EdiÃ§Ã£o 56 - Insieme

More documents

Recommendations

Info

INSIEME AGOSTO 2003 12 • Integrantes da diretoria da Associação e colaboradores da festa. • Membri della direzione dell’Associazione e collaboratori della festa. • O grupo folclórico italiano local esquenta o clima para o início do baile. • Il gruppo folcloristico italiano locale scalda il clima per l’inizio del ballo. • Italianos, austríacos e turistas - todos na coreografia da polenta. • Italiani, austriaci e turisti- tutti nella coreografia della polenta. LA TREZE TÍLIAS ITALIANA Fondata nel 1933 da austriaci, Treze Tílias-SC è oggi una singolare città. Almeno metà della sua popolazione è di origine italiana. P ace per vivere bene, buon livello economico, totale assenza di violenza (al commissariato di polizia c’è solo un funzionario – il commissario). In politica, intesa totale “per non complicare il progresso ed il vivere bene della popolazione”: nelle ultime quattro elezioni comunali c’è stato un accordo con candidato unico, e per riempire le nove sedie di consigliere comunale c’erano dieci candidati. Così è Treze Tílias – una città catarinense del Centro- Ovest fondata dagli austriaci nel 1933 ma che oggi, dei suoi poco più di 5.000 abitanti (3,5 mila nell’area urbana), almeno la metà sono di origine italiana. Questo è un fatto che attira l’attenzione, dato che tutto il marketing locale è basato sul Tirolo, il Tirolo Brasiliano. “Noi preferiamo che così sia e così continui”, spiegano i membri dell’Associazione Veneta, poiché è riprovato che il marchio rende buoni affari a tutti, tirolesi e non. Con il risultato che nel piccolo nucleo urbano funzionano almeno otto hotel e la stessa Notte Italiana, organizzata annualmente dall’Associazione approfitta di ciò: in una collaborazione tra Comune e commercianti locali, fa parte del calendario turistico e, di conseguenza, dei pacchetti venduti ai turisti che, in particolare nei periodi freddi dell’anno, da tutte le parti del Brasile, corrono a Treze Tílias per “sentirsi un po’ in Europa” I giovani di Treze Tílias, comunque, preferiscono andare in Europa. Il Vice-Sindaco, Jaci Brandalise, dice che più di 300 persone del luogo lavorano attualmente in Austria. Può non sembrare molto, ma è quasi il dieci per cento della popolazione urbana del Comune. E questo, aggiunge, porta riflessi positivi, perché sono persone che vanno là, lavorano due o tre anni, imparano molte cose, e dopo arricchiscono la comunità con queste, oltre a portare soldi da fuori. Per facilitare questo rapporto che include anche i discendenti di italiani, il governo austriaco tiene funzionante, soltanto per la città, un consolato. Da molto tempo coloro che hanno la cittadinanza austriaca votano per corrispondenza nelle elezioni generali dell’Austria. Treze Tílias talmente italiana • Um pouco de solenidade antes de sangrar os barrís de vinho. • Un po’ di solennità prima di svuotare le botti di vino. • Interior de uma casa rural integrada ao projeto de agriturismo. • Interno di una residenza rurale inclusa nel progetto di agriturismo. Fotos: DePeron
che è diventata uno dei Comuni COPERTINA matéria de capa inclusi nel progetto “Circuito Italiano”, che conta con l’appoggio del Governo di Santa Catarina. Ed i discendenti degli emigranti italiani, quase tutti originari del Rio Grande do Sul, si sono già organizzati con tour speciali di agriturismo, dove vino, formaggio e salami artigianali fanno successo accanto al latte ed ai suoi de- Treze Tílias. “Il nostro agricolto- che sarete a Treze Tílias provate portando nuove prospettive per ristico locale. La prossima volta rivati con la marca Tirol – la più re ha già capito che la qualità è un valore com- Conoscerete, come minimo, una cena in un’azienda agricola. importante industria locale. Tarcísio Trevisol, assessore della Segreteria Municipale del Turismo unito con un po’ di e primi coloni. (Traduz. merciale” e questo, come vivevano gli antichi e rappresentante per il Comune creatività, può migliorare ancora di centini) ¢ Claudio Pia- dell’instaurazione del “Circuito Italiano” garantisce che l’idea sta più il richiamo tu- Marcas da integração E m Treze Tílias, a integração tirolês-italiano está por tudo. E contaminou outra marca registrada do lugar, que é a escultura: Gotfredo Thaler, filho do fundador da cidade Andreas Thaler (esculpidos, na foto de baixo, à direita), o principal escultor em madeira de Treze Tílias, é casado com Judite Caron - uma professora de alemão. “No começo, achavam estranho” - conta ele. “Mas os italianos são tão religiosos quanto nós”, acrescenta. Suas filhas Ingrid, Astrid e Helen (duas das quais na foto abaixo) seguiram a profissão do pai. SEGNI DELL’INTEGRAZIONE - A Treze Tílias, l’integrazione tiroleseitaliana è dappertutto. Ed ha contaminato un’altro marchio registrato del posto, la scultura: Gotfredo Thaler, figlio del fondatore della città Andreas Thaler (scolpiti, nella foto,in basso a destra), il più importante scultore di legno di Treze Tílias, è sposato con Judite Caron- una professoressa di tedesco. “All’inizio sembrava strano” -racconta. “Ma gli italiani sono tanto religiosi quanto noi”, aggiunge. Le sue tre figlie Ingrid, Astrid e Helen (due delle quali nella foto in basso) hanno seguito la professione del papà. Fotos: DePeron 13 AGOSTO 2003
Page 1 and 2: N° 56 - AGOSTO 2003 A REVISTA ITAL
Page 3 and 4: R Silva 185 - Bela Vista CEP 01331-
Page 5 and 6: Três mulheres são Domenica pomer
Page 7 and 8: Fotos: DePeron INSIEME ota Italiana
Page 9 and 10: gua Doce, Nord-Est di Santa Catarin
Page 11: COPERTINA matéria de capa Fotos: D
Page 15 and 16: INSIEME I n quel pomeriggio c’è
Page 17 and 18: INSIEME U ma produção teatral ao
Page 19 and 20: Due erano gli argomenti in agenda P
Page 21 and 22: O casal Alfredo (Caty) Rotermel, da
Page 23 and 24: te, mas, acima de tudo, acho que se
Page 25 and 26: INSIEME Ma è stato solo un pretest
Page 27 and 28: AGOSTO 2003 GIORNO DI FESTA manifes
Page 29 and 30: L’ORDINE MOBILE E LA SINGOLARITÁ
Page 31 and 32: Cooperazione unisce SP al Veneto n
Page 33 and 34: “Q uamdiu stabit Colyseus stabit
Page 35 and 36: Centro di Cultura Italiana PARANÁ-
Page 37 and 38: Centro PARANÁ-SANTA CATARINA di Cu
Page 39: AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL Cursos de ap

EdiÃ§Ã£o 56 - Insieme

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?