Edição 56 - Insieme
Edição 56 - Insieme
Edição 56 - Insieme
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
che è diventata uno dei Comuni<br />
COPERTINA<br />
matéria de capa<br />
inclusi nel progetto “Circuito Italiano”,<br />
che conta con l’appoggio<br />
del Governo di Santa Catarina.<br />
Ed i discendenti degli emigranti<br />
italiani, quase tutti originari<br />
del Rio Grande do Sul, si sono già<br />
organizzati con tour speciali di<br />
agriturismo, dove vino, formaggio<br />
e salami artigianali fanno successo<br />
accanto al latte ed ai suoi de-<br />
Treze Tílias. “Il nostro agricolto-<br />
che sarete a Treze Tílias provate<br />
portando nuove prospettive per ristico locale. La prossima volta<br />
rivati con la marca Tirol – la più re ha già capito che la qualità<br />
è un valore com-<br />
Conoscerete, come minimo,<br />
una cena in un’azienda agricola.<br />
importante industria locale. Tarcísio<br />
Trevisol, assessore della Segreteria<br />
Municipale del Turismo unito con un po’ di<br />
e primi coloni. (Traduz.<br />
merciale” e questo,<br />
come vivevano gli antichi<br />
e rappresentante per il Comune creatività, può migliorare<br />
ancora di<br />
centini) ¢<br />
Claudio Pia-<br />
dell’instaurazione del “Circuito<br />
Italiano” garantisce che l’idea sta più il richiamo tu-<br />
Marcas da integração<br />
E<br />
m Treze Tílias, a integração tirolês-italiano<br />
está por tudo. E contaminou outra marca registrada<br />
do lugar, que é a escultura: Gotfredo<br />
Thaler, filho do fundador da cidade Andreas<br />
Thaler (esculpidos, na foto de baixo, à direita), o<br />
principal escultor em madeira de Treze Tílias, é casado<br />
com Judite Caron - uma professora de alemão.<br />
“No começo, achavam estranho” - conta ele. “Mas<br />
os italianos são tão religiosos quanto nós”, acrescenta.<br />
Suas filhas Ingrid, Astrid e Helen (duas das<br />
quais na foto abaixo) seguiram a profissão do pai.<br />
SEGNI DELL’INTEGRAZIONE - A<br />
Treze Tílias, l’integrazione tiroleseitaliana<br />
è dappertutto. Ed ha<br />
contaminato un’altro marchio<br />
registrato del posto, la scultura:<br />
Gotfredo Thaler, figlio del fondatore<br />
della città Andreas Thaler (scolpiti,<br />
nella foto,in basso a destra), il più<br />
importante scultore di legno di Treze<br />
Tílias, è sposato con Judite Caron- una<br />
professoressa di tedesco. “All’inizio<br />
sembrava strano” -racconta. “Ma gli<br />
italiani sono tanto religiosi quanto<br />
noi”, aggiunge. Le sue tre figlie Ingrid,<br />
Astrid e Helen (due delle quali nella<br />
foto in basso) hanno seguito la<br />
professione del papà.<br />
Fotos: DePeron<br />
13<br />
AGOSTO 2003