela Interfilmes do Brasil. Cadorin, que é advogado, é o responsável pela decisão judicial que deu certificado de nascimento à heroína, sobre cujo local de nascimento existia uma polêmica ainda não de todo extinta. Laguna firma assim cada vez mais o slogan “Terra de Anita” que, na esteira, abre espaço para suas atividades econômicas, baseadas principalmente sobre a pesca artesanal. A cidade acaba de completar seu 327º aniversário com uma intensa programação cultural. ATTUALITÀ atualidade História viva Fotos: Ivone Marcarini/Gov. SC Storia viva Rappresentazione all’aria aperta Representação ao ar livre “A tomada de Laguna” “La presa di Laguna” ricorda il mito di Anita e Giuseppe Garibaldi. lembra mito de Anita e Giuseppe Garibaldi na produzione teatrale all’aria aperta U coinvolgendo mezzi di ultima generazione e 320 persone, tra artisti, comparse e personale di supporto tecnico, ha inscenato tre volte consecutive nel centro di Laguna-SC (durante luglio ed inizio di agosto) “La presa di Laguna”. Lo spettacolo è basato sull’opera ”Anita - guerrigliera della libertà”, di Adilcio Cadorin. L’autore, che è l’attuale sindaco della città, ha approfittato dell’opportunità per lanciare il suo libro in altre città ed ha anche inaugurato una mostra fotografica sui momenti • Cenas de “A Tomada de Laguna”, que envolve batalhas importanti nella vita di Anita aquáticas e terrestres, e Giuseppe Garibaldi. La storica battaglia tra i rivoluziona- exigiram a cobertura com areia do ri del Sud e gli imperiali, con calçadão que não l’uso di barche e 60 cavalli, ha existia na época da richiesto la copertura di una proclamação da parte della città con 350 metri República cubici di sabbia. Alla fine dello spettacolo, che quest’anno Catarinense. aveva gli attori globali Werner • Scene da “La presa Schünemann e Samara Felippo nelle parti di Giuseppe ed di Laguna”, che comprende battaglie Anita, gli spettatori sono stati acquatiche e terrestri sorpresi con uno show pirotecnico, realizzato con un macchi- che hanno richiesto la copertura con sabbia nario unico in America latina. della passeggiata che Lo stesso libro di Cadorin non esisteva all’epoca è anche base di un film la cui della proclamazione produzione inizierà in questo della Repubblica secondo semestre, della Interfilmes do Brasil. Cadorin, che Catarinense. è avvocato, è il responsabile per la decisione giudiziale che diede il certificato di nascita all’eroina, sul cui luogo di nascita esisteva una polemica non ancora del tutto estinta. Laguna firma così ogni volta di più lo slogan “Terra di Anita” che, nella scia, apre spazio per le sue attività economiche, basate soprattutto sulla pesca artigianale. La città termina di completare il suo 327º anniversario con un ricco programma culturale. (Traduz. Claudio Piacentini) ¢ 17 AGOSTO 2003
Page 1 and 2: N° 56 - AGOSTO 2003 A REVISTA ITAL
Page 3 and 4: R Silva 185 - Bela Vista CEP 01331-
Page 5 and 6: Três mulheres são Domenica pomer
Page 7 and 8: Fotos: DePeron INSIEME ota Italiana
Page 9 and 10: gua Doce, Nord-Est di Santa Catarin
Page 11 and 12: COPERTINA matéria de capa Fotos: D
Page 13 and 14: che è diventata uno dei Comuni COP
Page 15: INSIEME I n quel pomeriggio c’è
Page 19 and 20: Due erano gli argomenti in agenda P
Page 21 and 22: O casal Alfredo (Caty) Rotermel, da
Page 23 and 24: te, mas, acima de tudo, acho que se
Page 25 and 26: INSIEME Ma è stato solo un pretest
Page 27 and 28: AGOSTO 2003 GIORNO DI FESTA manifes
Page 29 and 30: L’ORDINE MOBILE E LA SINGOLARITÁ
Page 31 and 32: Cooperazione unisce SP al Veneto n
Page 33 and 34: “Q uamdiu stabit Colyseus stabit
Page 35 and 36: Centro di Cultura Italiana PARANÁ-
Page 37 and 38: Centro PARANÁ-SANTA CATARINA di Cu
Page 39: AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL Cursos de ap

EdiÃ§Ã£o 56 - Insieme

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?